www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Joder, joder.
Vamos.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Quarry S01E04 - - Seldom Realized -
Sí, un poco difícil para ella
conseguir la licencia y el registro
desde dentro del maletero, Karl.
No. No, no, no.
Habéis tenido dos putos días para encontrar a este gilipollas
y no tenéis al tío ni una mierda,
así que perdonarás mi falta de paciencia.
No. No, no, Karl. No, Karl.
¿Por qué no os enviamos una postal mientras estamos a ello, vale?
No, no tenéis que preocuparos por dónde estamos, ¿vale?
Solo preocuparos de encontrar a ese come mierda
para que pueda llevar a mi maldita mujer a casa.
Santo dios, ¿qué haces, hijo?
¿No has visto el letrero?
Bueno... aquí.
"PISCINA CERRADA" "NO BAÑARSE"
¿Cómo he podido no verlo?
Bueno, no es como que necesites un letrero,
de cualquier puto modo. Mírala.
Imagino que la he descuidado.
La cosa da mucho trabajo.
Bueno...
¿Cuándo fue la última vez que le miraste la bomba?
Joder si lo sé.
¿Por qué? ¿Es lo que está causando que parezca meada radioactiva?
Tú mismo.
Bueno...
Lo...
¡Hola! Ya voy.
Me cago en esta gente.
¡Deja de correr!
¿Mac...?
¿Mac?
Dios.
¿Estás bien?
¿Podemos ir a casa ya?
No. Aunque pronto.
Roxanne, soy Joni.
No, estoy enferma de narices.
Sí, creo que es una gastroenteritis.
Lo siento. Creo que estaré
bien para mañana.
Bueno, tendré que probar eso.
Vale. Gracias. Roxanne.
Lo haré. Adiós.
He traído esto.
Spitz va a nadar luego.
Tengo pieles de patata.
Es lo mejor que tienen para desayunar.
He traído maíz dulce.
Tres asaltos de boxeo.
Miller con calzones azules...
azul brillante para Estados Unidos
Y Cardin con la raya blanca para los canadienses.
¿Estamos a salvo aquí?
Por supuesto.
¿Cómo puedes decir eso a ciencia cierta?
Porque lo estamos.
Vale.
¿Y qué hay del hombre que me secuestró
y me mantuvo prisionera?
¿Qué quiere?
No sé.
No me mientas, Mac. Lo sabes.
Quien nos dio el coche y las armas,
- ¿no sabes quién es? - Cuanto menos sepas, mejor, Joni.
Dios no permita que llamemos a la policía, cuyo trabajo es
- coger a los malos. - Te he dicho que no podemos hacer eso.
- ¿Por qué? ¿Por qué no podemos llamar? - ¿No me hablas durante dos días,
y de repente quieres cada puto detalle, Joni?
El psicópata de una pierna aún anda por ahí
- y podría encontrarnos. - Este motel está a cinco horas
de cualquier lugar del que ese come mierda estaría buscándonos.
¿Vale? Y hay una entrada al sur nuestro
y hay 600 metros de vistas claras al norte.
Tengo visual de cada coche que pasa por aquí,
de cada persona que entra o sale.
"Ese psicópata de una pierna",
si no se la ha comido un puto cocodrilo,
habrá huido a Méjico, ¿sabes?
Es solo un lunático buscando dinero.
No tiene ni idea.
No hay ninguna posibilidad de que nos encuentre aquí.
¿Qué hay de las respuestas?
- ¿Qué? - Dijo que quería respuestas.
Bueno, no tengo ninguna respuesta que darle.
¿Qué hay de por qué estabas allí la noche que murió Arthur?
Me dijiste que saliste toda la noche con tu amigo Patterson.
En lo que... Arthur estuviera metido,
es lo que hizo que lo mataran.
Y este tío cree que sé algo que no sé.
¿Me entiendes?
Vamos a estar bien. ¿Vale?
Parece que van.
Eso es. Eso es.
Una victoria para el estadounidense Miller, en el primer asalto.
Venga ya, Tommy. ¿A dónde me llevas ahora?
Dame un minuto, Verne.
En serio, ¿a dónde vamos? Me muero de hambre.
He dicho que me des un minuto. Dios, tío.
¿Tommy? ¡Tommy! Puto gilipollas.
¿Sra. Conway?
Sra. Conway, soy el detective Tommy Olsen.
¿Sra. Conway?
A todas las unidades, a todas las unidades, código dos,
- 10-56. - Tenemos que irnos, Tommy.
- Ya voy. - ¡Tommy!
Me cago en todo, Verne. He dicho que ya voy.
¿Crees que no sé de quién es esta casa?
Creo que no sabes muchas cosas, Verne.
Es la casa de ese puto marine.
Dios nos ayude cuando tengas el sabor de la sangre en tu boca.
- ¿Qué tenemos? - Un suicidio asesinato familiar sobre Danny Thomas.
Mejor "Make Room for Daddy" (Serie de TV).
"BIG STAR SE CONSOLIDA COMO LA MEJOR NUEVA BANDA DE MEMPHIS"
La bomba del tío esta jodida.
Creo que tiene problemas más grandes que una bomba de piscina.
- ¿Qué tal tu hombro? - Duele.
Oye, ¿te acuerdas cuando fuimos
a la... Feria del Estado?
Te gané aquel...
aquel pez dorado. ¿Cómo lo...?
¿Cómo lo llamamos?
"Sr. Pez Dorado".
Muy original.
Me comí todo aquel puto algodón de azúcar
y vomite por todas partes
y todo el camino a casa.
Toda la colcha y...
y...
me cuidaste muy bien.
Es una pena que tenga que trabajar el Día del Trabajo.
Debería estar en casa con su familia.
Si yo estuviera en casa, estaría trabajando el Día del Trabajo.
Bueno, de todos modos, no deberías haber cogido un trabajo en un periódico.
No necesitabas esa presión.
Me gusta trabajar en el periódico.
- Eso no significa que deberías haberlo cogido. - ¿Por qué?
¿Qué importa si estoy contenta?
Bueno, ¿y si tuviéramos hijos?
Porque la habitación 20
del Motel Sunnyside en¡ Huntsville, Arkansas,
es el lugar perfecto para criar un hijo.
¿Verdad?
Cierto. Vale.
Como que hubieras sido una madre de cojones, ¿eh?
Oye, deja que te eche una mano con eso.
Bueno, había pensado que ya tendrías un shock tóxico.
¿Se te ha aclarado la piel, se han vuelto líquidos tus órganos o...?
Aún no.
¿Sabes algo de esta mierda?
Bueno, sí, sé lo suficiente para saber
que golpearla con un martillo no va a arreglarla, así que....
Quizá no. Aunque me hace sentir mejor.
Me llamo Harlow, Harlow Shapley.
Yo... yo Sam, Harlow. Un placer conocerte.
¿Tienes una...?
Puto gilipollas.
Te odio, ¿me oyes?
¡Te odio!
¡Joni!
¿Llevas este sitio solo?
Mayormente, tengo un par de doncellas...
Gussie Mae es esa de ahí. Tuve a un chaval de instituto
ayudándome en la oficina el verano pasado.
Tuve que despedirlo porque me enteré de que daba fiestas en las habitaciones.
De todos modos, no podía permitirme quedármelo.
¿Y vives aquí o...?
Tengo una caravana Airstream grandiosa en la parte de atrás.
Tiene todo el espacio que un hombre podría querer o necesitar.
Al parecer, hoy no puedo hacer una mierda bien.
Estoy a punto de que me salga una hernia por esta cosa.
Oye, no pasa nada. Deja que te eche una mano.
¿Sabes cómo? Gracias.
Sí, es solo un tema de gravedad.
Mierda.
Bueno, mira ahí.
¿No es un cliente con buena pinta?
Perdona, Sam. Ahora mismo vuelvo.
¿Cómo está?
Lo veré dentro.
Jo... Joni.
¿Joni?
Joni, por favor, ¿podemos hablar de esto?
Por favor, nena.
Joni.
¿Me vas a dejar al menos ver las Olimpiadas?
¿Joni?
Joni, ¿qué haces?
Joni, ¿a dónde vas? Joni, Joni, Joni.
Joni. Joni, escúchame. Nena, escúchame.
No puedo mantenerte a salvo si te vas, cariño.
Mírame, Joni. Mírame ¡Joni, mírame!
Por favor, nena. Lo siento.
¿Vale, nena? Lo siento. No.
Joni. ¡Joni, no! ¡No, nena!
Venga. ¡Vamos!
¡Que te jodan!
Gracias.
Arte y Cultura, ¿con quién quiere hablar?
Un momento, por favor.
Perdón. ¿Y todo lo que va a llevar es ensalada de gelatina?
¿Crees que es justo?
Estoy haciendo pastel de chop suey,
voy a llevar el pollo de la abuela...
Luego te llamo.
¿Puedo ayudarlo?
Sí. Detective Brandon Leverenz,
del Departamento de Policía de Memphis.
Estoy buscando a Joni Conway.
Joni no está hoy.
Está enferma.
- ¿Ha llamado esta mañana? - Sí.
¿No es mi día de suerte?
Sí, señor. ¿Es sobre Cliff?
Potencialmente, sí.
- Sí. - Puedo avisarla de que ha pasado.
No, no, no. No... pasa nada.
Ya... ya hablaré con ella.
Digamos, ¿podría...?
No pretendo ser demasiado molesto,
pero hace un calor de muerte fuera.
¿Puedo pedirla una Coca Cola muy fría?
Por qué, por supuesto.
¿Solo Coca coca?
También tenemos cerveza de raíz.
La cerveza de raíz sería estupenda.
Gracias.
Usted, querida, es una salvavidas.
Bueno...
¿Tiene una tarjeta o un número
donde Joni pueda localizarlo, detective Laverenz?
¿Detective?
Ahí tenemos al equipo estadounidense preparándose...
Mike Stamm, Tom Bruce,
Jerry Heidenreich, y por fin, Mark Spitz.
Han sido unos compañeros de equipo fenomenales...
en este quipo de natación de EEUU.
Spitz es el atleta en el que estar atento en esta prueba,
habiendo conseguido ya seis medallas de oro.
Si los americanos ganan esta carrera,
le dará a Spitz su séptimo oro, estableciendo el record
de más medallas de oro conseguidas por un solo atleta.
Y ahí salen a nadar.
Presentado un buena pelea desde la salida,
parece que este relevo va entre Stamm y Matthes como se predecía.
Hay un peso importante colocado sobre Spitz en esta carrera,
pero Matthes está en...
...metros espalda hace dos años,
solo para que Matthes se lo quitara tres semanas más tarde.
Matthes en cabeza...
...posee el record del mundo del 56...
¿Qué cojones pasa contigo?
No puedes largarte así.
Parece que estabas preocupado.
Sí, bueno, he creído
que nunca volvería a verte, Joni.
Debe haber sido muy duro para ti
no saber dónde estaba,
si estaba a salvo o no.
Joder, si incluso estaba viva.
Bastante asustado para los 30 minutos que has tenido.
¿De qué cojones hablas?
Bueno, me he ido durante media hora.
Tú me dejaste durante un año.
...un hombre bastante esbelto por su derecha,
aún en cabeza gracias parcialmente
a un fenomenal relevo...
Pero mejor que vigile. El estadounidense Tom Bruce, graduado en UCLA...
No tuve elección, Joni.
En el primer despliegue.
No tuviste elección en el primer despliegue.
La segunda vez tuviste elección
y elegiste volver y arriesgar tu vida
- por una... - No, no la tuve.
- Te reenganchaste. - ¡Mis hombres me necesitaban!
¡Yo te necesitaba!
...progresando para ser una carrera genial, ¿no crees, Sandra?
¿Tienes idea de lo que fue para mí?
Todas esas noches, sin saber
si en un momento dado estabas vivo o no.
Cada noche en la noticias, viendo el recuento de cuerpos subir
y preguntándome si uno de aquellos números eras tú.
Imaginándote desangrándote hasta morir en alguna jungla
o siendo torturado en alguna prisión.
Cada llamada en la puerta, cada vez que sonaba el teléfono,
pensando...
¿"Ya está"?
¿Así es como me entero de que está muerto?
Y tú elegiste eso.
¿No eras feliz?
¿No era nuestra vida juntos bastante?
Claro que lo era.
Por... por supuesto que lo era,
pero cuando... cuando Arthur se reenganchó...
Es que...
no lo entiendes.
Lo que entiendo
es que viniste a casa de tu primer despliegue
y compramos una casa
y construiste una piscina.
Y cuando estabas construyendo esa piscina,
me dijiste que te ibas, que volvías.
Eso fue todo.
Así que, ¿por qué no me haces entender
cómo nuestra vida te importaba tanto
que volviste a la guerra?
Mi hombres, mis... mis hermanos, me necesitaban.
Estaban allí. Estaban allí luchando
y sangrando y muriendo
y yo estaba en una piscina en mi patio trasero, Joni.
Y si los... y si los mataban,
si los herían y no estaba allí,
entonces... entonces yo... entonces...
entonces los habría fallado.
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
¿Que eligieras a esos hombres sobre mí, tu mujer?
Ya no me necesitabas, Joni.
Habías conseguido un trabajo en un periódico elegante.
- Era secretaría. - Y ahora eres una escritora importante.
¡Sentía que no era nada, Joni!
Sentía que no estaba haciendo nada
y tengo que sentir que soy algo
sentir que te merezco.
Quería que estuvieras orgullosa de mí, Joni.
3:48 y 16, son 3:48 y 16...
Vaya, perdón.
Toma.
Déjame.
Solo es agua congelada. No hay por qué preocuparse.
Supongo.
- ¿A dónde vais? - ¿Perdón?
Tú y tu marido. ¿Cuál es vuestro destino final?
De luna de miel. Solo estamos... solo estamos de paso.
Gracias.
Que tengas buena noche.
Perdona.
¿Me puedes dar una calada?
- No eres poli, ¿verdad? - No, no lo soy.
¿Por qué, parezco una?
O eres una muy buena
o una auténtica mierda.
Te digo una cosa.
¿Qué tal si te consigo un porro para ti sola?
No tengo papel.
Ya los tengo hechos para ti.
- ¿Cuánto? - Dos por cinco.
- Mierda. - No te preocupes.
Dame un segundo.
Recuerda al puto alcalde quién lo metió allí
cuando esos contratos salgan.
Nunca te importa dónde estoy.
- ¿Dónde estás tú? - Aquí tienes, cariño.
- Gracias. - De nada.
¿A qué esperas?
Cariño, estabas hablando por teléfono.
¿Qué tenemos aquí?
Un poco de "compra uno, y te llevas uno gratis", ¿eh?
No seas así.
Solo quería un poco del "Especial de Shaynie".
Sí, ella y yo.
Entra ya.
¿Gumby?
¿Y bien?
Algo está persiguiéndome.
Pokey, cada vez que doy la vuelta
crees que algo está persiguiéndote.
- ¿Qué es esta vez? - Has olvidado cerrar la puerta.
Eran un par de pies,
- con unas piernas pegadas. - Sí, la he cerrado.
Parece un caso de pantofobia.
Y qué, hago lo que me dices...
¿Tienes rollos de nuez?
Tienes miedo de los pies, Pokey.
¿Por qué, te está dando algo hambre?
...cuando empiezan a perseguirme.
Está todo en tu cabeza, Pokey.
Cállate, Mac.
Gumby, estás enfermo.
Solo he venido a decirte
que te has dejado una máquina en tu taller.
- ¿Sí? - Mac.
Está haciendo el ruido más gracioso
que jamás he oído.
"Mac-a-Joni y queso".
¿Lo recuerdas?
"Mac-a-Joni y queso", por favor.
Mierda.
¿Qué?
Vuelve a sangrar a través de la gasa.
Déjame cambiarla.
¿Cómo lo has sabido?
Porque anoche hubo luna llena.
Cuando hay luna llena, la gente empieza a ver cosas.
Está todo en tu cabeza.
Tú y Pokey tenéis pantofobia.
¿Panta- quién?
Dios.
¿Qué? ¿Me pasa algo?
Aparte de unos cortes feos y moratones oscuros, no.
Me jodió de lo lindo, ¿eh?
Va a escocer.
Vale, vale, vale.
Estás bien. Estás bien.
Deberías comer algo.
Podemos hablar de ello, ¿sabes?
¿Hablar de qué?
De Cliff.
Tenemos que hablar de ello.
Sigue y come algo.
Una noche preciosa, ¿no?
No puedo hacer una mierda con lo de la bomba hasta mañana
y el agua aún está drenando.
He pensado que al menos podría hacer algo que valga la pena.
- ¿Eres religioso? - ¿Por qué, buscas una iglesia?
No, es por la música.
- Puedo cambiar de emisora... - No. No, no lo hagas.
Bessie Griffin, el Espíritu de Memphis.
No te tenía por el tipo de tío
que...
¿Escucha a negros cantar sobre el Espíritu Santo?
Sí, eso es.
Bueno, me criaron protestante,
pero no he estado dentro de una iglesia desde que murió mi madre.
Es solo... que la emisora llega clara aquí.
Eso y algunos paletos de Fayetteville hablando
una y otra vez de que "McGovern es un fascista".
La tengo encendida en temporada baja solo para romper el silencio.
La verdad es que nunca la apago.
¿Eres tú religioso?
¿Parezco religioso?
Bueno, llevas un San Cristóbal
y sabes todo sobre Bessie Griffin y todo eso.
Bueno, no creo que el Alto Poder
haya hecho mucho por mí últimamente.
¿Sabes una cosa?
Cuando vienes a este mundo y estás gritando
y estás aterrorizado y rosa como un chicle,
el tema es que
crees que es todo para ti.
Y eso sienta muy bien.
Pero... cuando te haces mayor,
cada año hay alguien ahí para darte un puñetazo en la tripa
y decirte, "No, no va de ti.
Nunca ha ido de ti. Es solo aleatorio".
Es decir,
yo no necesito que todo vaya de mí,
pero...
no puede ser simplemente aleatorio.
¿Verdad?
Seré honesto contigo.
Por eso escucho a esos chicos
y a Bessie Griffin y a los Soul Stirreers, porque joder,
tienen... creencias.
Tienen putas creencias.
Saben algo sobre algo
que aún no he descubierto.
Tienes este sitio y...
eso es algo.
Sí.
El "Versalles del noroeste de Arkansas"
es como lo llamo.
Lo estás intentando.
Eso es algo.
Hola, hola, ahí estás.
Ya era hora, hostias.
¿Qué tienes para mí?
La compañía telefónica respeta la privacidad de sus clientes.
Esta mierda es ilegal.
Llevamos haciendo "esta mierda" años, Billy.
Siempre me das el mismo puto discurso.
Ahí está cada llamada entrante al Departamento de Arte
y Cultura del Press-Scimitar de ayer.
Las horas están justo ahí.
¿No hay nombre de quién llama?
Tendrás que llamar a los números de teléfono para averiguarlo.
Vale. Eres un agujero en el culo, Bills.
Vale, pues....
¿la tarifa habitual?
No lo creo, tío. 100 no parecen lo suficiente.
De acuerdo. ¿Cuánto, otros 50?
Otros 100.
Eres un negociador duro, Bills.
Mamá no crió a un tonto, ¿sabes?
Hola, Roxanne.
Por desgracia, no lo estoy. El médico cree que es envenenamiento alimenticio.
Sí, dice que tiene que buscar la salida de mi sistema.
La paz de las que se han llamado "Las Olimpiadas Serenas"
- se ha hecho añicos justo antes de amanecer... - ¿En serio?
- ¿Era el detective Olsen? - ...sobre las cinco cuando unos terroristas árabes
- armados con ametralladoras... - Vale.
...con la caras pintadas, un par de ellos
- disfrazados de guardias... - Gracias, Roxanne.
- o como basureros en la villa Olímpica... - Lo haré. Tú también. Adiós.
saltaron la valla, fueron a la concentración del equipo israelí...
Al parecer, otro policía se ha pasado buscándome.
...Moshe Weinberg, un entrenador... dos disparos en la cabeza,
- uno en el estómago. - ¿Qué pasa?
Han estado reteniendo a otros 14 rehenes desde entonces.
Unos terroristas han cogido a atletas israelíes de rehenes.
¿Qué? ¿Cuándo?
...pero parece confirmarse que otra persona ha muerto.
- Anoche, imagino. - La policía alemana, por supuesto, está allí.
El ejército está allí.
Ha sido una cosa extrañísima
a primeras horas de la mañana...
...el edificio que estamos viendo ahora,
que es el edificio número 31...
- Buenos días. - Buenos días.
¿Has visto esta locura?
¿Qué crees que les va a pasar?
Es difícil de decir.
Oye, ¿cuál es la historia del hombre de la habitación 5?
El que conduce el Chrysler negro.
Bueno, ya sabes, entró ayer.
Creo que tiene plazo indefinido. Creo que es un vendedor de algún...
¿Por qué, os está causando problemas?
No, no, no, para nada.
Es que... creo que bastante difícil vender algo
si no sales de la habitación, ya sabes.
Sam, aquí hay de todos los tipos, ¿sabes?
Mientras los cheques valgan
y el metálico esté hecho del tipo de papel correcto,
lo aprendí hace mucho tiempo, no miro desde detrás de las cortinas.
Que es una de las guerrillas árabes...
Oye, lo he comprobado por la calle
y he llamado a otro par de sitios
sobre la bomba.
¿Y?
Pues que nadie de por aquí la tiene
y el más cercano de suministros de piscinas está en Fayetteville.
Y Fayetteville no está exactamente cerca.
Pero este es el tema.
Piden casi 70$ por una bomba nueva.
¿Te parece bien?
Sí. El precio ha subido desde que compré la mía,
pero, sí, imagino que está bien.
No tengo 70$ para una maldita bomba de piscina.
Eso es casi el salario mensual de Gussie May.
70$, será mejor que esa cosa me ponga tragos
y me cure el reuma.
Creo que voy a tener que esperar hasta primavera
- para juntarlo y ponerla en marcha. - ¿Tienes las herramientas?
Sí, las tengo. ¿Por qué?
La echaré un vistazo, a ver que puedo montar.
No tienes que hacer eso
porque no tengo dinero para pagarte.
No estoy pidiendo dinero.
Además, mi mujer no se encuentra muy bien,
así que creo que no vamos a irnos hasta mañana.
Lamento oír eso.
¿Pero tú... crees que podrás ser capaz de salvarla?
La echaré un vistazo, pero...
Gracias. De todos modos, ¿cuánto sabes de piscinas?
¿Y cómo has llegado a saber tanto?
Construí una piscina en mi patio trasero.
¿Construiste una piscina
- en tu patio trasero? - Sí. Diez metros de gloria.
Joder, ¿tienes una piscina en casa?
¿Por qué te estás alojando en este agujero de mierda?
Solo queríamos salir de la ciudad durante un tiempo.
Te traeré las herramientas.
Muy agradecido.
De nada. No prometo nada.
Pero "lo estás intentando y eso es algo".
...los rehenes por seguridad,
y llevar a las guerrillas árabes ante la justicia.
He oído a mucha gente comentar...
Sí. Es el seguimiento
de su llamada al Press-Scimitar de ayer.
Muy bien, está bien oírlo. Me alegro de que devolvieran el mensaje.
Por dios, Diddy.
Espera. El teléfono.
Sunnyside Inn, soy Harlow. ¿En qué puedo ayudarlo?
Sí, tenemos.
Así es, en la 23 justo a las afueras de Huntsville.
Sí, señor. ¿Puedo... puedo hacerle la reserva?
No, no, no. Aún estoy cerrando fechas.
Muchas gracias.
...se cree que varios han escapado a pie.
Todo el mundo ha sido avisado de que no recojan autoestopistas.
Originalmente, han dicho que los rehenes estaban a salvo.
Ahora, eso ha cambiado.
Y un portavoz olímpico ha dicho...
"Nos tememos que la información dada de momento
es demasiado optimista". Ahí es donde parece que estamos.
¿Cuando se acordó, ya sabes,
permitir a los terroristas ir...
del edificio a los helicópteros?
¿Qué es eso?
El tío tiene la bomba jodida.
No se puede permitir una nueva,
así que le he dicho que se la arreglaría.
Estaba viéndolo.
Sí, bueno,
déjame decirte cómo acaba... mal.
No puedo creerte.
¿Qué, Joni?
¿Qué no puedes creerte?
Que estás preparando el taller aquí
- como si todo estuviera bien. - ¿Qué, crees que yo no quiero también ir a casa?
¿Qué estás haciendo al respecto, Mac,
además de arreglar bombas de piscinas y hacer llamadas de teléfono?
Ya te lo he dicho, Joni. Cuanto menos sepas, mejor.
No vas a hablarme de nada de esto y quiero irme a casa.
Exacto.
Mirémoslo por el lado bueno,
si no puedes ser entrenador de natación de un instituto,
al menos puedes arreglarles la piscina.
Vale, Joni, ¿quieres hablar?
- Por favor. - Porque he estado intentando sacar la cuenta,
¿Sabes? He estado fuera un año
y hay qué, 600.000 personas en Memphis
y la mitad son hombres. Así que, ¿cómo, logísticamente,
- te las arreglaste para follarte a 300.000 hombres...? - Eres un crío.
- ¿Lo soy? - Tuve una aventura, Mac,
con una persona, con Cliff. Teníamos sexo.
¿Te sientes mejor oyéndomelo decir?
¿Que me he follado a otro hombre mientras estabas fuera?
Vale, ahora, al menos, ambos podemos
reconocer que eres una puta.
- ¿Tú no te tiraste a prostitutas vietnamitas...? - ¿No, no, no, no lo hice!
Y una mierda. ¡Y una puta mierda! Sé lo que pasa allí.
No, no tienes ni puta idea de lo que pasa "allí",
¿me entiendes? ¡No tienes ni puta idea!
No, no me follé a ninguna prostituta
porque nuestro matrimonio me importaba.
Porque me importaba, cojones.
Y a ti no te importa nada, Joni.
Lo único que te importa eres tú.
¿Eres tan jodidamente noble? ¿Sr. Jodidamente Noble?
Probablemente no había bastante tiempo para casas de putas
mientras estuviste allí, Mac.
¡Demasiado ocupado matando mujeres y niños!
¿Va todo bien?
Sí. Lo siento.
No parece que vaya bien.
¿Estás bien?
¿Mac...?
Mac...
¿Mac...?
- ¿Qué pasa ahora? - ¿Mac?
- ¡Por favor! - ¿Cómo cojones nos has encontrado?
¿De qué hablas?
¿Como cojones sabe dónde estamos?
Un puto lunático, eso es lo que eres.
- ¡Cariño, para! - ¡Coge lo que haya en la cartera!
Déjame esos cheques, ¿vale?
Los necesito.
Vende enciclopedias, Mac.
Cabrón...
Aléjate de mi mujer y de mí, ¿me entiendes?
- ¿Me entiendes? - Sí. Sí.
¿Estás bien?
¿Qué cojones?
Voy a llamar a la puta poli.
Por favor, no, por favor.
Vale, ha creído que eras otro. Ha sido un malentendido.
Te pagaremos la habitación.
Bien. Ahora, lárgate de mi habitación.
- ¿Estás bien...? - ¡Muy bien, por favor, vete de mi habitación!
¡Ya!
...tienen que conseguir la paz. Han tenido demasiada guerra.
Hay... el... sus jóvenes,
se han gastado todo el dinero en guerras.
Ahora tienen la oportunidad de construir sus naciones.
Estas naciones, por supuesto, son compatibles.
Los árabes y los israelíes son totalmente compatibles por lo que puedo decir.
Económicamente e incluso políticamente uno de estos días.
A ahora, como dices, Peter,
tienes mucha razón. Han sido golpeados otra vez
cuando parecía que se estaban acercando un poco.
- Una pequeña esperanza. - Acabamos de recibir la última hora.
¿Sabes? Cuando era pequeño, mi padre solía decir,
"Nuestras mayores esperanzas y nuestros peores miedos raramente se hacen realidad".
Nuestros peores miedos se han hecho realidad esta noche.
Ahora han dicho que había once rehenes.
Dos fueron asesinados en sus habitaciones
esta maña... ayer por la mañana.
Nueve han sido asesinados en el aeropuerto esta noche.
Están todos muertos.
En la rueda de prensa,
no se les ha permitido hacer preguntas a los reporteros.
Pero se ha acabado todo.
El equipo olímpico israelí está destruido...
mucha parte.
Algunos de sus oficiales.
Los árabes, tres de ellos,
aún están vivos en un hospital en alguna parte.
Si no lo han encontrado para mañana, podemos irnos a casa.
No debería haber dicho eso.
Lo de matar niños.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
He tirado algunos golpes bajos.
Y la caja de herramientas.
¿Cómo empezasteis Cliff y tú?
Trabajábamos juntos.
¿Lo querías?
No.
Solo estaba lo bastante enfadada con el mundo...
contigo...
para hacerlo.
Yo no...
Necesitaba algo. Necesitaba...
sentir otra cosa que lo que sentía.
¿Que era...?
Estaba completa y...
totalmente sola.
¿Mac?
¿Sí?
¿Lo... mataste tú?
Sam, ¿estás ahí?
Sí, Harlow.
¿Tienes la bomba arreglada?
Mañana, Harlow. Puedo arreglarla mañana, ¿vale?
Necesito las herramientas.
El aire de la habitación cuatro está jodido
y están gritando como locos.
Es un poco tarde, Harlow.
Vale.
Sam, lo siento.
Ha dicho...
¿Quién cojones os envió?
¿Quién?
¿Fue él?
Puta...
Marchaos ahora mismo.
¿Quién cojones eres?
¿Tú quién crees?
Tenéis que largaros de aquí.
¿Joni...?
Nena, vamos.
¿Joni? Oye.
Joni, nena, tenemos que irnos. Venga.
Hola.
¿Estás... bien?
Después de que volviera a casa...
se me acercó un hombre para que fuera a trabajar para él.
¿Haciendo...?
Matar gente.
Por dinero.
Y le dije que no al principio...
luego, Arthur, de algún modo, empezó a trabajar para él.
¿Arthur?
Fue duro para nosotros cuando volvimos a casa.
Más duro para él y...
Necesitaba mi ayuda.
¿Qué hay de Ruth y los niños?
Necesitaban dinero. Nosotros necesitábamos dinero.
Y Arthur me necesitaba a mí.
Así que estabas allí la noche que murió Arthur.
Y este... este hombre, le...
dio a Arthur un anticipo. Un montón de dinero.
Solo que no... no sé qué hizo Arthur con él.
Él no es un hombre que...
que deje pasar las cosas.
Y si no trabajo...
Ruth. Y los niños.
Así que...
este hombre, me...
me da un archivo y es mi primer trabajo.
Un tipo llamado Cliff Williams.
Y lo seguí...
primero desde su casa y luego a un bar
y luego...
luego a esta casa.
A nuestra casa.
Luego lo encontré debajo de su coche y...
y lo... lo maté.
Y sinceramente, lo...
lo volvería a hacer otra vez.
¿Quién es esta persona?
Se hace llamar el... el Broker.
Y esa mujer que nos ha ayudado,
¿trabaja para él?
Sí, ella... sí... supongo.
No sé.
Sí.
¿Cómo se ha convertido en esto nuestra vida?
Lo siento, Joni.
Por volver a la guerra.
Lo... lo siento por...
todo lo que te ha pasado desde que he llegado a casa.
Lo siento por no protegerte
y lo siento por haberte metido en todo esto.
Pero te quiero
y no quiero que nuestra vida juntos se termine.
No, y quiero que estemos juntos.
Pero si quieres que me vaya, pues me iré.
Me iré.
Y si tienes que llamar a la policía,
lo entenderé.
Pero quiero estar aquí.
Quiero estar aquí.
Para ti. Ya sabes, solo quiero...
solo quiero intentar volver...
a lo que importa.
Y que pasemos página.
Juntos.
¿Quieres hacerlo, Joni?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos