Как хирурги, мы оберегаем своих собратьев.
В болезни и здравии.
От колыбели до могилы.
Мы видим страхи друг друга.
Мы видим панический страх неудачи.
Мы видим самих себя.
И кому, чёрт возьми, понравится смотреть на такое?
Алекс, нам пора идти.
Это неподходящий галстук.
Неважно,
какой на мне будет галстук, когда...
Я говорила, что у меня сегодня тимэктомия?
У пациента миастения без тимомы,
и думаю, я смогу обойтись частичной стернотомией.
Избегаем разговоров о том, что сегодня произойдёт?
Мы обсуждаем медицину.
Мы будем совершать обходы, оперировать и так далее.
Так переживем сегодняшний день.
Я не шпионю за коллегами.
Я не прошу тебя шпионить за ними.
Нет, ты просишь меня стать кротом!
Я прошу тебя помочь сохранить больницу в безопасности.
Ситуация с Каревым и ДеЛукой - это полный бардак.
У меня один врач внёс залог за другого,
интерн выдвигает обвинения.
Люди выбирают на чьей стороне быть.
Я пытаюсь удержать нас,
но мне нужны глаза и уши.
Детка, я только начал восстанавливать свою репутацию.
Всего лишь глаза и уши.
Нет!
Когда Вебер был шефом, я была его глазами и ушами.
Ок, но шеф...ты можешь владеть всем моим телом...
Не будь пошлым.
Но не глазами и ушами - я не стукач!
- Ты права. - А?
Знаю. По поводу чего я права в этот раз?
Тебе нужны глаза и уши.
Я могу быть твоим кротом.
Не сработает.
Люди замолкают, когда вы рядом.
Это если они видят, что я рядом.
Слышала о Геркулесе Маллигане?
Он был великим шпионом времен Войны за независимость,
помог победить британцев.
Никто не видел, как он появлялся и уходил.
Я знаю, кто это,
и вы не похожи на не...
Хм, чёрт.
Привет. Я думала, ты сегодня с Алексом.
Да. Мы держим головы высоко поднятыми.
Мы работаем.
- Это опять случилось вчера вечером. - Опять?
Риггс проводил меня к машине.
Мы попрощались,
и он взял меня прямо на парковке...
и не один раз.
Это третий раз на этой неделе.
Мер, эти сны нереально возбуждают.
Секс на парковке? Нет.
- Нужно пригласить его на свидание. - Возьмите, доктор.
- Спасибо. - Я знаю. Я - его босс.
Что, если я приглашу его, и он откажет,
или это выльется в непристойное сексуальное домогательство?
Хотя, какое оно ещё может быть.
Но, что если я даже не попробую?
Не могу же я просто ждать?
Просто сидеть и ждать своей большой любви. У тебя она была.
У Амелии есть. Я тоже хочу.
Так что поведу себя как взрослая,
и приглашу его на свидание?
Это вопрос?
Нет.
Ты считаешь, что это должен быть вопрос?
Это происходит. Я сделаю это.
Это точно происходит.
Хорошо поговорили.
Свадебный фотограф попросил выбрать понравившиеся.
Стоп, из 500 фото? Мы вообще-то работаем.
Мы очень, очень заняты.
Постоянно заняты.
- Привет. - Доброе утро, Риггс.
- Доброе. - Доброе.
Ох, я совсем забыл.
Мне что-нибудь принести сегодня вечером?
Я делаю потрясающую жареную рыбу.
Ты пригласила Риггса в наш дом?
У нас новый дом.
Нам полагается приглашать туда друзей
и семью на новоселье, верно?
Стоп. Так это новоселье? Кого ещё ты пригласила?
Вы оба были так счастливы на свадьбе,
и вы когда-то были так близки.
Это было давным давно.
Тебе стоило предупредить меня.
Прости. Ты прав. Стоило.
Ты никогда не будешь предупреждать меня, верно?
Пожалуй, нет.
Доктор Шепард, как дела?
Лажаю в семейной жизни.
Жаль. Мне нужна помощь.
Вы не могли бы сегодня взять к себе Уилсон?
Нет, со мной Уоррен,
и он уже знаком с моей Вилмой.
Ты знаешь, какой она может быть вредной.
Но если вы возьмёте к себе Уилсон,
ей не придётся работать с Каревым.
Вижу, ты выбрала сторону.
Я на стороне
"Нам всем хочется врезать интернам, но мы сдерживаемся".
Значит, Уилсон получает нейро.
А что получаешь ты? Операцию? Что?
Ничего. Просто пытаюсь быть хорошим другом.
И всё. Пожалуйста.
- Я возьму Уилсон. - Спасибо.
Ах да, можете сделать снимки Вилмы?
Мне хочется нейропорно.
Доктор Карев, это Зак Томпсон.
Полгода после трансплантации почки,
жалуется на боль в животе.
Я в курсе дела.
- Доктор Алекс. - Привет, приятель.
Здравствуйте, Рина.
Не хотел увидеть вас здесь вновь.
Когда началась боль?
Сегодня утром. Она постепенно усиливалась.
Я испугалась.
Его почка совсем новая, и я беспокоюсь.
Прости, приятель.
Нет, всё в порядке.
Не заставляйте меня вернуть почку.
Значит так,
мне нужно провести пару тестов,
и ты должен быть храбрым.
Помнишь, как мы говорим?
Неважно, как всё плохо, неважно, как ужасно...
Нет ничего хуже брокколи.
... нет ничего хуже брокколи.
Вот и наша девочка.
Привет, милая. Дай-дай-дай её мне.
Гарриет набирает вес точно по графику.
- Она здоровая и пухленькая. - Толстушка.
Толстушка. Вполне здоровая, чтобы сегодня отправиться домой.
Правда?
Ты уверен, что она готова?
Что насчёт её дыхания? Я думала...
Кепнер, ты можешь забрать свою дочь домой.
Да, я знаю.
Послушайте, мне пора идти.
О, это сегодня.
Поздравляю с толстушкой.
Да, спасибо.
Почему такое лицо? Это хорошая новость.
Не для меня.
О чём ты?
Мой шов разошёлся. Нужна ревизия раны.
Гарриет поедет домой.
А я - нет.
Значит, сегодня они лишь предъявляют тебе обвинение.
Я знаю.
Думаю, речь пойдет о мелком правонарушении с условным сроком.
Я знаю, Мер.
Штат готов предъявить обвинение?
Готов, ваша честь.
Мы предъявляем обвинение в преступлении второй степени тяжести.
Тяжкое преступление? Должно быть, это ошибка.
Это не так, ваша честь.
Какого чёрта? Я думал...
Штат выдвинул это в последний момент.
Это на усмотрение обвинения.
Это перебор.
- Это не так, ваша честь. - Это мелкое правонарушение.
Скажите это пострадавшему, присутствующему в зале суда...
хирургу-интерну первого года, едва не лишившемуся карьеры,
когда ответчик - его профессиональный наставник,
его учитель - не смог обуздать свой гнев.
Это тяжкое уголовное преступление.
Штат и доктор ДеЛука
хотят правосудия.
Хотите обсудить это сейчас? Ладно.
Обвиняемый - детский хирург, без судимостей.
- Он... - Это не суд.
Мы здесь для предъявления обвинения.
И это обвинение в тяжком преступлении второй степени.
Ваше заявление, доктор Карев?
Вы должны ответить.
Невиновен.
Это просто обвинение.
Ага, в тяжком преступлении.
Но приговор ещё не вынесен.
- Алекс. - Каждый.
Все, с кем я рос,
либо ничего не добились, либо умерли, либо в тюрьме.
Я думал, что особенный, раз смог поступить в мед.
Но, видимо, горбатого могила исправит.
Ты не такой.
Ты хирург, и ты не сядешь в тюрьму.
- Ты этого не знаешь. - Ты не сядешь в тюрьму.
13 сезон 2 серия Переведено FanatoMy Team
Вы в курсе обвинения?
Да.
Прокурор запросил медкарту ДеЛуки
и твоё личное дело.
И что теперь?
Что теперь?
Если люди обращаются в нашу больницу,
то мы им помогаем.
Знаешь, сколько у меня проблем?
Кто попадёт на экспериментальное лечение?
Кому достанется донорский орган?
Какой родитель захочет услышать:
"Да, ваш малыш умер,
но вот ваш счет
на четверть миллиона долларов".
Проблемы!
Реальные проблемы, Карев.
А теперь ты – проблема номер один.
Детский хирург, шатающийся по больнице
с обвинением в нападении.
Ты понимаешь, что будет, если тебя осудят по уголовной статье?
Да, доктор Бейли. Я понимаю.
У тебя хороший адвокат?
Тебе нужна помощь или...
Мы закончили?
ДеЛука сегодня выходит на работу. Это может стать проблемой?
Не для меня.
Тогда закончили.
Когда приедете домой,
надень на неё желтое боди
с лягушатами.
Оно специально приготовлено для выписки.
Знаю. Я сфотографирую.
Ты чего?
Она едет домой без меня.
Да.
И что мы об этом говорили?
Главное, что мы обе здоровы.
Точно.
Фигня!
Она должна быть со мной...
связана, присоединена... неважно.
Пахнуть мной, как птицы и собаки.
Птицы и собаки?
Заткнись. Это естественно.
Как она может быть связана со мной, если я здесь, а она там?
Тебя скоро выпишут.
И что? Я ещё буду восстанавливаться.
Все эти швы.
Я даже не смогу её взять без... без помощи.
Мне придется кого-то нанять, чтобы ухаживать за ней,
маму-наседку, к которой она привяжется,
пока я буду просто лежать и смотреть.
Знаешь что? Вам лучше уйти.
Я никуда не пойду, пока ты в таком состоянии.
Придётся, потому что я не успокоюсь.
И умру от дегидратации.
- Всё будет хорошо. - Выметайся.
Доктор Карев, я получил анализы Зака.
С-реактивный белок повышен, но...
- Доктор Карев? - Что?
Не уверен, что вы меня слушали.
Что показала КТ?
Его почка в порядке,
но есть признаки аппендицита.
Что?
Аппендицит? Ему нужна операция?
Хотелось бы её избежать.
Из-за трансплантации он принимает иммунодепрессанты,
которые повышают риск постоперационной инфекции.
Я хочу назначить ему антибиотики широкого спектра
и понаблюдать.
Хорошо.
Я буду проверять его каждый час.
Спасибо.
Это означает, что мы с тобой будем зависать
здесь целый день.
Я достану для тебя видеоигры, договорились?
Договорились.
Как Алекс держится?
Он работает. Я работаю.
Мы заняты медициной.
Верно, хорошо. Нам всем нужно заняться медициной.
Тампоны.
Просто... как мне пригласить Риггса на свидание?
Как вообще можно это сделать,
не акцентируя, что я - его начальник?
О, так ты всерьёз. Хочешь пригласить Риггса на свидание?
Грей, чем занимаешься сегодня вечером?
Ничем.
Амелия пригласила Риггса к нам на ужин.
Она пытается нас... помирить.
Мне нужно, чтобы ты приехала и болтала с ним,
чтобы я этого не делал.
- Я занята. - По...
Да ладно. Вы всю свадьбу были вместе.
То была свадьба. У меня была текила.
Тебе нужен буфер? Я могу им быть.
- Я отличный буфер. - Ты свободна?
Сегодня вечером. Во сколько?
В восемь?
Отлично. Я приду.
Увидимся в восемь.
Ага.
Ты передумала.
Если ты идёшь, то и я тоже.
Доктор Шепард.
Я хотела поблагодарить вас,
что позволили работать с вами.
Знаю, вы...
Прекрати. Нам нужно работать.
Вилма ждет.
Вилма?
Противная, раздражающая Вилма.
Здесь написано Патриция.
Здравствуйте. Как поживаете?
Отлично.
Это не Вилма.
Вы знакомы с процедурой.
Мы сделаем ещё пару анализов
и КТ перед операцией,
и завтра приступим к Вилме.
Это Патриция. Патриция.
Она говорит об опухоли, дорогая.
Я - Патриция, а опухоль - Вилма.
Она назвала её именем любовницы бывшего мужа.
Вилма... потому что они обе
паразитическое скопление лишней плоти.
И завтра мы надерем Вилме задницу.
Да, эта сучка получит.
Уилсон, знакомься, это Вилма.
Завтра мы выбьем всё дерьмо из этой сучки.
Давай. Продемонстрируй энтузиазм.
Я полна энтузиазма.
Просто опухоль назвали именем женщины Вилмы.
И?
И вы в восторге, что надерете Вилме зад
и выбьете из неё всё дерьмо.
Мило, когда опухоли дают имя.
Просто, когда это имя женщины, то... то...
Что?
Да нет, ничего.
Это из-за Карева. Я идиотка.
Стою тут, говорю о жестокости
после того, через что тебе пришлось пройти.
Пришлось пройти?
На твоих глазах Карев напал на ДеЛуку.
Извини, что напомнила об этом кошмаре.
Ты, наверное, думаешь, что я ужасна.
Да нет, все нормально.
Правда?
Мне негде жить.
И вся больница шушукается
о том, что я изменила Кареву.
Такое чувство, что я оказалась запертой в стеклянном кубе,
и все наблюдают, как у меня заканчивается воздух.
А так-то да,
у меня всё отлично.
Вот что.
У нас будет новоселье, ты тоже приходи.
Тебе нужно отвлечься от своей же жизни.
Алекса там не будет.
Если нужно принять чью-то сторону, я за тебя.
Ну и денёк.
Доктор Вебер.
Поговаривают, ведётся что-то вроде борьбы за новые территории:
решают, кто должен возглавить лабораторию доктора Торрес
после её отъезда.
Ах да, и врачи в клинике Дукета
считают, что они перерабатывают.
- В клинике? - Ага.
Тоже мне новость.
- Нет? - У меня есть новость.
Кареву выдвинули обвинение в тяжком преступлении.
Об этом не говорили.
Вернулся на работу?
И как?
Нормально.
ДеЛука, мы не очень хорошо знакомы,
но ты знаешь, что на меня тоже нападали.
Я помню об этом.
Мне не хотелось прощать того, кто напал на меня.
Но я решила, что мне нужно это сделать.
Напавший на вас был в невменяемом состоянии.
А доктор Карев понимал, что делает.
Разве ты не допускал ужасных ошибок
из-за бурной реакции на что-то,
или потому, что неправильно понял?
Доктору Кареву искренне жаль,
и он хотел бы сказать тебе об этом лично.
Ну, я... Я пока не готов к этому.
Хорошо.
Ты же интерн.
Зачем тебе проводить время в зале суда?
Ты должен присутствовать на операциях.
Эта работа и так сложная.
Зачем усложнять её ещё сильнее?
Знаете, нам нельзя обсуждать дело.
Да, конечно, я...
Я знаю,вы можете не допускать меня до операций.
Можете разрушить мою карьеру,
и мою жизнь, если захотите.
Я не пытаюсь разрушить твою жизнь.
У вас и не получится.
Думаете, если вы врач
и доктор Карев врач, вы можете мне угрожать?
Мне все равно. У вас ничего не выйдет.
Это очень плохо.
Держи это при себе, мне это не нужно.
Мне кажется, я угрожала ДеЛуке.
Что? Что?
Я пыталась помочь.
Что?!
Я не нарочно!
Что ты... Зачем ты..
Что конкретно ты сказала?
Он перевернул мои слова.
Меня обвинили в тяжком преступлении.
Это моя жизнь, Мер.
Доктор Карев,
Я только что посмотрел на
результаты последнего анализа уровня нейтрофилов у Зака и...
Я видел его. Всё в норме.
Частота его сердцебиения увеличивается.
Я наблюдаю его три года.
Его сердцебиение учащается каждый раз, как он попадает сюда.
Ребёнок просто нервничает.
- Но это похоже на.. - Я занимался этим... Видел анализы.
Я свою работу сделал, теперь ты делай свою.
Я дам вам знать.
Чёрт.
Думаешь, ДеЛука что-то скажет?
- Я не знаю. - Думаю, скажет.
Или нет скажет. Это не от нас зависит.
Всё, что мы можем сделать, это продолжать жить своей жизнью,
поддерживать своих пациентов и друзей,
ходить на званые ужины.
Я не собираюсь идти на ужин.
Тебе придётся пойти, потому что приходится мне.
И если я могу пойти с тобой в суд,
ты можешь сходить со мной на ужин.
В восемь.
Извините, у меня была аортальная вальвулопластика, и я...
Уилсон.
В смысле...
Привет, Уилсон.
Нужно было предупредить тебя, это самый обычный ужин.
Что? Я и оделась обычно.
- Я оделась обычно, а ты выглядишь сексуально.
Нет. А я выгляжу сексуально?
У тебя зад как орех.
Привет, Пирс. Когда ты приехала?
Так, самое время вступить в игру. Риггс сидит вон там.
- Ага. - Она твой буфер?
Нет, Мэгги, ты пока не в игре.
Я выпускаю её на поле.
Но это вы должны играть с ним.
Я на это не соглашался.
Я могу вступить в игру, все в порядке.
Это всё из-за тебя.
Да нет же, всё в порядке.
Ты даже не попытался.
Ребята, я сама вступаю в игру.
Вам явно нужно это обсудить.
Я с тобой.
- Это совсем необязательно. - Я не против.
Ты всё еще плачешь?
Конечно, я плачу.
Эйприл, заканчивай, ладно?
Я каждый день буду привозить её в больницу.
Мы уже обговорили это.
Как только тебя выпишут, мы попросим твою маму приехать,
и она побудет здесь пару месяцев.
Мама уже провела здесь столько времени, сколько могла.
Я не могу просить её снова приехать.
Ей нужно работать.
Тогда наймём сиделку,
которая поживёт с тобой.
Я не могу себе этого позволить.
У меня есть деньги. Я могу.
А я не могу.
И мы не женаты.
Да, я знаю.
Ты не сможешь помочь.
Я должна что-то придумать. Я мать-одиночка.
Эйприл, я её отец, и я рядом.
Покуда Гарриет поела, уснула и счастлива,
ты молодец.
Тебе не нужно беспокоиться обо мне, ясно?
Звони, только если Гарриет что-то нужно, хорошо?
То есть я просто должен позволить тебе плакать?
Да!
Спокойной ночи, Джексон!
Ты здесь. Хорошо.
С ним Мэгги, но ты следующая.
Я же только что пришла.
Если ты туда не пойдёшь,
Амелия заставит меня с ним разговаривать,
и мы поругаемся.
Вы только что поженились.
Вот именно, поэтому иди туда.
Ладно, ладно.
Привет-привет.
- Привет. - Привет.
Ты уже посмотрела дом? Оуэн тебе может всё показать.
Да, я помогала ему переезжать.
С тех пор мы перекрасили спальню, поэтому...
Ладно. Натан, ты не хочешь...
Мне нужно поговорить с доктором Риггсом
о миссис...эм..Питеркин.
У неё рецидив.
Хорошо, тогда пошли вдвоём.
Пойдём.
Кто такая миссис... Петеркин?
Её не существует.
- Ты просто.. - Мэгги собирается пригласить тебя.
На свидание.
О, так...
Мэгги хочет меня?
Она хочет с тобой встречаться.
И ты будешь милым, но откажешься.
О, так она не знает, что ты безумно влюблена в меня.
Я не влюблена в тебя.
Ну почти. Скоро влюбишься.
Я скоро возненавижу тебя.
Правда? Тогда нам нужно положить этому конец прямо сейчас.
Давай займёмся любовью на диване.
Это будет недвусмысленный сигнал, и тогда все узнают.
Ты обдумываешь такую возможность.
Ты отвратителен.
И всё равно тебя ко мне тянет.
Заткнись.
Ты скажешь нет.
Ты будешь очень вежлив, но откажешься.
Понял?
Ладно.
О, привет, ты здесь?
Да, не знаю, зачем пришла.
Ему выдвинули обвинение в тяжком преступлении. Если ты не в курсе.
Я знаю, я там была.
Не знаю, что между вами происходит,
но он...
Ему сейчас несладко.
Может, вам стоит поговорить.
Зачем вы мне это говорите?
Говорю,
потому что ты пришла в суд.
Думала, тебе есть дело.
Есть.
Тогда поговори с ним.
Меня волнует, что Алекс сделал с Эндрю.
Вот до чего мне есть дело.
Оуэн сказал, тут хороший свет по утрам.
Свет хорош.
- Я подумала, может, хочешь... - Нам не стоит.
...присоединиться к трансплантации завтра?
Будет весело.
Да, хорошо. Обязательно.
Хорошо. Непременно.
И может, после этого
мы могли бы закончить мой отчет по оценке ординаторов.
А то я отстаю.
Да. Ладно.
Конечно, и это я могу.
Отлично звучит.
- Без проблем. - Замечательно.
Я помогу Амелии, она не умеет готовить.
- Прив. - Дарова.
- Мама, мне страшно. - Я знаю, милый.
Что происходит?
Его давление упало. Ставим центральный катетер.
Ладно, дайте мне набор.
Все будет хорошо, милый.
Миссис Томпсон, прошу, отойдите.
Простите. Но он вас не знает.
Нам нужен доктор Карев.
Где доктор Карев?
Да, узнайте, где же доктор Карев?
Привет.
Ты...
Не знал, что ты тут будешь.
Как ты?
Не знаю, что ответить.
Я ухожу, так что иди туда.
Джо...
Я не хочу туда идти. Я хочу пойти домой, с тобой.
Я всё испортил, я знаю,
и мне очень жаль.
Это просто слова.
Но они искренни, и я буду продолжать говорить их.
Это ничего не исправит. Извинения не помогут...
А что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ты срываешься и нападаешь на людей.
Думаешь, можно всё исправить, просто сказав: "Мне жаль"?
Я ничего не могу исправить. Меня, возможно, посадят в тюрьму.
Но мы с тобой...
Мы с тобой? Что мы с тобой?
Ты же ушёл.
И я вернулся.
И назвал меня мусором.
И ты... сказал это так легко.
Ты хотел меня обидеть.
У тебя получилось.
Джо!
Я получил вызов.
Долго собираешься.
Что случилось?
Разрыв аппендикса. У него сепсис.
Хорошо, халат и перчатки.
Не нужно.
Доктор Карев, вы не присоединитесь к нам.
Вы не притронетесь к этому мальчику. Зажим.
Бейли, это мой пациент.
Уже нет. Ты отстранён.
Степлер.
На это больно смотреть.
Оуэн, можно тебя?
Конечно.
- Ты свободен. - Я же говорил.
Не знаю, с чего ты решила...
Я же все исправляю.
Я вижу нечто грустное и сломанное,
может, чуточку жалкое, и хочу это исправить.
Мания такая.
Но хватит. Вечеринка окончена.
Не буду вмешиваться.
Обещаешь?
Да.
Вроде бы.
Да.
Хорошо, спасибо.
Ладно.
Да, она просто не хочет спать.
Давай я попробую.
Она меня слышит?
- Звук в порядке? - Да, она тебя слышит.
Я рада, что вас нашли.
Как Зак?
Он еще на операции.
Почему вы не с ним?
Рина.
Вы должны там быть.
Я больше не врач Зака.
Я ошибся.
Упустил симптомы инфекции.
Он там из-за вас?
Я проверял его анализы перед уходом.
Вы обещали, что будете ежечасно проверять его.
А не его анализы.
Я знаю.
А что с его почкой?
Если инфекция распространится, то может задеть трансплантат.
Они делают все возможное.
Следующие несколько часов критические.
Мне жаль.
Значит, он может потерять почку.
Да.
Рина?
Не могли бы вы уйти?
Где Алекс? Это его пациент.
Больше нет.
Я слышала, что ты угрожала ДеЛуке?
Я не угрожала. А хотела дать совет.
И заговорила с ним о Кареве,
это не тебе обсуждать с ним ситуацию.
- Бейли, это же Алекс. - Да, я в курсе.
По его милости я провела в операционной 6 часов.
Ты не ангел-хранитель Карева.
Хоть тебе это и кажется.
Я знаю, что ты хочешь помочь.
Но не надо тонуть вместе с ним.
Я его семья. Кто ещё ему поможет?
Карев тебе сказал, что случилось с его пациентом?
Спроси у него.
Я думал, малышку выписали домой.
Да. Мы вернулись проведать мамочку.
Можно мне?
Конечно, держите.
Да. Как Эйприл?
Ну, она всю ночь проплакала.
Я забрал Гарриет домой, и она скучала по дочке.
Она расстроена и зла,
и она не хочет от меня помощи.
Может, она не хочет просить помощи.
Со мной так было.
Хотел доказать, что я могу всё сам,
не хотел просить помощи.
Ну, я не могу заставить её полагаться на меня.
Мы не женаты.
Я думал, ты похож на мать.
У вас прекрасная дочь.
Кепнер - член семьи.
Будь настойчив.
Так принято в семьях.
...так мы увидим границы опухоли.
И сможем всё удалить.
Я знаю, чего ждать. Я готова.
Я вижу.
Не могу дождаться. Вскройте мне череп.
Я понимаю. Головная боль ужасна, должно быть.
Да, я видала ужас.
Была замужем 30 лет.
Он был не лучшим вариантом.
За проповедником.
Думал, что может изменять,
потому что у него доступ к небесам.
И я это допустила.
Была церковной мышью.
В прямом смысле.
Я подумывала уйти,
но переживала о мнении прихожан,
что он потеряет их.
Сделала себя незаметной.
Тогда и познакомилась с Вилмой... опухолью.
Я знала, что придется постоять за себя,
и я ушла
с опухолью размером с дыню.
Сильнее, потому что пришлось.
Вилма придала вам храбрости.
Нет, я разозлилась.
А злость подарила храбрость.
Она не должна была забирать твоего пациента.
Я упустил время, Мер.
Мы все ошибаемся.
Почему здесь все
ведут себя так, будто никогда не ошибались?
Стоп. Из-за моей ошибки
ребёнок может потерять почку.
И я продолжаю лажать.
Открой глаза.
Ты поставила не на ту лошадь.
Доктор Грей.
Шеф просит вас в операционную.
У меня холецистэктомия, так что...
Она просит вас.
У пациента тромбоз почечной артерии...
Кто пациент, Уоррен?
Зак Томпсон.
Почка не кровоснабжается.
Мы пытались, но придется её удалить.
- Доктор Грей, вам лучше идти. - Хорошо. Поняла.
Вы искали меня, доктор Грей?
Да, ты раньше был на удалении трансплантата почки?
Да или нет, ДеЛука?
Нет. Нет, не был.
Тогда поспеши. Мы уже готовы.
Где доктор Алекс? Мне нужен доктор Алекс.
Зак, я доктор Грей. Доктор Алекс не может прийти.
Но он хотел, чтобы я сказала тебе быть смелым.
Но почему он не может прийти?
- Так, Карев... - Он...
- ты всё еще отстранен от дела. - Он знает насчет почки?
Его мать просила не говорить.
Ладно, можно мне поговорить с ним?
Всего минуту, прошу.
Доктор Алекс, вы пойдёте со мной?
Приятель, я останусь здесь.
Вы будете с моей мамой? Она напугана.
А ты?
Да.
Тут нечего бояться. Что мы всегда говорим?
Нет ничего хуже брокколи.
Я буду рядом, когда ты проснёшься. Хорошо?
Ладно, поехали.
Зак хотел, чтобы я проведал вас.
Думаю, вам пора идти.
Что?
Думаю, вам с Гарриет нужно пожить со мной,
когда тебя выпишут отсюда.
Пока ты не восстановишься.
Нет.
Да ладно, Эйприл, тебе нужна помощь.
Я знаю.
Тогда почему ты не хочешь принять её от меня?
Потому что она от тебя.
Да ладно.
Мне нужны границы.
И я могу позаботиться о ней.
Конечно, можешь и будешь.
Я знаю, что нам нужны границы.
Я знаю, что я не твой муж.
А ещё я знаю, что я отец Гарриет.
Ей нужна её мама, а её маме нужна помощь.
Просто обдумай это.
Хорошо?
Хорошо.
Она согласилась.
Натан.
Это был длинный день, да?
Да, точно. А короткие чертовски скучные.
- Да.
Слушай.
Ты не хотел бы как-нибудь пообедать
типа после работы, не на работе,
типа как свидание?
Настоящее свидание.
Слушай, ты потрясающая женщина.
Ладно.
Я просто не...
Я не готов встречаться...
Нет, конечно, я...
...с кем-либо прямо сейчас.
Я-я всё понимаю.
Мне жаль.
Что ты, нет, нет.
Это.. Не.. Ничего особенного.
Хорошего вечера.
И тебе.
Зак стабилен.
Мы удалили большой артериальный тромб,
и почка снова порозовела.
Спасибо.
Ты очень меня удивил.
Ты был лучше.
Человек, избивший ДеЛуку
остался далеко позади, вот как я думала.
Я тоже.
Я не могу с чистой совестью
позволить тебе оперировать в этой больнице в данный момент.
Ты хороший врач!
Ты сострадательный.
И ты добр с людьми.
Ты именно тот, кто нам сейчас нужен в клинике.
Маленький крот нашептал мне, что у них нехватка персонала.
В Клинике Дэнни Дукета?
Если только ты не хочешь, чтобы я уволила тебя.
Тогда решено.
Приступаешь завтра.
Спасибо.
Это вы с Риггсом на свадьбе.
Ты пригласил его.
А как же больше никакой больше навязчивости?
Ты женился на поборовшей зависимость. Привыкай.
Почему это так важно для тебя?
Вы же были лучшими друзьями. Вы как братья.
Такое не часто встречается в жизни.
Ты должен попытаться.
Ты обязан попытаться.
Я счастлив, понятно?
Можешь быть ещё счастливее.
Хочешь, чтобы я осталась или ушла?
Потому что, в любом случае...
Нет, я в порядке. Можешь идти.
Мы вошли в эти двери интернами
озлобленными, одинокими,
начинающими рок-звёздами на пороге величия.
Поверить не могу, что ты спасла эту почку.
Ты бы сделал то же самое.
Если бы был там.
Бейли была права. Моя голова не соображает.
Нас швырнули на глубину
и сказали спасать жизни,
спасать друг друга.
Мы стали семьей.
Так возвращайся в игру.
Какое-то время я буду работать в клинике.
- Это же... - Нормально, это правильно.
Не то, чтобы это мой выбор.
Я переспала с Риггсом.
Ладно.
На парковке.
В моей машине.
На которой ты привезла меня домой?
Это плохо.
Было плохо?
Нет, это плохо, потому что...
Привет.
Что мы пьём?
Помедленней.
Боже, это было унизительно.
Это было хуже, чем быть брошенной ДеЛукой.
И теперь он знает, как сильно нравится мне.
Почему я плачу?
Из-за парня, который отказал мне?
Кто отказал?
Ты теперь тут живешь, так что всё равно узнаешь.
Это Риггс.
Я пригласила его на свидание.
И он отказал.
Так сразу.
Знаешь что? Забудь о нём.
Пора двигаться дальше.
Хорошо.
Взгляни на этой с приятной стороны.
Да, он сказал, что не готов встречаться прямо сейчас.
И даже если ты по-настоящему облажался....
Я дам ему время.
...семья всегда с тобой, всегда поддержит.
От колыбели до могилы.
В болезни и здравии.
Переведено Fanatomy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/335486
Переводчики: KarinaLintu, Nekolya, nahalenok, katty_ai
wild_energy, PartyZaika