Un attimo, aspetta un attimo.
Nemmeno tu dovresti essere qui?
Sei qui per sbaglio, proprio come me?
Sì, e te lo dico, sto dando di matto.
Ho così tanti pensieri per la mente che mi sembra di avere la testa piena di sassi.
E come hai fatto a non farti scoprire?
Perché io ho dovuto fare i salti mortali e me la sto cavando per un pelo.
Mentre tu non mi sembri...
proprio un genio esagerato, ecco.
Ciao, Jianyu, io sono Michael.
Prima di cominciare, volevo dirti che so che eri un monaco buddista che faceva
voto di silenzio.
Preferiresti mantenere il voto di silenzio anche qui?
Veramente non hai mai detto una parola, da quando siamo qui?
Già. E quando dico che sono in meditazione,
sto in realtà cercando di capire cosa mazzo sta succedendo!
Credo che potremmo essere in un zoo alieno o in una specie di candid camera.
No, Jianyu, siamo morti.
Cacchio, questo è uno scherzo figo.
- Sono stati proprio bravi. - Ok, devo assicurarmi che questo non sia...
una specie di strano tranello.
Ti chiami veramente Jianyu?
No, mi chiamo Jason Mendoza.
E comunque qui credono tutti che io sia taiwanese.
Io vengo dalle Filippine, è una cosa un po' razzista.
Il Paradiso è proprio razzista.
Ma Tahani mi ha raccontato che hai aiutato Michael appoggiandogli una mano sul petto
e trasmettendogli una specie di magia guaritrice.
Sì, un'infermiera lo fece a me una volta per calmarmi
quando andai addosso a un lamantino con la mia moto d'acqua.
Sei andato addosso a un lamantino con la tua moto d'acqua?
Sì, vivevo a Jacksonville, in Florida.
Capita spesso.
Che lavoro facevi?
Ero un DJ non professionista e mi stavo specializzando nella EDM.
La Musica Dance Elettronica.
Ero anche un ballerino hip-hop di supporto non professionista
e un body painter non professionista...
- E poi facevo le gag su Vine. - Questi non sono lavori.
Cosa facevi per guadagnare dei soldi?
Vendevo pasticche finte ai ragazzi del college.
Ok...
Bene.
Ok, domanda importante.
Come facevi a sapere che non merito di essere qui?
L'ho scoperto subito la prima sera.
Alla festa.
Usando tutti i miei poteri...
di deduzione.
Ho saputo che non parli.
Beh, eccoti una cosa sulla quale mantenere il silenzio.
Io non merito di essere qui.
Hanno commesso un errore.
Sedicente buona.
Quindi...
Ok, ci si vede, bello.
Ok...
Ho un ricordo sfuocato della faccenda.
Ti credo, Jason.
Non dovresti essere qui.
Benvenuto sul fondo del barile.
The Good Place 1x04 Extended "Jason Mendoza"
Ciao, Tahani.
Ciao, Michael.
Stavo raccogliendo qualche orchidea per il mio bagno serale nelle orchidee.
Dunque, Tahani, uno dei tuoi vicini
inaugura il suo nuovo ristorante, stasera.
A questo quartiere serve proprio un po' di incoraggiamento.
Visto che sei esperta nell'organizzare eventi,
contavo che potessi dare una mano con l'inaugurazione.
Oh, Michael, non aggiungere altro!
Non l'avrei fatto. Avevo finito di parlare.
Beh, allora meglio, perché lo farò certamente.
- Janet? - Ehilà.
Ciao, cara. Organizzerei l'evento di stasera sulla base del mio gala meglio riuscito.
Deve trattarsi della raccolta fondi del 2006
per la ricerca sulle cellule staminali a Barcellona.
Si dice "Barthelona", in realtà.
Oh, fu una serata perfetta.
C'era la principessa Stephanie e anche Posh e Becks.
Cioè, la rivista "International Sophisticate Magazine" ci ha dato
cinque Gwyneth.
Stasera indosserò il mio vestito più stiloso.
E potrei perfino indossare...
delle bretelle.
È uno degli indumenti umani che sono più impaziente di provare.
Oh, beh...
- buona fortuna. - Grazie. Sì, sì.
Sono emozionato.
E un po' agitato.
Direi che sono cautamente ottimista.
Spero di non tirarmi indietro per la paura all'ultimo secondo!
Scusa, stiamo parlando delle... bretelle, giusto? Tipo...
Queste?
Si può fare così con le... oh!
Non vedo l'ora!
Perfetto.
Dunque, Tahani non ha nessun sospetto su di me?
No. Pensa che io sia un monaco,
e che tu sia la sua migliore amica.
Grande. Cioè, per noi.
È una grossa disdetta per lei.
Ci serve un posto per parlare in privato.
Concordo.
Lascia che ti mostri il mio pertugio.
- Cosa? - Ma devo avvisarti,
è un po' sporco e in disordine.
Questo è il mio pertugio!
È tipo un rifugio
dove posso invitare le persone a passare il tempo.
Oh, intendi per-tugio!
Ok, adesso ho capito.
Ho scritto su un pezzo di carta di aver bisogno di un'area di meditazione privata.
Tahani non entrerà mai.
Hai un senso dell'arredamento decisamente particolare, Jianyu. È come...
un incrocio tra un dodicenne e un...
tredicenne.
Grazie. Janet mi ha aiutato ad avere tutte queste cose.
Lei sì che spacca.
È single,
o è sposata con Michael?
No, no, bello, non puoi uscire con Janet.
Innanzitutto non è umana, e poi...
devi continuare a far finta di essere l'anima gemella di Tahani.
Oh, già. Giusto, va bene.
Ok, tu resta lì e non fare niente, io devo andare a lezione.
Cos... lezione? Non sapevo ci fossero lezioni.
- Ero ammalato, ho il certificato. - No, no, no.
Chidi sta cercando di insegnarmi a essere una brava persona.
Ed è difficilissimo.
Poi Michael mi ha chiesto di fargli da assistente, qualunque cosa voglia dire.
La mia situazione sta diventando...
sempre più rischiosa.
A dire il vero sono contenta di avere un posto in cui posso andare
quando voglio essere me stessa.
Già, mi manca essere me stesso.
Essere me stesso era la cosa più bella.
Come va? Sei Jason?
Hai due minuti. Fred Durst ha organizzato un'orgia in uno yacht mezzo affondato.
Mio padre mi ha appena scritto.
È già iniziata. Quindi verrò subito al sodo.
Ho ascoltato la tua demo.
Fai schifo.
- Davvero? - Sì.
Ok? Non hai nessun... qual è la parola?
Talento.
Ma non preoccuparti. Hai qualcosa di meglio del talento.
Sei approssimativamente alto e pesi quanto me.
Dovrei suonare in questo locale per il resto della settimana,
ma mi hanno appena chiesto di fare il DJ all'after party di Scott Disick
per i premi del porno amatoriale a Reno.
Congratulazioni, bello. È un sogno!
È il tuo sogno. È il mio martedì.
Mi serve solo qualcuno che mi sostituisca.
Metti il casco. Schiaccia la barra spaziatrice sul PC.
Questi idioti non noteranno la differenza.
Per la prossima settimana, Jason, sarai Acidcat.
Ci sono un sacco di vecchie gomme qui dentro!
Tahani, come stanno andando le cose qui fuori?
Perché, a essere sincera,
in cucina va tutto a meraviglia, ok?
Sono al passo col piano.
Chef Patricia, ho controllato tre volte
ogni singolo dettaglio.
L'apertura del tuo ristorante sarà sulla bocca dell'intero quartiere!
Grazie per la tua premura e il duro lavoro,
non ce l'avrei fatta senza di te!
Ah, salve, Tahani!
Scusa, avrei dovuto avvisarti,
Patricia è in realtà molto felice,
ma si esprime in maniera impetuosa.
- È una cosa che può spiazzare. - No, no, no,
non è questo che mi turba, è soltanto che...
Prima ho visto la lista degli invitati,
e Jianyu non c'è.
Capisco.
Jianyu è un'anima bellissima,
ma, letteralmente, non parla.
Visto che sarà una serata di conversazione
e che tu sarai occupata a lavorare,
non volevo metterlo a disagio.
Capisco benissimo... Ben fatto, Michael.
Come diciamo noi inglesi:
"Fa' del tuo meglio per nascondere la tua tristezza!"
Quindi, il concetto dell'io è un argomento chiave
per molti grandi pensatori.
Nel "Tao Te Ching", Lao Tzu ha scritto:
"È saggezza...
conoscere gli altri,
è illuminazione conoscere se stessi.".
Ah, conoscere se stessi!
Sta parlando di quello che penso?
No, Eleanor, ti ripeto,
nessuno di questi filosofi
parla mai di masturbazione.
Passiamo al pezzo forte di questa settimana,
"Trattato sulla natura umana" di David Hume.
- Lo hai letto, vero? - Sì.
Beh, ci ho provato.
Beh, ho provato a volerlo fare.
Ecco, senti, potremmo rimandare questa lezione?
Ho fatto amicizia con Jianyu, il vicino, e pensavo...
Potrei imparare qualcosa da lui.
È un'ottima idea. La definizione di Hume degli individui come fasci di impressioni
è simile a quella del buddismo.
Sì, ma non mi dire! Lo faccio per questo.
Senti della musica?
Questa non è musica.
Questa è EDM.
- Che stai facendo? - Eleanor, avevi ragione.
Basta fingere, è il momento di essere me stesso.
Come butta, ciccio?
Eleanor?
Hai rotto Jianyu.
Ok, ci è sfuggito qualcosa?
Togliti quella canottiera, testone!
Ok, non è colpa mia, lo giuro.
Eleanor, un'ora fa quell'uomo era un monaco buddista muto.
Certo, ma il fatto è questo:
Jianyu in realtà è...
un gran bravo ragazzo.
Ciao, Tahani.
Eleanor, Chidi, che splendida sorpresa!
Non fate caso a me, lascio i guanti da pomeriggio
e prendo quelli da prima serata.
Come stai, anima gemella?
Non c'è male.
Scusami.
Sto impazzendo o ti ho appena
sentito dire: "Non c'è male"?
Non credo, non credo che sia successo.
Ti... Ti sbagli.
Ho capito cosa sta succedendo.
È uscito qualcosa dalle tue fauci!
State aiutando Jianyu
a recuperare la sua sicurezza per poter parlare di nuovo
e per farmi una sorpresa!
Oh, ci hai beccati!
Ho il cuore che scoppia!
Quindi Jianyu parla?
Ma che meraviglia!
Faro tutto ciò che posso per incoraggiarlo.
Beh, non tutto, non gli darò una seconda bocca.
A meno che non sia d'aiuto. No!
- Meglio non rischiare. - In realtà, ho un'idea migliore.
Facciamo aggiungere Jianyu alla lista invitati.
Chidi ed Eleanor lo stanno aiutando e ci saranno anche loro.
Che bella idea. Patricia!
Si può aggiungere un altro posto, vero?
Cambiare la disposizione dei posti...
un'ora prima dell'apertura?
Ma certo! Più siamo meglio è!
Evviva!
Sapevo che sarebbe stata una serata perfetta, ma adesso sarà ancora più perfettissima!
Ovviamente, è impossibile che una cosa sia più perfetta della perfezione.
Beh, invece no...
in realtà. Qualsiasi posto o cosa nell'universo...
può arrivare a un livello di perfezione del 104%.
È così che è nata Beyoncé.
"Il pertugio".
Ok. Allora, raccontatemi tutto.
Ok, Jianyu...
è un impostore...
come me. In realtà si chiama Jason.
È un DJ trafficante di droga della Florida.
Andrà tutto bene. Ci serve solo un piano.
Io ce l'ho un piano.
Hackeriamo il telefono di Michael.
Scarichiamo tutte le sue foto hot...
e poi lo ricattiamo.
No. Ma di che stai... No.
Senti, dammi retta.
Ho escogitato centinaia di piani nella mia vita e solo uno mi ha fatto morire.
Fai silenzio.
Tu non sei Jason. Sei un monaco e ti chiami Jianyu.
Chiaro?
Un altro bel set, Jason.
Ti adorano!
Non adorano me.
Adorano Acidcat.
Questi applausi sono finti.
Mi colpiscono le orecchie come guantoni da box colmi di tristezza.
Che roba poetica, bello!
Devo essere me stesso.
Attenzione, Jacksonville.
Io non sono Acidcat.
Sono Mister Music, il DJ.
E Mister Music il DJ vi presenta...
un inedito.
Benvenuti all'inaugurazione della "Portata Buona".
L'ho capita adesso.
È esilarante!
Ad ogni modo, prima o poi...
ciascun residente di questo quartiere...
raggiungerà il vero obiettivo...
della propria anima.
Chef Patricia lo ha fatto questa sera...
con l'apertura di questo ristorante.
Ora, se voleste dare un'occhiata ai menù di questa sera...
{an8}IL TUO PIATTO PREFERITO
Proprio così.
Grazie all'aiuto di Michael, chef Patricia ha ricreato...
il piatto che ciascuno di voi amava di più sulla Terra.
Che bello!
È il maafe di mia nonna.
Persico fresco, cotto lentamente in salsa d'arachidi.
Mi fa quasi dimenticare quanto sia avvilito in questo momento.
Vuoi assaggiare?
Pesce e burro d'arachidi? No, sto bene così. Grazie.
Tofu?
Cacchio! Ordinerò un po' di jalapeño ripieni.
Stai zitto e mangia quella spugna bianca.
- Janet? - Salve.
Ciao. Io non ho avuto nulla.
Secondo i nostri fascicoli, il tuo piatto preferito era...
lo sciopero della fame per protestare contro il traffico sessuale in Bolivia.
Giusto. Mi sembra ovvio.
Tahani...
bellissima festa. Guarda qua.
Bretelle!
Che stupidaggine. Ancora più stupide delle cinture.
Congratulazioni, Michael.
Come se la cava Jianyu? Si sta aprendo?
Non ancora.
Ma secondo me lo vuole fare.
Non preoccuparti, ho un piano.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Più tardi, potremo tutti gustare
il delizioso dolce che ci ha preparato la nostra chef Patricia.
È una favolosa torta a tre piani
che ha richiesto una preparazione di una settimana.
Ma prima, vorrei provare un esperimento divertente.
Ognuno di voi ha un ricordo speciale legato al piatto che sta mangiando.
Perché non fate a turno
e raccontate la vostra storia?
Chi vuole iniziare?
Inizio io, Michael.
Un giorno non mi sentivo molto bene,
quindi mi sono preparato un po' di questa zuppa di pollo...
Quando è il tuo turno, racconta qualcosa di breve e noioso sul tofu.
No.
Sono stanco di far finta di essere Jianyu, l'uomo del tofu.
Racconterò la storia del mio vero cibo preferito.
- Che sarebbe? - Sono le alette di pollo
che facevano alla Bettola di Nick lo Stupido a Gainesville.
Erano gratis per le ragazze che si toglievano la maglietta.
Oh, cielo.
- Chidi, ti posso parlare? - Certo.
In ogni caso, ecco come una semplice zuppa
ha salvato oltre 10.000 vite.
Se Jianyu si mette a parlare di ristoranti di alette di pollo e di ragazze in topless,
siamo fregati.
Forse dovremmo lasciarlo parlare. Dice che è stanco di nascondersi.
Non sa nemmeno lui quello che vuole, è un idiota...
dalla Florida.
È un Flor-idiota.
Jianyu Li,
un monaco taiwanese che ha fatto il voto del silenzio a otto anni
e non parla da allora...
è pronto a condividere la sua storia.
Volevo parlarvi...
di...
Nick lo Stupido.
Abbiamo bisogno di una distrazione e ne abbiamo bisogno subito, mazzo!
No, no, no, Eleanor.
La chef Patricia ci ha messo il cuore per prepararla.
Distruggerla sarebbe un atto orribile.
Sì, ma non mi dire!
No, no, no!
Attenti alla voragine!
Uscite tutti!
C'è una voragine!
Glenn!
Hai spaccato...
il mondo.
E non è un complimento.
Glenn,
sta' tranquillo. Ti tireremo fuori di lì.
E ti metteremo la zuppa in frigo così non andrà sprecata.
So che forse non è una tra le tue prime preoccupazioni,
ma era rimasta lì.
È un peccato buttarla.
Andiamo.
Ehi, ciao.
Tutto bene?
No.
Stavo per raccontare una storia bellissima
su una gara a chi mangiava più alette di pollo che ho perso...
e su una gara di vomito che ho vinto,
e poi si è aperta la voragine.
Lo so, sono stata io a causarla...
per salvarti.
Non puoi far sapere a nessun altro chi sei davvero.
Le conseguenze sarebbero molto, molto negative.
Bella, bellissima Jacksonville.
Che c'è, zio?
Mi sembri un po' agitato.
Va tutto male, Pillboi.
Acidcat vuole denunciarmi per aver "volato il contratto".
Non avrei dovuto fingere di essere un'altra persona.
Potrei dover abbandonare tutti i miei sogni.
Hai dei sogni nella vita?
- Che bomba. - Ma certo che ho dei sogni.
Non voglio fare il DJ a Jacksonville per tutta la vita.
Voglio fare il DJ a Daytona,
a Tallahassee,
e anche a Tampa.
Non voglio limiti.
Sono degli obiettivi molto ambiziosi, bello.
Lo so, ma credo in me.
Un giorno, tutti capiranno quello che io so già,
cioè che Jason Mendoza
è una persona unica e speciale,
che ha tanto da offrire al mondo.
Ok, quello è il motoscafo di Acidcat.
Passami la roba che esplode.
Brucia!
{an8}VORAGINE
Michael, sono qui per rassegnare le mie dimissioni.
In tutta coscienza, non posso organizzare ulteriori eventi nella Parte Buona.
Ed è per questo che ti consegno i miei guanti da sera.
Tahani...
Non... cercare di consolarmi.
L'inaugurazione è stata un disastro.
Il povero Jianyu era talmente terrorizzato che temo non parlerà mai più.
I miei capelli a malapena scendono a cascata sulle spalle.
Tahani, per favore.
Lo so che il tuo percorso con Jianyu è stato frustrante...
ma a dire la verità la tua condizione è molto comune.
Le anime gemelle a volte impiegano...
mesi prima di legare alla perfezione.
Devi essere paziente.
E se c'è qualcuno che dovrebbe prendersi la colpa
per quel disastro al ristorante, sono io.
Credevo che i problemi di questo quartiere fossero storia vecchia.
Ora temo per il peggio.
Michael...
ritiro immediatamente la presentazione delle mie dimissioni.
Dobbiamo tenere in piedi il quartiere!
Cosa posso fare?
Beh, la voragine dovrebbe ripararsi da sola fra tre giorni, circa.
Beh, non appena sarà a posto, ri-inaugureremo il ristorante.
Io appenderò i volantini per far spargere la voce e fino ad allora,
organizzerò dei brunch ogni mattina
per risollevare l'umore alla gente.
Mentre tu ripari l'universo,
io preparo le uova.
- Un elaborato gioco di parole! - Esatto!
È questa la Tahani che conosci e adori.
- E quindi che ci facciamo qui? - Non c'è niente da fare.
Aprirà la bocca e farà spedire sia me che lui nella Parte Cattiva.
Non c'è speranza.
Mi sembra incredibile che lo stia per dire, ma, Jason...
ti prego...
vieni a seguire le mie lezioni.
Ti insegnerò l'etica...
come sto facendo con Eleanor.
E se lavorerai sodo e assorbirai le informazioni...
potresti anche guadagnare il tuo posto qui.
No, sono a posto così.
Ehi!
Guarda che Chidi ti sta offrendo un'ancora di salvezza e devi accettarla...
perché fai schifo!
- Tu fai schifo! - Lo so!
È ciò che sto cercando di dirti!
Facciamo schifo entrambi!
Sai chi è che non fa schifo? Chidi.
Si sta mettendo in pericolo pur di aiutarci,
perché lui, a differenza di noi, è una persona fantastica.
Non mi sono guadagnato il paradiso per andare a scuola.
Guarda che non te lo sei guadagnato affatto, testa di mazzo.
Io voglio essere me stesso.
Ti dico che è una pessima idea.
Non essere te stesso!
Devi essere...
una versione migliore di te stesso, ok? E anch'io.
E al momento la nostra unica speranza
è questo gentile, altruista, fantastico secchione.
Pensaci su.
Devi sempre chiamarmi secchione?
Ho detto tante altre cose belle, ok?
Fatti forza, secchione.
Diamoci una mossa, prof.
Ho letto tutto questo libro di David Hume e poi l'ho letto di nuovo
perché la prima volta non l'avevo capito e ora sono pronta.
È... davvero strabiliante.
Dov'è Jianyu?
Sinceramente, non so nemmeno se verrà.
Sono qui per imparare l'etnica.
Fantastico!
Cioè, parliamo di "etica" ma...
- è fantastico! - Sono abbastanza sicuro che sia "etnica".
Ehi...
sono fiera di te.
Questo è il tuo primo passo per smetterla di fare schifo.
Figo. Ho solo due domande...
quando ci saranno le selezioni per il football?
E in questa scuola si terrà il ballo di fine anno?
Oh, no.
Per la prima volta nella vita...
sono la più intelligente della classe.