Putain.
Elle aura du mal à trouver la carte grise dans le coffre, Karl.
Non.
Non, t'avais deux jours pour retrouver ce connard.
T'as juste l'air de t'en foutre ! Excuse si je m'impatiente.
Non, Karl. Tu veux pas qu'on t'envoie une carte postale, aussi ?
T'occupe pas d'où on est.
Trouve ce connard pour que je puisse ramener ma femme à la maison.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez pas vu
le panneau ?
Il est ici.
Je l'avais pas vu.
Y a même pas besoin de panneau. Regardez ça...
J'ai pas eu de temps pour ça.
Je bosse trop.
Quand avez-vous fait réviser la pompe ?
Aucune idée.
On dirait de la pisse radioactive.
Vous voulez la goûter ?
Eh bien...
non.
Ohé, j'arrive !
Putain de boulot.
Mac ?
Putain.
Ça va ?
On peut pas rentrer à la maison ?
Non. Mais on pourra bientôt.
Roxanne ? C'est Joni.
Je suis vraiment mal.
Une gastro, je crois.
Désolée, je pense que je serai là demain.
Bien, je vais essayer ça.
Très bien. Merci, Roxanne.
Au revoir.
Je t'ai rapporté ça. Spitz va nager aujourd'hui.
Je t'ai pris des patates gratinées. Ils ont que ça
pour le petit déj. Et aussi du maïs en boîte.
Et maintenant, trois rounds de boxe.
Miller, en bleu clair, pour les États-Unis.
Et Cardin, en blanc, pour le Canada.
Alors ? On est en sécurité, ici ?
Bien sûr.
Comment tu peux en être sûr ?
Parce que c'est le cas.
Très bien.
Ce type qui m'a kidnappée et détenue,
il veut quoi au juste ?
J'en sais rien.
Ne me mens pas, Mac. Tu le sais très bien.
On nous a filé une voiture, un flingue...
- Moins tu en sais, mieux c'est. - Il faut appeler la police.
Je t'ai dit qu'on pouvait pas. Tu m'adresses plus la parole,
et soudain, tu veux tout savoir !
Ce taré court toujours et il peut nous retrouver !
Ce motel est à 5 heures
de tous les endroits où cet enfoiré peut nous chercher.
Au sud, il y a une bretelle d'accès et au nord, un dégagement de 600 m².
Je surveille toutes les voitures et tous les gens qui passent.
Ce taré, il a dû se faire bouffer par un alligator
ou s'enfuir au Mexique.
C'est rien qu'un malade qui veut du fric, c'est tout.
Y a aucune chance qu'il puisse nous trouver ici.
Ça explique des choses.
Quoi ?
Il disait qu'il voulait des explications.
J'en ai pas à donner.
Même pas sur ta présence la nuit où Arthur est mort ?
Tu m'avais dit que tu étais avec ton copain Patterson.
Arthur avait fait de mauvais choix, c'est pour ça qu'il est mort.
Ce type croit que je sais quelque chose que je ne sais pas.
Tu comprends ça ?
On va s'en sortir. D'accord ?
Où tu m'emmènes, Tommy ?
Tu vas voir, Verne.
Allez, dis-moi. Je crève de faim.
Attends, je te dis.
Putain.
Tommy ?
Espèce de con.
Mme Conway ?
Mme Conway, c'est l'inspecteur Tommy Olsen.
Appel à toutes les unités...
- Faut y aller. - J'arrive.
Je te dis que j'arrive, Verne.
Je sais qui habite là.
Y a plein de trucs que tu sais pas.
C'est la baraque de ce Marine. Quand t'as une idée en tête, toi !
- C'est quoi, l'appel ? - Un suicide familial.
Allons retrouver les joies de la famille.
Big Star élu meilleur groupe de Memphis - par Joni Conway
La pompe d'alimentation est foutue.
C'est pas notre plus gros problème.
Comment va ton épaule ?
Elle me fait mal.
Tu te souviens
quand on est allés à la fête de l'État ?
Là fois où j'avais gagné un poisson rouge.
Comment on l'avait appelé ?
M. Poisson Rouge.
Très imaginatif.
Je m'étais empiffré de barbe à papa,
et j'avais tout vomi après,
en rentrant à la maison.
Il y a en avait partout sur la couette.
Et...
tu t'étais bien occupée de moi.
C'est la fête du travail, elle serait mieux chez elle.
En temps normal, je bosserais aussi.
C'est stressant de bosser dans la presse.
- J'aime mon boulot. - Tu pourrais faire autre chose.
Si ça me plaît, où est le mal ?
Et si on avait des enfants ?
La chambre 20 du motel Sunnyside,
c'est l'endroit idéal pour élever un enfant ?
C'est ça ?
C'est ça.
Aussi sûr que t'aurais été une super mère.
Je vais vous aider.
Je croyais que vous étiez intoxiqué.
La peau décolorée, les organes atteints...
Pas encore.
Vous vous y connaissez ?
Assez pour dire que cogner dessus la fera pas repartir.
Peut-être, mais ça me défoule.
Je m'appelle Harlow Shapley.
Moi, c'est Sam. Enchanté.
Vous avez...
Espèce de connard !
Je te déteste.
Tu m'entends ? Je te déteste !
Vous gérez ce motel tout seul ?
En gros, oui.
J'ai deux femmes de ménage. J'avais engagé un lycéen
pour m'aider au bureau, l'été dernier.
J'ai pas pu le garder, il faisait des fêtes dans les chambres.
Il me coûtait trop cher, de toute façon.
Vous habitez ici ?
J'ai un mobil-home juste derrière.
C'est tout ce qu'il faut à un homme pour vivre.
J'y arrive pas, je vais attraper une hernie avec ce truc.
Je vais vous aider.
Je vous remercie.
C'est rien. Surtout, touchez à rien.
Bon sang.
Regardez ça, si c'est pas un client classieux.
Je reviens tout de suite, Sam.
Bonjour.
Entrez là.
Joni, on peut parler ?
S'il te plaît, mon amour.
Laisse-moi regarder les Jeux Olympiques, au moins.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où tu vas ?
Chérie, écoute-moi. Je peux pas te protéger si tu pars.
Regarde-moi. S'il te plaît, Joni, regarde-moi !
Je te demande pardon.
Va te faire !
Merci.
Art et Culture, qui demandez-vous ?
Un instant.
Excuse-moi. Elle apporte que la salade en gelée ?
Tu trouves ça juste ?
Moi, je fais une tarte chop suey, du poulet Mamaw,
et je dois aussi... Je te rappelle.
Je peux vous aider ?
Inspecteur Brandon Leverance, police de Memphis.
Je cherche une certaine... Joni Conway.
Elle n'est pas ici aujourd'hui. Elle est malade.
- Elle a appelé ce matin ? - Oui.
C'est bien ma veine !
Oui. C'est au sujet de Cliff ?
Oui, ça se pourrait.
Je lui dirai que vous êtes passé.
Non, c'est inutile, je vais la trouver.
Dites-moi...
Je voudrais pas vous embêter, mais il fait si chaud, dehors.
Je peux vous demander un coca bien frais ?
Bien sûr.
Juste un coca ? On a aussi de la root beer.
Un root beer, ce serait génial.
Merci.
Vous me sauvez la vie, madame.
Vous avez un numéro auquel Joni pourra vous joindre ?
Inspecteur ?
L'équipe américaine se prépare.
Mike Stamm, Tom Bruce,
Gary Heidenreich et pour finir
Mark Spitz.
Cette équipe de natation américaine est phénoménale.
Spitz est l'athlète à suivre de près dans cette épreuve.
Il a déjà engrangé six médailles d'or.
Si l'équipe remporte cette épreuve, Spitz aura une septième médaille.
Ce serait le record de médailles d'or pour un seul athlète.
Les voilà partis.
Ils sont combatifs dès le départ.
Stamm et Mathes sont en tête, comme prévu.
La pression
est très forte pour Spitz...
... en dos crawlé il y a deux ans, mais Mathes le lui a repris
trois semaines plus tard. Mathes mène actuellement...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu peux pas te barrer comme ça !
Tu t'es inquiété ?
J'ai cru que je te reverrais pas.
Ça a dû être dur pour toi.
Tu savais pas où j'étais, si j'étais en sécurité...
Ou même si j'étais encore en vie.
T'as dû passer une demi-heure flippante.
De quoi tu parles ?
Je suis partie une demi-heure.
Toi, tu es parti un an.
J'avais pas le choix.
Pour la première mission.
Pour la première mission, d'accord. Pour la deuxième, tu as choisi
de repartir risquer ta vie...
Non, c'est faux.
Tu t'es rengagé.
- Mes hommes avaient besoin de moi. - J'avais besoin de toi !
Tu sais ce que ça a été pour moi ?
Toutes ces nuits à me demander si tu étais encore en vie ?
À la télé, le nombre de morts augmentait sans cesse,
et je me demandais si tu étais parmi eux.
Je t'imaginais te vidant de ton sang dans la jungle,
ou te faisant torturer au fond d'une prison.
Dès qu'on frappait à la porte ou que le téléphone sonnait,
je pensais...
C'est pour cette fois ?
On va m'annoncer qu'il est mort ?
Tu as choisi ça.
Tu n'étais pas heureux ?
- Notre vie ne te comblait pas ? - Bien sûr que si.
Bien sûr que si.
Mais quand Arthur s'est rengagé...
Tu peux pas comprendre.
Ce que je comprends,
c'est que tu es rentré de ta première mission,
qu'on a acheté une maison,
que tu as construit ta piscine...
Et quand tu l'as finie, tu m'as annoncé que tu repartais.
Essaie de me faire comprendre
comment notre vie comptait tant pour toi que tu es reparti ?
Mes hommes avaient besoin de moi.
Ils étaient là-bas à se battre, ils étaient blessés, ils mouraient,
et moi, j'étais au bord d'une piscine dans mon jardin, Joni.
S'ils se faisaient tuer ou blesser et que je n'étais pas là,
c'était comme si je les laissais tomber.
Tu sais ce que ça me fait,
que tu aies choisi ces hommes plutôt que moi, ta femme ?
Tu n'avais pas besoin de moi.
Tu avais trouvé du boulot dans un super journal.
J'étais secrétaire.
Maintenant, tu es devenue journaliste.
J'avais l'impression d'être un moins que rien, Joni.
J'avais rien à faire.
Je devais faire quelque chose pour sentir que je te méritais.
Je voulais que tu sois fière de moi.
Pardon.
Attendez.
Je vais vous aider.
C'est juste de l'eau glacée, vous inquiétez pas.
Oui, monsieur.
- Vous allez où ? - Dans le sud.
Avec votre mari.
Où, exactement ?
C'est notre lune de miel. On fait que passer.
Merci.
Bonne soirée.
Excuse-moi.
Tu me filerais une taffe ?
T'es pas flic, au moins ?
Non, pas du tout.
Pourquoi ? On dirait que j'en suis un ?
Ou un très bon,
ou un vrai nase.
Tu sais quoi ?
Et si je te donnais de l'herbe ?
J'ai pas de papier à rouler.
J'ai un joint déjà roulé.
- Combien ? - Cinq dollars les deux.
- Merde. - T'inquiète pas.
Une minute.
Je suis le maire, et c'est à moi qu'il doit sa place.
Peu importe où je suis. Tu es où ?
Ça te suffit ?
- Merci. - Pas de quoi.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'étais au téléphone, chéri.
Regardez-moi ça.
Tu lui as fait un prix, c'est ça ?
Arrête... Elle voulait ma petite spécialité.
On la veut tous les deux.
Allez, rentre.
Gumby ?
Eh bien ?
On est poursuivis.
Dès que je me retourne, tu crois qu'on te poursuit.
Tu as oublié de fermer à clé.
Oui.
Il reste des gâteaux ?
Tu as faim, tout d'un coup ?
La ferme, Mac.
Candy,
tu es malade !
Je viens juste te dire que tu as oublié
d'éteindre une machine dans ton atelier.
Un Mac&Joni au fromage.
Tu te souviens ?
Un Mac&Joni au fromage, s'il vous plaît !
Merde !
Quoi ?
Tu as taché l'oreiller.
Je vais changer ton bandage.
Bon Dieu...
Quoi ?
J'ai quelque chose ?
À part quelques coupures et des bleus, non.
Il m'a bien amochée, hein ?
Ça va piquer.
Ça y est, c'est bon.
Il faut que tu manges.
On peut en parler, tu sais.
Parler de quoi ?
De Cliff.
Il faut qu'on en parle.
Allez, mange.
C'est une belle soirée, pas vrai ?
Je peux pas m'occuper de la pompe avant demain et l'eau coule.
Alors, je me suis dit que je pouvais m'en servir.
- Vous êtes croyant ? - Vous cherchez une église ?
Non, c'est à cause de la musique.
Je peux changer de station.
Non, ne faites pas ça.
C'est Bessie Griffin, de Spirit of Memphis.
Vous semblez pas être le genre de type
qui écoute des Noirs chanter du Gospel.
Je suis protestant,
mais je suis pas allé au temple depuis la mort de ma mère.
C'est juste la station
qu'on reçoit le mieux ici.
Y a aussi un type de Fayetteville
qui explique à longueur de journée que McGovern est un fasciste.
Je la mettais à Austin, juste pour pas me sentir seul.
Je l'ai jamais éteinte depuis.
Vous êtes croyant ?
Est-ce que j'en ai l'air ?
Vous portez un saint Christophe et vous connaissez Bessie Griffin.
J'ai pas trop le temps pour ces trucs-là, en ce moment.
Je vais vous dire un truc.
Quand on vient au monde en hurlant,
terrifié, rouge comme une tomate,
on croit qu'on est le centre du monde,
et c'est tellement merveilleux.
Mais en grandissant,
on se fait taper dessus par des types qui nous disent :
"T'es pas le centre du monde, t'es qu'un accident."
Vous voyez...
ça me dérange pas de pas être le centre du monde,
mais je peux pas être qu'un accident.
Pas vrai ?
Je vais vous dire, c'est pour ça que j'écoute Bessie Griffin
et ses potes les Soul Stirrers.
Putain !
Ils y croient, eux !
Ils y croient vraiment, putain !
Ils savent des trucs que j'ai pas encore bien compris.
Vous avez ce motel, quand même.
Alors ?
Ouais.
Le Versailles de l'Arkansas, comme je l'appelle.
En tout cas, vous essayez.
C'est déjà ça.
Qui voilà ?
C'est pas trop tôt.
T'as quelque chose pour moi ?
Les sociétés de téléphone protègent leurs clients. C'est illégal.
On fait ça depuis des années, Billy.
Tu me sors le même baratin à chaque fois.
Voici la listes des appels entrants de ce numéro pour hier.
Les heures sont notées ici.
On sait pas qui appelle ?
Il faut appeler les numéros pour le savoir.
T'es un chef, Billy.
C'est le tarif habituel ?
Non, je crois pas.
Cent, c'est pas assez.
Très bien. Combien ? Cinquante de plus ?
Cent de plus ?
T'es dur en affaires, Billy.
Je suis pas bête, tu sais.
Bonjour, Roxanne. Malheureusement, non.
C'est une intoxication alimentaire.
Il faut que mon organisme élimine.
La sirène olympique a retenti très tôt ce matin...
C'était l'inspecteur Olsen ?
... quand des terroristes arabes, armés de fusils mitrailleurs
déguisés en personnel du village olympique,
se sont introduits dans le QG de l'équipe israélienne...
Apparemment, un autre flic veut me voir.
Ils ont tué Moshe Weinberg, un entraîneur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des terroristes ont pris l'équipe israélienne en otage.
Quand ?
Il y a une autre victime.
La nuit dernière, je crois.
La police est là, l'armée est là.
Ce qui s'est passé ce matin est vraiment incroyable.
Dans le bâtiment que nous voyons...
Bonjour. Vous avez vu ça ? C'est fou !
Qu'est-ce qui va leur arriver, vous croyez ?
C'est difficile à dire.
C'est qui, le type dans la chambre 5 ?
Celui qui a la Chrysler noire.
Il est arrivé hier. Il a l'air sympa.
C'est un représentant de commerce, je crois.
Il vous embête ?
Non, pas du tout.
Il doit pas vendre grand-chose, il quitte pas sa chambre.
On voit toutes sortes de gens, ici.
Tant qu'ils ont des vrais chèques ou du cash dans les poches,
je vais pas regarder derrière les rideaux.
J'ai demandé à côté
et j'ai aussi appelé pour cette histoire de pompe.
Et alors ?
Personne en a dans le coin.
La boutique la plus proche est à Fayetteville,
et c'est pas tout près.
Je voulais vous demander.
Ils demandent 70 dollars pour une pompe.
Ça vous paraît normal ?
Ça a augmenté depuis que j'ai acheté la mienne,
mais ça doit être ça.
J'ai pas 70 dollars à mettre dans une pompe.
C'est presque le salaire mensuel de Gussie Mae.
Pour 70 dollars, elle peut me servir des verres et me masser !
Je vais attendre le printemps
pour la réparer.
Vous avez des outils ?
Oui, j'en ai. Pourquoi ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous embêtez pas, j'ai pas de quoi vous payer.
Je veux pas d'argent.
Ma femme est un peu malade, on va rester jusqu'à demain.
Désolé de l'apprendre.
- Vous pensez pouvoir la réparer ? - Je vais essayer.
Merci. Vous vous y connaissez, en piscine ?
Vous avez l'air calé.
J'ai construit une piscine dans mon jardin.
Vous avez construit une piscine ?
Elle fait 10 mètres de long.
Vous avez une piscine ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
On avait envie
de se mettre un peu au vert.
J'ai des outils.
- C'est vraiment très gentil. - C'est rien.
Je promets rien.
Mais vous essayez, c'est pas rien.
Vous avez appelé le Press Scimitar, hier.
Parfait. Je suis content qu'il ait répondu.
Bon sang, papa !
Merde.
Attends un peu, y a le téléphone.
Motel Sunnyside, ici Harlow. Vous désirez ?
Oui, bien sûr. Oui, sur la route 23,
à la sortie de Huntsville.
Oui, monsieur. Je vous réserve une chambre ?
Non, je ne suis pas encore sûr des dates. Je vous remercie.
Plusieurs se seraient enfuis à pied.
Ordre a été donné d'éviter les autostoppeurs.
On a d'abord annoncé que les otages étaient saufs,
mais il y a eu un démenti.
Un porte-parole du comité des JO a déclaré :
"Nous craignons que les informations données soient trop optimistes."
Quand a-t-on décidé de permettre aux terroristes
d'aller jusqu'aux hélicoptères ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sa pompe est cassée
et il peut pas s'en racheter une. Je vais essayer de la réparer.
Je regardais.
Eh bien, je vais te dire comment ça se termine.
Pas bien.
Je te comprends pas.
Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Tu fais comme si de rien n'était.
Tu crois que j'ai pas envie de rentrer ?
Tu fais rien à part réparer des pompes à eau et téléphoner.
Moins t'en sais, mieux ça vaut.
Tu me dis rien, et moi je veux rentrer !
Exactement.
Faut voir le bon côté des choses.
Tu peux pas être prof de natation, mais tu peux réparer sa piscine.
Tu veux parler, c'est ça ?
- Plutôt ! - J'ai fait un petit calcul.
Je suis parti un an. Il y a 600 000 habitants à Memphis,
dont la moitié sont des mecs. T'en as baisé combien ?
Trois cents ?
- T'es qu'un môme. - Vraiment ?
J'ai eu une aventure avec un homme, Cliff, on a fait l'amour.
T'es content ? J'ai baisé avec un autre pendant que t'étais loin.
Comme ça, on sait que tu es une pute.
- T'as couché avec personne là-bas ? - Non !
Dis pas de conneries, je sais comment c'était !
Non, tu sais rien de ce qui s'est passé là-bas, tu m'entends ?
Tu sais que dalle, putain ! Je suis pas allé voir de pute,
parce que je tenais à notre mariage, je tenais à toi.
Toi, la seule chose qui compte pour toi,
- c'est toi ! - Tu es une grande âme !
Tu as une tellement grande âme que t'allais pas aux putes
pour aller buter des innocents !
Tout va bien ?
Oui.
Pardon.
Ça avait pas l'air d'aller bien.
Ça va ?
Mac ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment tu nous as trouvés ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Comment il sait où on est ?
Vous êtes dingue !
Chéri, arrête !
Laissez ces dossiers, j'en ai besoin !
Il vend des encyclopédies, Mac.
Vous vous approchez pas de ma femme et moi, compris ?
Oui.
Ça va ?
- J'appelle les flics. - Non, je vous en prie.
Il vous a pris pour un autre, c'est un malentendu.
On paiera votre note.
D'accord.
Partez d'ici, d'accord ? Partez !
Tout de suite !
Ils ont droit à la paix, ils ont tant combattu.
Ils sont jeunes, ils ont dépensé leur argent dans des guerres.
Maintenant, ils peuvent bâtir une nation.
Bien sûr,
ils peuvent s'entendre. Arabes et Juifs peuvent s'entendre.
Économiquement, et même politiquement, un jour.
Maintenant, c'est vrai, ils sont à nouveau divisés.
Alors qu'ils s'étaient rapprochés, qu'il y avait un début d'espoir.
Mon père disait souvent : "Nos plus grandes craintes
"se réalisent rarement."
Ce soir, nos pires craintes se sont réalisées.
Il y avait onze otages.
Deux d'entre eux ont été tués dans leur chambre,
hier matin.
Les neuf autres ont été tués à l'aéroport ce soir.
Ils sont tous morts.
À la conférence de presse,
on n'a pas eu le droit de poser de questions.
Tout est fini, l'équipe olympique d'Israël
est détruite quasiment entièrement.
Il reste des officiels.
Les prisonniers arabes encore vivants sont à l'hôpital.
S'ils l'ont pas retrouvé demain, on rentrera.
J'aurais pas dû dire ça.
Que t'avais tué des enfants.
Je regrette.
C'est pas grave.
Moi aussi, j'ai balancé des trucs pas gentils.
Et une boîte à outils.
Comment ça a commencé, avec Cliff ?
On a bossé ensemble.
Tu l'aimais ?
Non.
J'étais juste assez en colère contre le monde entier,
contre toi,
pour le faire.
Et...
j'avais besoin de quelque chose
qui me fasse oublier ce que je ressentais.
Tu ressentais quoi ?
Je me sentais tellement...
complètement seule.
Mac ?
Oui.
Est-ce que tu l'as tué ?
Sam, vous êtes là ?
Oui, Harlow.
Vous avez réparé la pompe ?
Je vous ferai ça demain, d'accord ?
J'ai besoin de mes outils.
L'air conditionné marche plus dans la 4, ils sont furieux.
Il est un peu tard, Harlow.
Pardon, Sam.
Il a dit...
Qui t'a envoyé ?
Qui ?
C'est lui ?
Partez immédiatement.
Vous êtes qui ?
À ton avis ?
Vous feriez mieux de partir.
On doit partir.
Chérie, on doit partir.
Ça va ?
Peu après mon retour,
un type m'a proposé de travailler pour lui.
Tu devais faire quoi ?
Tuer des gens.
Pour de l'argent.
J'ai d'abord refusé,
puis Arthur s'est mis à bosser pour lui.
Arthur ?
Le retour a été difficile pour nous. Encore plus pour lui.
Il avait besoin de mon aide.
Et Ruth et les enfants ?
Ils avaient besoin d'argent. On avait besoin d'argent.
Arthur avait besoin de moi.
Tu y étais, la nuit où Arthur est mort ?
Ce type...
il a donné une avance à Arthur, une grosse somme.
Mais je sais pas ce qu'Arthur en a fait.
C'est pas le genre d'homme...
à laisser passer ce genre de truc.
Si je le rembourse pas en travaillant...
Ruth...
et les enfants.
Ce type,
il m'a donné un dossier, c'était mon premier boulot.
Le type s'appelait Cliff Williams.
Je l'ai suivi.
D'abord de chez lui jusqu'à un bar, et ensuite...
jusqu'ici.
Jusqu'à chez nous.
Je l'ai trouvé sous sa voiture et...
je l'ai tué.
Et très franchement...
s'il le fallait, je le referais.
Qui est ce type ?
Il se fait appeler l'Agent.
Cette femme qui nous a aidés,
elle travaille pour lui ?
Oui, je pense.
Je sais pas.
Oui.
Comment on s'est retrouvés là-dedans ?
Je te demande pardon, Joni.
D'être reparti à la guerre.
Je te demande pardon pour tout ce qui t'est arrivé
depuis mon retour.
Pardon de ne pas t'avoir protégée,
de t'avoir impliquée dans tout ça.
Je t'aime.
Je veux pas qu'on se quitte, je veux qu'on continue ensemble.
Mais si tu veux que je parte, je partirai.
Je m'en irai.
Si tu veux appeler les flics, je comprendrai.
Mais j'ai envie de rester ici.
J'ai envie d'être ici.
Pour toi. Je voudrais essayer
de retrouver ce qui compte vraiment.
Mettre tout ça derrière nous.
Ensemble.
Tu as envie de faire ça, Joni ?
Adaptation : Emmanuelle Maupetit
Sous-titrage : VSI - Paris