Eerder in Impastor.
Niet doen. - Wat ga je doen?
Ik wilde Jonathan Barlows leven overnemen, totdat ik mijn volgende stap uitgedokterd had.
We zijn heel trots om een homoseksuele priester te hebben.
Wat doe je? Hij is voor de mannen. - Dat weet ik nog niet zo zeker.
Wat weten we echt over deze man?
Nog één keer.
Je bent heel charmant.
Verlaat je jouw vrouw voor een hoer? - Dat is ze niet.
Heb jij hem dit ingefluisterd?
Jij zult niet doden.
Je staat onder arrest voor de moord op Jonathan Barlow.
Jullie begaan een grote vergissing. - Dat hoorden we nooit eerder.
Het was voorbij. Ik ging naar de gevangenis.
Het was beter dan vermoord worden door Damien.
Buk jullie.
Vooruit.
Wacht. Ga je achter hem aan?
Is dat wel een goed idee?
Verlies hem niet.
Jullie weten toch dat ik geen gordel heb?
Waar is hij heen? - Hij heeft jullie afgeschud.
We mogen niemand achtervolgen met een burger in de auto.
Je hebt gelijk. Goed nagedacht.
Wie is die vent? - Damien Westbrook.
Meen je dat? - Wie is Damien Westbrook?
Meen je dat, Tim? Hij is één van de vijf beruchtste mannen van Portland.
We kregen een briefing over hem. - Een optionele briefing.
Wat is jouw link met die vent? - Dat mag ik niet vertellen.
Waarom niet? - Ik heb nog geen goede leugen bedacht.
Toen kwam het als een geschenk uit de hemel uit de lucht vallen.
Goed dan. Ik kan het jullie net zo goed vertellen.
Ik ben een undercover FBI-agent. Ik zit al drie jaar achter Westbrook.
Dat is onzin. Jij bent Buddy Dobbs en hebt Jonathan Barlow vermoord.
Barlow is van een brug gesprongen.
Nadat ik mijn dood fakete, had ik snel een identiteit nodig en de FBI gaf me deze.
Als je van de FBI bent, laat dan je badge zien.
Want alle undercoveragenten hebben altijd hun badge bij.
Het is een grote FBI-badge die we op onze T-shirts van de FBI dragen.
Studeerden jullie wel af aan de politieschool? - Natuurlijk.
Waarom? Wat heb je vernomen?
We geloven niks, totdat het bevestigd wordt.
Ik bel mijn vriend bij de FBI. - Goed idee.
Ik maak me echt zorgen over Buddy.
Waarom zou hij zomaar weglopen? Waar ging hij heen?
Zoiets zag ik nooit eerder, zelfs niet toen de galblaas van priester Willis sprong.
Hij werkte de dienst af. - Moeten we de politie van Ladner bellen?
Laten we niet panikeren. Hij maakt het vast goed.
Waarom neemt hij dan zijn gsm niet op?
Mijn vriend mag geen undercoveroperaties bevestigen of ontkennen.
Ik heb geen bevoegdheid. - Dat had ik jullie ook kunnen zeggen.
Maak me los. - Dat bewijst niet dat je van de FBI bent.
We gaan naar Portland en pluizen dit uit. - Wacht.
Ik heb een beter idee.
Jullie komen toch iemand oppakken?
Wat als ik jullie Damien help oppakken? - Waarom zou je dat doen?
Zodat ik undercover kan blijven en zijn baas opspeuren.
24 uur. Meer hebben we niet nodig.
Jullie kunnen helden zijn.
Als we iemand als Westbrook oppakken, krijgen we respect en mogelijk promotie.
Als Dobbs liegt en vlucht, laten we een moordenaar gaan.
Dat mogen we niet laten gebeuren.
Niet opnieuw.
Goed, je hebt 24 uur.
Wijze beslissing, mijn wapenbroeders.
Doe je mij een zender om? - Voor de zekerheid.
Als je van de FBI bent, vangen we een grote vis.
Als je liegt, hebben we jou nog.
Heb je daar een probleem mee, politievriendje?
Helemaal niet.
Dag, iedereen. - Daar ben je.
Godzijdank, je leeft nog.
Heb je je ergens pijn gedaan?
Wat is er gebeurd? Je ging naar het toilet en keerde nooit terug.
Als je drugs neemt, hebben wij het recht dat te weten.
Sorry dat ik vertrok, maar op weg naar het toilet
kreeg ik een noodoproep voor priesters.
Iemand dreigde er een eind aan te maken.
Wie? - Dat is vertrouwelijk.
Gelukkig kon ik het die getormenteerde ziel uit het hoofd praten.
Kon dat niet via de telefoon? - Alden, hij redde het leven van een man.
Of vrouw?
We moeten onthouden om het leven elke dag te koesteren.
Pardon, ik hou me al in sinds de preek.
Ik had twee keuzes.
Ofwel naar de gevangenis, of de man spreken die me wilde doden,
dus koos ik nummer drie. Deze enkelband uitknippen en vluchten.
Dag, priester.
Je liet me schrikken. - Je hoort ook bang te zijn.
Ik haat mensen die mijn huwelijk verpesten.
Dat heb ik gemerkt. Je hebt een goeie linkse, Rocky.
Ik begrijp je referentie niet.
Heb je de film Rocky niet gezien? - Ik geniet niet van entertainment.
Ik geniet van mijn voorname status in deze gemeenschap en die verlies ik niet,
omdat jij Aldens hoofd vulde met onzin over het volgen van zijn hart.
Het is mijn fout niet.
Ik verwachtte niet dat Alden zou luisteren, als ik hem raad gaf.
Blijkbaar is hij één en al oor.
Overtuig hem om zijn 40-jarig huwelijk niet weg te gooien voor een lichtekooi.
Lichtekooi? - Hoer.
Voor je eigen welzijn doe je dat maar beter snel.
Geloof me, je weet niet hoe het is om op een slecht blaadje bij mij te staan.
Het ziet er vast zo uit. - Dan woon je bovendien in je auto.
Wist je dat ik dit huis bezit?
Je zou me er toch niet uitgooien? - Denk je?
Laat me niet lachen. - Is dat dan mogelijk?
Jij bent een harde tante.
Er lijkt me meer aan de hand met Buddy dan hij ons vertelt.
Hij gedroeg zich al vreemd tijdens de mis voor hij gebeld werd.
Geen zorgen. Als er iets met Buddy was, zou ik dat weten.
Hij kan niks voor mij verborgen houden.
Hoe was je date met Dave de klusjesman? Kan hij zijn hamer goed hanteren?
Seksmopje. Geweldig.
Heeft hij je moeren met een tang losgemaakt?
Ik weet niet wat dat betekent. - Ik ook niet. Ik ben er niet goed in.
Hoe zit het me jou en die boekhouder? Heb je al avances gemaakt?
Ik maak geen avances, Russell.
Ik geloof dat als ik voorbestemd ben voor iemand, God dat dan zal verwezenlijken.
God is je pooier niet, Dora. Laat een man weten dat je interesse hebt.
Gebruik je lichaamstaal. - Maak oogcontact,
lik je lippen of raak zijn arm zachtjes aan.
Als je wegstapt, staar dan na. Mannen houden daarvan.
Ik zal het proberen.
Misschien vind ik een knappe tandarts die mijn tandvlees flost.
Dat is een seksmopje.
Kijk eens aan.
Hij probeert zijn enkelband uit te doen.
Ik wist dat zijn FBI-verhaal onzin was.
Goedemiddag, ik ben rechercheur Hyde. Dit is rechercheur Lovello.
Ik ben Dora. - We komen voor de priester.
Gaat dit over de inbraak? Dan beantwoord ik jouw vragen graag.
De priester, alsjeblieft. - Natuurlijk, hij zit in zijn studeerkamer.
Op het einde van de hal. Volg mij.
Jullie vinden het wel.
Betrapt. Geen excuses meer. Je probeert je enkelband uit te doen.
Je hebt gelijk. Jullie hebben me. - Hij zei 'geen excuses meer'.
Ik probeer gewoon in leven te blijven.
Je hebt die gek gezien.
Als Damien dit ziet, ben ik ten dode opgeschreven.
Wat denken jullie ervan?
Je bent een undercoveragent.
Hou het geheim. - Draag geen short.
Ik had geen keuze. Ik moest achter Damien aan.
Ik kon hem maar op één manier bereiken.
Goedemiddag.
Ik ben priester Buddy Barlow en wil je om een gunst vragen.
Ook priesters moeten hun boetes betalen. - Daar gaat het niet over, agent.
Sheriff. - Sorry.
Herinner je je die twee mannen nog die onlangs bij die boom stierven?
Jamaal Kings zieke grootmoeder probeert haar kleinzoons bezittingen te krijgen.
Gsm, etc.
We geven persoonlijke spullen alleen aan familieleden.
Dat begrijp ik.
Ik ga naar Portland.
Ik zou graag een oude, dakloze vrouw met een hartkwaal gelukkig maken.
Koop haar dan een buskaartje om hierheen te komen.
God hebbe je ziel.
Ik moest die irritante sheriff gewoon even buiten krijgen.
Probeer je staart nog maar eens op te heffen, bitch.
Een toverbal.
Priester.
Ik zag je Japanse auto aan het politiebureau staan.
Dien je een klacht tegen mij in?
Ik rijd met een Chevy. - Misschien.
Ik wil dit in de kiem smoren. Sorry voor die slag in je gezicht.
Je beseft toch dat als je mij slaat, je dan net zo goed de Heer zelf slaat.
Er is geen enkel excuus.
Wij, Lutheranen, zijn getraind om onze emoties in te houden.
Ik ben geen Anglicaan, in hemelsnaam.
Vergeet het, Alden. Nu ik je toch zie...
Als je priester raad ik je aan om lang en hard na te denken,
voordat je een veertigjarig huwelijk weggooit voor een andere vrouw.
Vooral voor een hoer.
Noem haar niet zo.
Excuses aanvaard.
Wie belt me met de gsm van een dode? - Ik ben het, Buddy.
Dat is toepasselijk.
Ik wil het goed maken tussen ons. Ik heb je $32.000.
Nu is het $40.000.
Extra btw voor leeglopers.
Als ik je betaal, laat je me voor altijd met rust.
Goed?
Als ik Damien deze zak geef, zogezegd vol geld, komen jullie en pakken hem op.
Begrepen.
Ik activeerde het geluid op de tas. We horen alles wat Damien en jij zeggen.
Ik wil een codewoord voor als het foutloopt. - Mozarellastokjes?
Mozarellastokjes? - Wat?
Ik bestel via roomservice.
Als ik in gevaar ben, zal ik het woord tafel zeggen.
Tafel. Begrepen.
Nu wachten we tot Damien me belt en zegt waar en wanneer,
dus zet je schrap. Elk tijdstip is mogelijk.
Zelfs 's nachts? We stoppen om zes uur.
Toen besefte ik dat mijn arrestatie niet mijn grootste zorg was,
maar dat zij mijn dood konden betekenen.
Ik kon maar beter een plan B hebben voor als het fout liep met Damien.
Wat brengt jou hier?
Ik was gisteren in mijn winkel en zag iets heel raars.
Een man van middelbare leeftijd sloeg een priester.
Dat is vreemd. Iemand die ik ken?
Wat is er aan de hand, Buddy? - Dat kan ik niet zeggen.
Zwijgplicht als priester. - Waarom plakte je dat mes rond je been?
Ik zag je door het raam.
Ik ga naar Ceravino's Steakhouse. Je weet hoe hard hun steaks kunnen zijn.
Ter informatie. Ik plakte ook een fles saus aan mijn ander been.
Als je het me niet wilt vertellen, doe het dan niet, maar als je hulp wilt...
Dan ben ik hier voor jou.
Dag, knapperd. Ik ben blij dat je belde. Ik hunker naar een appelschijfje.
Wat scheelt er?
Ik schaam me om dit te zeggen.
Ik hoorde een belachelijk gerucht dat je een...
Vergeef me. Een dame van plezier bent.
Het is waar.
Als je een verontschuldiging wilt, heb je de verkeerde voor.
Dat is het niet.
Zag je jezelf maar zoals ik jou zie.
Vol schoonheid, goedheid en eindeloos potentieel.
Echt waar?
Zie je mij zo? - Inderdaad.
Maar ik ben maar een gekke, oude man.
Voor mij niet. - Toch wel.
Hoe kon ik geloven dat je iets anders in mij zou zien dan een klant?
Niet doen.
De steaks zijn hard bij Ceravino's. Ik vulde al eens een klachtenbriefje in.
Hoe verklaar je dit dan?
Gisteren verzamelde ik dennenappels in het park voor mijn sculpturen...
Kom ter zake.
Ik vond een sappige, maar toch te redden exemplaar.
Naar het deel waar Buddy aan bod komt. - Juist.
Hij sprak met iemand aan de telefoon over een afbetaling en hij leek van streek.
Dus Buddy was ook in het park? - Dat wilde ik zeggen, ik moest ter zake komen.
Wordt hij misschien afgeperst?
Wilden die twee rechercheurs daarom met hem willen praten?
Wacht. Messen, afpersing, rechercheurs...
Wat zou dit kunnen betekenen? - Geen idee.
Buddy is er altijd voor ons geweest, dus wij moeten zorgen dat hem niks overkomt.
Ik moet bij hem intrekken, totdat deze crisis voorbij is.
Heb je al met priester Barlow gesproken?
Na ons gesprek heb ik besloten je niet te verlaten voor een andere vrouw.
Het werd tijd dat je je verstand begon te gebruiken.
Ik verlaat je omdat ik je niet kan uitstaan.
Het kan me niet schelen wat je zegt.
Komkommer is fruit.
Sinds mijn lieve Norman stierf, voel ik me zo alleen.
De hele wereld lijkt me in de steek te laten. - Ik moet gaan.
Je bent nog altijd knap.
Ga naar een hoerenkot. Je zult het er geweldig doen.
Het kan me niet schelen dat Hyde op het toilet zit.
Hij moet het afknijpen. Het is tijd.
Stap uit. - Je vervroegde onze afspraak blijkbaar.
Verdomme, ik was die koffers beu en deze keer zou er vast geen boom omvallen.
Tafel.
Mozarellastokjes.
Waar zijn jullie in godsnaam?
Door die stokjes zat ik verstopt.
Ik had nog één kans. Het verrassingselement.
Is dit van jou? Ik vond het hier.
Als je mensen in je koffer vervoert, is dat heel gevaarlijk.
Stap uit.
Vooruit. - Hij is in gevaar. We moeten naar hem toe.
Fijn, in zo eentje wilde ik altijd al eens rijden.
Ben je hier al eerder geweest? - Ga verder.
ET is hier vast gefilmd.
Leuk gat.
Perfect voor rozenstruiken. - Of een lichaam.
Of een mooie citroenboom.
Kunnen we dit niet bespreken? - Waarom?
Zodat je je agentenvrienden kunt inlichten? Je hebt vast zelfs een zendertje.
Nee, kijk. Dat heb ik niet.
Ik heb geen zendertje. - Goed.
Dan kan ik je doden zonder dat iemand het hoort.
Wacht. Ik ben een zendertje.
Kijk, hier.
De politie zal hier zo zijn. - Dan vermoord ik je maar beter snel.
Ik blufte maar. Dit ding werkt zelfs niet.
Neem je tijd.
Zet je recht.
Mag ik nog een schietgebedje doen?
Lieve Jezus, alsjeblieft.
Help me hier weg te geraken.
Dat werkte beter in mijn hoofd. - Zeg vaarwel, Buddy Dobbs.
Vertaling & sync: Impastorteam www.addic7ed.com