Nella stagione precedente...
- No! - Ehi, che stai facendo?
Avevo intenzione di prendere il posto di Jonathan Barlow prima di capire cosa fare.
Siamo molto orgogliosi di avere un pastore gay.
Che fai? Gioca per la mia squadra.
Non ne sarei cosi' sicura.
Cosa sappiamo davvero di questo tipo?
Bello, un'altra volta!
Sei molto affascinante.
Lasci tua moglie per una puttana?
Non e' una puttana!
- Glielo hai detto tu di farlo? - No!
"Non uccidere".
E' in arresto per l'omicidio di Jonathan Barlow.
State commettendo un grosso errore.
Si', certo, dicono tutti cosi'.
Era finita. Mi avrebbero sbattuto in galera.
Ma era sicuramente meglio di essere ucciso da Damien.
Tutti giu'!
Andiamo! Andiamo!
Aspettate!
Volete inseguirlo?!
Ragazzi, credete davvero sia una buona ide...
Continua a seguirlo.
Sapete che non ho la cintura di sicurezza, giusto?
Cazzo!
Da che parte e' andato?
A quanto pare vi ha seminato.
E' contro le regole fare un inseguimento con un civile in macchina.
Hai ragione. Ben detto.
Chi cazzo e' quel tipo?
Damien Westbrook.
Dici sul serio?
Chi e' Damien Westbrook?
Tim, sul serio?
E' uno dei 5 piu' ricercati a Portland. Abbiamo fatto un intero briefing su di lui.
Un briefing non obbligatorio.
Cosa vuole un tipo come quello da te?
- Non posso dirvelo. - Perche'?
Perche' non mi sono ancora inventato una cazzata da dirvi.
E poi, come manna dal cielo, mi e' venuta in mente.
Ok, va bene.
Tanto vale che sappiate la verita'.
Sono un agente dell'FBI sotto copertura.
Lavoro sul caso Westbrook da tre anni.
Non dire cazzate!
Tu sei Buddy Dobbs e hai ucciso Jonathan Barlow.
Barlow si e' buttato da un ponte.
Dopo la finta morte di Dobbs, mi serviva una nuova identita'
- e il Dipartimento mi ha dato la sua. - Si', come no. Se sei dell'FBI
mostraci il tesserino.
Si', certo, perche' tutti gli agenti sotto copertura si portano dietro il tesserino.
E' un badge grande che indossiamo sopra le nostre divise dell'FBI.
Voi due idioti vi siete almeno diplomati in Accademia?
- Certo che si'. - Perche'? Cosa hai sentito dire?
Non crederemo neanche ad una parola finche' non avremo la conferma.
- Chiamo il mio amico dell'FBI. - Ottima idea.
Mi sto preoccupando per Buddy.
Perche' e' scappato in quel modo? Dove e' andato?
Non ho mai visto niente del genere.
Il pastore Willis ha concluso la messa persino quando gli e' scoppiata la cistifellea.
Oddio. Dovremmo chiamare l'ospedale?
Ok, non esageriamo adesso. Sono...
Sicura che sta bene.
E allora perche' non risponde al telefono?
Cazzo.
Il mio amico dice che non puo' ne' confermare ne' negare le operazioni sotto copertura.
- Non ho nessun accesso. - Gia'...
Avrei potuto dirtelo io.
- Toglimi le manette. - Cio' non dimostra che sei dell'FBI.
Andiamo a Portland e risolviamo la questione.
Aspetta, aspetta.
Ho un'idea migliore.
- Cioe'? - Siete venuti per un arresto, giusto?
Che ne dite se vi facessi arrestare Damien?
Perche' mai dovresti farlo?
Cosi' posso restare sotto copertura e dare la caccia al suo boss.
Ci servono soltanto 24 ore.
Diventereste degli eroi.
Pro...
Se arrestiamo uno come Westbrook,
finalmente guadagneremo un po' di rispetto e forse anche una promozione.
Contro...
Se Dobbs sta mentendo e scappa,
ci lasciamo sfuggire un assassino.
Non possiamo permettercelo.
No.
Non un'altra volta.
Ok.
Hai ventiquattro ore.
Decisione saggia, colleghi delle forze dell'ordine.
Ehi! Ma che cazzo fai? Mi metti il GPS?
Chiamala assicurazione.
Se sei dell'FBI, faremo un bell'arresto.
Se stai mentendo,
- abbiamo pur sempre te. - Qualche problema,
collega federale?
No.
Nessun problema.
Impastor - Stagione 2 Episodio 1 "The Devil Went Down to Ladner"
Traduzione: Fabr!ce, Hervor, Shanika, AJ|Kane, GinaGinetta
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, ragazzi.
Buddy! Eccoti!
Grazie a Dio, sei vivo!
Sei ferito?
Oh, pero'...
Che e' successo? Hai detto che andavi in bagno,
e non sei piu' tornato.
Se sei nei guai abbiamo il diritto di saperlo.
Sentite, mi dispiace essermene andato ma finche' andavo in bagno
ho ricevuto un'emergenza parrocchiale.
Qualcuno minacciava di...
- Farla finita. - Oh, mio Dio.
- Chi? - Non posso dirlo.
Fortunatamente sono riuscito a farlo tornare in se'.
Non poteva farlo al telefono?
Alden... ha salvato la vita ad un uomo.
O era una donna?
Che sia un promemoria...
Per farvi imparare ad apprezzare la vita...
Ogni singolo giorno.
Ora scusatemi, ma la sto trattenendo dal sermone.
Avevo due scelte.
Andare in prigione o affrontare un uomo che mi voleva morto.
Quindi metto in atto la terza, tolgo questa cavigliera e scappo.
Buongiorno, pastore.
Cristo.
Mi ha spaventato.
Fa bene ad essere spaventato.
Non mi piace che le persone si intromettano nel mio matrimonio.
Si', ho notato. Ha...
Ha un bel gancio sinistro, Rocky.
La sua citazione mi sfugge.
Non ha mai visto "Rocky"?
Non mi piace l'intrattenimento.
Cio' che mi piace invece
e' il mio ruolo in questa comunita', e non ho intenzione di perderlo
perche' lei ha riempito la testa ad Alden di
sciocchezze sul seguire il proprio cuore.
Senta, Hilva,
non e' colpa mia.
Quando parlo ad Alden, l'unica cosa che mi aspetto
- e' che mi ascolti. - Beh...
A quanto pare la ascolta.
Quindi deve convincerlo a non gettare
quarant'anni di matrimonio per una sciattona.
Sciattona?
Puttana.
E per il suo bene, lo fara' presto.
Mi creda, lei non sa cosa vuol dire
mettersi contro di me.
Presumo assomigli molto a questo.
E inoltre finira' a vivere in una macchina.
Sa che posseggo l'atto di proprieta' di questa casa?
Non mi sbattera' mica fuori di casa.
Oh, lei dice?
Non mi faccia ridere.
E' una cosa possibile?
E' una donna tosta.
Penso ci sia dell'altro che Buddy non ci vuole dire.
Si comportava in modo strano anche prima di ricevere la telefonata.
No, no, non preoccupatevi.
Se ci fosse qualcosa che non va con Buddy, lo saprei.
Grazie. Non puo' nascondermi nulla.
Allora, com'e' andato l'appuntamento ieri sera con David tuttofare?
Sa come usare il suo martello?
Battuta con doppio senso. Adoro.
Ti ha... ti ha le allentato le alette con le pinze?
Non so cosa significhi.
Neanche io. Non sono brava in queste cose.
E tu? Come e' andata con quel ragioniere?
Hai... hai gia' fatto la tua mossa?
No, io non faccio mosse, Russell.
Senti, ho sempre pensato che se sono destinata a stare con qualcuno
sara' Dio a pensarci.
Dio non e' il tuo pappone, Dora.
Devi far capire ad un ragazzo che sei interessata. Usa il linguaggio del corpo.
Gia', tipo un gioco di sguardi...
Leccati le labbra...
Oppure toccagli il braccio delicatamente.
Quando vai via dai sempre uno sguardo indietro.
I ragazzi lo adorano.
Ok, magari...
Ci provero'. Potrei beccare un bel dentista
che mi passi il suo filo interdentale nelle gengive.
Questa si che e' una battuta con il doppio senso.
Porca puttana!
Dio!
Guarda qui.
Il nostro amico sta cercando di togliersi la cavigliera.
Sapevo che la storia dell'FBI era una cazzata.
Buon pomeriggio.
Io sono il detective Hyde e lui e' il detective Lovello.
Beh, salve.
Io sono Dora.
Siamo qui per vedere il pastore.
Riguarda l'irruzione? Perche' in tal caso
sarei felice di rispondere a qualsiasi domanda che...
Vogliate farmi.
Il pastore, per favore?
Certo. E' nel...
Nel suo studio proprio in fondo al corridoio. Prego, seguitemi.
Sapete... oh, si'...
Si', proprio li'.
Beccato!
E non raccontarci scuse. Stai provando a toglierti la cavigliera.
Avete ragione.
- Mi avete beccato. - Ha detto niente scuse!
Sentite... sto solo cercando di sopravvivere.
Avete visto quel pazzo.
Se Damien mi trova questo coso addosso, sono un uomo morto.
Va bene?
Quindi, che mi dite?
Sei un agente sotto copertura...
Quindi tienilo coperto.
E niente pantaloncini.
Non avevo scelta.
Dovevo cercare Damien.
Ma mi veniva in mente un solo modo per trovarlo.
Salve.
Sono il pastore Buddy Barlow e...
Vorrei chiedere un favore.
Il clero paga le multe come tutti gli altri.
Non questo, agente.
- Sceriffo. - Mi scusi.
Ricorda quei due uomini che sono stati uccisi
vicino all'albero, qualche tempo fa?
Mi e' stato chiesto
dalla povera nonna malata di Jamaal King, se potevo prendere io
gli effetti personali del suo bambino...
Tipo il cellulare... e tutto il resto.
Rilasciamo gli effetti personali solo ai famigliari.
Lo capisco, ma...
Sto andando a Portland, e...
Mi piacerebbe...
Far felice un'anziana senzatetto con...
Problemi di cuore.
Allora le compri un biglietto dell'autobus per venire qui a prenderli.
Che Dio la benedica.
RIDGEWAY DISINFESTATORI
Dovevo solo far allontanare per qualche minuto lo sceriffo brontolone da li'.
Alzala adesso quella coda, brutta stronza.
PROVE
EFFETTI NON RECLAMATI
Una caramella.
Pastore.
Ehi, ciao Alden.
Ho appena notato la tua...
Auto giapponese parcheggiata nei pressi della stazione di polizia.
Hai sporto denuncia per aggressione contro di me?
- Io guido una Chevrolet. - Puo' darsi.
Il punto e', voglio stroncare tutto sul nascere e...
Beh... scusarmi per averti colpito prima.
Beh, ti sei reso conto che colpire me, e' come colpire direttamente il Signore.
Non ci sono scuse.
Noi luterani siamo addestrati a tenerci le emozioni dentro.
Io non sono un episcopale, per l'amor di Dio.
Non preoccuparti, Alden. Ma...
Visto che sei qua...
In quanto tuo pastore,
ti consiglierei di pesarci bene
prima di buttare via quarant'anni di matrimonio per un'altra donna,
soprattutto per una puttana.
Smettila di chiamarla cosi'!
Scuse accettate!
Chi mi chiama dal telefono di un morto?
Ehi, sono io, Buddy.
Appropriato.
Senti, voglio mettere le cose a posto. Ho i tuoi trentaduemila dollari.
No, no, no. Sono quarantamila adesso.
La tassa dello stronzo.
Ok, ma dopo che ti avro' pagato, mi lascerai in pace, giusto?
Giusto?
Ok, una volta data questa borsa a Damien,
che pensera' sia piena di soldi, entrerete e lo arresterete.
Ricevuto.
Ho attivato l'audio della cavigliera.
Sentiremo tutto quello che tu e Damien direte.
Dovremmo avere una parola in codice, non si sa mai.
"Bastoncini di mozzarella"?
- "Bastoncini di mozzarella"? - Cosa?
Sto ordinando il servizio in camera.
Ok, allora, se saro' nei guai,
diro' la parola...
- "Tavolo." - "Tavolo." Capito.
Bene, ora dobbiamo solo aspettare che Damien mi chiami per il luogo e l'ora,
ma state pronti. Potrebbe essere in qualsiasi momento.
Anche di notte? Perche' noi smontiamo alle sei.
E capii che la mia piu' grande paura non era che quegli idioti mi arrestassero.
Era che mi facessero uccidere.
Decisi che era meglio avere un piano B se le cose si mettevano male con Damien.
- Ehi. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Ieri ero nel mio negozio,
ed ho visto una cosa molto strana.
Un uomo di mezza eta' che schiaffeggiava un pastore.
E' strano. Qualcuno che conosco?
Cosa sta succedendo, Buddy?
Non posso dirlo. Privilegio avvocato-pastore e tutto il resto.
Beh, allora puoi dirmi perche' ti sei attaccato un coltello alla gamba?
Ti ho visto dalla finestra.
Si'.
Sto andando alla steakhouse di Ceravino. Sai quanto sono dure le loro costate.
- Buddy... - Per tua informazione...
Ho una bottiglia di salsa attaccata all'altra gamba.
Ok.
Se non vuoi, non dirmelo, ma...
Se hai bisogno d'aiuto...
Ascolta,
io sono qui.
Ehi, bellissimo.
Sono contenta che hai chiamato. Ho proprio voglia di uno spicchio di mela.
Che succede?
Beh, onestamente, mi imbarazza dirlo.
Ho sentito in giro un ridicolo pettegolezzo
secondo il quale sei una...
Perdonami...
Una signora della notte.
E' vero.
Se ti aspetti delle scuse o che me ne vergogni,
- hai trovato la ragazza sbagliata. - No, non e' per quello.
Io... vorrei poterti mostrare come ti vedo io.
Piena di bellezza e...
Gentilezza.
Ed infinito potenziale.
Davvero?
- E' cosi' che mi vedi? - Si'.
Ma dopotutto...
Sono solo un vecchio stolto.
- Non per me. - Oh, beh, si', lo sono...
Per aver creduto che
potessi essere
interessata a me
piu' che ad un cliente qualsiasi.
- Alden... - Oh, no, per favore, non farlo.
E' vero che le bistecche sono dure da Ceravino. Ho scritto un commento a riguardo.
Ma questo come lo spiegate?
Ieri ero nel parco a raccogliere delle pigne per le mie statue,
- sapete, mi piace... - Vai avanti, per favore.
Ok, ne ho trovata una che era un po' troppo piena di resina, ma salvabile...
Arriva alla parte che riguarda Buddy.
Giusto, l'ho sentito parlare al telefono con qualcuno,
a proposito di qualche pagamento, e sembrava arrabbiato.
Aspetta, anche Buddy era al parco?
Te lo stavo per dire, ma lei mi ha fatto andare avanti.
Ok. Secondo voi e' possibile che venga ricattato?
Pensate sia questa la ragione per cui i due detective volessero parlargli?
Aspettate, allora, coltelli, ricatti, detective... cioe'
cosa stara' succedendo?
Non lo so.
So solo che Buddy c'e' sempre stato per noi,
ora tocca a noi assicurarci che non gli succeda niente di brutto.
Dovrei stare da lui finche' questa crisi non e' risolta.
Hai parlato col pastore Barlow di recente?
Si', e dopo la nostra chiacchierata ho deciso
che non ti lascio per un altra donna.
Era ora che tornassi in te.
Ti lascio...
Perche' non ti sopporto.
E, non mi importa cio' che dici.
Il cetriolo e' un frutto.
E da quando il mio caro Norman e' mancato,
mi sono sentita cosi' sola.
Tavola calda sulla RTE30. 20 minuti
E' come se il mondo intero mi avesse abbandonato.
- Devo andare. - Ma...
Ehi, sei ancora piuttosto attraente.
Vai in un locale per donne di mezza eta', farai furore.
Non mi interessa se Hyde e' in bagno,
digli di muoversi, e' ora di agire.
Esci.
Immagino che tu abbia spostato la riunione.
Porca miseria, ero stufo di finire nei bagagliai.
E dubitavo di poter contare su un altro albero caduto.
Tavolo, tavolo, tavolo.
Bastoncini di mozzarella.
Dove cazzo siete, ragazzi?
Scusa amico, quei bastoncini di mozzarella fritta mi hanno proprio ucciso.
Oh, cazzo!
Avevo una sola cosa dalla mia parte...
L'elemento sorpresa.
E' tuo?
L'ho trovato qui,
Se porti delle persone nel bagagliaio, e' davvero pericoloso.
Esci.
Ok.
- Inizia a camminare. - E' in pericolo.
Dobbiamo raggiungerlo.
Fantastico.
Ho sempre voluto guidare un'auto cosi' bella.
- Si'. - Tim.
- Sei mai stato qui, prima? - Continua a camminare.
Sono quasi sicuro che ci abbiano girato "ET".
Bel buco, amico.
- Perfetto per un cespuglio di rose. - O un cadavere.
O un bell'albero di limoni.
Dai, Damien.
- Non possiamo parlarne? - Perche'?
Cosi' puoi dirlo ai tuoi amici poliziotti?
Scommetto che adesso sei collegato con loro.
No, no, no, no, vedi?
Guarda.
Non lo sono.
- Non solo collegato. - Bene.
Ora posso ammazzarti senza che nessuno lo senta.
Aspetta.
Sono collegato. Guarda.
Guarda, proprio qui.
I poliziotti saranno qui da un momento all'altro.
- Meglio che ti ammazzi in fretta. - Stavo bluffando.
Guarda, questo affare nemmeno funziona.
Puoi fare con calma.
- Alzati. - Andiamo.
Posso solo... dire... dire un'ultima preghiera?
Caro Gesu', ti prego...
Aiutami a...
Andarmene da qua.
Funzionava meglio quando l'ho immaginato.
Di' addio, Buddy Dobbs.
Subspedia [www.subspedia.tv]