Attends, t'es pas censé être là non plus ?
Tu es une erreur, comme moi ?
Oui, et je flippe.
J'ai le cerveau comme si y avait des pierres dedans.
Comment t'as fait pour pas être repéré ?
Moi, j'ai dû esquiver et slalomer
et j'ai failli passer à la casserole, mais t'as pas l'air...
d'un super génie.
Bonjour, Jianyu, je m'appelle Michael.
Tout d'abord, je sais que vous étiez un moine bouddhiste
et aviez fait voeu de silence.
Désirez-vous garder le silence ici aussi ?
Tu n'as pas dit un mot depuis notre arrivée ?
Oui, quand j'ai l'air de méditer,
j'essaye de comprendre ce bretzel.
Je penche pour un zoo extraterrestre ou une émission de caméra cachée.
Non, on est morts.
Vachement élaborée, l'émission. Bien joué.
Je dois vérifier que c'est pas un genre de piège bizarre.
Tu t'appelles vraiment Jianyu ?
Non. Jason Mendoza.
D'ailleurs, tout le monde me croit taïwanais.
Je suis philippin. C'est raciste.
Le paradis est raciste !
Mais Tahani m'a dit que tu avais aidé Michael
en posant tes mains sur lui comme un guérisseur.
Une infirmière m'a calmé comme ça
quand j'ai foncé en jet-ski dans un lamantin.
En jet-ski dans un lamantin ?
Je suis de Jacksonville en Floride. C'est courant.
Tu étais quoi ?
DJ amateur, spécialisé en EDM.
Electronic Dance Music. J'étais aussi danseur hip-hop amateur,
inventeur amateur de déodorants, je faisais des farces sur Vine...
C'est pas des boulots. Comment tu gagnais ta vie ?
Je dealais à des étudiants.
D'accord, très bien.
Et le plus important :
comment tu as su que j'étais là par erreur ?
Je l'ai compris le premier soir, à la fête,
grâce à mon pouvoir de déduction.
Il paraît que tu parles pas.
Tiens, voilà un truc à ne pas dire.
Je suis pas censée être là.
Ils se sont plantés ! Je suis totalement bidon.
Alors, chut...
Allez, à plus.
Je m'en rappelle vaguement.
Je te crois, Jason.
Tu es là par erreur.
Bienvenue au fond du panier.
Chapitre 4
Bonjour.
Je cueillais des orchidées pour mon bain d'orchidées quotidien.
Tahani,
un résident ouvre son restaurant ce soir.
Ce quartier a bien besoin qu'on lui remonte le moral.
Comme c'est votre spécialité, m'aideriez-vous à organiser la soirée ?
N'en dites pas plus !
Figurez-vous que j'avais fini.
Tant mieux. Car c'est oui, bien sûr.
- Coucou ! - Bonjour.
Je voudrais me baser sur mon gala qui a eu le plus de succès.
C'est celui de 2006 pour la recherche sur les cellules souches, à Barcelone.
Barcelona.
C'était parfait.
La princesse Stéphanie était là, Posh et Becks...
Le Chic International l'a noté 5 Gwyneths.
Ce soir, je porterai mon costume le plus jovial.
Je porterais peut-être même... des bretelles.
C'est un des vêtements humains qui m'intriguent le plus.
Bonne chance, alors.
Merci, oui.
J'ai hâte. Et un peu peur.
J'opte pour un optimisme prudent.
J'espère ne pas me défiler à la dernière minute !
On parle bien de bretelles, n'est-ce pas ?
Ces trucs-là ?
On peut faire ça avec ?
J'ai hâte !
Excellent.
Tahani ne se doute de rien à mon sujet ?
Non, elle croit que je suis moine et que tu es sa meilleure amie.
Super. Pour nous, je veux dire.
Pas cool pour elle.
Il nous faut un endroit pour parler en privé.
Je suis d'accord.
Laisse-moi te montrer mon trou.
Je te préviens, il est un peu sale.
Voilà mon trou.
C'est exprès pour pouvoir traîner avec mes potes.
Ah, comme un terrier !
Tu me rassures.
J'ai écrit que je voulais une pièce pour méditer en privé.
Tahani n'entrera jamais.
C'est assez unique, comme déco, Jianyu.
Un mélange de garçon de 12 ans et de garçon de 13 ans.
Merci. Janet m'a aidé à tout trouver.
Elle déchire.
Elle est célibataire, ou elle est mariée avec Michael ?
Tu peux pas sortir avec Janet.
D'une, elle est pas humaine. De deux...
tu dois continuer à jouer l'âme soeur de Tahani.
OK, cool.
Bouge pas, j'ai un cours.
Un cours ?
Y a des cours ?
Chidi essaye de m'apprendre à être quelqu'un de bien.
C'est difficile.
Et Michael m'a demandé d'être son assistante.
Ma situation devient sacrément préoccupante.
Je suis contente d'avoir un endroit pour quand je voudrai être moi-même.
Ça me manque d'être moi-même.
Moi-même était le meilleur.
Salut. T'es Jason ?
T'as 2 min.
Fred Durst fait une fête sur un yacht à moitié retourné.
Mon père vient de me dire que ça a commencé.
J'irai droit au but. J'ai écouté ta démo.
T'es nul.
Ah bon ?
T'as aucun... c'est quoi le mot...
talent.
Mais t'as mieux que ça : tu as à peu près ma carrure.
Je suis censé me produire ici cette semaine,
mais j'ai une offre pour faire l'after de Scott Disick
aux Pornos Amateurs D'Or.
- Félicitations, c'est le rêve ! - Un rêve pour toi, un mardi pour moi.
J'ai besoin d'un substitut. Mets le casque, appuie sur Espace.
Ils y verront que du feu.
Pour le reste de la semaine, Jason, tu es Acidcat.
C'est plein de vieux chewing-gums.
Tahani, comment ça se passe ici ?
Parce que franchement,
en cuisine, tout va bien.
Je suis dans les temps.
Chef Patricia, j'ai vérifié chaque détail trois fois.
Votre soirée d'ouverture va marquer tous les esprits.
Merci pour votre aide précieuse.
Sans vous, j'étais fichue.
Bonjour, Tahani.
J'aurais dû vous prévenir.
Patricia est en réalité très heureuse,
mais elle est aussi très explosive.
C'est parfois déroutant.
Là n'est pas le problème.
J'ai regardé la liste des invités,
et Jianyu n'y figure pas.
Jianyu est un bel esprit,
mais il ne parle pas.
Comme ce sera une soirée de conversation animée
et que vous serez occupée,
je ne voulais pas qu'il soit mal à l'aise.
Je comprends tout à fait.
Bien pensé.
Comme on dit chez nous,
"Cachez cette tristesse que je ne saurais voir".
Le concept d'identité est un sujet clé
pour de nombreux grands penseurs.
Dans le Dao de jing, Lao Tseu a écrit :
"Connaître les autres est sagesse."
"Mais se connaître soi-même est un éveil spirituel."
Se "connaître" soi-même.
Il parle de ce que je crois ?
Encore une fois, aucun de ces philosophes
ne parle de masturbation.
Passons à l'événement de la semaine.
Le Traité de la nature humaine de David Hume.
- Tu l'as lu, hein ? - Oui.
Enfin, j'ai essayé. Enfin, j'ai essayé de me motiver.
On pourrait reporter cette leçon ?
J'ai sympathisé avec Jianyu,
je pourrais apprendre des trucs avec lui.
Bonne idée.
La théorie du faisceau de Hume est assez proche du bouddhisme.
Ben oui, c'est pour ça que je le fais !
De la musique ?
C'est pas de la musique.
C'est de la dance.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Eleanor, t'avais raison.
Il est temps de redevenir moi-même.
Ça roule, mec ?
Tu as cassé Jianyu.
On a tout ? Enlève ce maillot, crétin.
C'est pas ma faute.
Il y a une heure, c'était un moine silencieux.
Mais voilà : en fait, Jianyu est...
un mec sympa.
Salut, Tahani.
Quelle bonne surprise !
Je change mes gants d'après-midi pour mes gants de début de soirée.
- Comment va mon âme soeur ? - Ça roule.
Pardon.
Je perds la tête, ou tu as bien dit "Ça roule" ?
Je crois pas. J'ai rien entendu. Tu te trompes.
Je ne suis pas dupe.
Vous complotez quelque chose.
Vous aidez tous les deux Jianyu
à retrouver la confiance en lui nécessaire pour parler
et me faire la surprise !
Zut, la main dans le sac !
Je suis ivre de joie !
Jianyu parle ?
C'est fantastique.
Je ferai tout pour l'encourager.
Enfin, pas tout, je ne lui ferai pas une 2e bouche.
Sauf si ça l'aide. Non, c'est trop risqué.
J'ai une meilleure idée.
Invitons-le ce soir.
Il parle avec Chidi et Eleanor, et ils seront là.
Excellente idée. Patricia !
On peut ajouter une chaise ?
Changer le plan de table une heure avant l'ouverture ?
Bien sûr ! Plus on est de fous !
Hourra !
Je savais que ce serait parfait, mais ça le sera encore plus.
Évidemment, le plus que parfait n'existe pas.
Figurez-vous que si.
Tout objet ou endroit dans l'univers
peut être jusqu'à 104 % parfait.
La preuve : Beyoncé.
Son "trou".
Bon, dites-moi tout.
Jianyu
est un imposteur, comme moi.
Il s'appelle Jason, il est dealer et DJ en Floride.
Ça va aller, il nous faut juste un plan.
J'en ai un.
On pirate le téléphone de Michael,
on télécharge ses photos à poil et on le fait chanter.
Non. Ça va p... non !
Yo, faut m'écouter ! J'ai pondu des tonnes de plan
et un seul m'a tué.
Tais-toi.
Tu n'es pas Jason. Tu es Jianyu le moine.
Compris ?
Encore une super session ! Ils t'adorent.
C'est pas moi qu'ils aiment, c'est Acidcat.
C'est des applaudissements bidon.
Ils me font mal aux oreilles comme des gants de boxe tristes.
T'es un poète, mec.
Je dois être moi-même.
Votre attention, Jacksonville.
Je ne suis pas Acidcat.
Je suis Mister Music le DJ.
Et voilà un original de Mister Music le DJ.
Bienvenue à l'ouverture du Bon Repas.
Je viens de faire le rapprochement ! C'est bien trouvé !
Bref. À un moment donné, chaque résident de ce quartier
va assouvir sa véritable raison d'être.
Chef Patricia le fait ce soir
en ouvrant ce restaurant.
Veuillez maintenant jeter un oeil au menu de ce soir...
Votre plat préféré
Eh oui, avec l'aide de Michael,
Chef Patricia a recréé le plat préféré de chacun sur terre !
Youpi !
Le mafé de ma grand-mère.
Une perche grillée lentement dans une sauce cacahuètes.
Ça me fait presque oublier combien je souffre à cette heure-ci.
Tu veux goûter ?
Du poisson au beurre de cacahuètes ? Non merci.
Du tofu ?
Je demande des jalapeños farcis.
Tais-toi et mange ton éponge blanche.
- Coucou. - Je n'ai rien eu.
D'après nos fichiers, votre plat préféré était...
votre grève de la faim pour protester contre le trafic sexuel en Bolivie.
Oui, évidemment que j'ai fait ça.
Tahani, une soirée très réussie.
Visez un peu. Des bretelles !
Que c'est bête ! Encore plus bête que les ceintures.
Félicitations, Michael.
Jianyu est sorti de sa coquille ?
Pas encore. Mais je sens qu'il en a envie.
Ne vous en faites pas, j'ai un plan.
Votre attention.
Tout à l'heure,
nous dégusterons le délicieux dessert de Patricia,
un somptueux gâteau à trois étages
qui lui a pris une semaine à réaliser.
Mais faisons d'abord un petit jeu.
Chacun d'entre vous a un souvenir particulier
en rapport avec son plat.
Faisons le tour de la salle et partageons nos histoires.
Qui commence ?
Je vais commencer.
Un jour, je ne me sentais pas très bien,
alors je me suis fait un bol de cette soupe de poulet...
Quand c'est ton tour, dis un truc court et barbant sur le tofu.
J'en ai marre de me faire passer pour Jianyu, le monsieur tofu.
Je raconterai mon plat préféré.
Qui est ?
Les buffalo wings du boui-boui de Nick le Débile.
Les filles sans t-shirt mangeaient gratos.
Misère. Chidi, je peux te parler ?
C'est ainsi que cette simple soupe a sauvé plus de 10 000 vies.
Si Jianyu se met à parler de restaurants topless,
on est foutus.
Jianyu Li,
un moine bouddhiste qui a fait voeu de silence à l'âge de 8 ans,
et n'a pas parlé depuis,
est prêt à partager avec nous.
Je voudrais vous parler...
de Nick le Débile.
Il nous faut une diversion. Et tout de suite, purin.
Chef Patricia a mis tout son coeur dans ce gâteau.
Le détruire serait cruel.
Sans blague.
Un gouffre !
Tout le monde dehors ! Il y a un gouffre !
Glenn !
Tu as cassé le monde.
C'est pas un compliment.
Glenn ?
Restez calme, on va vous sortir de là.
Et on mettra votre soupe au frigo pour ne pas gâcher.
Je me doute que vous avez des soucis plus importants...
J'y ai pensé. C'est de la bonne soupe.
Allons-nous-en.
Salut.
Ça va ?
J'allais raconter le concours de bouffe que j'ai perdu
et le concours de vomi que j'ai gagné,
mais le sol s'est ouvert.
Je sais, c'était moi, pour te sauver de toi-même.
Tu ne peux pas
dire aux gens qui tu es, ce serait très, très mal.
Qu'est-ce qu'on est bien, à Jacksonville.
Ça va pas ?
T'as l'air flippé.
C'est grave, Pillboi.
Acidcat me fait un procès pour "suture de contrat".
J'aurais jamais dû me faire passer pour un autre.
Ça va me coûter mes rêves.
T'as des rêves ? Ça déchire !
Évidemment, mec.
Je veux pas être DJ à Jacksonville pour toujours.
Je veux me produire à Daytona,
Tallahassee,
à Tampa, même.
Je veux la totale.
Tu vises haut, dis donc.
Je sais, mais je crois en moi.
Un jour, le monde verra ce que je sais déjà :
que Jason Mendoza
est un être unique avec une belle âme,
qui a beaucoup à offrir au monde.
C'est le bateau d'Acidcat. File-moi les explosifs.
Go !
Michael, par la présente, je donne ma démission.
Je ne peux plus en toute conscience organiser d'événements.
Je rends donc mes gants du soir.
N'essayez pas de me consoler. La soirée a été un désastre.
Le pauvre Jianyu a eu tellement peur qu'il ne parlera sans doute jamais.
Mes cheveux tombent à peine en cascade sur mes épaules...
Allons.
Je sais que votre parcours avec Jianyu est frustrant.
Mais votre situation est en fait très courante.
Les âmes soeurs mettent parfois des mois à s'entendre.
Soyez patiente.
Et si quelqu'un est responsable du désastre de ce soir, c'est moi.
Je croyais les problèmes de ce quartier terminés.
Je crains le pire.
Par la présente, j'annule ma démission.
Il faut rester unis. Que puis-je faire ?
Le gouffre devrait se réparer tout seul d'ici trois jours.
Nous réinaugurerons le restaurant. Je poserai des affiches.
Et en attendant,
je ferai un brunch tous les matins pour remonter le moral des troupes.
Pendant que vous réparez l'univers,
je prépare les oeufs.
Un jeu de mots !
En effet ! La Tahani que vous aimez est de retour.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Y a rien à faire.
Il va vendre la mèche
et nous faire envoyer tous les deux au Mauvais Endroit.
C'est sans espoir.
Je n'en reviens pas de faire ça, mais, Jason...
Viens suivre mes cours.
Je t'apprendrai l'éthique, comme avec Eleanor,
et si tu travailles dur et que tu assimiles tout ça,
tu gagneras peut-être ta place ici.
Non, ça va.
Chidi te lance une bouée, là !
T'as intérêt à l'attraper, parce que tu crains à mort !
- Toi, tu crains ! - Je sais !
C'est ce que j'essaye de te dire, on craint tous les deux.
Un qui ne craint pas ? Chidi.
Il se met en danger pour nous aider
parce que contrairement à nous, c'est quelqu'un de génial.
J'ai pas gagné le paradis pour aller à l'école.
T'as pas du tout gagné le paradis, pauvre colon !
- Je veux juste être moi-même. - Très mauvaise idée.
Ne sois pas toi-même.
Tu dois être une version améliorée de toi-même.
Moi aussi.
Et notre seul espoir,
c'est ce gentil et noble binoclard.
- Réfléchis un peu. - T'es obligée de dire "binoclard" ?
J'ai dit d'autres trucs gentils. Tu survivras, binoclard.
Au boulot !
J'ai lu le livre de David Hume.
Deux fois parce que j'avais rien compris. Je suis prête.
Alors là,
tu m'épates. Où est Jianyu ?
Je sais pas s'il va venir.
Je suis là pour tout apprendre sur l'ethnique.
C'est super.
C'est "éthique", mais... c'est super.
- C'est "ethnique" à mon avis. - Mon pote...
Je suis fière de toi.
Bientôt, tu ne craindras plus.
Cool. J'ai juste deux questions.
C'est quand le foot,
et est-ce qu'il y aura un bal de promo ?
Pour la première fois,
je suis la plus intelligente de la classe.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~