Kao kirurzi štitimo svoje najbliže.
Na sve ili ništa.
Jedni drugima vidimo strahove. Vidimo paniku i strah od greške.
Vidimo sebe. A tko, dovraga, voli u to gledati?
Alex, trebali bismo krenuti. Loša kravata.
Neće biti bitna kravata kad...
Znaš da danas imam timektomiju? Pacijent ima miasteniju bez timome,
pa sam mislila napraviti djelomičnu sternotomiju. - Izbjegavamo što će biti.
Pričamo o medicini, kirurgiji, poslu.
Zbog toga ćemo izdržati današnji dan.
Ne špijuniram kolege. - Ni ne želim to.
Želiš da budem tajni agent. - Ne, da držiš bolnicu sigurnom.
Ova stvar s Karevom i DeLucom je grozna. Specijalistica platila jamčevinu drugom,
stažist optužio na sudu... Ljudi biraju čiju će stranu.
Pokušavam nas smiriti, ali trebam nekog tko će biti moje oči i uši.
Taman me ponovno počinju cijeniti. - Samo moje oči i uši.
Ne! - Kad je Weber bio šef, ja sam bila njegove oči i uši.
Možeš imati cijelo moje tijelo. - Ne budi perverzan.
Ali ne moje oči i uši. Neću ti biti tajni agent.
Imaš pravo. - Naravno. U vezi čega?
Trebaš oči i uši. Ja ću ti biti doušnik.
Neće funkcionirati. Ljudi začepe kad si uokolo.
Ako znaju da sam uokolo. Znaš za Herculesa Mulligana?
Špijun u ratu protiv Britanaca.
Nitko ga nikad nije vidio. - Znam ja tko je on bio,
a ti nisi...
Mislila sam da pomažeš Alexu. - Da, držimo glave gore.
Radimo. - Noćas opet. - Da?
Riggs me dopratio, rekli smo laku noć,
uzeo me na parkiralištu... više puta iznova.
Već treći put ovaj tjedan. - Mer, ti snovi su jako vrući.
Na parkiralištu? Ne. - Pozvat ću ga van.
Znam, šefica sam mu. Ako ga pitam i kaže mi ne,
ispada kao neko grozno seksualno ugrožavanje? - Jedino takvo i postoji.
A ako ga ne pitam? Čekat ću da mi se dogodi život?
Čekati veliku ljubav? Ti si imala svoju. Amelia ima svoju. Ja želim svoju.
Ponašat ću se kao odrasla žena i pozvat ću ga van?
To je bilo pitanje? - Ne.
Osim ako ne misliš da bi trebalo biti pitanje. Učinit ću to.
Definitivno. - Lijep razgovor.
Moramo izabrati najdraže slike. - Od 500 njih? Pa moramo raditi.
Jako smo zauzeti. - Tako zauzeti, stalno.
Oho. Hej. - Jutro, Riggs.
Jutro. - O, da.
Da donesem što navečer? Radim odlične whitebait frittere.
Pozvala si Riggsa doma? - Imamo novu kuću.
Trebali bismo imati prijatelje i obitelj za useljenje, zar ne?
Čekaj, radimo zabavu za useljenje? Koga si pozvala? - Bili ste tako sretni
na vjenčanju, bili ste si jako bliski. - Vrlo davno.
Trebala si mene prvo pitati. - Istina, oprosti. Mislila sam.
Nisi mislila, zar ne? - Vjerojatno ne.
Dr. Shepherd, kako ide? - Grozna sam u braku.
Žao mi je. Trebam uslugu. Možete uzeti Wilson?
Ne, imam Warrena, koji već zna pacijenticu Wilmu.
Znaš kakva će biti ona. - Ako uzmete Wilson,
ne mora raditi s Karevom. - Vidim da si odabrala stranu.
Svi želimo tući stažiste, ali suprotstavljamo se tome.
Dakle, Wilson dobije neurokirurgiju, a što ti dobiješ, operaciju, što?
Ništa. Samo sam dobra prijateljica. To je sve. Molim vas.
Uzet ću Wilson. - Hvala. - Možete uzeti Wilmine slike?
Želim uživati u neurološkim slikama.
Dr. Karev, Zach Thompson. Pola godine nakon transplantacije bubrega,
žali se na bol abdomena. - Znam povijest.
Dr. Alex! - Hej, kompa. Bog, Reena.
Nisam vas htio ponovno vidjeti tu.
Otkad ga boli? - Od jutra. Postepeno sve jače.
Bojim se, bubreg mu je nov.
Au. - Oprosti.
Dobro sam. Nemojte mi vraćati stari.
Morat ćemo te malo testirati,
morat ćeš biti hrabar. Sjećaš se kako smo rekli?
Koliko god da je loše i strašno, sigurno nije strašno kao brokula.
Ništa nije strašno kao brokula. - Evo nam curice!
Bog, dušo! - Harriet dobiva na težini.
Zdrava je i debela. - Debela beba! Debela i zdrava, može doma.
Da? - Spremna je?
A disanje... - Kepner, možeš si uzeti bebicu doma.
Znam. - Moram ići.
To je danas. - Čestitke na debeloj bebi.
Hvala. - Čemu takva faca? Pa to je dobro.
Ne za mene. - Kako misliš?
Rez mi se otvorio, žele me ostaviti na terapiji.
Harriet ide doma, ja ne.
Znači, sude samo tebi danas. - Znam.
Vjerojatno će presuditi manje kriminalno djelo uz pokusni rok. - Znam, Mer.
Država je spremna za optužnicu? - Tako je.
Tražimo optužbu za zločinački napad drugog stupnja. - Zločin? Ovo je greška.
Nije. - Molim, mislio sam?
Država ovo spominje u zadnji čas. - Diskrecija optužitelja.
Pretjerivanje. - Nije. - Ovo je slučaj manjeg kriminalnog djela.
Recite to žrtvi, stažistu prve godine koji je gotovo izgubio karijeru
kad optuženi, njegov nadređeni, njegov učitelj, nije mogao suzdržati bijes.
Ovo je bio zločin. Država i dr. DeLuca
žele pravdu. - Hoćete raspravljati? U redu.
Optuženi je pedijatar, nijednom kažnjen do sad. - Ovo nije suđenje.
Ovdje smo da odredimo jamčevinu u sklopu optužbe. - Zločin drugog stupnja.
Kako se izjašnjavate, dr. Karev?
Moraš odgovoriti. - Nisam kriv.
To je samo optužba. - Za zločin.
Nisu te nikad optuživali za ništa. - Alex. - Svi.
Svatko s kim sam odrastao je ostao gdje sam ga ostavio, mrtav ili u zatvoru.
Mislio sam da sam poseban jer sam liječnik. Ne možeš isprati smrad smeću.
Nisi smeće, kirurg si i ne ideš u zatvor.
Ne znaš to. - Ne ideš u zatvor.
prijevod: jobbrecht (2/10/2016)
Znate optužbu? - Da.
Tražili su DeLucine i tvoje dokumente iz bolnice.
Što sad? - Sad?
Što sad.
Ljudi dolaze u bolnicu da im pomognemo.
Znaš koliko već problema imam?
Tko dobiva eksperimentalni lijek?
Tko zaslužuje transplantaciju? Koji roditelj želi čuti,
da, dijete vam je mrtvo, ali evo vam račun
za 250 tisuća dolara. Problemi!
Pravi problemi, ali eto nekako si ti problem broj jedan.
Pedijatar s optužbom za zločin.
Znaš što će biti ako te optuže za zločin?
Da, znam.
Imaš li dobrog odvjetnika? Trebaš pomoć...
Jesmo li gotovi?
DeLuca se vraća danas, hoće li biti problema? - Ne s moje strane.
Onda smo gotovi.
Kad dođeš doma, stavi je u onu žutu tuticu
sa žabicama. To sam joj baš namijenila da nosi kad ide doma.
Znam. Slikat ću ti.
Hej. - Ide doma bez mene.
Da. I što smo rekli za to?
Bitno je da smo zdrave. - Tako je.
Sranje! Ona mora biti sa mnom,
vezivati se, družiti, mirisati me kao ptice i psi.
Kao ptice i psi? - Šuti, to je sve priroda.
Kako ćemo se vezati kad je ona tamo, a ja tu? - Brzo će te pustiti.
I onda? Još ću se oporavljati. Znaš koliko to sve traje.
Neću je moći ni uzeti u ruke bez pomoći.
Morat ću nekog unajmiti da se brine o njoj,
neka mama-ptica koja lijepo miriše i druži se s mojom bebom
dok ja ležim i gledam. Molim te, odi.
Neću ići ako si tako uznemirena. - Moraš jer neću prestati.
Umrijet ću od dehidracije. - Bit ćeš dobro. - Van!
Dr. Karev, imam Zachove rezultate. CRP je povišen, ali...
Dr. Karev? Ne znam jeste li me čuli.
Reci mi za CT. - Bubreg u redu,
ali pokazuje rane znakove slijepog crijeva.
Apendicitis? Opet operacija? - To bih htio izbjeći.
Zbog imunosupresiva je osjetljiviji na infekcije.
Dao bih mu antibiotik da vidim hoće li se uspjeti tako riješiti.
U redu. -Provjeravat ću ga svaki sat.
Hvala. - Znači da ćemo biti tu
cijeli dan. Mogu ti nabaviti video-igrice, može?
Može.
Kako je Alex? - On radi, ja radim.
Fokus na medicini. - Tako bismo svi trebali.
Gaze. Kako da pozovem Riggsa?
Kako da to učinim, a nadređen mi je?
Pa ti si bila ozbiljna, pozvat ćeš ga van? - Grey, što radiš večeras?
Ništa. - Amelia je pozvala Riggsa kod nas doma.
Pokušava nas socijalizirati. Htio bih da dođeš i pričaš s njim
tako da ja ne trebam. - Zauzeta sam.
Hajde, vi ste se dobro slagali na vjenčanju. - Bila sam pijana.
Treba ti netko za to? Ja mogu. - Slobodna si?
Odlično. Kada? - Oko 8?
Može. -Doći ćemo u osam!
Predomislila si se.
Ako ideš ti, i ja ću.
Dr. Shepherd, samo bih se htjela zahvaliti
što ste me uzeli danas. Znam da...
Dosta zahvaljivanja, Wilma čeka.
Wilma? - Dosadna, naporna Wilma.
Tu piše Patricia. - Kako smo?
Dobro sam. - To nije Wilma.
Znate kako ide, malo pretraga,
CT, a sutra će se sve vrtjeti oko Wilme.
Zove se Patricia. - Misli na tumor, dušo.
Ja sam Patricia, tumor je Wilma. - Prema ljubavnici bivšeg muža.
Wilma, jer su oboje paraziti.
A sutra ćemo izmlatiti Wilmu. - Da, ta kučka ide van!
Wilson, upoznaj Wilmu.
Sutra je vadimo.
Hajde, entuzijazam! - Imam entuzijazma,
ali tumor ima ime prema ženi zvanoj Wilma. - Pa?
A vi ste uzbuđeni što ćete isprebijati i izmlatiti Wilmu.
Slatko je to kad se radi o tumoru, ali kad je u pitanju žena...
Onda što? - Ništa.
Stvar s Karevom, idiot sam. Govorim nasilne stvari,
a znam kroz što si prošla. - Što sam prošla?
Vidjela kako Karev napada DeLucu. Oprosti. Podsjećam te.
Misliš da sam grozna. - U redu je, dobro sam.
Da?
Nemam gdje živjeti, a cijela bolnica ne prestaje šaptati o tome,
osjećam se kao zatočena u staklenoj kutiji
dok me svi gledaju kako ostajem bez daha.
Odlično sam. - U redu.
Imam zabavu za useljenje, dolaziš. Trebaš se odmoriti od života.
Alex neće doći. Izabrala sam stranu, na tvojoj sam strani.
Kakav dan. - Weber!
Priča se o tome tko će preuzeti Torresin laboratorij
sad kad je otišla, a doktori u Duquette klinici
misle da previše rade. - U klinici?
To nisu novosti. Znaš što je novost?
Karev je optužen za zločin.
Nisam to čuo.
Prvi dan natrag?
Kako je? - U redu.
DeLuca, ne znamo se dobro, ali znaš da su i mene napali.
Sjećam se.
Nisam mu htjela oprostiti, ali jesam jer sam trebala.
Tip koji vas je napao nije bio pri sebi. Karev je dobro znao što radi.
Jesi li ikada prereagirao
zbog toga što si imao krivu informaciju? Karevu je iskreno žao,
to bi ti rekao i sam. - Nisam spreman za to.
U redu.
Samo si stažist i ne bi trebao provoditi vrijeme na sudu.
Sudjeluj na operacijama. Posao je težak i bez ovoga.
Ne moraš si otežavati. - Nećemo o tome.
U redu.
Znam da me možete spriječiti da pomažem operirati, prekinuti mi karijeru
i uništiti mi život ako želite. - Ne pokušavam to.
Ni ne smijete. Mislite, zato što ste vi i dr. Karev specijalisti,
možete mi prijetiti? Briga me. Neće tako ići.
Loše vijesti. - Šuti, ne trebam ništa čuti.
Mislim da sam prijetila DeLuci. - Što?
Pokušavala sam pomoći. - Što?
Nisam htjela. Što...
Što si rekla? - Izvrtio mi je riječi.
Optužili su me za zločin. To je moj život, Mer.
Karev, gledao sam
Zachove neutrofile. - U redu su.
Otkucaji su preveliki. - Liječim ga tri godine.
Srce mu kuca jače čim dođe u bolnicu, mali je nervozan.
Ali ovo izgleda... - Vidio sam, učinio što sam trebao, sad ti.
Obavještavat ću vas. - Sranje.
DeLuca će nešto reći? - Ne znam. - Da, hoće.
Ili neće. Ne možemo kontrolirati. Možemo samo nastaviti živjeti,
pomagati pacijentima, prijateljima, ići na zabave navečer.
Ne idem na zabavu. - Ideš jer idem i ja.
Ako ja mogu na sud zbog tebe, ti možeš na zabavu zbog mene.
U osam sati.
Imala sam operaciju... Wilson! Hoću reći...
Bog, Wilson. - Ovo je trebalo biti ležerno.
Pa ležerna sam. - Ja sam ležerna, ti si sređena.
Ne. Zgodna sam? - Guza ti je k'o jabuka.
Pierce, kad si došla? Evo, zapošljavam te. Riggs je tamo.
Nju si našao daviti? Ne, Maggie, ne ideš nikud.
Ide. - To proturječi cilju svega ovoga.
Nisam na ovo pristao. - Ići ću, u redu je.
Počinješ sa svađom ovdje. - U redu je, sve u redu.
Niti mu ne daješ priliku. - Ljudi, ja idem.
Vi očito morate razgovarati. - A ja sam odmah iza vas.
Ne trebaš. - Ne smeta mi.
Još plačeš? - Naravno.
April, hajde. Dovodit ću je u bolnicu svaki dan.
Pričali smo, dođeš doma, pozovemo ti mamu,
da ostane koji mjesec. - Došla je koliko je mogla.
Ne mogu je pitati da se vrati. Ima posla.
Onda nabavi dadilju koja može ostati i živjeti s tobom.
Ne mogu si to priuštiti. - Ja sam pun love, ja mogu.
Pa ja ne mogu. I nismo vjenčani.
Znam. - Ne možeš ništa popraviti.
Moram sama srediti stvari. Samohrana sam majka.
April, otac sam joj, ovdje sam.
Dokle je Harriet sita, spava, sretna, super je.
Ne moraš provjeravati i mene, ili zovi, ali samo ako treba Harriet?
Da te pustim da plačeš? - Da!
Noć, Jacksone.
Dobro je tu si. Bio je s Maggie, ti si iduća.
Nisam ni došla. - Ne uđeš li,
Amelia će me nagovoriti da pričamo i posvađat ćemo se.
Vjenčani ste dvije minute! - Tako je. Zato upadaj.
U redu.
Hej.
Imali ste obilazak? Owen daje dobre obilaske. - Pomogla sam mu useliti se.
Otad smo okrečili sobu, pa... - Nathane, želiš li...
Moram pričati s Riggsom u vezi gđe. Peterkin.
Imala je relaps. - Onda samo mi.
U redu, idemo.
Tko je to? - Nema je.
Maggie će te pozvati van.
Maggie me želi? - Želi hodati s tobom.
Bit ćeš ljubazan i reći ćeš ne. - Ona ne zna da si ludo zaljubljena u mene.
Nisam. - Blizu si. Bit ćeš.
Blizu sam tome da te mrzim. - Onda da sve to završimo.
Ljubimo se na kauču. Čista i jasna poruka, da svi znaju.
Razmišljaš o tome. - Gadan si.
A ti si zaljubljena. - Šuti.
Reći ćeš ne. Biti ćeš jako ljubazan, ali reći ne.
Razumiješ? U redu.
Tu si. - Ne znam zašto sam došla.
Optužili su ga za zločin. -Znam, bila sam.
Ne znam što je s vama, ali on...
Grozno mu je, možda da popričate.
Zašto mi to govoriš?
Pojavila si se na sudu, mislila sam da ti je stalo.
Stalo mi je. - Onda pričajte.
Marim za ono što je Alex učinio Andrewu.
Owen kaže da je daju lijepo jutarnje svjetlo. - Jutro je lijepo.
Mislila sam te pitati... -Bolje nemojmo. - Jesi za transplantaciju sutra?
Bit će zabavno. - Može.
Svakako. A nakon toga,
možda da završimo moje izvještaje za specijalista, kaskam.
Može i to.
U redu, odlično.
Idem pomoći Ameliji, nema pojma kuhati.
Hej.
Mama, bojim se. - Znam. - Što je?
Tlak pao. - Dajte mi pribor.
Bit će dobro. - G. Thompson, maknite se.
Ne zna vas, treba Kareva.
Gdje je? - Saznajmo gdje je Karev.
Hej.
Ti si...
Nisam znao da ćeš biti tu.
Kako si? - Ne znam kako na to odgovoriti.
Odlazim, pa možeš ući. -Jo...
Ne želim tamo. Želim doma s tobom. Zeznuo sam, znam, žao mi je.
Ne možeš samo tako reći.
Mislim to i nastavit ću to govoriti. - Ništa ne činiš isprikom.
Što da kažem? - Povrjeđuješ ljude,
i onda misliš da ćeš sve vratiti isprikom. - Možda idem u zatvor.
Ti i ja... - Ti i ja?
Otišao si, napustio me. - I vratio se.
I zvao me smećem. I to si tako jednostavno rekao.
Htio si me povrijediti, funkcioniralo je.
Jo!
Zvali ste me. - Dugo ti je trebalo.
Što je bilo? - Apendiks pukao. Septičan je.
Kuta i rukavice. - Ne treba, Karev neće ući.
Ne dirate maloga. - To mi je pacijent.
Ne više, nisi na slučaju.
Ovo je bolno gledati. Owen, možeš doći?
Da.
Puštam te. - Kažem ti. Ne znam zašto...
Ja popravljam stvari. Kad vidim nešto žalosno, slomljeno,
malo patetično, želim to popraviti. Kompulzivni!
Ali dosta, zabava gotova, nema više miješanja.
Obećaješ? - Da.
Na neki način. - Da.
Hvala.
Ne da mi da spavam. - Daj da probam.
Može me čuti? Dobar zvuk? - Da.
Dobro da su vas dobili. Kako je Zach?
Na operaciji. - A vi?
Reena. - Želim vas unutra.
Nisam na Zachovom slučaju. Pogriješio sam.
Propustio sam vidjeti infekciju. - Tu je zbog vas?
Provjerio sam nalaze prije odlaska. - Obećali ste provjeravati ga svaki sat.
Ne nalaze, nego njega! - Znam.
A bubreg?
Ako se infekcija proširi, može utjecati na transplantat.
Rade što mogu. Idućih nekoliko sati je ključno.
Žao mi je. - Može izgubiti bubreg.
Da. - Reena.
Možete ići?
Gdje je Alex? To je njegov pacijent. - Više nije.
Čujem o prijetnjama DeLuci? - Nisam. Savjetovala sam ga.
Pričala si o Karevu, a nije na tebi da to radiš.
Bailey, radi se o Alexu. - Znam. Bila sam u sali šest sati zbog njega.
Nisi Karevov anđeo. Zaslijepljena si ovime.
Želiš pomoći, ne moraš ići u ponor za njim.
Obitelj sam mu, tko će mu pomoći? - Karev ti je rekao za pacijenta?
Pitaj ga.
Mislio sam da mala može doma. - Da, samo je u posjeti mami.
Mogu? - Da.
Kako je April?
Plakala cijelu noć.
Uzeo sam Harriet doma, fali joj. Tužna je i ljuta,
ne želi pomoć od mene. - Možda ne želi ni pitati za pomoć.
Bio sam u toj situaciji. Dokazati da mogu nešto učiniti sam,
da ne trebam pomoć. - Ne mogu je natjerati da se pouzda u mene.
Nismo vjenčani. - Mislio sam da si majčin sin.
Imate divnu curicu skupa. Obitelj Kepner.
Budi uporan. Bitno je što radiš za obitelj.
...što osvjetljava granice tumora tako da sve izvadimo.
Znam što očekivati. Spremna. - Vidim.
Jedva čekam, otvorite mi glavu! - Glavobolje su sigurno grozne.
Znam ja što je grozno. Udana za istog tipa već trideset godina.
Nije bio dobar izbor.
Bio je propovjednik, a mislio je da me može varati
jer je imao ulaznicu za raj. A ja sam mu dozvolila.
Bila sam 'crkveni miš'. Doslovno.
Htjela sam ići, ali sam mislila kako će Crkva reagirati.
Da će izgubiti potporu Crkve. Pa sam se povukla.
A onda sam upoznala Wilmu, tumor. Znala sam da moram paziti na sebe,
pa sam izašla kroz ta vrata s tumorom veličine lubenice.
Jača sam jer sam morala biti. - Wilma vas je učinila jačom.
Ne, naljutila me.
To što sam bila ljuta, učinilo me hrabrom.
Nije trebala preuzeti slučaj od tebe. - Zeznuo sam, Mer.
Svi zabrljamo. Zašto se svi ponašaju kao da nikad nisu griješili?
Ma stani. Zeznuo sam bubreg malom,
možda ga izgubi zbog mene. Stalno iznova griješim.
Samo otvori oči. Podržavaš krivog konja na kladionici.
Dr. Grey. Šefica hoće da dođete na operaciju.
Imam već zakazano... - Pitala je baš vas.
Pacijent ima bubrežnu... - Tko je pacijent?
Zach Thompson. - Krv ne ide u bubreg.
Zakazao je, moramo ga maknuti. Grey, trebamo ići. - Dobro.
Tražili ste me, dr. Grey? - Jesi kad sudjelovala na micanju bubrega?
Da ili ne, DeLuca. - Ne.
Spremi se, idemo unutra.
Gdje je dr. Alex? - Zach, ja sam dr. Grey. On ne može biti tu.
Ali želi da te pohvalim kako si hrabar. - Zašto nije tu?
Karev, nisi na slučaju. - Kako je bubreg?
Mama je htjela da čekamo kad završi operaciju. - Smijem minutu?
Samo minutu, molim te.
Dr. Alex, idete sa mnom? - Moram ostati tu.
Sjest ćete mi s mamom? Boji se. - Bojiš li se ti?
Da. - Ma, nije to ništa. Što mi uvijek kažemo?
Ništa nije gore od brokule.
Bit ću tu kad izađeš. - Krenimo.
Zach je htio da vas provjerim.
Mislim da je vrijeme da odeš.
Što? - Mislim da biste ti i Harriet trebale doći živjeti sa mnom
kad izađete. Dok se ne oporaviš.
Ne. - April, trebaš pomoć.
Znam. - Zašto je ne prihvaćaš od mene?
Jer je od tebe. - Ma molim te.
Trebaju mi granice. Mogu se brinuti o njoj.
Naravno, i hoćeš. I trebaju nam granice.
Znam da ti nisam muž, ali sam Harrietin otac.
Treba joj mama, a mama treba pomoć. Razmisli o tome.
U redu? - Da.
Rekla je u redu.
Nathan. - Dug dan?
Da, kratki su dosadni.
Hoćeš katkad na na večeru?
Prije, poslije posla... kao spoj?
Pravi spoj?
Divna si žena.
Aha... U redu.
Nisam spreman hodati...
S ikim...
Razumijem. - Žao mi je.
Bože. Ne, nije bitno.
Ugodna noć.
Također.
Zach je stabilan.
Makli smo ugrušak iz arterije, bubreg je opet ružičast.
Hvala.
Ti si bio veliko iznenađenje. Ti si najviše napredovao.
Tip koji je prebio DeLucu, mislila sam da njega nema već godinama.
I ja. - Ne mogu te nikako
pustiti da operiraš zasad.
A dobar si doktor! Suosjećajan.
Dobar s ljudima.
Točno takve trebamo u klinici.
Doušnik mi je rekao da im fali ljudi. - Klinika Dennyja Duquettea?
Osim ako ne želiš otkaz.
U redu. Počinješ sutra.
Hvala.
Ovo ste ti i Riggs na vjenčanju.
Pozvao si ga. - Rekla si, nema više miješanja?
Oženio si se s bivšom alkoholičarom, mi rješavamo stvari, navikni se.
Zašto ti je tako bitno? - Bili ste kao braća.
Ne nađeš puno takvih u životu.
Moraš probati.
Sretan sam, znaš?
Možeš biti i sretniji.
Hoće da ostanem ili idem?
Mislim, kako god odlučila...
U redu sam, idi.
Hodamo kroz ta vrata kao usamljeni stažisti,
loše rock-zvijezde na granici popularnosti. - Spasila si bubreg.
I ti bi da si bio tamo.
Bailey ima pravo, nemam više glave. - Zajedno idemo u ponor,
rekli su nam da zajedno spašavamo živote i jedne druge.
Postajemo obitelj. - Pa saberi se.
Radit ću u klinici. - To je... - Imaš pravo.
Sam sam si kriv.
Spavala sam s Riggsom. - Dobro.
Na parkiralištu u autu.
U kojem si me dovela doma? Loše.
Bilo je loše? - Ne, loše je zato jer...
Hej, što pijemo?
Pomalo. - Kako ponižavajuće.
Gore nego kad me DeLuca ostavio. A sad zna da mi se sviđa.
Zašto plačem, tip je rekao ne?
Tko je to rekao? - Živiš tu, pa ćeš svašta čuti.
Riggs. Pozvala sam ga.
Rekao je ne, i to tako brzo.
Zaboravi ga, vrijeme je da nastaviš.
Gledaj s vedrije strane.
Da, rekao je da 'trenutno' nije za vezu. - A kad stvarno zezneš.
Strpjet ću se. - Obitelj je uvijek s tobom, dežurna.
Spremna na pomoć. Sve ili ništa.
prijevod: jobbrecht 10/2/2016