C'est l'heure.
Doucement !
Calme-toi. Tu fais une crise.
C'est compréhensible, vu ton état.
Ne me sors pas ta science, professeur.
C'est pas une question d'état !
- On est en guerre. - Oui.
On est en guerre, alors écoute-moi.
Amaru cherche la porte de l'enfer avec ses esclaves.
On a fouillé tout le ranch
et on n'a rien trouvé.
On devrait aller les chercher ailleurs.
Tu donnes les ordres ?
Je ne te donne pas d'ordres.
C'est une suggestion.
C'est un peu comme une randonnée pour toi, hein ?
Espèce d'arriviste.
J'ai fait la guerre ! Tu l'enseignes.
Ça suffit comme ça.
Doucement. Arrête.
Regarde ça.
On dirait un tunnel.
T'as trouvé ça tout seul ?
Attends, j'ai un mauvais pressentiment.
Arrête ! Reviens. Reviens ici tout de suite !
Retourne à ta fac.
Ceux qui ne peuvent agir, enseignent !
On dirait que tu viens d'apprendre une leçon.
Bon sang.
C'est quoi ça ?
- On doit partir. - Que s'est-il passé ?
Elle m'a trouvé.
J'ai trouvé Richard Gecko.
Dakota, Richie est mort.
Sauf que je l'ai trouvé.
- Je l'ai trouvé et je l'ai tué. - D'accord.
Viens.
T'as fait quoi ?
J'avais tout organisé.
Le tuer et faire croire à une agression.
- Que s'est-il passé ? - Je lui ai tiré dessus
et il a disparu. Ne me demande pas comment.
J'ignore sur qui tu crois avoir tiré, mais j'ai vu les Gecko,
de mes propres yeux, réduits en cendres.
Je t'ai dit qu'ils auraient pu falsifier tout ça.
J'ai étudié les dossiers de mon père. Je suis une experte à leur sujet.
Richard est un génie hors norme.
T'es vraiment con.
Comment peux-tu penser à baiser vu la situation ?
Elle est médecin. Elle allait m'aider à gérer.
Gérer quoi ?
Peu importe ! Elle a trouvé mon bar.
Elle a aussi dû surveiller cet endroit.
Elle va arriver avec les potes flics de son père.
Ou le ranger que son père a initié.
Ça t'est pas venu à l'esprit.
T'as d'autres conneries d'ici cette nuit ?
- Problème. - Tu dois surveiller.
Regarde dehors. Vers l'ouest. Tu peux pas le louper.
Oh, merde.
C'est biblique.
J'ai appelé tous les hôpitaux, personne ne l'a vu.
Il a dû aller chez un médecin clandestin.
C'est possible.
Fils de...
Tu m'écoutes ?
Je m'en occupe, Dakota.
Je ne vais pas laisser tomber.
Alors appelle les renforts.
Fais-toi oublier, reste à l'abri.
Je n'ai pas peur de lui.
- Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? - D'accord.
T'as buté Richie.
Et s'il revenait te tirer dessus ?
Va chez une amie, là où il ne te trouvera pas.
Ferdinand, mon père ne m'a pas élevée ainsi.
Je ne peux pas abandonner.
Il m'a élevé aussi, tu te souviens ?
Écoute,
s'il t'arrivait quelque chose,
je ne m'en remettrais pas.
Je m'en occupe.
ÉTAT DU TEXAS DÉPARTEMENT DE PROTECTION
DU SERVICE PUBLIC
Allez, vous deux. Lavez vos mains avant le dîner.
Reuben !
Allez, on rentre !
BIENVENUE À SHADY GLEN
Ils ont atterri.
C'est là que ça commence.
C'est parfait.
Oui, mon grand ?
Je ne sais pas où est la télécommande.
Papa va bientôt rentrer.
Je t'aime.
C'est quoi ce bordel ?
UNE NUIT EN ENFER
C'est là que l'essaim de sauterelles a atterri.
Elle est derrière tout ça ?
Je ne vois pas qui d'autre.
- Richard ? - On dirait bien, oui.
Scott, va vérifier les jardins.
Essayons de trouver où sont ces choses.
- Quoi ? - Il va vouloir le savoir.
Tu peux oublier le ranger ?
On a assez à gérer, inutile d'en rajouter.
Il y a déjà un truc à rajouter, frangin.
Amaru ne s'en est toujours pris qu'à nous et aux culebras.
Ce sont des civils.
Elle change la donne.
Les insectes ne sont plus là.
Assieds-toi, mangeons.
Pourquoi les insectes sont-ils comme ça ?
Parfois, les sauterelles se déchaînent.
Demande aux anciens Égyptiens.
Maman, ça va ?
J'ai une douleur étrange dans le dos.
Viens dîner. On a assez de limonade.
- Maman ? - Offre-toi à moi.
Chérie ?
Car en ta chair tendre...
je trouverai l'éveil.
Oh, mon Dieu !
Reuben !
On essaie d'aider !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ma mère veut manger mon père ?
Doucement, mon grand.
Tirer à tout va n'arrangera rien.
Respire un bon coup, d'accord ?
- Donne-moi le... - Papa !
- Sois fort, d'accord ? - Assieds-toi !
Assis.
D'accord ? Putain.
- Comment va-t-il ? - Il a perdu beaucoup de sang.
Et elle ?
Gros insectes mais pas de piqûre.
Son âme m'a apporté l'éveil.
Il se tape la voisine ?
Connard,
- ne viens pas chez moi m'accuser... - On se calme !
C'est bon, mec.
Raconte-moi tout.
Elle a essayé de bouffer mon père !
Vous êtes des agents ?
- Comme Men in... - Non.
Texas Ranger Freddie Gonzalez.
Ils sont avec moi.
Putain !
Tu es témoin d'un moment historique, mon grand.
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous étiez pas avec Burt ?
On l'a perdu.
- Quoi ? - Il est mort, mon grand.
- Bouge pas. - Virez-les !
Ne bouge pas.
- Tu es blessé ? - Non.
C'était quoi ?
Les salopards ne doivent pas avoir faim.
- Un scorpion ? - Non, ça, c'est
un uropyge surnaturel.
Sauf que ces salopards savent voler.
C'est un moyote xibalban.
- En quoi c'est historique ? - En quoi ?
Parce qu'il n'y a pas eu d'infestation aussi importante
depuis la dernière guerre xibalbane.
Des villages entiers ont perdu leurs réserves de nourriture.
Et ils ont dû trouver d'autres moyens de se nourrir.
D'autres moyens ?
Offrez-moi votre chair, intrus.
Ne le laisse pas te mordre.
- C'est l'un de nous ? - Non.
Il est quoi, alors ?
Je me fais peut-être vieux,
mais il n'est pas si beau, pas si jeune, ce cannibale.
Lâche-moi !
- Putain. - Non. Range ça.
C'est toujours un civil.
C'est une civile.
- Merci pour le tuyau. - Elle est hors limite !
Je te le redis. Je ne l'ai pas trouvée !
- Elle m'a trouvé ! - Hé !
Sans parler de la bêtise de mêler des civils à tout ça,
n'importe lesquels, et surtout elle,
oui, je vois ce que tu veux dire, Ranger.
Mais tu n'es pas vraiment juste et équitable non plus, n'est-ce pas ?
Alors on va accepter de ne pas être d'accord. D'accord ?
Vu qu'on est tous au 3333 Putain-de-Cannibale-Avenue !
D'accord.
On a de plus gros problèmes à gérer.
Donc on ne fait pas ça seuls.
La cavalerie.
Messieurs, estimez-vous heureux.
En arrivant, on a remarqué
que l'antenne relais a été anéantie.
La communication est donc limitée.
Ça va se savoir, mais on peut garder ça pour nous un moment.
Super. Vous vous en occupez. On a fini.
Non, M. Gecko.
On peut le maîtriser.
On racontera une histoire,
mais ton équipe doit terminer.
Attends, mon équipe ?
- On vous a dit que ce serait dur. - Dur ?
Comment peux-tu rester de glace face à ça ?
Ta patronne nous a dit que ce serait
une gentille petite guerre entre vieux ennemis, non ?
Depuis quand les civils sont des cibles ?
Vous croyez qu'il y a des règles ?
S'il y en a, Amaru ne les suit pas.
C'est un avant-goût de ce que sera le monde
quand elle s'en sera emparé.
Putain de merde.
"Une minute", répondit Maman Ours.
C'est bon.
Qui êtes-vous ?
- On est du C... - FBI.
Et...
Des forces d'intervention.
On ratisse le quartier.
Avez-vous eu de la fièvre dernièrement ?
- Ou des piqûres ? - C'est les insectes ?
Je l'ai fait rentrer dès que je les ai vus.
Tout a l'air en ordre ici.
On va juste...
Bien. Passez une bonne nuit.
- Ça n'a aucun sens. - Quoi donc ?
Une personne par maison s'est transformée en bouffeur de chair, mais pas ici.
Ils ont décroché le gros lot.
Il reste celle-là.
C'est chez Rodney. Je m'en fais pas pour lui.
Il croit en la fin du monde.
Il a de l'avance sur nous.
- Laissons-le. - Bonne idée.
Un pas chez lui, et il vous plante avec une flèche.
Notre fille fait une fixation sur ces deux-là.
Elle n'a pas refait surface ?
Je la contrôle maintenant.
Ce Richie est dangereux.
Je l'ai senti quand il m'a touchée.
Donnez-moi l'ordre.
Je le détruirai.
Pas encore.
Il pourrait être utile.
Quand la porte s'ouvrira, j'aurai le temps de le tester.
Toi ?
Je...
Je ne voulais pas abuser.
Tu as des ambitions personnelles, Brasa.
Je n'ai jamais dit ça.
Je sais.
C'est ce qui m'inquiète.
Ma seule ambition
a toujours été votre ascension, ma reine.
J'essaierai de m'en souvenir.
C'est ISIS ? On est attaqués ?
Je savais que le virus Zika se répandrait.
- Mon portable est fichu. - C'est tout ?
Ces fumiers ont bouffé mes cultures.
Bon, calmez-vous, tout le monde.
Apparemment, certains individus
auraient consommé des sels de bain par erreur.
Comment peut-on avaler des sels de bain par erreur ?
Je ne sais pas trop.
Tout le monde peut être touché. Si vous voyez quelque chose,
ne vous approchez pas seul.
- Les enfants sont-ils touchés ? - On l'ignore.
J'ai voulu appeler mon poste mais les insectes ont détruit mon antenne.
J'ai demandé des renforts.
Rentrez chez vous, restez cloîtrés,
et on vous informera.
Excusez-moi ?
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
- Monsieur. - On est censés faire quoi ?
Excusez-moi ?
Salopard.
Quel est le plan ?
Excusez-moi, monsieur l'agent.
Quelqu'un devait appeler les secours.
Ils sont avec nous.
C'est de la bouffe facile, mais aujourd'hui, ils sont ici pour aider.
Les culebras aidant les humains. J'aurais jamais cru ça.
Tu serais surpris de ce qu'on peut faire.
Il y a un ennemi plus important.
Et si c'était le quartier de Margaret et Billy ?
Ta fille est hors de danger parce que tu es ici, avec nous.
Un problème, Ranger ?
J'en ai vu des merdes durant cette guerre,
mais toi et moi, en train de taper la tchatche...
Comme je disais, Ranger,
tu serais surpris.
Qui a appelé une ambulance ?
- Ne t'inquiète pas... - Mains en l'air !
Tournez-vous.
- Dakota. - Quoi ?
- Je me trompe ? - Oui.
Dr Block, on a beaucoup de malades ici...
Fermez votre grande gueule.
Le seul malade ici, c'est vous.
Vous avez tué mon père.
Je vais me venger.
M. Gecko, je veux voir vos mains.
Je vais vous demander,
en tant que représentant de l'ordre, de baisser votre arme.
Je ne peux pas.
Dakota, vous m'avez tiré dessus à bout portant.
Et je suis toujours là ?
Je viens finir le boulot.
C'est entre vous et moi, pas Freddie ni ce type.
Regardez-moi bien, d'accord ?
- Non. - Je dois le faire, Ranger.
- Vous regardez ? - Dakota, quoi que tu fasses,
n'aie pas peur.
Je t'avais dit de pas paniquer.
Mon père m'avait dit qu'il y avait un côté obscur dans ce monde,
mais je n'imaginais pas ça.
Il en savait plus qu'on ne croit.
Tu travailles quand même avec eux.
Et ça me tue chaque jour.
Je n'ai pas eu le choix, et toi non plus.
Il y a quelque chose de plus important.
Plus important que moi, que toi.
Que ton père.
Je ne te l'ai jamais dit,
mais tes paroles à la veillée m'ont touchée.
Si je lui parlais encore, j'aurais aussi dit quelque chose.
Tu sais bien qu'il t'aimait.
Oui, c'est juste...
C'est dur de penser au passé.
Rien de tout ça n'a de sens.
Ces gens sont malades et on ignore pourquoi.
Il leur faut un médecin.
Ne le fais pas pour moi ou les Gecko.
Fais-le pour lui.
T'es censé avoir des réponses, non ?
On a vu les insectes et ils ont fini au fond d'une canalisation.
Et ?
Et on n'en sait pas plus.
C'est très poussé,
mais on ne peut pas enfermer les gens
en espérant que ça changera.
Évidemment. Mais c'est de la science, M. Gecko,
pas un de vos braquages.
La recherche prend du temps.
Demande-lui comment la science a tué Burt.
Quoi ?
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
- C'était lui. - Tu sais quoi,
je ne veux rien entendre.
Tout ce que je veux, c'est que tu nous donnes des faits.
J'y travaille.
Et maintenant, parlons de la situation à Shady Glen.
Les autorités parlent de sels de bain
Et maintenant, parlons de la situation à Shady Glen.
Avant ça, à vous, Tom, pour la météo.
Merci, Emily. Voici les prévisions de la semaine.
Doux et frais ce soir.
Les températures retombent en fin de semaine.
C'est Reuben, c'est ça ?
C'est quoi cette limonade ?
Maman la fait.
Citrons, sucre et eau.
Vous en voulez ? C'est super sucré.
Il n'y a qu'elle qui en a bu ?
Oui, elle la goûte toujours avant de servir,
mais on n'en a pas eu.
Citrons, sucre et eau.
Freddie.
L'usine de traitement, de l'autre côté de la maison.
Réserve d'eau. C'est pour ça que Shady Glen a été touchée en premier.
Mais ça pourrait s'étendre.
On a fermé 3 autres maisons.
On annonce la nouvelle alors.
Pas d'eau du robinet.
Ça explique les canalisations de la piscine.
C'est de l'eau à la Xibalban.
Aide-moi à sortir mes bouquins de ma moto.
Je ne vais pas vous servir de cobaye.
- Je suis là pour tuer du cannibale. - Hé.
Ils ont une famille. C'est pas un jeu vidéo.
Oui, et je les mange pour survivre.
- Et je ne... - Il a raison.
Ce genre de vie vous va à ravir.
- Vous pouvez justifier vos meurtres. - Vous avez essayé de me tuer !
- Oui, parce que vous êtes... - Ton équipe, Gecko.
- Oui ! - Vous...
On est dans cette merde à cause de vous, les gars.
Il faut que tu la calme, mec.
Bon sang...
Le prochain qui la ramène se prend un pieu.
Reptile, ducon de base, je m'en tape. Compris ?
Fantastique. Gamin, tu vas avec le professeur.
On pourra s'entre-tuer une fois qu'on saura
ce qu'Amaru mijote.
Et les filles, si vous pouvez vous calmer,
allez fermer l'usine de traitement d'eau.
Les autres, allez vérifier chaque maison.
Bière et jus de fruit, ce soir, les filles, pas d'eau.
Dr Block, je garde le fort avec vous.
Tout ira bien.
Si vous croyez que je vais bosser avec un Gecko,
vous rêvez.
Regardez autour de vous. C'est pas un rêve, c'est un cauchemar.
D'accord ? Calmez-vous. On garde le fort.
On n'a pas à se parler.
EAU DE LA VILLE
- Tout est calme ici. - Je vérifie.
Je viens de dire que c'était calme.
Oh, bon sang.
Elle m'a séduit.
Elle m'a séduit, et ensuite elle m'a tiré dessus.
C'est pas moi qui fais mon relou.
Des fois, j'oublie ce que tu es.
Ce que je suis ?
J'appartiens à une culture que t'as promis de protéger.
Et on ne peut pas la laisser parler de ça à quiconque.
- Vraiment ? - Oui.
Normalement, je la boufferais,
mais vous avez grandi ensemble,
alors je vais être gentil.
Je la transformerai.
Dakota...
Je vous ai dit de ne pas m'approcher.
Laisse tomber, mec.
Dégage !
Ça va ?
Le Cipactli est un ancien monstre marin.
Vous voyez ces pustules purulentes
et ces cratères sur son ventre ?
C'est un vrai bidonville
pour ces petits scarabées de l'enfer.
Ils vivent à l'intérieur.
Professeur, ça ne m'intéresse pas trop.
Mon frère est l'un d'eux. Comment les arrêter ?
On le trouve.
À l'époque, ce type se cachait dans une rivière
près d'un village et il contaminait l'eau
jusqu'à ce que tous les habitants deviennent cannibales.
Vu ce qu'on sait de cette usine de traitement d'eau...
Vous avez vérifié en sous-sol, bande d'abrutis ?
Oui, j'étais...
J'allais y arriver. Mais tu es toujours en vie ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais explosé.
Je te tire mon chapeau.
- Merci. - Tu nous as trouvés ?
Ce truc fait déjà la une aux infos.
Génial. Ravie de te revoir.
On tue le messager, super. Écoutez,
pour choper ce truc, on doit agir vite,
avant qu'il finisse sa tâche.
Quelle tâche ?
Cet empoisonnement de l'eau n'est qu'un test.
Le Cipactli ne voit qu'une chose, l'être au cœur pur.
L'être au cœur pur ? Ça n'existe pas.
Quiconque peut résister au désir de consommer de la chair
après avoir bu de l'eau,
- c'est le gagnant. - D'accord.
On doit se séparer et trouver quelqu'un qui a bu de l'eau
et qui n'est pas infecté.
T'es de la partie, Ranger ?
Tout va bien, madame ?
Aussi bien que possible.
Viens ici, chéri.
Quel charmant garçon.
On arrive trop tard.
Attends ! N'y va pas seul !
Je regroupe mes gardes.
- Ils ont de l'avance. - Pourquoi tu fais ça ?
Tout n'est pas une impulsion.
Parfois, si.
Ah, j'ai déconné.
Je voulais prendre le fusil-harpon.
Pas futé de la part du grand expert.
Sans moi, tu serais encore
en train de courir comme un coq décapité.
C'est pas moi qui ai amené un bâton à un combat au harpon.
Oh, putain de merde.
On est proches.
Les gars !
- Le voilà. - Sale pieuvre.
Bon sang, faites quelque chose !
Les gars !
- Je tire. - Non, tu vas toucher le gamin.
Ce feu l'a énervé.
On n'est pas là pour faire ami-ami.
Quel horrible Chipotle.
Vise haut, qu'on en finisse.
Oh, bon sang.
Avance et son âme est mienne.
Sortez-le d'ici !
Que s'est-il passé ?
Vous avez essayé de me tuer, sinon pas grand-chose.
Je suppose que je dois vous remercier
de ne pas m'avoir tué.
La réalité a peut-être changé il y a longtemps, mais pas assez.
Mon père est toujours mort.
Un jour, vous et votre frangin psychotique paierez pour ça.
Putain.