Nelle puntate precedenti di "Fear the Walking Dead"...
- Abbiamo bisogno di loro. - No.
Non c'e' piu' bene o male.
E' cosi' che funziona adesso.
Scendi dal pick-up!
Che tu sia maledetto, Chris!
Aprite il cancello!
- Non hai fatto niente di sbagliato. - L'ho lasciato.
Se qualcuno alza le mani su un altro... e' fuori.
Non credi che sia stato morso?
Non credo nei miracoli.
Se non facciamo subito lo scambio,
quelli verranno a cercarci.
Ofelia ha scelto di andarsene.
Dai, andiamo, forza!
Cavolo.
Fear the Walking Dead - Stagione 2 Episodio 14 - "Wrath"
Traduzione: Vanellope27, sk8tergirl, Fedekun, lucazeus87
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ora si' che riesco a capire.
Cosa?
L'amore rende gli uomini coraggiosi.
Hai capito?
Speriamo.
Che fai?
Pensavo.
Sei stata qui tutta la notte?
Piu' o meno.
Hai pensato un bel po'.
Sto cercando le parole per dire quello che voglio dirti,
in modo che tu possa ascoltarmi.
Non c'e' niente da dire, Mad.
Stronzate.
Travis...
Hai mantenuto la promessa fatta a Liza.
L'hai fatto. Ti ha chiesto di proteggerlo,
e in questo mondo, questo nuovo mondo, dove...
Le regole sono diverse,
e tutto cambia sempre, l'hai fatto eccome.
E' piu' al sicuro con le persone che lo capiscono.
Vorrei crederti.
Lo so.
Ma ci vorra' un po' per accettarlo.
Ti faccio una promessa.
Continuero' a pensarlo per te.
E te lo ricordero', ogni volta che ne avro' l'occasione.
Finche' non ci crederai.
Il tuo posto e' qui.
Quindi quando sei pronto, scendi di sotto.
Fermi la'. Fermi.
Abbiamo l'ossicodone.
L'ossicodone.
Vogliamo parlare con Marco.
Avanti.
Ehi.
Hai fame?
Si'.
Qui cucinano qualsiasi cosa con lo strutto.
E' squisito.
Posso?
Si', certo.
Travis, mi dispiace.
Mi sento come se avessi allontanato io Chris
- comportandomi da... - No. Eri spaventata.
Avevi tutto il diritto di esserlo.
Ascolta...
Chris...
Non sta bene.
Non riuscivo a vederlo.
E' mio figlio.
Ascolta, mi...
Mi dispiace
di non averti creduto.
Mi dispiace di...
Di non averti protetto meglio.
Dovevo farlo.
Non c'e' problema.
Va tutto bene.
Qui e' dove tengono le Sombras.
Come entreremo?
Con un sacco d'artiglieria.
Bene, i miei cugini sono pronti.
Sara' come rubare caramelle a un bambino.
Ma guarda chi c'e'.
Sorpresa, sorpresa.
So che ci hai trovati.
Il gringo impara velocemente.
Ti offro questo.
Te lo consegneremo ogni settimana,
senza ritardi.
In cambio della tua parola che ci lascerai in pace.
Mi piace.
Mi piaci.
Non hai niente da nascondere, non come gli altri gringo che conosco.
Ma il gioco finisce qui.
Non abbiamo piu' bisogno della tua merda.
Vedi quel ragazzo?
Controlla tutta la droga rimasta a Tijuana.
La sua gente e la mia gente, non andavano d'accordo.
Ora ho qualcosa che lui vuole.
E ora siamo come migliore amici.
Sai cosa avro'?
Una fortezza.
So come entrate, uscite...
Che utilizzate le sombras come vostro esercito.
Durante la notte fa molto freddo su quella collina.
Quindi se non volete morire...
Andatevene.
Oggi.
Tutte quelle persone.
Dove vuoi che andiamo?
Non me ne frega un cazzo della tua gente.
Vieni con me, gringo.
Quindi, torna indietro e riferisci questo:
Andatevene subito
o morirete.
Ehi, come e' andata ieri sera?
Meglio di quanto mi aspettassi.
Una notte di sonno senza aver paura
fa bene all'anima.
Ehi.
Andres non ha dormito.
La maggior parte della gente non ha visto un dottore dall'inizio di tutto.
Sembrano apprezzare.
E' un bene.
- Cos'e' questa puzza? - Amico, non dirlo.
- Aspetta, non dire cosa? - Non dirlo.
Cosa, che puzzano come dei "merdicani"?
I tuoi connazionali.
Possiamo cacciarli?
Sul serio, sono davvero terribili.
Da dove vengono?
Sono arrivati ieri notte.
Hanno avuto un incidente.
Andres dice che quello li' si e' slogato una spalla.
- Non se l'e' sentita di mandarli via. - Il mio amico ha bisogno di un medico.
- Ehi? Por favor! - Va bene, vado a vedere cosa posso fare.
Abbassate la voce.
Non si preoccupi, signora.
Queste persone sono docili.
Davvero? Beh, io non lo sono.
Quindi, avete avuto un incidente?
Si', scusaci.
Il mio amico sta soffrendo molto.
Gia', penso sia slogata.
- Sei messo male anche tu? - No, non ho neanche un graffio.
Giuro, Derek ha fatto un patto col diavolo.
Cioe', il pick-up si sara' ribaltato tipo dodici volte?
Io me la sono cavata con questa.
L'autista...
Il nostro amico che era alla guida...
Non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
- Cos'e' successo? - Ha lasciato guidare un idiota, ecco tutto.
Ora il nostro pick-up e' distrutto
e noi siamo bloccati qui,
in mezzo a tutti questi rifugiati.
Non e' colpa mia, Brandon.
Amico, sto solo analizzando i fatti.
No, sei tu quello che diceva che lui non faceva la sua parte.
Non sapevo che il ragazzo non avesse la patente, tu invece si'.
Ma dai, chi diavolo cresce a Los Angeles senza avere la patente?
Non lo so, amico. Aveva solo sedici anni.
Si', io a sedici anni guidavo gia' da piu' di un anno.
Derek,
e' cosi' che ti chiami?
Si', esatto.
Strand?
Cosa c'e' adesso?
Stanotte sono arrivati due ragazzi americani.
Hanno avuto un incidente.
Il ragazzo che guidava il loro pick-up e' morto.
E' terribile. Quindi?
Sono i ragazzi con cui Travis ha lasciato Chris.
- Sei sicura? - Derek e Brandon.
E da come li ha descritti Travis, sembrano loro,
quante possibilita' ci sono?
- Travis non deve sapere che sono qui. - Se li mando via...
Non sapremo mai la verita' su Chris.
Oppure so che e' successo, ho dei sospetti...
E non dico niente a Travis?
Non ha il diritto di sapere?
Non valgono piu' le vecchie regole di condotta.
Respira.
Ok, Travis ha abbandonato il suo unico figlio.
- No, non l'ha abbandonato. - L'ha lasciato con questi tizi.
L'ha lasciato con questi tizi.
Si'.
Gli ho detto che era la cosa giusta per Chris.
Gli ho detto che era la cosa migliore da fare.
Lascia che ti chieda un cosa: cosa ti fa andare avanti?
In questo mondo, qual e' la ragione che ti fa alzare la mattina?
I miei figli! Nick, Alicia.
Giusto.
Hai questa ragazza straordinaria,
questa ragazza straordinaria per la quale ti alzi ogni singolo giorno.
E per quanto riguarda Nick, e' la speranza che sia la' fuori, vivo.
Lo e'.
E la speranza che lo rivedrai.
Io avevo la stessa speranza per Thomas.
Ma adesso...
E' il mondo e' un luogo oscuro, Madison.
Pensi che Travis sopravvivrebbe se perdesse quella speranza?
E' gia' a pezzi.
Questo lo ucciderebbe.
Non... non possiamo prendere trecento persone...
E' vero, ma dobbiamo parlare...
- Nick! - Va bene, dammi un secondo, ok?
Dove sei stato?
Ci sei andato, vero?
- Non mentirmi. - Io non... si'.
Sono andato da Marco, ok? Abbiamo fatto la consegna.
So che Alejandro mi aveva detto di non farlo,
ma ho dovuto farlo.
Ci hanno trovati.
Lucy, verranno a prendersi la colonia.
Come? Quando?
Presto.
Dobbiamo dirlo subito ad Alejandro.
Luciana.
Si'.
Ok.
Ehi.
Mi dispiace di essermene andato di nascosto, ok?
Non ti mentiro' piu'.
- Ti avevo detto di non andare la', Nick. - Ho dovuto farlo, ok?
Ero preoccupato che venissero qui, che sarebbero venuti presto.
- Ed e' cosi'. - Siamo meno di loro, abbiamo meno armi.
Sanno come entrare e come uscire.
Tutto quello che avevamo non c'e' piu'.
Come fai a dirlo?
Ci serve un piano, Alejandro.
Ok...
Cerco Reynaldo e gli altri esploratori.
Raccogliamo le provviste, mentre voi lo dite agli altri.
Ma dobbiamo partire...
Subito.
Oggi, va bene? Prendiamo quello che possiamo,
raggruppiamo tutti
e ce ne andiamo.
Nick!
Mi sta uccidendo!
No! No!
State bene?
Io sto bene.
Veniamo dalla morte... e alla morte ci consegneremo.
Veniamo dalla morte...
E alla morte ci consegneremo.
Cos'hai?
Sono preoccupato per il tempo.
Non ne abbiamo molto.
E' la fede la cosa piu' importante.
E' questo che ci proteggera'.
Questa si' che e' una bella mossa...
Andres ti mettera' a posto la spalla.
Beh, sarebbe anche ora.
Ehi, sicuro di sapere come si fa?
Si', sono sicuro.
Ma fara' parecchio male.
Ti portiamo in un posto con un po' piu' di privacy.
Hai una stanza.
Ah, ce ne andiamo da questa topaia?
E' la notizia migliore da giorni.
Ci siete? Andiamo.
Dove vanno?
- Gli danno una stanza? - Non danno una stanza a nessuno.
Gli danno solo cure mediche.
Ma sono arrivati dopo e non hanno visitato mio marito.
La sua ferita e' piu' urgente. Pero' visiteranno presto anche suo marito.
- Andate, andate! - Dove vanno?
Ma come possono farci questo? Perche' ci lasciano qui?
Aprite il cancello. Questi stronzi se ne vanno.
Chris!
Travis?
Travis!
Buon Dio.
- Fermo, Paco. Che diavolo stai facendo? - No, no, ehi, non potete farlo.
- No! - Dovete andare. Andate o vi uccideranno.
- Proteggeteci. - Moriremo la' fuori.
No. Non ce ne andiamo. Assolutamente no.
Aspettate! Fermi!
Fermi! Maddie! Aspetta!
Fermi!
Dov'e' Chris?
Dov'e' mio figlio?
Avanti, Brandon, dimmi dov'e'.
Dov'e' mio figlio?
Avanti, dimmelo.
Devo saperlo.
Cosa fai?
Me ne vado.
Ce ne andiamo.
La fede non ci salvera' quando inizieranno a sparare.
- Non possiamo. Alejandro ha bisogno di noi. - Non e' un motivo per restare.
La nostra gente ha bisogno di noi.
- Alejandro trovera' una risposta. - No.
Non trovera' nessuna risposta, ok? Non puo' farlo.
Pulito bene?
Antisettico?
Cosa pensi di aver visto, Nick?
Ho visto che avevi paura.
Ieri, avevi paura che la gente se ne andasse.
Oggi, hai paura di quel morso.
Ero scosso.
- E' diverso. - Stai mentendo. Eri terrorizzato.
Ma di cosa parli?
Diglielo.
- Vuoi davvero farlo? - No, non voglio.
Ma verranno a ucciderci. Senti, l'unico modo
che ho per convincerla ad andare via e' che tu...
Le dica cosa sei davvero.
- Callate. Basta. - Diglielo!
Basta!
Di cosa state parlando?
Non sono immune.
Sei caldo.
Hai la febbre.
E' infetto.
Ma l'ho visto.
- L'ho visto venire morso, l'ho visto. - Hai visto quello che volevi vedere.
Sono stato morso dal ragazzo.
Il tossico che ho cercato di salvare.
La gente ha raccontato una storia a cui voleva credere.
Non li ho convinti del contrario.
Io ho raccontato la storia,
non la gente.
Io, mio fratello.
Hai lasciato che ti credessimo.
Perche'?
Quando si sono radunati intorno a me, ho capito di poter
- costruire un posto per proteggerci. - Intendi per proteggere te stesso.
Avevo paura.
Non volevo morire.
E sapevo che sarei morto la' fuori.
Ma molte altre persone sono sopravvissute grazie a questo posto.
Piu' di quante ne sono morte, grazie alla mia bugia.
Nessuno sopravvive a quello che verra'...
Ok?
Senti, di sicuro io non voglio suicidarmi per un impostore.
Lucy.
Per favore.
Vieni via con me.
- Lucy. - Per favore.
Lucy.
Ti ho portato qui con una bugia.
Pero' l'amore che senti...
E' reale.
Sei mia figlia.
E tu...
- Sei... - Ho perso tante persone.
Lo so.
E quando qualcuno muore lo lascio andare.
- Lucy, por favor. - No.
Dobbiamo andare.
Non voglio andare.
Dobbiamo.
Dobbiamo andare subito, ok?
No.
Questo posto, e' quello che conta.
Questa e' casa mia, l'unica in cui mi sono sentita davvero a casa.
Ma non devi morire per questo.
Non ho intenzione di morire.
- La fede che abbiamo, ci ha protetti. - E' una bugia.
Non vuol dire che non abbia funzionato.
Siamo stati meglio qui che la' fuori.
Meglio di come stavamo anche prima che iniziasse tutto questo.
Per quasi tutti noi...
Questa e' la prima volta che abbiamo una casa,
una famiglia.
Io non me ne vado.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Dammi qua.
Forza.
Buenas dias, senorita.
Benvenuta in America.
Ti diro' tutto, ok?
Davvero, ma non riesco neanche a pensare con il braccio in queste condizioni.
Potete mettergli a posto la spalla, Travis?
Per favore? Potete farlo?
Trav?
Sto bene, Maddie.
Io... io devo solo sapere.
Ok? Siediti.
- Finito? - Fara' male per un po' di giorni
ma fatto, si'.
Adesso...
Dimmi.
Che e' successo a mio figlio?
Ti diremo quello che e' successo.
Ok? Ma...
Noi abbiamo paura, Travis.
Ci devi promettere qualcosa.
- Ti prego. - Te lo diremo, te lo diremo!
Te lo diremo!
Ma dobbiamo sapere se ci manderete via.
Non abbiamo un mezzo. Ci serve una macchina per tornare.
- Ok. - Madison.
Ho detto che va bene.
Non siamo andati lontano.
Dopo che siamo andati via.
Zombie.
Banditos sulla strada...
Facevamo un passo avanti e due indietro.
Non dormivamo piu'.
Io e Derek guidavamo.
Quasi non tenevamo gli occhi aperti.
Chris...
Si e' fatto avanti.
Capito? Non glielo abbiamo chiesto noi.
- Si e' offerto lui. - Si', voleva aiutare.
E poi?
Poi ha sbandato.
Dev'essersi addormentato.
Mi dispiace.
Improvvisamente...
Il pick-up ha iniziato a ribaltarsi.
Avra' fatto almeno sei capriole.
Chris ha sfondato il parabrezza.
Era morto...
Quando l'abbiamo trovato.
Davvero?
- Cosa? - Era morto quando l'avete trovato?
- Si'. - Si'. Era morto.
Mi dispiace, Travis.
Il collo era tipo gonfio,
sembrava spezzato, dopo l'impatto col vetro.
Trav?
Va bene.
Dov'e'?
Dov'e' Chris? Dove avete lasciato mio figlio?
Dopo ci siamo presi cura di lui, Travis.
L'abbiamo tirato fuori e...
Seppellito vicino a un albero.
Gli sarebbe piaciuto.
Ma e' sbalzato fuori...
O l'avete tirato fuori voi?
Come?
- Com'e' andata? - E' sbalzato fuori.
Si', poi... poi...
Noi... l'abbiamo trasportato fino all'albero.
- Travis. - Falli andare via. Falli andare via.
Lascia perdere.
Travis, cosa vuoi fare?
Travis?
Travis!
- Travis! Travis! - Ehi!
- No, Travis! - Fermati!
Che avete fatto?
Ditemi cos'e' successo.
Che avete fatto?
Ditemelo.
Ditemi la verita'.
- Ditemi cos'e' successo! - Travis, basta!
Travis!
- Ditemi la verita'. - Travis!
- Basta! - Le chiavi! Prendete le chiavi!
Ditemelo! Dov'e' mio figlio?
Ok, Travis. Va bene.
- Lascialo andare. - Dov'e'?
Basta, te lo diciamo! Solo se prometti di fermarti.
Ti prego.
Travis.
No. No.
Ti prego.
Ok, l'abbiamo fatto.
L'abbiamo ucciso.
Si', l'abbiamo ammazzato. Dovevamo.
Dovevamo, amico.
Dovevamo.
No, Travis.
Ti prego, fermati. Ti prego.
Travis, ti devi fermare. Ti prego.
Basta! Ora smettila!
Travis, no.
Travis!
Travis, fermati!
Basta, ora smettila, Travis.
Travis!
Travis.
Travis, lascialo andare.
No, ti prego.
- Fermati, ti prego. - Travis, no.
Travis! Ti prego, fermati.
Subspedia [www.subspedia.tv]