In quanto chirurghi, siamo i guardiani dei nostri fratelli.
Vita o morte.
Dalla culla alla tomba.
Vediamo l'uno le paure dell'altro.
Vediamo la paura nera di fallire.
Ci vediamo dentro.
E a chi diavolo piace questa visione?
Alex, dovremmo... andare.
E' la cravatta sbagliata.
Non importera' molto la cravatta che indosso, quando...
Ti ho detto che oggi ho una timectomia?
Il paziente ha una miastenia senza un timoma.
Quindi penso di potermela cavare con una sternotomia parziale.
Quindi stiamo evitando quello che sta per succedere oggi.
Stiamo discutendo di medicina.
Faremo il nostro giro...
Interventi e lavoro.
Questo e' quello che fara' arrivare a fine giornata.
- Io non spio i colleghi. - Non ti chiedo di spiare i colleghi.
No, mi stai chiedendo di essere la tua talpa.
Ti sto chiedendo di tenere l'ospedale al sicuro.
Questa cosa Karev-DeLuca e' un casino.
Ho uno strutturato che ha pagato la cauzione di un altro strutturato,
uno specializzando che ha esposto denuncia. La gente si sta schierando.
Cerco di gestire tutto, ma qualcuno deve essere i miei occhi e le mie orecchie.
Tesoro, tesoro. Sto iniziando ora a riprendermi la mia reputazione.
- Solo occhi e orecchie. - No!
Quando Webber era Capo io ero i suoi occhi e le sue orecchie.
Ok, Capo. Capo.
- Puoi avere tutto il mio corpo. - Non dire cose sporche.
Ma non i miei occhi e le mie orecchie. Non sono la tua talpa.
Hai ragione.
Lo so.
Su cosa ho ragione stavolta?
Hai bisogno di occhi e orecchie. Posso essere la tua talpa.
Non funzionerebbe.
La gente si zittisce quando sei in giro.
Se sanno che sono in giro.
Hai mai sentito parlare di Hercules Mulligan?
Era una grande spia rivoluzionaria in guerra,
ha aiutato a sconfiggere gli inglesi. Nessun lo vedeva andare e venire.
So chi e' Hercules Mulligan, e tu non sei Hercu...
Oh, cavolo.
Ehi, pensavo avessi la cosa di Alex stamattina.
Si', andiamo in giro a testa alta.
- Lavoriamo. - E' successo ancora ieri sera.
- Ancora? - Riggs mi ha accompagnato all'auto.
Poi ci siamo salutati.
E poi mi ha portato nel parcheggio.
Ancora e ancora.
E' la terza volta questa settimana.
Mer, questi sogni sono davvero bollenti.
- Nel parcheggio? - No.
Dovrei chiedergli di uscire.
- A lei, dottoressa. - Lo so. Sono il suo capo.
E se glielo chiedo e dice di no? O le prende per strane molestie sessuali?
Tutte le molestie sessuali sono strane.
E se non glielo chiedessi?
Devo aspettare che la mia vita faccia da sola?
Devo aspettare il grande amore? Tu l'hai avuto.
Amelia ha il suo. Io voglio il mio.
Mi sto comportando da vera donna?
E gli chiedero' di uscire?
- Era una domanda? - No.
A meno che tu non pensi che debba essere una domanda.
Lo faro'.
Succedera'. Lo faro, lo faro' sicuramente.
Bella chiacchierata.
E il fotografo vuole che scegliamo le nostre preferite.
- Da 500 provini? Abbiamo un lavoro. - Siamo molto, molto impegnati.
Impegnatissimi, tutto il giorno.
- Ehi, buongiorno. - Buongiorno, Riggs.
Ciao, ragazzi.
Ah, mi stavo dimenticando. Devo portare qualcosa stasera?
Faccio delle crocchette di pesce che sono la fine del mondo.
Hai invitato Riggs a casa nostra?
Abbiamo una nuova casa, dobbiamo invitare gli amici,
o la famiglia, per inaugurare. Giusto?
Quindi e' un'inaugurazione? Chi altro hai invitato?
Eravate cosi' felici al matrimonio, e una volta eravate molto amici!
E' passato tanto tempo. Avresti dovuto chiedermi la mia opinione.
Scusa, hai ragione, volevo farlo...
Non mi chiederai mai la mia, vero?
Probabilmente no.
- Dottoressa Shepherd, come va? - Faccio schifo col matrimonio.
Mi dispiace. Mi serve un favore.
Puo' prendere la Wilson con lei, oggi?
No, ho gia' Warren che conosce il caso di Wilma. Sai quanto sara' odiosa.
Ma se prende la Wilson, oggi, lei non e' costretta a lavorare con Karev.
Quindi hai scelto da che parte stare.
Sto dalla parte, "Tutti vogliamo picchiare le matricole, ma resistiamo".
Quindi la Wilson ottiene neurochirurgia, e tu? Un intervento?
Niente. Voglio essere una buona amica.
E basta. La prego.
- Ok, prendo la Wilson. - Grazie.
Ah, e puo'...
Fare delle foto a Wilma?
Voglio del porno neurochirurgico.
Dottor Karev, lui e' Zach Thompson.
Ha subito un trapianto di rene sei mesi fa e lamenta dolore addominale.
Conosco l'anamnesi.
- Dottor Alex! - Ehi, amico.
Ciao, Reena.
Non avrei voluto rivedervi in ospedale...
- Quand'e' iniziato il dolore? - Stamattina.
E' aumentato gradualmente...
Mi sono spaventata. Il suo rene e' nuovo, e mi sono preoccupata...
- Scusa, bello. - No, sto bene.
Non costringermi a restituire il mio rene.
Devo fare qualche esame e ho bisogno che tu sia coraggioso.
Ricordi cosa diciamo?
"Non importa quanto sia grave o spaventoso..."
- "Niente e' peggio dei broccoli." - "Niente e' peggio dei broccoli."
- Ecco la piccolina! - Ciao, tesoro!
- Ehi. - Dammela, dammela, dammela!
Harriet sta prendendo peso proprio come dovrebbe. E' grassa e in salute.
- Bambina grassa! - Bambina grassa!
Ed e' abbastanza in salute da poter tornare a casa oggi.
Si'?
Sicuro sia pronta? E la respirazione? Mi pare avessi detto...
Kepner, puoi portare tua figlia a casa.
Ok, devo andare.
Ah, e' oggi?
- Congratulazioni per la bimba grassa. - Ok, si', grazie!
Perche' quella faccia? E' una bella cosa.
Non per me.
- Che intendi? - La mia ferita si e' riaperta.
Vogliono provare con la terapia delle ferite.
Harriet torna a casa,
ma io no.
Oggi presenteranno solo le accuse.
- Lo so. - Forse si trattera' di reato minore,
- con liberta' vigilata. - Lo so, Mer.
- Lo Stato e' pronto con le accuse? - Si', Vostro Onore.
Chiediamo il reato di aggressione non premeditata.
Reato?
- Dev'esserci un errore. - Nessun errore, Vostro Onore.
- Ma che cavolo... pensavo... - Lo Stato ha cambiato le cose all'ultimo.
Si chiama discrezione della procura.
E' esagerato.
- Non lo e', Vostro Onore. - E' un caso di reato minore.
Lo dica alla vittima, che e' qui. Uno specializzando al primo anno di chirurgia,
che ha quasi perso la sua carriera quando l'accusato,
suo superiore e suo... insegnante,
e' stato incapace di contenere la sua rabbia.
Questo atto... e' stato un reato.
Lo Stato ed il dottor DeLuca...
- Vogliono che venga fatta giustizia. - Vuoi discuterne adesso?
Bene. L'accusato e' un chirurgo pediatrico senza alcun precedente...
Non e' un processo. Siamo qui per rispondere alle accuse.
E l'accusa e' di reato di aggressione non premeditata.
Come si dichiara, dottor Karev?
Deve rispondere.
Non colpevole.
- E' solo un'accusa... - Si', di reato grave.
Ma non sei stato ancora condannato a niente.
- Alex. - Ognuno...
Ognuno dei ragazzi con cui sono cresciuto e' rimasto li', e' morto o...
E' in prigione.
Pensavo di essere speciale perche' ho fatto Medicina...
A quanto pare non si puo' togliere la puzza dalla merda.
Tu non sei una merda.
Sei un chirurgo, e non andrai in prigione.
- Questo non lo sai. - Non andrai in prigione.
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 02 - "Catastrophe and the Cure"
Traduzione: Funke, Elposa, Alelo92, Fawed, eleftheria
Traduzione: lustfulness, AlexSeiya, dalindania, meantobe
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sai delle accuse?
Si'.
Il procuratore ha richiesto un mandato per la cartella clinica di DeLuca
e per il tuo file personale.
- E ora? - "E ora"?
E ora.
Sai, le persone vengono qui per far si' che noi le aiutiamo.
Sai con quanti problemi devo avere a che fare?
Chi puo' ricevere il costoso farmaco sperimentale,
quale corpo merita di ricevere un trapianto,
quale genitore e' pronto a sentirsi dire...
"Si', il suo bambino e' morto...
Ma questa e' la fattura di 250mila dollari che dovete comunque pagare".
Problemi...
Problemi veri, Karev...
Eppure, al momento, per qualche motivo, ora sei tu il problema numero uno.
Un chirurgo pediatrico,
che gira per l'ospedale con un'accusa di aggressione.
Ti rendi conto di cosa succedera' se ti condannassero per un reato grave?
Si', dottoressa Bailey, me ne rendo conto.
Almeno hai un avvocato decente?
Ti serve aiuto o...
Abbiamo finito?
DeLuca torna al lavoro oggi, ci saranno problemi?
Non per me.
Allora abbiamo finito.
Quando arrivi a casa, mettile la tutina gialla,
con sopra le rane. Era la tutina che avevo preso...
Per quando sarebbe tornata a casa dall'ospedale.
Lo so, faro' un sacco di foto.
- Ehi. - Andra' a casa senza di me.
Lo so.
E cosa ti ho appena detto a riguardo?
Che la cosa importante e' che lei sia in salute e che anche io lo sia.
Esatto.
Sono cazzate!
Dovrebbe stare con me,
per creare un legame e affezionarsi, o quello che e'.
Ad annusare il mio odore, come fanno...
- Gli uccellini e i cani. - Gli uccellini e i cani?
Smettila, e' la natura.
Come potra' affezionarsi a me, se lei sara' a casa e io invece saro' qui?
Ti dimetteranno presto.
Si', e poi?
Saro' comunque in convalescenza,
sai come sono i decorsi delle incisioni post operatorie.
Non riusciro' nemmeno a prenderla in braccio, senza...
Senza qualcuno che mi aiuti. Dovro' assumere qualcuno
perche' venga a prendersi cura di lei, una...
Mamma uccello che abbia un buon odore e...
Che leghi con la mia bambina, mentre me ne sto distesa bloccata, a guardarle.
Sai cosa, dovresti andare.
Non me ne vado, con te in questo stato.
Lo devi fare, perche' di sicuro non smettero'.
Moriro' per disidratazione.
- Andra' tutto bene, lo sai. - Vattene.
Va bene.
Dottor Karev,
ho i risultati degli esami di Zach.
La proteina PCR e' un po' elevata, ma...
- Dottor Karev? - Cosa?
Non so se mi ha sentito.
Dimmi cosa ha evidenziato la TC.
Beh, i suoi reni sembrano a posto, ma ci sono segni di un inizio di appendicite.
Che cosa?
Appendicite? Quindi un altro intervento?
Beh, vorrei evitarlo.
Gli immunosoppressori che sta assumendo per il trapianto
determinano un elevato rischio di infezioni post operatorie.
Inizieremo una terapia di antibiotici ad ampio spettro,
magari si risolve da solo.
D'accordo.
Passero' a controllarlo ogni ora.
- La ringrazio. - Il che significa...
Che io e te ce la spasseremo tutto il giorno.
Scommetto che posso riuscire ad ottenere un videogioco in camera tua, ci stai?
Andata.
Allora... come se la passa Alex?
Sta lavorando, proprio come me. Siamo concentrati sulla medicina.
Giusto, si', bene. Dovremmo farlo...
Tutti quanti. Garze.
Ma... come dovrei chiedere a Riggs di uscire?
C'e' un modo per chiederlo, senza tutto il problema del "sono il suo capo"?
Oh, dicevi sul serio. Chiederai davvero a Riggs di uscire?
- Grey, hai impegni per stasera? - No, nessuno.
Amelia ha invitato Riggs a cena a casa nostra.
Sta cercando di... non so, farci diventare amici di nuovo.
Dovresti venire anche tu, cosi' puoi parlare con lui e non devo farlo io.
Sono impegnata.
Cosa... dai, andavate cosi' d'accordo al matrimonio.
- Era un matrimonio, c'era la tequila. - Ti serve un intermediario?
- Posso farlo io, so intermediare. - Sei libera?
Stasera va benissimo.
- A che ora? - Verso le otto?
Perfetto, ci saro'.
- Ci vediamo alle otto, allora. - Si'.
Hai cambiato idea.
Se ci vai tu, vengo anch'io.
Dottoressa Shepherd, volevo solo ringraziarla per avermi preso con lei,
- so che lei... - Basta ringraziarmi, dobbiamo lavorare.
- Wilma ci sta aspettando. - Wilma?
La cattiva e irritante Wilma.
Qui c'e' scritto Patricia.
Salve. Allora...
- Come andiamo? - Tutto bene.
Non e' Wilma.
Allora, conosce gia' la procedura. Faremo qualche altro esame,
una TC preoperatoria e domani...
Saremo tutte per Wilma.
- Si chiama Patricia. Patricia. - Sta parlando del tumore, cara.
Io mi chiamo Patricia, il tumore e' Wilma.
Ha chiamato il suo tumore come l'amante del suo ex marito.
Wilma, perche' sono entrambi degli ammassi parassiti di carne indesiderata.
E domani, prenderemo Wilma a calci in culo.
Gia', quella stronza ha le ore contate.
Wilson, ti presento Wilma.
Domani, faremo il culo a questa stronza.
Forza, un po' di entusiasmo.
Sono entusiasta, solo che...
Il tumore e' una donna che si chiama Wilma.
Quindi?
E lei e' entusiasta di fare il culo a Wilma
e di prenderla a calci in culo. E' carino quando e' il nome di un tumore,
solo che quando e' il nome di una donna e'... e'...
- E'... - E' cosa?
Niente.
Non e' niente.
La cosa di Karev... sono un'idiota.
Dire queste cose violente dopo quello che hai passato...
Quello che ho passato?
Hai visto Karev che picchiava DeLuca. Scusa, sto rievocando brutti ricordi.
Penserai che sia una persona orrenda.
Non... non c'e' problema, sto bene.
Sicura?
Io...
Non ho un posto dove vivere.
E l'intero ospedale non fa altro che parlare
della lettera scarlatta che ho addosso, quindi mi sento come...
Se fossi intrappolata in una scatola di vetro mentre tutti sono fuori,
a guardarmi mentre soffoco. Pero' si'...
Sto benissimo.
Ok.
Faro' una festa per inaugurare la casa e tu devi esserci.
Devi prenderti una pausa dalla tua vita.
Alex non ci sara'...
Ho appena scelto da che parte stare...
E sto dalla tua.
Che giornata.
- Dottor Webber. - Si vocifera che ci sia una specie di...
Guerra territoriale...
Per chi sara' a capo del reparto ortopedico ora che la Torres se n'e' andata.
E poi... i dottori dell'ambulatorio Duquette...
Si sentono sovraccaricati.
All'ambulatorio?
Non e' una novita'.
Sai qual e' la novita'?
Karev... che e' stato accusato di un reato.
Non ne avevo idea.
Primo giorno di rientro?
Come sta andando?
Tutto bene.
DeLuca, so che non ci conosciamo bene,
ma sai che anche io sono stata aggredita.
Me lo ricordo.
Non volevo perdonare...
Il tizio che mi aveva picchiata.
Ma l'ho fatto perche' ne avevo bisogno.
Il tizio che l'ha aggredita era in stato confusionale, Karev sapeva cosa faceva.
Hai mai commesso un terribile errore perche' avevi esagerato o...
Avevi capito male?
Il dottor Karev e' sinceramente dispiaciuto e...
Vorrebbe dirtelo di persona.
Si', beh... non sono pronto.
D'accordo.
Pero'... tu sei una matricola e...
Non dovresti passare il tuo tempo in un tribunale.
Dovresti assistere agli interventi, e' un lavoro difficile di per se',
- non complicarlo ancora... - Senta, non dovremmo parlare del caso,
- Ok, ok. - sbaglio?
Sa, so che puo' tenermi fuori dalla sala operatoria.
Puo' rovinarmi la vita e anche la carriera, se vuole.
- Non voglio rovinarti la vita... - Non glielo permetto.
Crede di potermi minacciare solo perche' lei e Karev siete strutturati?
Non mi interessa. Non funzionera'.
- Ok, la situazione e' messa male. - Beh, risparmiatelo, non ne ho bisogno.
- Potrei aver appena minacciato DeLuca. - Tu cosa? Cosa?
- Stavo cercando di dare una mano. - Cosa?
- Non volevo farlo! - Ma cosa... perche' dovresti...
- Cos'hai detto di preciso? - Ha rigirato la frittata.
Sono appena stato accusato di un reato, c'e' la mia vita in ballo, Mer.
Dottor Karev.
Stavo guardando la conta assoluta dei neutrofili di Zach
- e... - L'ho vista, va bene.
- Ma il battito e' in aumento... - Senti, e' in cura con me da tre anni,
il battito aumenta ogni volta che viene in ospedale, e' un bambino nervoso.
- Ma sembra... - Ho visto gli esami e fatto il mio lavoro,
ora vedi di fare il tuo!
La tengo aggiornato.
Cazzo...
- Pensi che DeLuca dira' qualcosa? - Non lo so.
- Si', lo fara' di sicuro. - Magari invece no.
Non possiamo controllarlo.
Possiamo solo andare avanti, vivere le nostre vite...
Esserci per i pazienti,
gli amici... e partecipare alle feste.
Non ho intenzione di andare a una festa.
Devi andarci perche' io devo andarci.
Se io posso andare in tribunale per te, tu puoi venire a una festa per me.
Alle otto.
Scusatemi, ho fatto una valvuloplastica aortica e ho...
Wilson? Cioe'...
Ciao Wilson.
Avrei dovuto avvertirti, e' una serata casual.
Beh, e io sono vestita casual.
Io sono casual, tu sei sexy!
No, sono sexy?
Il tue sedere sembra un mandolino.
Ehi, Pierce, quando sei arrivata?
Ok, ti servo la palla io, Riggs e' proprio li'.
E' il tuo intermediario? No, Maggie non hai tu la palla.
- Gliela sto passando io. - Cosi', la serata non ha piu' senso!
- Non ero d'accordo per la serata. - No, passala, non fa niente.
- Sei tu che stai iniziando qualcosa. - No, non fa niente, va tutto bene.
Non gli stai dando neanche una possibilita'.
Ragazzi, entro in gioco da sola. Voi due dovete ovviamente discuterne.
E io seguo a ruota.
- No, non sei costretta. - Non mi pesa.
Stai ancora piangendo?
E certo che piango ancora.
April...
Forza, ok? La portero' ogni giorno in ospedale,
gia' ne abbiamo parlato.
Appena torni a casa faremo tornare tua madre qui,
la faremo rimanere per un paio di mesi.
Mia madre e' gia' venuta per quanto le era possibile, ok?
Non posso chiederle di tornare di nuovo, lei...
Ha il lavoro.
Beh, prenditi una tata che venga a vivere con voi, allora.
Non me la posso permettere.
Sono ricco sfondato, io posso.
Beh, io no.
E noi non siamo sposati.
Si', lo so.
Non puoi sistemare questa cosa, ok?
Devo rifletterci da sola.
- Sono una mamma single... - April, io sono suo padre.
Ci sono.
Finche' Harriet mangia, dorme...
Ed e' felice...
Stai facendo il tuo lavoro, non devi, tipo...
Controllarmi, ok?
O chiamarmi, a meno che Harriet non abbia bisogno di me, va bene?
- Quindi devo lasciarti piangere e basta. - Si'.
Buonanotte Jackson.
Sei qui? Bene.
E' stato un bel po' con Maggie ma dopo tocca a te.
Non ho ancora posato la borsa.
Se non vai li', Amelia mi fara'...
Parlare con lui e poi ne litigheremo.
Siete sposati da tipo due minuti.
Giusto, beh, vai li'.
- Va bene, va bene. - Grazie.
Ehi, ehi!
- Ehi. - Ehi!
Avete gia' fatto il giro? Owen e' un ottimo Cicerone.
Si', l'ho aiutato col trasloco.
Abbiamo ridipinto la stanza da allora, quindi...
Ok, Nathan, vuoi...
In realta', dovrei parlare col dottor Riggs della signora Peterkin.
Ha avuto una ricaduta.
Fantastico, allora siamo solo noi. Andiamo.
Vieni da questa...
Chi e' la signora...
- Peterkin? - Non esiste nessuna signora Peterkin.
- Ma hai appena... - Maggie ti chiedera' di uscire...
- Per un appuntamento. - Quindi...
- Maggie mi vuole? - Vuole...
Uscire con te.
E tu sarai gentile e le dirai di no.
Quindi non sa che tu sei innamorata pazza di me?
Non sono innamorata pazza di te.
- Ci sei quasi, lo sarai. - Sono quasi vicina ad odiarti.
Davvero? Allora dovremmo farla finita, proprio ora.
Pomiciamo sul divano.
Mandiamo un messaggio chiaro, cosi' tutti sanno.
- Lo stai prendendo in considerazione! - Sei disgustoso!
E ti stai comunque innamorando di me.
Stai zitto!
Le dirai di no...
Sarai molto gentile...
Ma le dirai di no!
Capito?
Ok.
- Ehi, sei qui. - Gia'.
Non so perche' sono venuta.
Lo hanno accusato di reato.
Lo so...
C'ero.
Non so come vadano le cose tra di voi, ma...
Alex sta davvero male...
- Magari potresti parlargli. - Perche' me lo dici?
Te lo dico perche'...
Hai detto che sei venuta in tribunale, pensavo ti importasse.
E mi importa.
Ok, allora parlagli.
Mi importa di cio' che Alex ha fatto ad Andrew.
Solo di questo.
Owen ha detto che la mattina hanno una luce stupenda.
E' bella la luce.
- Sai, pensavo che forse... - No, non dovremmo.
Dovremmo collaborare nel trapianto di domani. Sarebbe divertente.
Oh, si', va bene.
Questo dovremmo farlo.
Decisamente. E poi...
Dopo potremmo... non so...
Finire di compilare i resoconti sugli specializzandi. Ho molti arretrati.
Ok, si'!
Eccellente, anche questo posso fare.
- Ottimo, perfetto. - Nessun problema.
Ora vado ad aiutare Amelia, non sa cucinare!
- Ehi. - Ehi.
Mammina, ho paura.
Lo so, piccolo.
- Che succede? - La pressione e' calata.
Sto prendendo una centrale.
- Ok, datemi un catetere arterioso. - Andra' tutto bene, tesoro.
- Signora Thompson, la prego, si allontani. - Mi dispiace, ma non vi conosce.
Ha bisogno del dottor Karev. Dov'e' il dottor Karev?
Si'... riusciamo a sapere dov'e' il dottor Karev, per favore?
- Ehi. - Ehi.
Sei...
Non sapevo che fossi qui.
Come stai?
Non so come rispondere.
Me ne sto andando, percio' puoi entrare.
Jo...
Non voglio entrare.
Voglio stare a casa con te.
Ho fatto un casino, lo so, e mi dispiace.
Non puoi semplicemente scusarti.
Dico davvero e continuero' a dirlo.
Non serve a niente.
- Le scuse non sistemano... - Che vuoi che dica?
Ti scagli contro le persone, le ferisci,
e poi credi di poter tornare sui tuoi passi dicendo "mi dispiace".
Non sto tornando sui miei passi. Potrei finire in prigione.
- Ma io e te... - Io e te?
Io e te, cosa? Te ne sei andato, hai mollato.
- Ma sono tornato. - E me ne hai dette di tutti i colori.
E l'hai detto...
Cosi'...
Facilmente.
Stavi cercando di ferirmi.
Ha funzionato.
Jo!
Ho trovato la tua chiamata.
- Ci hai messo tanto. - Che e' successo?
L'appendice si e' rotta, e' settico.
Ok, camice e guanti.
Non serve. Il dottor Karev non si preparera'.
Non toccherai questo ragazzo. Pinze.
- Bailey, e' un mio paziente. - Non piu'.
Sei fuori dal caso.
Pinzatrice.
Una scena pietosa. Owen, posso parlarti?
Certo.
Sei libero.
Te l'ho detto. Non capisco il tuo bisogno...
Perche' sono una mediatrice, sistemo le cose.
Vedo qualcosa di triste e rotto,
forse un pochino patetico, e voglio sistemarlo. E' un impulso.
Ma adesso abbiamo chiuso, la festa e' finita.
- Non mi impiccio piu'. - Promesso?
Si'.
Piu' o meno.
Si'.
Va bene, grazie.
Ok.
Gia', non vuole proprio tornare a dormire.
Fammi... fammi provare.
Riesce... a sentirmi? L'audio e' buono?
Si', si', ti sente.
♪ Well, I guess it'd be nice ♪
♪ If I could touch your body ♪
♪ I know not everybody ♪
♪ Has got a body like you ♪
♪ But I gotta think twice ♪
♪ Before I give my heart away ♪
♪ And I know all the games you play ♪
♪ 'Cause I play them, too ♪
♪ Oh, but I need some time off ♪
♪ From that emotion ♪
♪ Time to pick my heart ♪ ♪ up off the floor ♪
♪ And when that love ♪
♪ Comes down with... ♪
♪ out devotion ♪
♪ Well, it takes a strong man, baby ♪
♪ But I'm showing you the door ♪
♪ 'Cause I gotta have faith ♪
♪ I gotta have faith ♪
♪ I gotta have faith, faith, faith ♪
♪ Baby ♪
♪ I know you're asking me to stay ♪
Per fortuna l'hanno rintracciata.
- Come sta Zach? - Lo stanno operando.
Perche' lei non e' li'?
- Reena... - No, voglio che vada li'!
Non mi occupo piu' del caso di Zach.
Ho commesso un errore.
Non mi sono accorto che c'era un'infezione.
Lo stanno operando per colpa sua?
Ho controllato gli esami, prima di andare.
Mi aveva promesso che lo avrebbe controllato ogni ora.
Non i suoi esami, ma lui!
Lo so.
E il suo rene?
Se l'infezione peggiora, potrebbe intaccare il trapianto.
Stanno facendo tutto il possibile.
Le prossime ore sono cruciali. Mi dispiace.
Quindi potrebbe perdere il rene.
Si'.
Reena...
Puo' andarsene, per favore?
Dov'e' Alex? E' il suo paziente.
Non piu'. Cos'e' questa storia che avresti minacciato DeLuca?
Non ho minacciato DeLuca. Cercavo solo di dargli un consiglio.
Beh, gli hai parlato di Karev, e sai che non spetta a te affrontare la questione.
- Bailey, parliamo di Alex. - Si', lo so.
Ho passato sei ore in sala operatoria per colpa sua.
Non sei l'angelo custode di Karev.
Questa cosa...
Ti sta rendendo cieca.
Senti, so che vuoi aiutare...
Ma non devi affondare con lui.
Io sono la sua famiglia. Chi altro puo' aiutarlo?
Karev ti ha detto cosa e' successo a questo paziente, stasera?
Dovresti chiederglielo.
Credevo che questa piccolina potesse tornare a casa.
Si', e' cosi'.
Siamo solo venuti a trovare la mamma.
- Posso? - Certo.
Ecco qui.
Si'... come sta April?
Beh, e' rimasta sveglia tutta la notte, a piangere.
Sai, ho portato...
Harriet a casa, quindi le manca.
E' triste e arrabbiata e...
Non accetta nessun aiuto da parte mia.
Forse non vuole chiedertelo.
Sai, ci sono passato.
Il bisogno di provare che puoi farcela per conto tuo.
Deciso a non chiedere aiuto a nessuno.
Si', beh, non posso costringerla a contare su di me, non siamo piu' sposati.
Pensavo fossi il figlio di tua madre!
Avete una bellissima bambina, insieme.
Siete la famiglia della Kepner...
Sii tenace.
E' quello che si fa per la famiglia.
E mette in risalto i contorni del tumore...
- Cosi' da poterlo eliminare del tutto. - So cosa aspettarmi.
Sono pronta.
Lo vedo.
Non vedo l'ora.
Apritemi la testa!
Capisco, i mal di testa devono essere tremendi.
No, ci sono cose peggiori.
Sono stata sposata con lo stesso uomo per piu' di trent'anni.
Non e' stata la scelta
migliore.
Era un predicatore.
Credeva di potermi tradire perche' ha una linea diretta con il paradiso.
E io...
L'ho lasciato fare.
Era un topo di chiesa.
Letteralmente.
Volevo lasciarlo, ma pensavo a come avrebbe reagito la chiesa.
Al fatto che li avrebbe persi.
Quindi...
Mi sono fatta piccola, piccola...
E poi ho conosciuto Wilma.
Il tumore. Sapevo di dover iniziare a pensare a me stessa, quindi...
Me ne sono andata...
Con un tumore grande quanto un melone in testa.
Piu' forte, perche' dovevo esserlo.
Wilma l'ha resa coraggiosa.
No... mi ha fatta incazzare.
Essere incazzata mi ha reso coraggiosa.
Non avrebbe dovuto toglierti il caso.
Ho fatto un bel casino, Mer.
Succede a tutti. Perche' si comportano come se non avessero mai sbagliato?
Smettila.
Ho rovinato il rene di un bambino e potrebbe perderlo perche' ho fatto un casino
e continuo a fare casini.
Devi solo...
Aprire gli occhi.
Stai scommettendo sul cavallo sbagliato.
Dottoressa Grey.
Il Capo vuole che partecipi all'operazione.
Beh, ho in programma una colecistectomia laparoscopica.
Ha chiesto di lei.
Il paziente ha una trombosi dell'arteria renale dovuta...
Chi e' il paziente, Warren?
- Zach Thompson. - Non gli arriva sangue al rene.
E' collassato, bisogna rimuoverlo. Dottoressa Grey, dobbiamo muoverci.
Ok, va bene, ci penso io.
Mi cercava, dottoressa Grey?
Si'. Hai mai partecipato alla rimozione di un rene trapiantato?
Si' o no, DeLuca?
- No, mai. - Beh, datti una mossa, si va in sala.
Dov'e' il dottor Alex?
- Voglio il dottor Alex. - Zach, sono la dottoressa Grey.
Il dottor Alex... non puo' operarti.
Ma vuole che tu sappia quanto sei stato coraggioso.
Ma perche' non e' venuto?
- Karev... sei fuori dal caso. - Lo sa...
E' a conoscenza del rene?
Sua madre vuole che aspettiamo finche' l'operazione non e' finita.
Ok, posso parlargli un attimo?
Solo un minuto, ti prego.
Dottor Alex, vieni con me?
No, piccolo, devo restare qui fuori.
Farai compagnia a mia madre?
Ha paura.
E tu, hai paura?
Si'.
Sara' facile come una passeggiata.
- Cos'e' che diciamo sempre? - Niente e' peggio dei broccoli.
Niente e' peggio dei broccoli.
Mi trovi qui quando avrai finito, ok?
Ok, andiamo.
Zach voleva che controllassi come sta.
Mi sa che e' ora che tu vada.
Cosa c'e'?
Credo che tu e Harriet dovreste venire a vivere da me, quando uscirai di qui.
Finche' non ti riprendi...
- Del tutto. - No.
- April, coraggio. Ti serve un sostegno. - Lo so.
Bene, allora perche' non accettare il mio aiuto?
Perche' sei tu a offrirmelo.
- Ma dai... - Devo mettere dei paletti.
- E so come prendermi cura di lei. - Ma certo, ed e' quello che farai.
So che dobbiamo mettere dei paletti.
So di non essere tuo marito, ma so anche che sono il padre di Harriet.
Lei hai bisogno della madre,
e sua madre... ha bisogno di aiuto.
Pensaci su.
Va bene?
- Va bene. - Ha detto che va bene.
Nathan!
Che giornataccia, eh?
Si', infatti.
Ma le giornate semplici sono noiose come la morte.
Senti...
Ti va di cenare insieme qualche volta? Dopo il lavoro, lontano dall'ospedale.
Un appuntamento.
Un vero appuntamento.
Tu sei una donna meravigliosa.
Ok...
E' solo che...
- Non sono pronto per un appuntamento. - No, hai ragione, io...
Con nessuno, al momento.
Lo capisco, assolutamente.
- Mi dispiace. - Oddio, no.
No, va tutto... non ti...
Non e' un problema.
Buona serata.
Anche a te.
Zach...
E' in condizioni stabili.
Abbiamo rimosso un grande coagulo di sangue
dall'arteria, ed il flusso ematico al rene e' ricominciato.
Grazie.
Tu eri la sorpresa inaspettata.
Sei quello che e' migliorato di piu'.
Pensavo ti fossi lasciato alle spalle la persona che ha picchiato DeLuca.
Lo pensavo anch'io.
In tutta coscienza, non posso lasciarti operare in quest'ospedale.
Sei un ottimo medico.
Sei compassionevole.
E sai come trattare gli altri.
Sei esattamente il medico che ci serve nell'ambulatorio.
Un uccellino mi ha detto che sono a corto di personale.
L'ambulatorio Denny Duquette?
Preferisci che ti licenzi?
Bene.
Inizierai domani.
Grazie.
- Ehi. - Questi siete voi due al matrimonio.
- L'hai invitato tu. - Che fine ha fatto il "basta impicciarsi"?
Hai sposato un'alcolista, ti conviene abituartici.
Perche' questa cosa e' cosi' importante per te?
Perche' voi due eravate...
Migliori amici, eravate come fratelli.
E non ti capitano spesso persone cosi'.
Per questo devi provarci. E' tuo dovere provarci.
Sono felice cosi', ok?
Ma potresti essere piu' felice.
Dimmi, vuoi...
Che resti con te o che vada via?
Perche' sai, per me...
Non c'e' davvero...
No, sto bene, puoi andare.
Entriamo da quella porta come matricole,
pieni di dubbi e risentimento,
come lupi solitari.
Come mediocri rock star dall'alto potenziale.
Non riesco davvero a credere che tu abbia recuperato quel rene.
Avresti fatto la stessa cosa se fossi stato al mio posto.
La Bailey ha ragione, ora non ho la testa per operare.
Veniamo gettati in questo abisso tutti insieme.
Ci dicono di salvare delle vite tutti insieme.
Di salvarci a vicenda.
Diventiamo una famiglia.
Recupera la concentrazione.
Per un po', lavorero' all'ambulatorio.
- E' davvero... - No, va bene cosi'.
Non posso dire di non essermela cercata.
- Ho fatto sesso con Riggs. - Ok.
Nel parcheggio.
- Nella mia macchina. - Quella con cui mi hai portato a casa?
- E' un disastro. No... - Lui e' stato un disastro?
- E' un disastro perche'... - Ehi.
Cosa state bevendo?
Vacci piano.
Mio Dio, e' stato umiliante, peggio di quando DeLuca mi ha mollata.
E ora sa quanto mi piaccia!
Perche' sto piangendo?!
Per un... tizio che mi ha detto di no?!
Chi ti ha detto cosa?
Vivi qui, ora, quindi sentirai molte cose...
Riggs. Gli ho chiesto di uscire con me.
E lui mi ha detto di no.
- Velocemente, anche. - Sai cosa?
Dimenticati di lui.
- E' arrivato il momento di andare avanti. - Ok...
- Guarda il lato positivo. - Esatto...
Ha detto che non era pronto per un appuntamento...
Al momento.
E anche quando combini un gran casino...
- Gli lascero' del tempo. - La tua famiglia ci sara' sempre.
Sempre pronta ad aiutarti.
Dalla culla alla tomba.
Vita o morte.
Subspedia [www.subspedia.tv]