Fanculo.
Andiamo.
Quarry 1x04 "Seldom Realized"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, Queen Steisi, whitecloud_, Marisi_8
Traduzione: cyborne, martilla, anarcaista, hayshee, onlyafairytale
Gia', ha avuto qualche difficolta' a vedere patente e libretto
visto che era rinchiusa nel bagagliaio, Karl.
No.
No. No, no. Hai avuto due fottuti giorni a disposizione, per trovare quello stronzo,
e non hai concluso un cazzo,
percio' scusa se perdo la pazienza, Karl.
No.
No. No, Karl. No, Karl.
Vuoi che ti mandiamo anche una cartolina, visto che ci siamo?
No, non devi pensare a dove ci troviamo, ok?
Pensa a trovare quel sacco di merda,
in modo che possa riportare a casa mia moglie.
Santo Dio. Che stai facendo, figliolo?
Non hai visto il cartello?
Beh...
Eccolo qui.
{an8}PISCINA CHIUSA VIETATO NUOTARE
- Come avro' fatto a non notarlo? - Beh, non era necessario un cartello.
Da' un'occhiata.
Credo la situazione mi sia sfuggita di mano.
Richiede troppo lavoro.
Beh...
Quand'e' stata l'ultima volta che ha fatto controllare la pompa?
Non lo ricordo nemmeno piu'.
Perche'? E' per questo motivo che l'acqua sembra piscio radioattivo?
Credo proprio di si'.
Bene.
Vado a...
Ehila'!
Arrivo subito!
Che diamine, questa gente.
Piantatela di correre!
Ragazzi...
andiamo.
Mac?
Cristo.
Va tutto bene?
Possiamo tornare a casa?
No.
Ma lo faremo presto.
Roxanne, sono Joni.
No, mi sento poco bene.
Si', credo si tratti di un virus intestinale.
Mi spiace, tornero' a lavoro domani, in forma smagliante.
Beh, provero' anche questo rimedio.
Ok.
Grazie, Roxanne. Lo faro'.
Ciao.
Ti ho portato questo.
{an8}IL RAGAZZO D'ORO DI MONACO SPITZ COMPETERA' OGGI PER IL SETTIMO ORO
Gareggera' Spitz, piu' tardi.
Ti ho portato delle patate ripiene.
E' la cosa migliore che ho trovato per colazione.
Ho preso anche delle scatolette di mais.
Allora, stiamo per assistere...
a tre round di pugilato.
Abbiamo Miller...
con i pantaloncini blu. Blu chiaro, per gli Stati Uniti.
Mentre Cardin, che indossa una canotta bianca, per i canadesi.
Allora...
siamo...
al sicuro, qui?
Ma certo.
Come fai ad esserne sicuro?
Perche' e' cosi'.
Ok.
E che mi dici dell'uomo che mi ha rapita e mi ha tenuta in ostaggio?
Che cosa vuole?
Non lo so.
Non mentire, Mac.
Certo che lo sai.
Chiunque ci abbia dato l'auto e le pistole,
- non sai chi sia? - Meno sai e meglio e', Joni.
- Dio ce ne scampi dal chiamare la polizia, - Ho detto...
- che arresta i criminali. Perche'? - che non possiamo. Non alzare la voce.
- Perche'? Perche' non possiamo chiamarla? - All'improvviso vuoi ogni dettaglio, Joni?
Quello psicopatico senza una gamba e' a piede libero
- e potrebbe trovarci. - Questo motel e' a cinque ore di distanza
da qualunque posto in cui cercherebbe quel sacco di merda.
Ok? Abbiamo un casello a sud
ed abbiamo un'ottima visuale per circa 550 metri verso nord.
Controllo ogni auto che passa
ed ogni individuo che arriva o se ne va.
Se lo psicopatico senza una gamba non e' stato mangiato da qualche alligatore,
sara' scappato in Messico, capito?
E' solo uno squilibrato...
in cerca di soldi. Non sa nemmeno come muoversi.
Non ha alcuna possibilita' di trovarci, qui.
E che mi dici delle risposte?
- Cosa? - Ha detto di volere delle risposte.
Beh, non ho alcuna risposta da dargli.
Che mi dici del fatto che eri presente, la notte in cui e' morto Arthur?
Mi avevi detto di essere stato fuori, tutta la notte, col tuo amico Patterson.
In qualunque vicenda...
sia rimasto coinvolto Arthur,
e' quello che l'ha ucciso. E...
questo tizio crede che io sappia qualcosa, ma non e' cosi'.
Ci siamo intesi?
Andra' tutto bene.
Ok?
Sembra che sia finita.
E' finita! E' finita!
Il primo round e' stato vinto dall'americano Miller.
ADDIO MONDO CRUDELE
Dai, Tommy. Dove mi stai portando?
Ci mettero' solo un minuto, Verne.
Sul serio, dove stiamo andando? Sto morendo di fame.
Ti ho detto che ci metto un minuto.
Dio mio, amico.
Tommy? Tommy!
Stronzo del cazzo.
Signora Conway?
Signora Conway, sono il detective Tommy Olsen.
Signora Conway?
A tutte le unita'. A tutte le unita'. Codice due, 10-56.
- Dobbiamo andare, Tommy! - Arrivo!
Tommy!
E che cavolo, Verne. Ti ho detto che arrivo!
- Credi che non sappia chi abita qui? - Credo tu non sappia tante cose, Verne.
Ci abita quel cazzo di marine.
Che Dio ci aiuti quando assapori il brivido delle indagini.
- Che abbiamo? - Un omicidio-suicidio al Danny Thomas Show.
"Fate largo, arriva paparino."
"I BIG STAR SI CONSOLIDANO COME MIGLIOR GRUPPO ESORDIENTE DI MEMPHIS" di JONI CONWAY
La pompa della piscina di quel tizio e' fottuta.
Credo abbia problemi ben piu' grandi della pompa di una piscina.
Come va la spalla?
Fa male.
Ehi, ti ricordi quando siamo andati...
alla fiera statale?
Ho vinto quel...
quel pesciolino rosso. Come lo...
Come lo avevamo chiamato?
Signor Pesciolino Rosso.
Era un nome originale.
Ho mangiato una montagna di zucchero filato...
e poi ho vomitato ovunque...
durante il tragitto per tornare a casa.
Sulla trapunta e...
E...
tu ti sei presa cura di me.
E' un peccato che debba lavorare durante il Labor Day.
- Dovrebbe stare a casa con la famiglia. - Se fossi a casa, lavorerei anch'io.
Non avresti comunque dovuto accettare un lavoro al giornale.
- Non ne avevi bisogno. - Ma mi piace lavorarci.
- Non significa che dovessi accettarlo. - Perche'? Ti disturba che sia felice?
Beh, e se avessimo avuto dei bambini?
Perche', infatti, la stanza numero 20 del Sunnyside Motel di Huntsville, nell'Arkansas,
e' il posto perfetto per crescere un figlio.
Giusto?
Giusto.
Gia'.
Perche', infatti, saresti stata una bravissima madre, eh?
Ehi, lascia che ti aiuti.
Beh, pensavo che avessi gia' avuto uno shock tossico, a quest'ora.
Pelle infiammata, organi liquefatti o...
Non ancora.
Te ne intendi di questa roba?
Beh, me ne intendo abbastanza da sapere
che colpirla con un martello non la aggiustera', percio'...
Forse no, pero' mi fa di certo stare meglio.
Mi chiamo Harlow, Harlow Shapley.
Io mi chiamo Sam, Harlow.
Piacere di conoscerti. Hai un...
Stronzo del cazzo!
Ti odio. Mi hai sentita bene?
Ti odio!
Joni.
Joni!
Gestisci il motel da solo?
Principalmente, si'. Ho un paio di cameriere.
Una e' Gussie Mae, laggiu'. C'era anche uno studente
che mi aiutava in ufficio, l'estate scorsa. L'ho liquidato
perche' l'ho beccato a fare dei festini nelle camere del motel.
Non potevo comunque permettermelo.
Quindi vivi qui oppure...
Ho una lussuosissima roulotte, qui dietro.
Giusto lo spazio di cui un uomo abbia necessita'.
Oh, oggi non riesco a farne una giusta. Mi verra' un'ernia a forza di provarci.
Ehi, non fa nulla. Lascia che ti aiuti.
Sai come fare? Grazie.
Si', e' solo...
una questione di gravita'.
Cavolo.
Ma guarda un po' li'. Che cliente elegante e' appena arrivato.
Scusami, Sam. Torno tra poco.
Salve.
Puo' accomodarsi all'interno.
Joni.
Joni?
Joni, ti prego, possiamo parlarne?
Ti prego, tesoro.
Joni.
Beh, almeno potresti lasciarmi guardare le Olimpiadi?
Joni?
Joni, che stai facendo?
Joni, dove stai andando? Joni, Joni, Joni.
Joni. Joni, ascoltami. Tesoro, ascoltami.
Non posso tenerti al sicuro se te ne vai, tesoro. Guardami!
Joni, guardami. Joni, ho detto guardami! Ti prego, tesoro...
mi dispiace.
Ok? Mi dispiace.
No.
Joni. Joni, no!
No, tesoro!
Non andare. No, tesoro!
Vaffanculo!
Grazie.
Cultura ed Arti, come posso aiutarla?
Attenda in linea, per favore.
Scusami. Quindi l'unica cosa che portera' sara' l'insalata di gelatina?
Credi sia giusto?
Io faro' una rovesciata all'ananas,
l'insalata di pollo...
della torta...
Senti, devo richiamarti.
- Posso aiutarla? - Si', sono il detective Brandon Leverenz,
del Dipartimento di polizia di Memphis. Sto cercando una certa...
Joni Conway.
Oh, Joni non e' qui.
Si e' data malata.
- Ha chiamato questa mattina? - Esatto.
E' proprio sfortuna la mia, eh?
Direi di si', signore.
Si tratta di Cliff?
Si', teoricamente.
- Si'. - Posso avvisarla che e' passato.
No, no, no. Non fa nulla.
La rintraccero' autonomamente.
Senta...
Potrei... Insomma, non vorrei essere di troppo disturbo,
ma fuori fa molto caldo.
Le dispiace se le chiedo una coca cola ghiacciata?
Ma certo.
Solo della coca cola?
Abbiamo anche della birra analcolica.
Se ha della birra analcolica sarebbe fantastico.
Grazie.
Lei, mia cara...
- e' la mia salvatrice. - Beh...
ha un biglietto o un numero telefonico dove Joni puo' contattarla, detective Leverenz?
Detective?
Ecco che la squadra americana si sta preparando...
Mike Stamm,
Tom Bruce,
Jerry Heidenreich e finalmente...
Mark Spitz.
Questa squadra americana e' composta
da grandissimi fenomeni.
Spitz e' l'atleta da tenere sott'occhio in questa gara,
avendo gia' ottenuto sei medaglie d'oro.
Se gli americani vinceranno questa gara, per Spitz sara' la settima medaglia d'oro,
stabilendo il record delle medaglie d'oro conquistate da un singolo atleta.
E sono partiti per la gara di nuoto.
Ed e' subito battaglia qui, proprio all'inizio della gara.
Sembra che sia una lotta tra Stamm e Matthes, come previsto.
C'e' molta aspettativa nei confronti di Spitz, in questa gara,
ma Matthes e'...
Il record dei centro metri di dorso due anni fa,
ma Matthes gliel'ha rubato di nuovo, soltanto tre settimane dopo.
Matthes sta dominando, e' conosciuto...
per il record mondiale di 56...
Ma che cazzo di problemi hai?
Non puoi andartene, cosi', a caso.
Sembra proprio che ti abbia fatto preoccupare.
Beh, sai, pensavo che non ti avrei mai piu' rivista, Joni.
Dev'essere stata una brutta mezz'ora per te.
Non sapevi dove fossi...
se fossi al sicuro o meno.
Cavolo, non sapevi nemmeno se fossi ancora viva.
Hai appena passato 30 minuti di puro terrore.
Di che cavolo stai parlando?
Beh, sono stata via per mezz'ora.
Tu mi hai lasciata da sola per un anno.
Un uomo veloce ed in piena forma,
ancora in testa grazie, in parte,
ad una fenomenale resistenza...
ma deve prestare attenzione. L'americano Tom Bruce, laureato alla UCLA...
Non avevo scelta, Joni.
Per la prima missione.
Non avevi scelta per la prima missione, ma per la seconda missione si'
ed hai scelto di ritornarci e di rischiare la pelle
- per un... - No, non e' vero.
- Ti sei riarruolato... Anch'io! - I miei uomini avevano bisogno di me.
Hai la minima idea di cos'abbia dovuto passare?
Tutte le notti insonni, senza sapere se fossi vivo o morto.
Vedere, ogni sera al tg, il numero dei morti aumentare
e chiedermi se uno di quei numeri fossi tu.
Immaginare che stessi morendo dissanguato, nel bel mezzo di una giungla o
che ti stessero torturando in qualche prigione.
Ogni volta che bussavano alla porta, ogni volta che il telefono squillava,
pensavo:
"Ci siamo...
e' arrivato il momento in cui mi dicono che e' morto?"
Ed e' stata una tua scelta.
Eri infelice?
- La nostra vita insieme non era abbastanza? - Certo che lo era.
Certo che lo era, ma quando...
quando Arthur si e' riarruolato...
E' solo che...
Non capisci.
Cio' che capisco...
e' che sei tornato a casa dalla tua prima missione
ed abbiamo comprato una casa.
Hai anche costruito una piscina.
E, quando l'hai finita, hai detto che saresti andato via e che saresti tornato li'.
Questo e' quanto.
Quindi...
perche' non mi spieghi, quanto la nostra vita contasse tanto da farti tornare in guerra?
I miei uomini, i miei fratelli, avevano bisogno di me.
Erano laggiu', laggiu' a combattere.
Erano feriti o morivano...
mentre io ero in una piscina, sul retro del mio giardino, Joni.
E se fossero stati uccisi,
se fossero stati feriti e non fossi stato con loro, allora...
li avrei delusi.
Sai questo come mi fa sentire?
Che avresti scelto loro e non me, tua moglie?
Non avevi piu' bisogno di me, Joni.
- Avevi avuto un posto al tuo bel giornale... - Mac...
- ero solo una segretaria. - Ed ora sei una giornalista di alto livello.
Mi sentivo come se non valessi nulla, Joni!
Mi sentivo come se non stessi facendo nulla. Invece devo essere qualcuno
per essere certo di meritarti.
Volevo che fossi orgogliosa di me, Joni.
3 minuti, 48 secondi e 16 decimi! Ha fatto 3 minuti, 48 secondi e 16 decimi!
Mi scusi.
Ecco.
Lasci fare a me.
E' solo acqua ghiacciata, non c'e' bisogno di preoccuparsi.
Credo di no.
Dove siete diretti?
Come, scusi?
Lei e suo marito.
Qual e' la vostra meta?
Siamo in luna di miele. Siamo qui soltanto di passaggio.
Grazie!
Buona serata.
Scusami...
mi faresti fare un tiro?
- Non sei una sbirra, vero? - No, non lo sono.
Perche', ho...
l'aspetto di una sbirra?
Potresti essere una molto brava...
oppure una proprio terribile.
Ti dico una cosa.
Che ne pensi se ti offro un'intera canna, tutta per te?
Non ho le cartine.
Sono gia' rollate, dalla sottoscritta.
Quanto vuoi?
Se mi dai cinque dollari, te ne do due.
- Merda. - Non preoccuparti.
Aspetta qui un attimo.
Ricorda al sindaco chi gli ha garantito la poltrona,
quando i contratti entreranno in vigore.
Che te ne frega di dove sono?
- Tu dove sei? - Ecco a te, cara.
- Grazie. - Figurati.
Chi c'e'?
Dolcezza, eri al telefono.
Cos'abbiamo qui?
Un paghi uno prendi due?
Ma smettila. Voleva soltanto una delle "specialita'" di Shaynie.
Gia', la vorrei anch'io.
Rientra in camera.
Gumby?
Ecco...
qualcuno mi sta seguendo.
Pokey, ogni volta che mi giro,
pensi che qualcuno ti stia seguendo.
- Cos'e' stavolta? - Non hai chiuso la porta.
Erano un paio di piedi,
- con delle gambe. - E' vero.
Sembra proprio un caso di panofobia.
E cosa...
Hai portato una merendina?
Hai paura dei piedi, Pokey.
Perche', qualcosa ti ha fatto venire fame?
Sta' zitto, Mac.
Gumby, sei malato.
Sono solo venuta a dirti
che hai lasciato dei macchinari accesi nel tuo laboratorio.
- Davvero? - Mac.
Si', e fa un sacco di rumori strani.
"Mac-a-joni e formaggio".
Te lo ricordi?
"Mac-a-jon con formaggio, per favore."
Merda.
Che c'e'?
E' di nuovo fuoriuscito del sangue dalla benda.
Lascia che la cambi.
Come facevi a saperlo?
Oh, Cristo.
Che c'e', qualcosa non va?
Niente, a parte brutti tagli e lividi.
Mi ha conciato piuttosto male, non e' vero?
Brucera' un po'.
Ok. Ok, ok.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Devi mangiare qualcosa.
Possiamo parlarne, sai?
Parlare di cosa?
Di Cliff.
Dobbiamo parlarne.
Forza, mangia.
Magnifica notte, vero?
Non possiamo fare niente per la pompa fino a domani e...
l'acqua sta ancora scorrendo, quindi ho pensato potessi ameno fare qualcosa,
nel frattempo.
Sei religioso?
Perche', cerchi una chiesa?
No, chiedevo per la musica.
- Posso cambiare stazione... - No, non farlo.
Bessie Griffin,
"Spirit of Memphis".
Non mi sembravi il tipo che...
Che ascolta gente di colore che canta dello Spirito Santo?
Esattamente.
Sono stato cresciuto come un protestante, ma non entro in chiesa
dalla morte di mia madre.
E' che... questa stazione prende benissimo qui.
Questa ed un'altra in cui, dei chiacchieroni di Fayetteville,
non fanno altro che ripetere che McGovern e' un fascista.
L'ho accesa durante la bassa stagione soltanto per rompere un po' il silenzio.
Non l'ho mai spenta, in realta'.
Tu sei religioso?
Ti sembro religioso?
Beh, indossi un San Cristoforo e conosci Bessie Griffin, perche' no.
Beh,
non penso che l'Onnipotente sia fiero di me, ultimamente.
Sai che ti dico?
Quando vieni al mondo e...
urli, sei terrorizzato e rosa come una gomma da masticare...
succede che...
pensi che sia tutto...
per te ed e' una bellissima sensazione.
Ma...
quando cresci,
ogni anno c'e' qualcuno pronto a prenderti a pugni nello stomaco
e dirti "No, non e' colpa tua, non ce l'ho con te, e' cosi' a caso."
Cioe'...
non deve per forza riguardare me, ma non...
Non puo' essere una cosa a caso.
Vero?
Saro' onesto con te. E' per questo che ascolto
quei ragazzi e Bessie Griffin e i Soul Stirrers, perche'...
cavolo...
loro hanno...
convinzione.
Sono fottutamente convinti.
Sanno quel qualcosa in piu' che io non ho ancora scoperto.
Beh, hai questo posto ed...
e' gia' qualcosa.
Gia'.
La Versailles del nord-ovest dell'Arkansas, la chiamo cosi'.
Beh, almeno ci provi.
E' meglio di niente.
Ehi, ehi, chi si vede.
Era ora che arrivassi.
Cos'hai per me?
La compagnia telefonica rispetta la privacy dei clienti.
- Questa merda e' illegale. - Facciamo "questa merda" da anni, Billy.
Ripeti la stessa cosa ogni volta.
Ci sono tutte le chiamate di ieri alla sezione di arte e cultura del Press-Scimitar.
Gli orari sono qui.
Non c'e' il nome di chi ha telefonato?
Devi chiamare quei numeri per scoprirlo.
Ah, gia'.
Sei davvero il nostro asso nella manica, Bills.
Bene, allora...
Solita tariffa?
Stavolta no, amico.
100 non bastano piu'.
D'accordo.
Quanto, allora? Altri 50?
Altri 100.
Sei davvero bravo a negoziare, Bills.
Mia madre non ha cresciuto un idiota, no?
{an8}STANZE LIBERE BENVENUTI
Ciao, Roxanne.
Purtroppo no.
Il dottore dice che e' intossicazione.
Gia', dice che deve riuscire ad uscire dal mio corpo.
La pace delle cosiddette "Olimpiadi della gioia" e' finita stamani,
- poco prima dell'alba, verso le 5... - Davvero? Era il detective Olsen?
quando i terroristi arabi,
- armati di mitraglie e coi volti coperti, - Ok.
- alcuni camuffati da guardie o da... - Grazie, Roxanne.
- spazzini nel villaggio Olimpico, - Anche a te. Ciao.
hanno scavalcato la recinzione e si sono diretti dove risiede la squadra israeliana.
- Un altro poliziotto mi ha cercata a lavoro. - Un uomo...
Moshe Weinberg, un allenatore, due colpi alla testa
- e uno nello stomaco. Stanno trattenendo... - Cosa succede?
- altri 14 ostaggi, da allora. - Dei...
terroristi hanno preso in ostaggio gli atleti israeliani.
Cosa?
Quando?
Ma sembra essere stata confermata un'altra vittima.
Ieri sera, credo.
La polizia tedesca e' li', ovviamente. C'e' anche l'esercito.
E' stata una cosa molto, molto strana.
Durante le prime ore del mattino...
Nell'edificio che stiamo vedendo, che e' il numero 31...
- Buongiorno. - Buongiorno. Hai visto che roba?
Cosa credi che gli succedera'?
Non so.
E' difficile da dire.
Ehi, cosa sai dell'uomo nella stanza 5?
Quello che ha la Chrysler nera.
Beh, e' arrivato ieri.
Non so quanto si fermera'. Credo sia un venditore di qualcosa...
Perche'? Sta creando problemi?
No, no, no, niente del genere.
E' solo che credo sia difficile vendere qualcosa se non esci dalla stanza, no?
Oh, Sam...
qui arriva gente strana a volte, sai?
L'importante e' che i conti siano pagati e i...
soldi siano veri. Ho imparato tempo fa a non controllare dietro le tende.
- E questo e' uno dei guerriglieri arabi... - Ehi...
ho controllato il negozio e ho chiamato un paio di altri posti per quella pompa.
E?
Beh, nessuno qui in zona le ha...
e il posto piu' vicino per forniture da piscina e' a Fayetteville.
E Fayetteville non e' proprio vicino.
Ma il punto e' questo:
chiedono quasi 70 dollari per una pompa nuova.
Ti sembra equo?
Beh, si', il prezzo e' aumentato da quando l'ho comprata io.
Ma si'. Penso sia il giusto prezzo.
Ma dai, non ho 70 dollari per una dannata pompa da piscina.
E' quasi quanto lo stipendio mensile di Gussie Mae.
Per 70 dollari, quella roba dovrebbe portarmi da bere e curarmi i reumatismi.
Aspettero' la primavera per ripararla e rimetterla in funzione.
Hai ancora gli attrezzi?
Si' che li ho.
Perche'?
Vorrei vedere cosa riesco a farci.
Oh, non devi farlo, perche'...
- non ho soldi per pagarti. - Non sto chiedendo soldi.
E poi mia moglie non si sente molto bene, quindi...
non andremo via prima di domani.
Mi dispiace. Ma tu...
- pensi di essere in grado di ripararla? - Beh, ci provero', ma...
Grazie. Comunque sai davvero tante cose sulle piscine.
Come fai a saperne cosi' tante?
Beh...
ho costruito una piscina, sul retro del mio giardino.
Hai costruito una piscina...
- nel tuo giardino? - Gia', 11 metri di gioia.
Beh, diamine, hai una piscina a casa?
E perche' sei in questa topaia?
Beh, avevamo bisogno di andare via dalla citta' per un po'.
Beh, ti faro' sicuramente avere gli attrezzi.
Te ne sono grato.
Ok.
Non prometto nulla.
Ma almeno ci provi ed e' meglio di niente.
Gli ostaggi alla salvezza.
E consegnare i terroristi arabi alla giustizia.
Ho sentito molte persone commentare...
Si'. Ho controllato la sua chiamata al Press-Scimitar, ieri.
Ok, buono a sapersi. Contento che abbia risposto al messaggio.
Cristo santo, Diddy.
Merda.
Un attimo di pazienza. Rispondo al telefono.
Sunnyside Inn, sono Harlow. Come posso aiutarla?
Si', certo.
Giusto, al 23, subito dopo Huntsville.
Si', signore. Posso prenotarle una stanza?
No, no, no, devo ancora decidere il periodo di soggiorno.
La ringrazio molto.
Si pensa che molti siano scappati a piedi.
Nessuno dovrebbe prendere a bordo autostoppisti.
All'inizio hanno detto che gli ostaggi erano salvi.
{an8}MONACO 1972
Ora non e' piu' cosi'.
E un portavoce delle Olimpiadi ha detto:
"Temiamo che le informazioni date finora siano state troppo ottimistiche."
Ecco a che punto siamo.
Sai quando e' stato permesso ai terroristi di andare...
dal palazzo agli elicotteri?
Cos'e' quello?
La pompa del tizio e' fottuta e...
non puo' mettersene una nuova, quindi...
gli ho detto che avrei provato ad aggiustarla.
La stavo guardando.
Gia', beh...
ti dico io come va a finire:
non bene.
Non ci posso credere.
A cosa, Joni?
- A cosa non riesci a credere? - Che ti sei messo al lavoro, come se...
- sia tutto ok. - Anch'io voglio andare a casa.
Cosa stai facendo a proposito, Mac, a parte aggiustare una pompa e...
- fare delle telefonate? - Ti ho detto: Meno sai e meglio e'.
Non me ne vuoi parlare e io voglio andare a casa.
Proprio cosi'.
Beh, vediamo il lato positivo.
Se non puoi fare l'allenatore, almeno puoi aggiustare la piscina.
Ok, Joni, vuoi parlare?
- Ti prego. - Perche' ho fatto dei calcoli,
sai, sono stato via un anno.
E ci sono 600 mila persone a Memphis...
e meta' di loro sono uomini. Quindi come hai fatto a organizzarti e
- scopartene 300 mila? - Sei proprio un bambino.
- Davvero? - Ho avuto una storia, Mac, con un uomo.
Con Cliff. Abbiamo fatto sesso.
Ti senti meglio a sentirmi dire che ho scopato con un altro mentre non c'eri?
Si', beh, almeno adesso ammettiamo entrambi che sei una troia.
Tu non sei andato a letto
- con delle prostitute vietnamite... - No, no, no. Mai.
Stronzate. Tutte stronzate! So come vanno le cose li'.
No, non sai un cazzo di niente di come vanno le cose li'!
Hai capito?
Non ne hai la piu' pallida idea, cazzo!
No, non ho scopato con nessuna prostituta,
perche' m'importava del nostro matrimonio. M'importava di te, cazzo!
Mentre a te non importa niente, Joni.
T'importa solo di te stessa.
- Sei cosi' nobile? Signor nobile del cazzo! - Joni, li' e' un buco nero del cazzo!
Probabilmente non avevi tempo per andare nei bordelli, Mac!
Perche' eri troppo impegnato ad uccidere donne e bambini, cazzo!
C'e' qualche problema?
Va tutto bene.
- Ci scusi. - A me non sembra proprio.
E' tutto a posto?
Mac.
Mac?
- Che succede? - Mac.
Cazzo!
- Ti prego! Di cosa stai parlando? - Come cazzo ci hai trovati?
Come cazzo fa a sapere dove siamo?
- Sei uno squilibrato del cazzo. - Tesoro, basta.
Prendi tutti i soldi che vuoi! Lasciami solo quegli assegni, ok?
Mi servono.
- Vende enciclopedie, Mac. - Stai...
Sta'...
Sta' lontano da me e mia moglie. Mi hai capito, cazzo?
Si'.
Ho capito.
Sta bene?
- La aiuto. - Ma che cazzo...
- Ora chiamo la polizia. - Non lo faccia, la prego. La prego.
Mio marito pensava che fosse qualcun altro, ok? E' stato solo un malinteso.
Pagheremo noi la sua camera.
Va bene.
Se ne vada ora.
- Sta be... - Ok. Vada via, per favore!
Subito!
Devono arrivare ad un accordo di pace. Si sono fatti troppo la guerra. I giovani...
hanno speso tutti i loro soldi in guerra. Ora possono costruire le loro nazioni.
Queste nazioni sono compatibili, ovviamente.
Gli arabi e gli israeliani, per quanto ne sappia, sono compatibili.
Economicamente. E un giorno potranno esserlo anche politicamente.
E' come dici tu, Peter. Ti do ragione.
Si sono divisi ancora una volta, proprio mentre...
sembrava che si stessero un po' avvicinando. Una piccola speranza.
Ci resta solo questo.
Quando ero piccolo mio padre mi diceva
"Le nostre piu' grandi speranze e le nostre paure piu' brutte raramente si avverano".
Le nostre paure piu' brutte si sono appena avverate, stasera.
Ci hanno appena comunicato che c'erano 11 ostaggi.
Di cui due sono stati uccisi nelle loro camere...
ieri mattina.
I restanti nove...
sono stati uccisi all'aeroporto...
questa sera. Sono morti tutti.
Alla conferenza stampa
ai giornalisti non e' stato permesso di fare domande.
Ma e' tutto finito.
La squadra olimpica israeliana e' stata eliminata.
In gran parte, almeno.
Alcuni di loro erano dei funzionari.
Tre arabi...
sono ancora vivi e sono ricoverati in ospedale.
Se entro domani non lo trovano, possiamo tornare a casa.
Non avrei dovuto dirti quelle cose.
Sull'uccidere i bambini.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
Anch'io ti ho tirato dei colpi bassi.
Oltre alla cassetta degli attrezzi.
Com'e' iniziata...
tra te e Cliff?
Lavoravamo insieme.
Lo amavi?
No.
Ero talmente...
arrabbiata con il mondo intero...
e con te...
da fare cio' che ho fatto.
Non...
avevo bisogno di qualcosa. Avevo bisogno...
di provare...
qualcosa di diverso dal solito.
E cosa provavi di solito?
Mi sentivo completamente...
ed inesorabilmente sola.
Mac?
Si'?
Lo hai...
ucciso?
Sam, ci sei?
Cosa c'e', Harlow?
Hai riparato la pompa?
No.
Domani, Harlow.
La riparo domani, ok?
Beh, mi servono gli attrezzi.
Si e' rotta l'aria condizionata nella 4
e stanno rompendo le palle di brutto.
E' un po' tardi, Harlow.
Ok.
Sam, mi dispiace.
Mi ha detto...
Chi cazzo ti ha mandato?
Chi?
E' stato lui?
Tu, maledetta...
Andatevene.
Subito.
E tu chi cazzo sei?
Tu che dici?
Dovete andarvene di qui, sul serio.
Joni...?
Tesoro, coraggio.
Joni? Ehi.
Joni, tesoro, dobbiamo andare.
Coraggio.
Ehi.
Come stai?
Stai bene?
Quando sono tornato...
un uomo mi ha proposto di lavorare per lui.
Per fare cosa?
Uccidere persone.
Per soldi.
Gli ho detto di no, all'inizio e...
poi Arthur, non so come, ha iniziato a lavorare per lui.
Arthur?
E' stata dura per noi, quando siamo tornati. Per lui di piu' e...
aveva bisogno del mio aiuto.
E Ruth e i suoi figli?
Avevano bisogno di soldi. Noi avevamo bisogno di soldi.
E Arthur aveva bisogno di me.
Quindi tu eri li'...
la notte in cui Arthur e' morto.
E poi lui, quel tizio...
ha dato un anticipo ad Arthur.
Un sacco di soldi. Solo che...
non so cosa ne abbia fatto Arthur.
Quello non e' certo un tizio che...
lascia correre, per questo tipo di cose.
E se io...
non lo avessi ripagato...
Ruth.
E i bambini.
Percio'...
quest'uomo mi ha...
mi ha dato un fascicolo,
il mio primo incarico.
Un tizio di nome Cliff Williams.
L'ho seguito.
Prima a casa sua, poi in un bar e poi...
fino a questa casa...
la nostra.
Poi l'ho trovato sotto la sua macchina e...
e l'ho ucciso.
E, francamente...
lo farei di nuovo.
Chi e' quest'uomo?
Lui si fa chiamare...
Broker.
E quella donna che ci ha aiutati...
lavora per lui?
Si'... lei... si'...
immagino di si'.
Non lo so.
Si'.
Come ha fatto la nostra vita a diventare cosi'?
Mi dispiace, Joni.
Per essere tornato in guerra.
Io ti...
ti chiedo scusa per...
tutto quello che ti e' successo da quando sono tornato.
Mi dispiace per non averti protetta.
E mi dispiace di averti coinvolta in tutto questo.
Ma ti amo.
E non voglio che la nostra vita insieme finisca. Voglio che stiamo insieme,
ma se vuoi che me ne vada, lo faro'.
Me ne andro'.
E se volessi chiamare la polizia,
lo capirei.
Ma voglio stare qui.
Voglio stare qui.
Per te.
Voglio solo... provare a sistemare le cose...
tra noi due...
e ristabilire delle priorita'.
E buttarci tutto alle spalle.
Insieme.
Ti andrebbe di farlo, Joni?
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)