- Greg. - Larry.
Alors, vous savez pourquoi le marshal nous a convoqués ?
Elle aurait vu la vidéo qu'on a postée pour appâter Figgis ?
"Une saucisse piound par un kart."
C'est pwned, mais c'est trop mignon.
Si elle l'a vue, notre plan est fichu.
La voici.
- Messieurs. - Salut.
Alors, comment ça va ?
Ça va super bien.
Aucun contact avec Brooklyn,
personne se doute de rien. On met rien sur le Net. Hein, Greg ?
- Exact. - C'est tout ?
Rien d'autre à me dire ?
Oui, tout roule.
On demande pas comment je vais ?
C'est personnel ?
Non. Regardez le film.
Il s'agit du boulot. Je vous testais.
Greg est du genre à se soucier de ses amis
et à sentir quand quelque chose cloche.
Quelque chose cloche, marshal ?
Je sais pas trop.
J'ai rencontré quelqu'un...
C'est pas mon mari.
Il s'est encore rien passé...
Mon corps brûle de désir.
- Un Cubain. - C'est pro, là ?
Bien sûr. Regardez le film.
Interro.
Si Larry était marié, que tout allait bien... Tout va bien.
- Oui. - Mais une nuit
avec cette personne le comblerait pour sa vie entière.
Il craquerait ?
- Oui ? - Oui ? Bien.
Si la personne
était jeune ? Vraiment très jeune.
Larry ne ferait rien d'illégal.
Il me semble
que Larry a des désirs.
Et...
mérite que ses désirs soient...
comblés.
La clandestinité vous réussit.
Vous passez le test avec brio.
Marco, vámonos !
Écoutez !
Bonne nouvelle pour Jake.
Jake revient !
Il faut des bonbons au plus vite !
Non, Charles,
il est encore où il est.
Mais ça fait six mois, j'ai le droit d'écrire une lettre d'une page
que le marshal lui lira avant de la brûler.
Parle de mon fils, Nikolaj.
Il a quatre ans,
vient de Lettonie, m'appelle "camarade" et je l'adore !
Ce sera fait. Rosa, un mot pour Jake ?
Oui. Dis-lui...
Je dis que tu as hoché la tête ?
Il pigera.
Moi, j'aimerais
dire à Jacob que je pense à lui et que j'espère qu'il va bien.
Quoi ? La nouvelle Gina
fait passer les autres avant elle-même.
Tu prends toute la page pour le dire ?
Je vais seulement lui dire que rien n'a changé.
Briefing dans 5 minutes. On a un nouveau capitaine.
Encore !
Larry, c'est votre voisin, Greg.
Puis-je essayer votre jacuzzi ? Je pense en acheter un.
Bien sûr.
Rien d'anormal, par 38 degrés. Venez sauter dedans.
Merci.
On ne doit pas nous entendre.
- Allumez-le. - Bien.
Jimmy Figgis a vu la vidéo.
Qui vous le dit ?
Un type à l'accent du New Jersey a demandé à parler
aux gens de la "vidéo-saucisse".
Figgis va venir nous tuer.
- Il faut appeler le 99e. - Surtout pas.
Ça alerterait les marshals. On peut piéger Figgis seuls.
C'est vrai.
Armons-nous.
Figgis ne se doute pas de ce qui l'attend.
Et sinon, on peut pisser, là-dedans.
Je l'ai fait. Allez-y.
Ou je l'ai pas fait. Et vous ?
Moi, non. Et vous ?
Acheter des armes,
ce sera délicat.
Les noms de Greg Stickney et Larry Sherbert
alerteraient le marshal.
Il faut soudoyer le vendeur pour qu'il oublie la vérification.
On est fauchés.
J'y crois pas.
Le pot-de-vin, c'est moi.
Pas du tout.
Pas assez sexy ?
J'ai emprunté 3 000 dollars à Ruth.
Je vais être franc. J'ai engrossé une femme.
Greg !
Tu me connais. Je vois une paire de gros seins lourds
et ma raison s'envole.
Vous êtes un porc, en hétéro.
Un conseil ?
Merci, je regarde.
Mais puisque je suis là,
autant prendre huit pistolets, deux fusils
et peut-être trois autres pistolets.
Une pièce d'identité ?
Bien sûr.
Mince alors,
j'ai oublié mon permis, mais j'ai une grosse liasse de...
Pas de problème. Je m'en passe.
Le fichier central est en rade. Clin d'œil.
Les munitions : en boîtes ou en seaux ?
Cool. Pauvre pays.
- Quoi ? - Un seau.
Je prends votre seau de balles le plus balèze.
Bon, écoutez.
Nous avons un nouveau commandant. Accueillez-le chaleureusement.
Bonjour. Je suis le capitaine Stentley.
Beurk, ça fait super guindé.
Capitaine Jason ? Non.
CJ.
C'est tout.
Il y a des questions ?
Un survêt ?
Effectivement.
J'ai bu
un chocolat et j'ai salopé mon futal !
Il me plaît.
Dites-nous,
comment vous êtes devenu capitaine ? Vous avez l'air un peu...
- Sous-qualifié ? - Non.
C'est vrai.
Je vous explique.
J'avais rendez-vous chez le dermato au 402 7e Avenue.
Mais je suis allé au 204 7e Avenue par erreur.
Les chiffres, c'est dingue, non ?
- Amen. - Pas vraiment.
Bref, je tombe en pleine descente de police.
Je surprends le caïd qui fonce vers la sortie,
trébuche et se tire dans le bide par erreur.
Les autres se sont rendus très rapidement.
J'ai été promu peu après.
Sans passer
les examens ?
Il y a pas un entretien
où on vous rencontre et où on vous entend parler ?
Il paraît. Je vais être franc.
Je sais pas ce que je fais, mais vous avez l'air au taquet,
donc je vous laisse faire.
- Demandez et vous aurez. - Ceej ?
Salut. Gina Linetti.
J'ai besoin d'un assistant qui fasse ma paperasse et mon boulot.
Bosser, ça craint. Engagez quelqu'un.
Je veux vous faire plaisir.
Et je vous y aiderai.
On devrait faire ça tous les matins, j'adore.
Où il est, mon bureau ?
Je l'adore.
Le meilleur capitaine qu'on ait eu. De loin.
Pourquoi cet enthousiasme ? On risque notre vie.
Vous vouliez pas de renforts. Vous préférez appeler le 99e ?
On a une longueur d'avance, des armes
et le temps de tendre un piège.
Super.
À la prochaine, Coral Palms !
Adiós, sueur permanente dans ma raie !
- À vous, Greg. - D'accord.
Bon débarras, station de vapotage drive-in.
Adiós, campement de forains !
Ciao, panneau stop pas droit.
Sérieux, pour un simple stop ?
Un mec roulait les pieds à la fenêtre.
Gardez votre calme, Larry.
Messieurs. Votre permis et la carte grise.
Minute.
C'est quoi, là ?
Le journal d'hier ?
Non, le tas de flingues et le seau de balles.
Mais oui,
les flingues et les balles.
Sortez du véhicule.
On s'y attendait.
Ça fait bizarre.
Première arrestation.
J'ai été "détenu" par les gorilles de Taylor Swift,
suite à un malentendu. Elle va en faire une chanson.
Il faut sortir d'ici.
- Figgis peut débarquer. - Facile.
On va embrouiller ce shérif. On est de la NYPD.
On a eu le Fils de Sam. Ice-T nous incarne.
On protège les Tony.
Les gars,
pardon pour l'attente. On est débordés, aujourd'hui.
On a engagé une femme.
Il lui faut donc
ses toilettes, et sa chemise lui va pas... Le bazar.
Pas de problème, shérif.
N'ayez aucune inquiétude.
On est tous d'accord, CJ est...
Disons... pas très impressionnant.
Il a passé 40 minutes à essayer de fermer son store.
Il s'est changé devant les fenêtres ouvertes.
Il faut agir et j'ai un plan. Utiliser la plus puissante des armes.
- La grenade. - L'écrit.
- Sans moi. - Cette lettre
adressée à la direction dit que Stentley ne convient pas.
Si on signe tous, ils réagiront.
Salut. Emily, l'assistante de Gina.
Elle en a pris une ?
"Elle en a pris une ?"
Pardon, je dois me moquer de vous dès que possible.
Suivez-moi.
Votre rendez-vous de 14 h.
Merci, Em.
Pendant la réunion, déchiquetez tous les documents que vous trouvez.
Tout de suite.
Tu veux quoi ? On était occupés.
À tout détruire avec votre lettre ?
C'est une aubaine.
CJ accédera à toutes nos demandes.
Rosa, rêve un peu. Tu veux quoi ?
Qu'il se barre.
Tu préfères pas un bureau fermé
pour qu'Hitchcock ne puisse pas te reluquer ?
Si. J'adore CJ.
- C'est pas juste. - Arrête !
Et toi, Charles ? Tu veux quoi, bébé ?
D'accord avec Amy. CJ est incompétent,
on court à la catastrophe
et je veux un bureau avec tapis de course.
Tu l'as !
- Boyle ! - Désolé.
Je le fais pour Nikolaj.
Tu comprendras quand tu auras l'enfant de Jake.
Te voilà toute seule.
Em, montre-lui la sortie.
Par ici. Je valide votre parking ?
Je bosse ici.
Je peux vous poser des questions ? Ce sera pas long.
Tant mieux, on a un rendez-vous important.
On veut bien renoncer à notre avocat.
Un avocat ! Les grands mots.
Attendez. Vous êtes flics ?
Non. Mais j'ai un pote qui est inspecteur à la NYPD.
Il doit être doué en interrogatoires.
Moi, je tiens ma technique du jeu Les Z'amours.
Vous allez écrire vos réponses à mes questions.
Question 1. À quoi allaient servir vos armes ?
Lisez-les tout haut.
- À chasser. - Voilà.
Je savais que vous étiez réglos. Question 2.
Que chassez-vous ?
- Le cerf. - La grouse.
On chasse de tout.
Le cerf, la grouse. Un cheval, même.
Oui, on aime tuer tous les animaux.
Je vous comprends.
Question 3. Où allez-vous, exactement ?
- Rendez-vous galant. - J'ai mis pareil.
J'écris très mal.
Bref, on a pas menti.
On prend nos clés en sortant ? Ça se passe comment ?
Personne n'a jamais trompé
les Z'amours.
Personne.
Diaz ?
C'est vrai.
Les murs.
Sonnez
- Tu veux quoi ? - Les stats de criminalité.
D'accord. Une seconde.
Je te jure !
J'en suis à 20 000 pas.
Sérieux ?
Tu te fiches de ma santé ? Nikolaj peut grandir sans papounet ?
- Tu veux ma mort ? - Franchement, un peu.
Méchante.
Ils ont tous laissé
CJ et Gina les acheter.
Heureusement, tu es là
et tu es sergent. Tu as signé ?
- Je... - T'as eu quoi ?
La possibilité de servir la population
sans être gêné par une supervision superflue.
T'as eu quoi ?
Un frigo à yaourts !
Je l'ai demandé et je l'ai eu.
Et sous mon bureau !
Je suis qu'un homme.
J'envoie cette lettre avec ou sans ta signature.
Bon yaourt de la honte.
Merci.
On a plus le temps.
On a droit à un coup de fil, appelons le 99e.
- Ça mettrait leur vie en danger. - Ils seraient d'accord.
Charles et Amy m'aiment, Rosa a peur de rien.
Je suis le mentor de Terry.
Pas le temps. On va dire la vérité. Shérif !
Je veux parler.
Ça vaut le coup ? Je suis débordé.
Vous répondiez à un jeu radio.
Pour ma femme. Des billets pour la fête des marécages.
Je ne suis pas Greg et ce n'est pas Larry.
Capitaine Raymond Holt
et inspecteur Peralta de la NYPD.
On est traqués par Jimmy Figgis, le mafieux.
On est témoins protégés. Voilà la vérité.
Elle est bonne. Vraiment excellente !
Appelez le marshal qui nous suit, elle vous expliquera.
"Elle" ?
De plus en plus délirante, cette histoire.
Mais j'avoue que j'ai hâte de voir la suite.
D'accord. Bien.
C'est un homme
et il sait pas qui vous êtes.
- Impossible. - Écoutez.
Ici Figgis.
J'ai le marshal et je vous aurai.
À bientôt, Jake.
Attendez.
Super nouvelle.
J'ai trouvé Figgis !
Ça craint. Figgis a le marshal et sait où nous trouver.
Il va nous tirer comme des lapins !
Comme des grouses, même.
On a plus le temps.
Une seule solution :
s'évader.
Et de quelle façon ?
Grâce à cette bande hétéroclite de détenus.
Notre Suicide Squad à nous.
Recrutons-les.
Chers codétenus.
Salut.
On s'est pas trop intégrés et c'est notre faute.
Je me lance.
Je m'appelle Jake et j'aime le baseball.
Parlez de vous.
Raymond. Le baseball m'indiffère.
Super ! On vibre à l'unisson.
Petite question :
s'il devait y avoir une évasion, disons,
qui parmi vous serait intéressé ?
Si votre morale réprouve... D'accord,
tout le monde.
Super. Qui a des compétences ? Comme crocheter une serrure ?
Je m'appelle Mitch.
J'ai un œil de verre.
Ça va forcément nous servir. Et vous, monsieur ?
Evan. On m'a arrêté pour plein de trucs.
Miction sur la voie publique, sur une propriété privée.
Miction près d'une école,
miction depuis un camion...
- Evan n'a pas compris. - C'est un habitué.
Il connaît le train-train des gardes. Merci.
Vous êtes précieux.
À vous, l'ancien. Ces types-là
sont la clé de l'opération. Votre spécialité ?
Moi, c'est Tito. Je fume très bien la meth.
- Et ? - Je la sniffe.
Et ?
J'ai pas parlé à ma fille depuis 2 ans.
Quelle tristesse ! Trouvez-lui une tâche.
Donc,
la direction a reçu ma lettre.
Et des centaines d'autres qui soutiennent CJ.
Envoyées par Emily et moi.
C'est quoi, la vanne sur Amy que je voulais pas oublier ?
T'es triste qu'il y ait pas d'habits de poupée taille adulte ?
Steven Seagal réclame son catogan ?
Gina : "Amy, que dit une calculatrice
"à une autre ?" Amy : "Quoi ?"
"Pourquoi cette nerd nous a en double ?"
C'est ça !
- Amy... - D'accord.
Félicitations. Grâce à toi, on va se taper un nul à demeure.
Allons, Santiago.
Prends-le du bon côté. Du yaourt ?
Jamais.
- 40 000 pas. - Boyle !
Je dois tenir le rythme.
Mettez-la en sourdine. Il me faut un toit. Gina, un toit.
- Emily. - Oui.
Écoutez, bande d'égoïstes. Ce type là-bas,
qui joue du bongo...
il nous croit au top.
Donc il nous fiche la paix. Mais on est au top
parce que Holt nous lâchait jamais.
Il nous poussait à bosser dur,
à toujours nous dépasser.
Et s'il était ici,
on lui ferait honte.
Amy, attends !
Il va voir sa maîtresse ?
Le mardi à 17 h, c'est l'heure de Tanya.
Il s'en va.
À l'autre adjoint.
Cyclope, à toi.
C'est sec. Je l'aurais préféré mouillé ?
- Jake. - Pardon. Un œil à la main,
tout va bien. J'y vais.
C'est quoi, ça ?
Elle a dû surchauffer. Je vais chercher la serpillière !
Bien. Pendant la bagarre,
on neutralise le shérif.
Baston !
Une baston de taulards !
Il n'entre pas ?
Il y croit pas ? Cognez plus fort.
La vache, il y va !
Joli.
Il intervient pas. Je dois vous tuer ?
Non, il adorerait.
Mais il détesterait un truc.
Laissez-vous faire.
Je peux pas rester fâché.
- Ça marche ? - On dirait.
Pas ici.
Séparez-vous.
Ça va pas ?
On est en 2016, l'ami. Vous l'avez cherché.
Attendez !
J'ai rien eu à faire.
Votre rôle est crucial.
Vous narrerez nos aventures.
T'es un brave gars.
Tu donnes à un vieux camé une raison de vivre...
On a pas le temps, Tito !
Santiago, viens avec moi.
Pourquoi ? Tu vas me montrer un autre cadeau de CJ ?
Des bretelles dorées, peut-être ?
Tu imagines ? J'aurais une allure folle.
Mais ce n'est pas pour ça.
Suis-moi dans le bureau du capitaine.
Si Pac-Man était une agrafeuse, il ferait ça.
On voulait vous parler, capitaine Stentley...
"Capitaine Stentley". J'ai fait une bêtise ?
Non, vous êtes le chef.
C'est vrai ! C'est vous qui avez fait une bêtise ?
L'équipe profite de vous et ça ne peut pas durer.
Alors,
je rends mon frigo.
Moi, mon tapis de course.
J'ai enlevé mes murs.
Et j'ai accepté de virer l'assistante
de mon assistante, Dana.
- Qui ça ? - Emily était débordée.
Je comprends pas. Je voulais vous faire plaisir.
Dans ce cas, comportez-vous en vrai capitaine.
Prenez des décisions difficiles. Dites non.
Si vous pensez
que je dois arrêter de faire ce qui vous plaît,
je le ferai.
C'est mieux.
Si ça vous va.
- Je m'en vais. - C'était sympa.
Ma porte est toujours ouverte. Si elle est fermée, ouvrez-la.
Dire qu'on est des fugitifs en cavale,
accusés à tort d'un crime.
Pas à tort. On a commis des délits et on s'est évadés.
Mais on avait pas le choix. On est les gentils.
Ils se disent tous ça.
On n'a ni voiture, ni argent, ni armes.
Et la police nous attendra chez nous.
Appelons le 99e.
Surtout pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. On peut s'en sortir seuls.
Capitaine, on a échangé un de mes plus longs baisers.
On peut se dire la vérité.
Très bien.
Le 99e m'a déjà sauvé la mise quand j'étais pris en otage
par Bob, à qui je me fiais,
comme un idiot.
Je ne veux pas être secouru à nouveau, c'est gênant.
Je dois m'en sortir seul.
C'est le 99e.
Se faire aider par ses amis, c'est pas honteux.
Sergent Terry Jeffords.
Capitaine !
Capitaine Stentley, à cause d'un problème urgent,
on doit passer 72 h en Floride. Ça doit rester...
Pas question.
Quoi ?
Le 86e nous remplace. C'est très important.
Ça suffit !
Quelqu'un m'a dit
qu'un capitaine devait savoir dire non.
Attendez, c'est vous qui m'avez dit ça.
Vous aviez raison. Vous restez ici.
Désolée.
C'est un peu ma faute.
- "C'est un peu ma faute." - Pas maintenant.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow