En tant que chirurgien, on se doit de veiller les uns sur les autres.
En tant que chirurgien, on veille les uns sur les autres.
Marche ou crève.
Conduis ou meurt.
Marche ou crève.
De l'utérus à la tombe.
À la vie à la mort.
On voir les peurs des autres.
On voit les peurs des autres.
On voit la grande peur de l'échec.
On voit la peur de l'échec.
On se voit nous même.
On se voit nous-mêmes.
Et qui aime voir ça ?
Nous devrions ... y aller.
C'est la mauvaise cravate.
Ça n'a pas d'importance
Peu importe
quelle cravate je porterais quand ...
quelle cravate je porterais quand...
Je t'ai déjà dit que j'avais une thymectomie aujourd'hui.
Le patient a une myasthénie sans thymome (tumeur),
Le patient a une myasthénie sans thymome,
donc je pense que je peux m'en débarrasser avec une sternotomie partielle.
donc je pense pouvoir m'en débarrasser avec une sternotomie partielle.
je pense pouvoir m'en débarrasser avec une sternotomie partielle.
Donc, on ne parle pas de ce qu'il va se passer aujourd'hui.
Donc, on va éviter de parler de ce qu'il va se passer aujourd'hui.
Nous discutons medecine.
On parle de médecine.
On fait nos rondes. Chirurgie et travail.
C'est ce qui va nous aider à passer la journée.
Je n'espionne pas mes collègues.
Je ne te demande pas de les espionner.
Non, tu me demandes d'être ta taupe.
Je te demande de garder cet hôpital sain et sauf.
Ce truc entre Karev et Deluca c'est le bordel.
Ce truc entre Karev et Deluca, c'est le bordel.
J'ai un titulaire qui s'est porté caution pour un autre titulaire,
un interne qui porte plainte.
Les gens choisissent leurs camps.
J'essaie de nous maintenir,
mais j'ai besoin de quelqu'un pour être mes yeux et mes oreilles.
mais j'ai besoin que quelqu'un soit mes yeux et mes oreilles.
Bébé, je recommence à peine à retrouver ma réputation.
Juste mes yeux et mes oreilles.
Non !
Quand Webber était chef, j'étais ses yeux et ses oreilles.
Ok, mais, chef, vous pouvez avoir mon corps tout entier ...
OK, mais, Chef, vous pouvez avoir mon corps tout entier...
Ne sois pas méchante.
Ne sois pas cochon.
Mais pas mes yeux ni mes oreilles. Je ne suis pas ta taupe.
Tu as raison.
Vous avez raison.
Je sais. A quel propos déjà ?
Tu as besoin d'yeux et d'oreilles.
Vous avez besoin d'yeux et d'oreilles.
Je pourrais être ta taupe.
Je pourrais être votre taupe.
Ça ne marchera pas.
Les gens se taisent quand vous arrivez.
S'ils savent que je suis là.
Avez-vous entendu parler d'hercule Mulligan ?
Connaissez-vous Hercule Mulligan ?
Il était un grand espion pendant la révolution,
C'était un grand espion pendant la révolution,
il nous a aidé à vaincre les Anglais.
nous ayant aider à vaincre les Anglais.
il nous a aidé à vaincre les Anglais.
il nous a aidés à vaincre les Anglais.
Personne ne l'a vu aller et venir.
Personne ne l'a vu venir.
Personne ne le voyait.
Je sais qui était Hercules Mulligan,
Je sais qui était Hercule Mulligan,
et vous n'êtes pas Hercu ...
et vous n'êtes pas...
Hum, bien, mince.
Ça alors.
Hey, je croyais que tu avais le truc d'Alex ce matin.
Hey, je croyais que vous aviez le truc d'Alex ce matin.
Je croyais que tu avais le truc d'Alex ce matin.
Euh, oui. On garde nos têtes froides.
Oui. On garde nos têtes froides.
Nous travaillons.
On travaille.
- C'est encore arrivé cette nuit. - Encore ?
Riggs me ramenait à ma voiture.
On se disait bonne nuit,
et nous le faisions sur le parking.
et nous le faisions sur le parking...
encore et encore.
C'est la troisième fois cette semaine.
Ce rêve est vraiment chaud.
Dans le parking ? Non.
- Je devrais lui demander de sortir. - Tenez, Docteur.
- Je devrais l'inviter à sortir. - Tenez, Docteur.
- Merci. - Je sais. Je suis son patron.
Et si je lui demande et qu'il dit non,
ou que ça finit en vulgaire harcèlement sexuel ?
ce qui est la seule sorte d'arcèlement sexuel.
Cee qui est la seule sorte d'harcèlement sexuel.
Ce qui est la seule sorte de harcèlement sexuel.
Mais si je ne lui demande pas ?
Et je vais juste attendre que ma vie se déroule?
Et je vais juste attendre que ma vie commence ?
Attendre mon grand amour ? Tu as eu le tiens.
Attendre mon grand amour ? Tu as eu le tien.
Amelia a le sien. Je veux le mien.
Donc je vais agir en adulte,
et lui demander de sortir avec moi ?
et lui demander de sortir avec moi.
C'était une question ?
Non.
A part si tu pense que ça le devrait.
Sauf si tu penses que ça le devrait.
Ça arrive. Je vais le faire.
Ça arrive vraiment.
Bien parlé.
Super discussion.
Et le photographe du mariage veut que nous choisissions nos préférées.
Et le photographe veut qu'on choisisse nos préférées.
Entre 500 photos ? On a un travail.
Parmi 500 photos ? On a un travail.
Nous sommes très très occupé.
Nous sommes très très occupés.
Tellement occupé tout le temps.
Tellement occupés tout le temps.
Salut.
Salut les gars.
Salut.
Oh, j'ai presque oublié.
J'ai failli oublier.
Tu veux que je ramène quelque chose ce soir ?
Vous voulez que j'apporte quelque chose ce soir ?
J'ai fait du poisson frit c'est hors de sa portée.
Je fais frire le poisson comme personne.
Tu as invité Riggs chez nous ?
Nous avons une nouvelle maison.
On est supposé recevoir des amis et de la famille
pour la rendre chaleureuse, non?
Attends. C'est une crémaillère? Qui d'autre as-tu invité?
Attends. C'est une crémaillère ? Qui d'autre as-tu invité ?
Vous étiez si heureux tous les deux au mariage.
Vous étiez si heureux tous les deux au mariage,
et vous étiez si proches.
C'était il y a longtemps.
Tu aurais dû m'en parler avant.
Désolée, tu as raison. Je voulais le faire.
Tu n'allais pas me demander si j'étais d'accord, non?
Tu n'allais pas me demander si j'étais d'accord, pas vrai ?
- Surement pas. - Hum.
Probablement pas.
Dr. Shepherd, comment ça va ?
Dr Shepherd, comment ça va ?
Je suis nulle en mariage.
Je suis désolé. J'ai besoin d'une faveur.
Je suis désolée. J'ai besoin d'une faveur.
Peux-tu prendre Wilson dans ton service aujourd'hui ?
Vous pouvez prendre Wilson dans votre service aujourd'hui ?
Non, j'ai Warren,
et il connaît déjà le cas Wilma.
et il connaît déjà le cas de Wilma.
Tu sais qu'elle sera affreuse.
Tu sais qu'elle sera horrible.
Mais si tu mets Wilson dans ton service,
Mais si vous prenez Wilson,
elle n'aura pas à travailler avec Karev.
Je vois que tu as choisi ton côté.
Je suis du côté de
"On veut tous frapper les internes, mais on résiste."
Alors, Wilson a la neuro.
Alors, Wilson à la neuro.
Qu'est-ce que tu vas avoir pour ça? Une chirurgie? Quoi?
Qu'est-ce que tu auras ? Une chirurgie? Quoi?
Rien. J'essaye juste d'être une bonne amie.
C'est tout. S'il te plaît.
C'est tout. S'il vous plaît.
- Je prendrais Wilson. - Merci
Et peux-tu prendre des photos de Wilma ?
Et vous pouvez prendre des photos de Wilma ?
Je veux du neuro porno.
Docteur Karev, voici Zach Thompson.
Six mois post transplantation rénale,
Se plaignant d'une douleur abdominale.
se plaint d'une douleur abdominale.
Je connais l'histoire.
Salut, mon grand.
Salut, Reena.
Je ne veux plus vous revoir ici. - Oui.
Je ne voulais plus vous voir ici.
Quand est-ce que la douleur a commencé ?
Ce matin. C'est arrivé petit à petit.
J'ai eu peur.
Son rein est neuf, et je m'inquiète.
How.
- How! - Désolé, mon grand.
Désolé, mon grand.
Non, je vais bien.
Ne me laissez pas rendre mon rein.
Ne me faites pas rendre mon rein.
Bien, écoute,
Écoute,
Je vais devoir faire des analyses,
je vais devoir faire des analyses,
et j'ai besoin que tu sois courageux.
Mais tu te souviens de ce qu'on a dit?
Mais tu te souviens de ce qu'on a dit ?
Peu importe si ça devient mauvais, peu importe si ça fait peur...
Peu importe si ça fait mal, si ça fait peur...
Rien n'est pire que les brocolis.
...rien n'est pire que les brocolis.
Rien n'est pire que les brocolis.
Voilà notre fille.
Salut chérie. Donne, donne, donne.
Salut chérie. Donne, donne.
Harriet prend du poids juste comme il faut.
- Elle est en bonne santé et grosse. - Gros bébé.
Gros bébé. Et assez en bonne santé pour rentrer à la maison aujourd'hui.
Gros bébé. Et en assez bonne santé pour rentrer aujourd'hui.
Ah oui?
Tu es sûr qu'elle est prête ?
Tu es sur qu'elle est prête ?
Et pour sa respiration ? Je croyais que je...
Kepner, tu peux ramener ta fille.
Kepner, tu peux ramener ta fille à la maison.
Oui, je sais.
Je dois y aller.
- Oh, oui. - Ecoute, je dois y aller.
C'est aujourd'hui.
Oh, c'est aujourd'hui.
Félicitations pour ce gros bébé.
Félicitations au gros bébé.
Merci.
Ok, oui, merci.
Pourquoi tu fais cette tête? C'est une bonne chose.
Pas pour moi.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Mon incision s'est réouverte. Ils veulent traiter ma plaie.
Mon incision s'est ré ouverte. Ils veulent traiter ma plaie.
Mon incision s'est rouverte. Ils veulent traiter ma plaie.
Ah.
Harriet rentre à la maison.
Mais pas moi.
Donc, ils t'inculpent aujourd'hui.
Je sais.
Ce sera probablement un délit avec une période de probation.
Je sais, Mer.
Est-ce que l'Etat est prêt à déclarer l'inculpation?
Oui, Votre Honneur.
Nous poursuivons pour agression au second degré.
Nous poursuivons pour crime d’agression au second degré.
Agression? Il doit y avoir une erreur.
Crime? Il doit y avoir une erreur.
Non, Votre Honneur.
Comment? Je pensais...
Le procureur a fait ce choix à la dernière minute.
Ça s'appelle le pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
C'est une réaction démesurée.
- Non, Votre Honneur. - C'est un cas de délit.
- Ça ne l'est pas Votre Honneur. - C'est un cas de délit.
Dites cela à la victime assise dans ce tribunal...
un interne en chirurgie qui a presque perdu sa carrière
alors que l'accusé, son supérieur professionnel
alors que l'accusé, son supérieur hiérarchique,
son professeur, n'a pas été capable de masquer sa colère.
C'est un crime.
L'état et le Docteur DeLuca.
L'état et le Docteur DeLuca
veulent une justice convenable.
Vous voulez en débattre maintenant ? Bien.
Vous voulez débattre de cela maintenant? Bien.
L'accusé est un chirurgien pédiatrique sans antécédents.
- Il... - Nous ne sommes pas au procès.
Nous sommes là pour entendre l'accusation.
Et l'inculpation est un crime d'agression au second degré.
Et l'inculpation et un crime d'agression au second degré.
Que plaidez-vous, Dr Karev ?
Que plaidez vous Docteur Karev ?
Que plaidez-vous, Dr Karev ?
Que plaidez vous Docteur Karev ?
Vous devez répondre.
Non coupable.
C'est juste une inculpation.
Oui, une inculpation pour crime.
Mais tu n'as pas été reconnu coupable.
Mais tu n'as pas été convaincu de quoi que ce soit.
Tous sans exception.
- Alex. - Tous sans exception.
Tous les gars avec qui j'ai grandi
sont soient là où je les ai laissés, morts, ou en prison.
sont soit là où je les ai laissé, mort, ou en prison.
Je pensais être spécial car j'ai fait médecine.
Je pensais être spécial car je suis allé en médecine.
On ne peut pas se débarrasser de l'odeur des ordures.
Je suppose qu'on ne peut pas laver l'odeur des ordures.
Tu n'es pas une ordure.
Tu es un chirurgien, et tu ne vas pas aller en prison.
Tu es chirurgien, et tu ne vas pas aller en prison.
Tu es un chirurgien, et tu ne vas pas aller en prison.
- Tu ne le sais pas. - Tu n'iras pas en prison.
Synced & corrected by -- www.addic7ed.com
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous connaissez l'inculpation?
Tu connais l'inculpation?
Oui.
Le procureur a montré le dossier médical de DeLuca
Le procureur a assigné le dossier médical de DeLuca
et ton dossier personnel.
Et maintenant ?
Et maintenant?
Et maintenant ?
Et maintenant?
Et maintenant ?
Et maintenant?
Tu sais, les gens viennent dans cet hôpital
Les gens viennent dans cet hôpital
pour qu'on puisse les aider.
Sais-tu de combien de problèmes je dois déjà m'occuper?
Qui aura le traitement expérimental hors de prix?
Quel corps mérite la transplantation d'organe?
Quel parent est prêt à entendre,
"Oui, votre petit est mort,
mais il reste une facture
d'un quart de million à payer."
pour un quart de million de dollars à payer."
Des problèmes !
Des problèmes!
De vrais problèmes, Karev.
Mais tu es maintenant le problème numéro un.
Mais quelque part tu es maintenant le problème numéro un.
Un chirurgien pédiatrique qui se ballade dans cet hôpital
avec une inculpation pour agression.
Tu réalises ce qui arrivera si tu es condamné !
Tu réalises ce qui arrivera si tu es condamné pour crime?
Oui, Dr. Bailey, je le réalise.
Bon, tu as un bon avocat ?
Tu as besoin d'aide ou...
Avons-nous fini ?
On a fini ?
DeLuca reprend du service aujourd'hui. C'est un problème ?
Pas pour moi.
Alors nous avons fini.
Alors on a fini.
Quand tu rentres à la maison,
mets-lui la barboteuse jaune
mets-lui dans sa barboteuse jaune
mets-la dans la grenouillère jaune
mets-la dans la barboteuse jaune
avec les grenouilles.
avec les grenouilles dessus.
C'était sa barboteuse d'arrivée à la maison.
Je sais. Je prendrai des photos.
Hey.
Elle rentre à la maison sans moi.
Oui.
Et qu'avons-nous dit à ce propos ?
Et qu'avons nous dis à ce propos ?
L'important est qu'on est en bonne santé.
L'important est que nous sommes en bonne santé.
Exactement !
C'est pourri !
C'est pourri!
Elle est censée être avec moi...
Elle est censée être avec moi..
pour créer des liens et s'attacher ou quoi que ce soit.
Me sentir comme les oiseaux et les chiens.
Les oiseaux et les chiens ?
Les oiseaux et les chiens?
Tais-toi. C'est la nature.
Comment va-t-elle s'attacher à moi quand elle sera là-bas et moi ici ?
Comment va-t-elle s'attacher à moi quand elle sera là-bas et moi ici?
Tu pourras sortir bientôt.
Et alors quoi ? Je serai toujours en convalescence.
Et alors quoi? Je serai toujours en convalescence.
Tu connais les plus et les moins des incisions post-opératoires.
Vous connaissez les plus et les moins des incisions post-opératoires.
Je ne serai même pas capable de la prendre sans aide.
Je ne serai même pas capable d'aller la hercher sans... sans aide.
Je ne serai même pas capable d'aller la chercher sans... sans aide.
Je vais devoir engager quelqu'un pour prendre soin d'elle,
Je vais devoir engager quelqu'un pour venir et prendre soin d'elle,
une sorte de maman oiseau qui sent bon et s'attache à mon bébé
pendant que je suis allongée ici et que je regarde.
pendant que je suis allongé ici et que je regarde.
Tu sais quoi? Tu devrais partir.
Vous savez quoi? Vous devriez partir.
Je ne vais nulle part tant que tu es dans cet état.
Je ne vais nul part tant que vous êtes dans cet état.
Tu le dois car je ne vais pas arrêter.
Tu devrais car je ne vais pas arrêter.
Vous devez car je vais arrêter.
- JE vais mourir de déshydratation. - Chut, chut.
Je vais mourir de déshydratation.
- Ça va bien se passer. - Sors.
- Ça va bien se passer, vous savez. - Sortez.
Dr Karev, j'ai les résultats de Zach.
Dr Karev, hum, j'ai les résultats de Zach.
Son CRP est un peu élevé, mais...
Son CRP est un peu élevé, mais , hum...
Quoi ?
- Dr Karev? - Hum, quoi?
Je ne savais pas si vous m'aviez entendu.
Dis-moi juste ce que le scanner a montré.
Euh, dites-moi juste ce que le scanner a montré.
Son rein a l'air bien,
Bien, ces reins ont l'air bien,
mais il montre des signes de début d'appendicite.
Mais il montre des signes de début d'appendicite.
Quoi ?
Quoi?
L'appendicite ? Donc il a besoin d'une autre opération ?
Appendicite? Donc il a besoin d'une autre chirurgie?
Je veux éviter ça.
Et bien, je veux éviter ça.
Les immunodépresseurs qu'il prend à cause de la transplantation
Il est sous immunodépresseurs à cause de la transplantation
impliquent un plus grand risque d'infections post-op.
cela implique un plus grand risque d'infections post-op.
Je veux qu'il commence des antibiotiques à large spectre,
pour voir si ça passe tout seul.
Ok.
Je passerai toutes les heures pour le surveiller.
Merci.
Ce qui veut dire qu'on va rester ici
Ce qui veut dire que vous et moi serons ici
à traîner toute la journée.
Je parie que je peux te trouver un jeu vidéo, ça marche ?
Je pari que je peux trouver un jeu vidéo pour ta chambre, ok?
Ok.
Alex tient le coup ?
Alors, euh, comment Alex tient le coup ?
Il travaille. Je travaille.
On se concentre sur la médecine.
Nous sommes concentrés sur la médecine.
Bien. On devrait tous le faire.
Ok, oui, bien. On devrait tous se concentrer sur la médecine.
Gaze.
Compresses.
Comment je dois faire pour inviter Riggs à sortir ?
Juste... Comment je devrai faire pour demander à Riggs de sortir avec moi?
Y a-t-il un moyen de le faire
Il y a t'il une façon de le faire
pour que ce truc de chef n'en soit pas un ?
pour que le truc de chef ne soit pas un truc?
Tu le pensais vraiment. Tu vas l'inviter ?
Oh, tu le pensais vraiment. Tu vas demander à Riggs de sortir avec toi?
Grey, que fais-tu ce soir ?
Rien.
Amelia a invité Riggs à dîner chez nous.
Euh, Amelia a invité Riggs à dîner chez nous.
Elle essaye de nous faire... Redevenir amis.
Elle essaye de nous faire... Je sais pas... Devenir amis à nouveau.
J'ai besoin que tu viennes et que tu parles avec lui
pour que je n'ai pas à le faire.
pour que je n'ai pas à la faire.
pour que je n'aie pas à le faire.
Je suis occupée.
- Je suis occupée. - Qu...
Vous vous êtes bien entendus au mariage.
C'était un mariage. J'avais de la tequila.
C'était un mariage. J'avais bu de la tequila.
Tu as besoin d'un tampon? Je peux tamponner.
Tu as besoin d'un tampon ? Je peux tamponner.
Tu as besoin d'un amortisseur ? Je peux amortir.
- Je suis un très bon tampon. - Tu es libre?
- Je suis un très bon tampon. - Tu es libre ?
- Je suis un très bon amortisseur. - Tu es libre ?
Ce soir c'est parfait. A quelle heure?
Ce soir c'est parfait. À quelle heure ?
Vers 20 heures?
Vers 20 heures ?
Très bien, je serai là.
On se verra à 20 heures.
Oui.
Hey, tu as changé d'avis.
Tu as changé d'avis.
Si tu y vas, j'y vais.
Docteur Shepherd.
Je voulais juste dire merci.
Je voulais juste dire merci
Je voulais vous dire merci
de me laisser travailler dans votre service.
Je sais que vous...
Arrête de me remercier. Nous avons du travail.
Wilma attend.
Wilma ?
Mauvaise, ennuyeuse Wilma.
La vielle et grincheuse Wilma.
Là, ça dit Patricia.
C'est écrit Patricia.
Bonjour. Donc, comment ça va?
Bonjour. Comment ça va?
Je vais bien.
Ce n'est pas Wilma.
Donc, tu connais le truc.
Vous connaissez la chanson.
Nous allons effectuer quelques analyses supplémentaires,
On va effectuer quelques analyses supplémentaires,
faire un scanner pré-op,
et demain, c'est le tour de Wilma.
C'est Patricia. Patricia.
C'est Patricia.
Oh, elle parle de la tumeur, chérie.
Elle parle de la tumeur, ma chère.
Je suis Patricia. La tumeur s'appelle Wilma.
Je suis Patricia. La tumeur est Wilma
Je suis Patricia. La tumeur est Wilma.
Elle a nommé sa tumeur d'après la maîtresse de son ex-mari.
Elle a nommé sa tumeur comme la maîtresse de son ex-mari.
Wilma car elles sont toutes les deux
Wilma... car elles sont toutes les deux
un amas de chair parasite
des tas de chair non-voulues parasitiques.
Et demain, on botte le cul de Wilma.
Oui, cette salope va tomber.
Oui, cette garce va morfler.
Mm-hmm.
Wilson, voici Wilma.
Demain, on se débarrasse de cette salope.
Demain, on se débarrasse de cette garce.
Allez. Montre un peu d'enthousiasme.
Je suis enthousiaste.
C'est juste que la tumeur est une femme nommée Wilma.
Donc ?
Et il vous tarde de botter le cul de Wilma
Et vous êtes excité de botter le cul de Wilma.
Et vous êtes excité de botter le cul de Wilma
et de vous débarrasser d'elle.
et de vous débarrasser de Wilma.
Et c'est mignon quand c'est le nom d'une tumeur.
C'est juste qu'avec un prénom de femme, c'est...
C'est juste que avec un prénom de femme, c'est... c'est...
C'est quoi?
Rien. Rien.
Le truc avec Karev... Je suis une idiote.
Le truc de Karev... Je suis une idiote.
Je suis là à dire toutes ces horreurs
Je suis là, et je dis toutes ces choses violentes
après ce que tu as traversé.
Qu'est-ce que j'ai traversé ?
Qu'est-ce que j'ai traversé?
Tu as vu Karev attaquer DeLuca.
Je suis désolée. Je fais remonter de mauvais souvenirs.
Je suis désolé. Je fais remonter de mauvais souvenirs.
Tu dois me trouver horrible.
Tu dois penser que je suis une personne horrible.
Ça va. Je vais bien.
Vraiment ?
Vraiment?
Je n'ai nulle part où habiter.
Je n'ai pas d'endroit où habiter.
L'hôpital entier n'arrête pas de parler
L'hôpital entier ne s'arrête pas de chuchoter
de la lettre écarlate sur ma poitrine.
à propos de la lettre écarlate sur ma poitrine.
J'ai l'impression d'être enfermée dans une boîte de verre
Jai juste l'impression d'être enfermée dans une boîte de verre.
et que les autres me regardent pendant que je m'asphyxie.
et tout le monde à l'extérieur me regarde pendant que je m'asphyxie.
Mais, oui,
Mais, oui, c'est
je vais bien.
Je vais bien.
Ok.
Je pends ma crémaillère, et tu viens.
Je fais une crémaillère, et tu viens.
Tu as besoin d'une pause dans ta vie.
Alex ne sera pas là.
J'ai choisi un camp, et c'est le tien.
Ça a été une sacrée journée.
Docteur Webber.
Il y a eu des rumeurs à propos d'une guerre interne
pour qui aura le contrôle du labo du Dr Torres
maintenant qu'elle est partie.
Et les docteurs de la clinique Duquette,
Oh, et les docteurs de la clinique Duquette,
se sentent surbookés.
- A la clinique? - Mm.
À la clinique ?
Ce n'est pas nouveau.
- Hm? - Vous savez ce qui est nouveau?
Vous savez ce qui est nouveau ?
Karev a été accusé de crime.
Mm.
JE n'ai pas entendu ça.
Je n'ai pas entendu ça.
Premier jour de retour ?
Premier jour de retour?
Mm-hmm.
C'est comment ?
C'est comment?
Ça va.
DeLuca, je ne te connais pas très bien,
DeLuca, je sais que je ne te connais pas très bien,
mais tu sais que j'ai été attaquée.
mais tu sais que j'ai été attaqué.
Je m'en souviens.
Je ne voulais pas pardonner le gars qui m'a attaqué.
Je ne voulais pas pardonner au type qui m'a attaquée.
Mais je l'ai fait car j'en avais besoin.
Le gars qui vous a attaqué était en fuite.
Le gars qui vous a attaqué était malade.
Le gars qui vous a attaquée était malade.
Dr Karev savait ce qu'il faisait.
Le Dr Karev savait ce qu'il faisait.
N'as tu jamais fait une horrible erreur
Tu n'as jamais fait d'erreur
parce que tu as surréagi
en ayant une réaction excessive
ou que tu avais la mauvaise information ?
ou parce que tu avais la mauvaise information ?
Le Dr. Karev est vraiment désolé
et il voudrait te le dire lui-même.
et il voudrait vous le dire lui même.
Je ne suis pas prêt.
Et bien, je... je ne suis pas prêt pour ça.
d'accord.
Tu es un interne,
C'est juste que tu es un interne,
tu ne devrais pas passer ton temps dans un tribunal.
et tu ne devrait pas passer ton temps dans un tribunal.
Tu devrais aller en chirurgie.
Le travail est assez difficile comme ça.
Inutile de le rendre plus difficile.
Inutile de le rendre plus difficile
On ne devrait pas parler de cette affaire, d'accord ?
Ecoutes, on ne devrait pas parler de cette affaire, d'accord ?
D'accord, d'accord. je...
Je sais que vous pouvez m'empêcher d'aller au bloc.
Ecoutes, je sais que tu peux m'empêcher d'aller au bloc.
Je sais que tu peux m'empêcher d'aller au bloc.
Tu peux mettre fin à ma carrière,
Vous pouvez mettre fin à ma carrière,
et ruiner ma vie si vous le voulez.
et tu peux ruiner ma vie si tu veux.
et vous pouvez ruiner ma vie si vous voulez.
Je n'essaye pas de ruiner ta vie.
Vous ne pouvez pas.
Vous pensez que parce que vous êtes une titulaire
Vous pensez que parce que vous êtes un titulaire
et que le Dr Karev aussi vous pouvez me menacer ?
et que Dr Karev est un titulaire vous pouvez me menacer?
Je m'en fous. Ça ne marchera pas.
Ça craint.
Okay, alors, c'est mauvais.
Laisse tomber.
Gardez-le, parce que je n'en ai pas besoin.
Je crois que j'ai peut-être menacé DeLuca.
Quoi ?
Quoi? Quoi?
J'essayais d'aider.
Quoi !
Quoi ? !
Quoi ?
Je ne le voulais pas.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Qu'est-ce que tu as... Pourquoi tu...
Qu'est-ce que tu as... Pourquoi tu voudrais...
Tu as dit quoi exactement?
Q'est-ce que tu as dit exactement?
Il a joué avec mes mots.
Il a déformé mes propos.
J'ai été accusé de crime aujourd'hui.
C'est ma vie, Mer.
Docteur Karev.
Je regardais
le dernier comptage de neutrophiles de Zach et...
le dernier comptage de neutrophiles de Zach et..
Je l'ai vu. C'est bon.
Son rythme cardiaque s'affole.
Ses battements cardiaque augmentent.
Et bien, son taux dans le coeur augmente.
Je me suis occupé de lui pendant trois ans.
Son rythme cardiaque augmente à chaque fois qu'il vient ici.
Son taux dans le cœur augmente à chaque fois qu'il vient ici.
C'est un enfant nerveux.
- Mais ça à l'air... - J'ai regardé. J'ai vu les résultats.
J'ai fait mon boulot, maintenant fais le tien.
Je vous tiendrai au courant.
Merde.
Tu penses que DeLuca va dire quelque chose ?
Tu penses que DeLuca va dire quelque chose?
- Je ne sais pas. - Oui, il le fera.
Ou pas. On ne peux pas le contrôler.
Ou pas. On ne peut pas le contrôler.
Tout ce qu'on peut faire c'est continuer, vivre nos vies,
Tout ce que nous pouvons faire c'est continuer, vivre nos vies,
être là pour nos patients et nos amis,
et aller à des dîners.
Je ne vais pas aller à une fête.
Tu dois y aller parce que je dois y aller.
Et si je peux aller au tribunal pour toi,
tu peux aller à une fête pour moi.
20 heures.
Désolé, j'ai une valvuloplastie aortique et je...
Wilson.
JE veux dire...
Salut, Wilson.
J'aurais dû te dire que c'était une soirée simple.
J'aurais dû te dire que c'était une soirée décontractée.
J'aurai dû te prévenir, c'est une soirée simple.
Quoi ? Je suis simple.
Quoi ? Je suis décontractée.
Quoi? Je suis simple.
Je suis simple. Tu es sexy.
Je suis décontractée. Toi, tu es sexy.
Je suis décontractée. Tu es sexy.
Je suis simple. Tu es sexy.
Non. Je suis sexy ?
Non, je suis sexy?
Tes fesses ressemblent à une pomme.
Salut, Pierce, quand es-tu arrivée?
Je t'envoie. Riggs est là-bas.
Tu as ma bénédiction. Riggs est là-bas.
D'accord, je t'inscrit. Riggs est là-bas.
Je t'inscris. Riggs est là-bas.
Elle est ton médiateur ?
C'est ton médiateur ?
Elle fait le tampon ?
Non, Maggie, tu n'as pas ma bénédiction.
Non, Maggie, tu n'as pas encore d'étiquette.
Je lui donne la mienne.
Je l'étiquette.
C'est un peu contraire au but de tout ça.
C'est un peu contraire au but de la manœuvre.
Je ne suis pas d'accord avec tout ça.
Je n'étais pas d'accord avec ça.
Non, inscrit moi. C'est bon.
Non, inscris-moi. C'est bon.
Non, bénis-moi. C'est bon.
Tu commences quelque chose là.
Tu commences quelque chose, là.
Non, c'est bon. Tout va bien.
Et tu ne lui donnes aucune chances
Et tu ne lui donnes aucune chance.
Je m'étiquette toute seule.
Je me donne ma bénédiction.
Apparemment vous devez en parler.
Je vous suis.
- Non, tu n'es pas obligée. - Ça ne me gêne pas.
Tu pleure encore ?
Tu pleures encore ?
Bien sûr que je pleure encore.
April, tu viens, ok ?
April, allons, ok ?
Je vais l'amener tous les jours à l'hôpital.
On en a déjà parlé.
Dès que tu rentres à la maison, on fait revenir ta mère,
on la fait rester par ici quelques mois.
Ma mère vient déjà aussi longtemps qu'elle le puisse, ok ?
Ma mère est déjà venue aussi longtemps qu'elle a pu.
Je ne peux pas lui demander de revenir.
Je ne peux pas lui demander de revenir
Elle a... un travail.
Elle a.. Elle a un travail
Alors embauche une nourrice
Bien, prend une nourrice
qui pourra rester et vivre avec vous.
Je n'en ai pas les moyens.
J'ai du fric. J'ai les moyens.
Pas moi.
Bien, je peux pas
Et on n'est pas marié.
Et ont est pas marié.
Oui, je sais.
Tu ne peux pas régler ça.
Je dois me débrouiller. Je suis une mère célibataire.
April, je suis son père. je suis juste là.
April, je suis son père. Je suis là.
Tant qu'Harriet est nourrie et qu'elle dort et qu'elle est heureuse,
tu fais ton boulot.
Tu n'as pas besoin de me surveiller comme ça, d'accord ?
Ou appelles moi si Harriet a besoin de moi, d'accord ?
Ou de m'appeler sauf si Harriet a besoin de moi, d'accord ?
Alors je suis juste censé te laisser pleurer, c'est ça ?
Oui !
Bonne nuit, Jackson.
Tu es là. Bien.
Il est resté avec Maggie pendant un moment, mais ça va être à toi.
Je n'ai même pas encore posé mon sac.
Je n'avais pas pas encore posé mon sac
Si tu ne rentres pas la-dedans,
Si tu ne rentres pas,
Amélia va m'envoyer lui parler,
et on va se disputer à ce sujet.
Et tu n'es marié que depuis 2 minutes.
Tu as été marié pendant, genre, deux minutes.
Tu as été marié pendant 2 minutes.
Très bien, alors rentres.
Très bien, alors rentre.
Bien, bien.
Hey, hey.
Tu as déjà visité ? Owen fait un super guide.
As tu déjà visité ? Owen fait une super visite.
Ouais, je l'ai aidé à emménager.
On a repeint la chambre depuis, alors...
- Ok. Nathan tu veux que... - hum.
Nathan tu veux que...
En fait, je dois parler au Dr. Riggs
Oh, en fait je dois parler au Dr. Riggs
Je dois parler au Dr. Riggs.
En effet, je dois parler au Dr. Riggs
à propos de Mrs., euh, Peterkin.
au sujet de Mme... Peterkin.
Elle a rechuté
Elle a rechuté.
Super. Alors il n'y a plus que nous, donc.
Viens. aller, viens.
Viens. Aller, viens.
Qui est Mrs... Peterkin ?
Qui est Mme... Peterkin ?
Il n'y a pas de Mrs. Peterkin.
Il n'y a pas de Mme Peterkin.
- Tu viens... - Maggie allait te proposer de sortir.
A un rencard.
À un rencard.
Oh, donc...
Maggie veut sortir avec moi ?
Maggie veut être avec moi ?
Elle veut sortir avec toi.
Et tu vas être gentil et dire non.
Oh. Donc elle ne sait pas que tu es fou amoureux de moi ?
Oh. Donc elle ne sait pas que tu es fou amoureux d'elle ?
Donc elle ne sait pas que tu es folle amoureuse de moi ?
Je ne suis pas fou amoureux de toi.
Je ne suis pas folle amoureuse de toi.
Presque. Très bientôt.
Je suis plus proche de te détester.
Vraiment ? Alors on devrait mettre un terme à tout ça.
Allons nous peloter sur le divan.
Envoi un message clair que tous le monde connait
Envoie un message clair, pour que tout le monde sache.
Pour envoyer un message clair, afin que tout le monde sache.
Tu l'envisages.
Tu me dégoûtes.
Et pourtant tu craques pour moi.
Tais-toi.
Tais toi.
Tu vas dire non.
Tu vas lui dire non.
Tu vas être très gentil, mais tu vas lui dire non.
Compris ?
Bien.
Tu es là.
J'ignore pourquoi je suis venue.
Il a été accusé d'un crime. Je ne sais pas si tu es au courant.
Je sais. J'étais là.
J'ignore ce qu'il se passe entre vous,
mais il...
Alex est dans une position vraiment mauvaise.
Alex est dans une vraiment mauvaise position.
Tu pourrais peut-être lui parler.
Pourquoi vous me dîtes ça ?
Je te dis ça
parce que tu as dit que tu viendrais au tribunal.
Je pensais que ça t'importait.
Ça m'importe.
Ok, alors parle lui.
Alors parle-lui.
Je m'inquiète de ce qu'Alex à fait à Andrew.
Je m'inquiète à propos de ce qu'Alex a fait à Andrew.
C'est ce dont je m'inquiète
C'est ça qui m'importe.
Owen dit qu'ils ont une super lumière le matin.
La lumière est bien.
- ouais, je pensais, euh, tu veux... - Non, on ne devrait pas.
- Je pensais... - Non, on ne devrait pas.
- Je pensais... est-ce que tu veux... - Non, on ne devrait pas.
faire équipe avec moi sur la transplantation de demain ?
... faire équipe avec moi sur la transplantation de demain ?
Ça devrait être marrant.
Oh, ouais, ok. On devrait faire ça.
On devrait faire ça.
- Ok, définitivement. - Mm-hmm.
Oui, absolument.
Et peut être qu'après ça,
on pourrait, euh, finir mes rapports sur les compétences des résidents.
on pourrait finir mes rapports sur les compétences des résidents.
Je suis très en retard.
Ouais. ok.
Super, définitivement. Je peux faire ça, aussi.
Parfait, absolument. Je peux faire ça, aussi.
Ça me paraît bien.
- Pas de problème. - Super.
Je vais aider Amélia. Elle ne sait pas cuisiner.
- Maman, j'ai peur. - Je sais, bébé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Sa pression a chuté. Je lui pose une voie centrale.
Donnez-moi un kit pour ligne artérielle.
Tout ira bien, trésor.
Mrs. Thompson, s'il vous plait, reculez.
Mme Thompson, veuillez reculer.
Je suis désolé. Il ne vous connait pas.
On a besoin du Docteur Karev.
Il a besoin du Dr Karev.
Ou est Dr.Karev ?
Où est le Dr. Karev ?
Oui, euh, pouvez-vous trouver le Dr. Karev, s'il vous plait.
Oui, pouvez-vous trouver le Dr. Karev, s'il-vous-plait ?
euh...
Tu, euh...
Je, euh, ne savais pas que tu était là.
Je ne savais pas que tu étais là.
Comment tu vas ?
Je ne sais pas comment répondre à ça.
Je pars, donc tu peux y aller.
Je pars, pour que tu puisses entrer.
Jo...
Je ne veux pas rentrer là-dedans. Je veux être à la maison avec toi.
Je ne veux pas rentrer la-dedans. Je veux être à la maison avec toi.
Et j'ai foiré ça, et je le sais,
Et je suis désolé.
Tu ne peux te contenter de dire ça.
Je le pense, et je vais le répéter.
Ça ne règle rien. Etre désolé ne règle...
Bien, Que veux tu me dire ?
Que veux-tu que je dise ?
Tu te déchaînes, tu blesses des gens,
et ensuite tu penses pouvoir revenir en arrière avec un "désolé".
Je ne cherche pas à revenir en arrière. Il se peut que j'aille en prison.
Mais toi et moi...
Toi et moi ? Quoi, toi et moi ?
Toi et moi ? Quoi toi et moi ?
Tu t'es barré. Tu es parti.
Et je suis revenu.
Puis tu m'as traitée d'ordure.
Et tu dis ça avec une telle facilité.
Tu essayais de me blesser.
Ça marche.
Tu as réussi.
Jo !
J'ai été bipé.
Ça t'a pris du temps.
T'en as mis du temps.
Que s'est-il passé ?
Son appendice s'est rompu. Il est septique.
Blouse et gants.
Pas besoin.
Le Dr. Karev ne va pas se préparer.
Tu ne touches pas ce garçon. Babcock.
Bailey, c'est mon patient.
Plus maintenant. Tu es retirer du dossier.
Plus maintenant. Je te retire le cas.
Agrafeuse.
C'est insupportable à regarder.
C'est juste difficile à regarder.
Owen, je peux te voir ?
Bien sûr.
- Tu as le champ libre. - Je t'avais prévenue.
J'ignore pourquoi tu crois devoir...
Je suis comme ça. Je répare les choses.
je vois quelque chose de triste et cassé,
peut être juste un peu pathétique, et je veux le réparer.
C'est compulsif.
Mais c'est terminé. La fête est finie.
Plus d'ingérence.
Tu me le promets ?
Ouais.
En quelque sorte.
En quelques sortes.
Oui.
Bien, merci.
Ok.
Ouais, elle ne veut juste pas retourner se coucher.
Bien, laisse... laisse moi essayer.
Laisse... laisse-moi essayer.
est-ce qu'elle... est-ce qu'elle peut m'entendre ?
Elle... elle peut m'entendre ?
- Ça va le son est bien ? - Oui, oui, elle peut vous entendre.
- Le son est bien ? - Oui, oui, elle peut t'entendre.
oh. Je suis ravie qu'ils t'aient contacté.
Je suis heureuse qu'ils vous aient contacté.
Comment va Zach ?
Il est toujours en chirurgie.
Pourquoi n'est tu pas à l'intérieur avec eux ?
Pourquoi n'est tu pas à l'intérieur avec lui ?
Pourquoi n'êtes-vous pas avec lui ?
Reena...
Non, je veux que tu sois là.
Non, je veux que vous soyez là-bas.
Je ne suis plus sur le cas de Zach maintenant.
J'ai fais une erreur.
J'ai raté un signe ça c'était une infection.
J'ai raté un signe qu'il y avait une infection.
Il est la à cause de vous ?
Il est là à cause de vous ?
J'ai vérifié ses analyses avant de partir.
Vous m'aviez promis de le surveiller toutes les heures.
Tu m'avais promis de vérifier toutes les heures.
Vous m'aviez promis de surveiller toutes les heures.
Pas ses analyses... Lui !
Pas ses analyses... lui !
Je sais.
Et comment va son rein ?
Et à propos de son foie ?
Et à propos de son rein ?
Si l'infection se répand, ça pourrait affecter sa transplantation.
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
Les prochaines heures sont cruciales.
Je suis désolé.
Alors, il pourrait perdre son rein.
Oui.
Reena.
Peux-tu t'en aller ?
Pouvez-vous me laisser ?
Ou est Alex ? C'est son patient.
Où est Alex ? C'est son patient.
Plus maintenant.
Qu'est ce que j'entends, tu es en train de menacer Deluca ?
On m'a dit que tu as menacé DeLuca.
Je n'ai pas menacé Deluca. J'essayait de le conseiller.
Je n'ai pas menacé DeLuca. J'essayais de le conseiller.
Quoi, tu lui as parlé à propos d'Alex
Tu lui parlais de Karev,
et tu sais que ce n'est pas à toi de parler avec lui de ça
et tu sais que ce n'est pas à toi d'en discuter avec lui.
-Bailey c'est Alex -Ouais, j'ai bien compris
- Bailey, c'est Alex. - Oui, j'ai bien compris.
Je viens de passer 6h en salle d'op à cause de lui.
Je viens de passer six heures en salle d'op à cause de lui.
Tu n'es pas l'ange gardien de Karev.
Tu es aveuglée par tout ça.
Je sais que tu veux aider.
Tu n'as pas à sombrer avec lui.
Mais tu n'as pas à sombrer avec lui.
Je suis sa famille. Qui d'autre l'aidera ?
Est ce que Karev t'a dit ce qu'il s'est passé avec son patient cette nuit ?
Karev t'a-t-il dit ce qui est arrivé à son patient cette nuit ?
hum ? Tu devrais lui demander
Tu devrais lui demander.
Je croyais que la petite pouvait rentrer.
Je croyais que la petite pouvait rentrer chez elle.
Oui, elle peut. Nous rendons juste visite à Maman.
Je peux ?
Bien sûr. Voilà.
oh
Oui, comment va April ?
Et bien, elle était debout toute la nuit à pleurer.
Elle était debout toute la nuit à pleurer.
Tu sais, je prend Harriet à la maison donc elle va lui manquer
Vous voyez, Harriet était chez moi, donc elle lui manque.
Elle est triste et en colère.
Elle est triste et en colère,
et elle ne veut pas vraiment de mon aide.
Peut être qu'elle ne veut pas demander d'aide
Peut-être qu'elle ne veut pas demander d'aide.
J'ai connu ça.
D'avoir besoin de prouver qu'on peut se débrouiller seul,
d'être déterminé à ne pas demander de l'aide.
D'être déterminé à ne pas demander de l'aide.
Je ne peux pas la forcer à se reposer sur moi.
On est plus mariés.
On n'est plus mariés.
Je croyais que tu étais le fils de ta mère.
Vous avez une magnifique petite fille.
La famille Kepner
La famille Kepner.
Persévère.
C'est ce qu'on fait pour la famille.
... ce qui éclaire les bords de la tumeur
de sorte qu'on l'ait entièrement.
Je sais à quoi m'attendre. Je suis prête.
Je vois ça.
J'ai hâte. Ouvrez mon crâne.
Je comprends. Les maux de tête doivent être terribles.
Non, je sais ce qui est terrible.
J'étais marié au même homme pendant plus de 30 ans.
Ce n'était pas le meilleur choix.
Hm.
Il était prêtre
Il était pasteur.
je pensais qu'il pouvait me tromper
Il pensait qu'il pouvait me tromper
parce qu'il était en ligne directe avec le Paradis.
Et j'ai laissé faire.
Et j'ai laissé ça arriver.
J'étais une petite souris dans une église.
J'étais un rat d'église.
Littéralement.
J'ai pensé à partir,
mais je n'arrêtais pas de penser à la façon dont la paroisse réagirait,
mais je n'arrête pas de penser à la façon dont l'église aurait réagit,
mais je n'arrêtais pas de penser à la façon dont l'église réagirait,
qu'il les perdrait tous.
qu'il les perdrait.
Je me suis faite toute petite.
Donc je me suis fait toute petite.
Et après j'ai rencontré Wilma... la tumeur.
Et puis j'ai rencontré Wilma... la tumeur.
Je savais que je devais penser à moi,
Je savais que je devais commencer à faire attention à moi,
alors je suis sorti par cette porte
alors j'ai traversé cette porte
avec une tumeur de la taille d'un melon dans ma tête.
Plus forte parce que je devais l'être.
Wilma vous a rendue courageuse.
Wilma vous a rendue brave.
Non, elle m'a rendue furieuse.
Être furieuse m'a rendue courageuse.
Etre furieuse m'a rendue brave.
Elle n'aurait pas du te retirer ce cas.
Je me suis planté copieux, Mer.
Nous nous sommes tous déjà plantés.
Pourquoi tout le monde
agit-il comme s'il n'avait jamais commis d'erreurs ?
Arrête. J'ai bousillé le rein d'un gosse,
et il pourrait le perdre parce que j'ai merdé.
Et je continue de merder.
Ouvre les yeux.
Tu paries sur le mauvais cheval.
Docteur Grey.
Dr Grey.
Le Chef veut que vous vous prépariez pour une opération.
J'ai déjà une cholécystectomie par coelio de prévu...
Elle a demandé pour toi
C'est vous qu'elle demande.
Le patient a une thrombose de l'artère rénal post...
Le patient a une thrombose de l'artère rénale post...
Qui est le patient, Warren ?
Zach Thompson.
Le sang ne circule plus dans son rein.
Ça a échoué. On doit l'enlever.
- Doctor Grey, nous devons partir - Ok, Ok. Partons
- Dr Grey, nous devons y aller. - D'accord, je m'en occupe.
Vous m'avez demandé, Dr. Grey ?
Oui, as-tu déjà assisté à l'ablation d'une greffe rénale ?
C'est oui ou non, DeLuca.
- Non, jamais. - Alors bouge tes fesses. On y va.
Ou est le Docteur Alex ? Je veux le Docteur Alex.
Où est le Dr Alex ? Je veux le Dr Alex.
Oh Zach, je suis le Docteur Grey. Docteur Alex ne peut pas être la.
Zach, je suis le Dr Grey. Le Dr Alex ne peut pas être là.
Mais je sais qu'il voudrait que je te dise comme tu es courageux.
Pourquoi il n'est pas là ?
- Maintenant, Karev, - Est-ce qu'il ...
Maintenant Karev, Est-ce qu'il ...
Maintenant, Karev, Est-ce qu'il ...
- tu n'es toujours pas sur ce cas. - Il sait pour son rein ?
Sa mère voudrait que nous attendions après
Sa mère voulait que nous attendions.
Très bien, je peux le voir une minute ?
Juste pour une minute, s'il vous plait
Juste pour une minute, s'il-vous-plait.
Dr Alex,viens tu avec moi ?
Dr Alex, vous venez avec moi ?
Je dois rester dehors.
Vous allez rester avec ma mère ? Elle a peur.
Es tu effrayé ?
Tu as peur ?
Oui.
Ah, c'est du gâteau. Qu'est-ce qu'on dit toujours ?
Ah, c'est du gâteau. Qu'est ce qu'on dit toujours ?
Ah, c'est un morceau de gâteau. Qu'est ce qu'on dit toujours ?
Rien n'est aussi mauvais que le brocoli.
Je serai là quand tu sortiras, ok ?
Ok, on y va.
Zach voulait que tu me vérifie
Zach m'a demandé de veiller sur vous.
On dirait que c'est l'heure que tu t'en ailles.
Quoi ?
Je crois que Harriet et toi devriez venir habiter chez moi
quand tu seras sortie.
Juste le temps que tu te remettes.
Non.
April, tu as besoin d'aide.
Je le sais.
Bien, alors pourquoi ne l'acceptes tu pas de ma part ?
Bien, alors pourquoi refuses-tu la mienne ?
Parce que ça vient de toi
Parce que ça vient de toi.
Allez
Je t'en prie.
J'ai besoin de limites.
Et je peux prendre soin d'elle.
Bien sûr que tu le peux et tu le feras.
Je sais que nous avons besoin de limites.
Je sais que je ne suis pas ton mari.
Je sais aussi que je suis le père d'Harriet.
Elle a besoin de sa mère et sa mère a besoin d'aide.
Essaie d'y réfléchir.
Juste penses-y
Juste réfléchis-y.
Ok ?
Ok.
Elle a dit ok.
Il a dit Ok
Il a dit Okay.
Nathan.
Longue, longue journée, hein ?
En effet. Les courtes sont tellement ennuyeuses.
Ouais
Hey
Tu veux qu'on mange ensemble un jour,
Veux-tu qu'on mange ensemble un jour,
comme après le travail, comme loin du travail
après le travail, loin du travail,
pour un rencard ?
Comme un rencard ?
en rencard ?
Un vrai rencard ?
Écoute, tu es une femme géniale.
Regarde, tu es une femme drôle
Ecoute, tu es une femme géniale.
Oh
Ok.
C'est juste je ne suis pas...Hum...
C'est juste je ne suis pas...
Je ne suis pas prêt pour un rencard...
Oui, d'accord, je...
.. personne, maintenant
... pour personne, en ce moment.
Je-Je comprend totalement
Je comprends totalement.
Je suis désolé.
Mon dieu, non, non.
C'est...pas... une bonne chose
C'est... pas... grave du tout.
Passe une bonne soirée.
Toi aussi.
Zach est stable.
Nous avons retiré un large caillot de son artère,
et le rein est redevenu rose.
Merci.
Tu étais une belle surprise.
Tu t'étais tellement amélioré.
Celui qui a tabassé DeLuca
est quelqu'un que je pensais disparu il y a des années.
Moi aussi.
Je ne peux pas en toute conscience
Je ne peux pas en bonne conscience
te laisser opérer dans cet hôpital pour le moment.
Tu es un bon médecin !
Tu es compatissant.
Et tu es bon avec les gens.
Tu es exactement celui dont on a besoin à la clinique.
Une taupe m'a dit qu'ils sont en sous-effectif.
Une petite taupe m'a dit qu'ils sont en sous-effectif.
La clinique Denny Duquette ?
A moins que tu veuilles être viré.
Parfait, alors.
Tu commences demain.
Merci.
Salut
C'est Riggs et toi au mariage.
C'était Riggs et toi au mariage.
C'était toi et Riggs au mariage
C'étaient Riggs et toi au mariage.
Tu l'avais invité
Tu l'as invité.
Tu ne devais pas ne plus t'en mêler ?
Tu as épousé une ex-alcoolique. Habitue-toi.
Pourquoi est ce si important pour toi ?
Pourquoi est-ce si important pour toi ?
Ce gars est devenu comme ton meilleur ami. Il est ton frère
Ce gars était comme ton meilleur ami. Vous êtes des frères.
On en rencontre peu dans une vie.
Donc tu dois essayer
Donc tu dois essayer.
Tu es obligé d'essayer.
Je suis heureuse, Ok ?
Je suis heureux.
Tu peux être plus heureuse
Tu pourrais être plus heureux.
Donc, tu veux que je reste ou que je parte ?
Parce que, dans les deux cas...
Non, je vais bien. Tu peux y aller.
Nous passons ces portes en tant qu'internes,
susceptibles, solitaires,
des mini-rockstars à deux doigts de la grandeur.
Je n'arrive pas à croire que tu aies sauvé son rein.
Tu aurais fait la même chose
à ma place.
Bailey avait raison Ma tête n'est plus dans le jeu
Bailey avait raison. Je ne suis pas concentré.
On nous pousse ensemble dans nos retranchements,
On nous dit de sauver des vies ensemble,
de nous sauver mutuellement.
Ont devient une famille.
On devient une famille.
Alors reconcentre-toi.
Je vais travailler à la clinique pour un certain temps.
- C'est vraiment... - C'est bien, c'est juste.
C'est juste ... C'est bien, c'est juste.
Ce n'est pas comme si je ne m'étais pas fait ça moi même.
J'ai couché avec Riggs.
Ok.
Dans le parking.
Dans ma voiture.
Dans la voiture dans laquelle tu me ramènes à la maison ?
C'est mauvais.
C'était mauvais ?
Non, c'est mauvais parce que...
Hey.
Qu'est-ce qu'on boit ?
Ralentis.
Mon dieu, c'était humiliant.
C'était pire que se faire larguer par DeLuca.
Et maintenant il sait à quel point je l'apprécie.
Pourquoi est-ce que je pleure ?
Pourquoi est ce que je pleure ?
Pour un mec qui a dit non.
Qui a dit ça ?
Tu vis ici maintenant, donc tu vas entendre des choses.
C'est Riggs.
Je lui ai demandé de sortir.
Je l'ai invité à sortir.
Et il a dit non.
plus vite
Tellement vite.
Tu sais quoi ? Oublie le.
Tu sais quoi ? Oublie-le.
Il est temps d'aller de l'avant.
Ok.
Vois les choses du bon côté.
Oui, il a bien dit qu'il n'avait personne en ce moment.
Et même quand vous avez vraiment foiré...
Et même quand vous merdez vraiment...
Je vais attendre un peu.
Je vais prendre du temps.
... la famille est toujours là pour répondre à votre appel.
De la naissance jusqu'à la tombe.
De la naissance à la tombe.
À la vie à la mort.
Marche ou crève.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com