Alexandra Parrish, mijn naam is Matthew Keyes. We hebben gehoord dat je werk zoekt.
Mag ik er over nadenken?
Dit aanbod vervalt zodra je de wagen uitstapt.
Ik ben ervan overtuigd, en dat geldt ook voor anderen die voor mij werken...
dat de FBI je verschrikkelijk heeft behandeld en je vervolgens in de steek heeft gelaten.
Ben je klaar voor wat er daarna komt?
Toen
Heden
Alsjeblief. - Dankjewel.
Raina. Wat is er?
Zorg ervoor dat alles oké is. - Dat zal ik doen wanneer het voorbij is.
Ik heb tijd zodra ze klaar zijn met de eerste vergadering.
Ik ben één blok verderop. Ik heb een pas op je naam achtergelaten.
Ben je er nog?
Ik dacht dat ik iets zag, maar het zal wel niets zijn.
Ik zie je over een uur. Het zou niet lang moeten duren.
Van maandag tot vrijdag, bruist het financiële district...
met zakenlui die zich in razend tempo voortspoeden.
Deze zaterdag, zijn de gebouwen leeg...
maar de straten zijn vol met wereldleiders die samenkomen onder strenge bewaking...
om te bespreken of het wereldwijde toezicht moet verdwijnen.
President Todd...
hier met zijn vrouw, First Lady Elaine Todd is klaar om zijn toespraak te geven.
Parrish? Jij bent... - Dat was ik, lang geleden.
Je werkt hier tijdens het topoverleg, voor de FBI?
Nee. Ben gewoon een burger. - Van harte welkom dan hier.
G20-topoverleg commando centrum, New York
Bedankt dat je langskomt. Het is mijn enige dag in de stad.
Ik heb het gehoord.
Je zit in het dagelijkse voorlichtingsteam van de president.
Sinds vorige week. - Gefeliciteerd.
Dank je.
Mijn team wacht op me in Federal Hall.
Hoe gaat het met haar, Ryan? - Alex.
Je hebt gelijk. Ik zou het niet mogen vragen. Sorry
Dat is het niet... - Is het dat niet?
Heb je het meegebracht?
Weet je, soms wou ik dat we nee hadden gezegd tegen de missie, tegen dit alles.
Er was geen missie, Alex. We joegen op spoken.
Het waren geen spoken, Ryan. Ze waren gewoon slimmer dan wij.
Geef je het mij nog, of niet?
Het lijkt erop dat ze je nodig hebben.
De briefing duurt 15 minuten. Ben je nog hier als ik terugkom?
Verlaat alstublieft het gebied van de doorlaatpost.
We worden verondersteld elkaar niet te spreken...
maar ik wil je een gunst vragen. - Natuurlijk doe je dat weer.
Je moet in de database voor mij een foto nagaan.
Ik kan niet zomaar...
Ik zou het je niet vragen als het niet belangrijk was.
Hoe Belangrijk?
Ik zag net een dode vent.
Welke vent en waarom denk je dat hij dood is?
Want ik ben degene die hem doodde.
1 Jaar eerder.
Directeur Keyes, ik ging door dit inlichtingenrapport en ik dacht...
Je had dit niet verwacht toen je bij de CIA kwam, hè?
Je dacht waarschijnlijk James Bond, niet Mike Judge.
Ik zat in mijn laatste baan in het souterrain.
Hoe lang ben jij al hier?
Vijf jaar?
Voor wie is dit?
Welkom Thuis. - Dank je.
Sorry dat ik laat ben. Wat heb ik gemist?
Mijn geklaag en geklaag heb jij thuis al genoeg.
Ze moest de agenten-update doen vandaag.
Het gaat wel, echt. - Het is niet goed.
Het is niet goed.
Je spreekt eindelijk als Shelby. Ik ben zo trots op je.
Ik ben echt blij op het hoofdkantoor.
Het is echt belangrijk en ik ben er Miranda dankbaar voor.
Maar te worden gevraagd op te schrijven wat mijn vroegere klasgenoten doen, dat is laaghartig.
Oké, ik moet het wel vragen.
Nimah heeft een kartel opgerold in Arizona.
Iris kreeg die mensenhandelaar in Miami veroordeeld.
Brandon werd gepromoveerd naar gedragsanalyse.
Mijn werk? De kerstbrief van de organisatie.
Zelfs Caleb doet leukere dingen dan ik.
Berkeley Law? Ik betwijfel het.
Misschien als hij naar Boulder ging.
En dan Alex, de beroemdste FBI-agent in decennia...
zit ook vast achter een bureau bij een beveiligingsbedrijf.
Wat is er mis met deze mensen?
Van "De plicht roept" tot een "Trauma voor eentonig werk".
En jij, laat me raden. Jij bent undercover bij NASCAR...
of het Witte Huis. Of misschien op tournee met Katja.
Ik mag het jullie niet vertellen. Alles wat ik weet is dat het morgen begint.
En ik ben dit weekend pas terug. - Netflix en ik zullen goed voor haar zorgen.
We zorgen ervoor dat het lukt.
Ik wil niet te wachten op een drankje. Iemand anders ook wat?
Ja, heel graag. - Ik moet rijden, dus...
Waar is het?
Je had gelijk om voor de roze-gouden band te gaan en de kelk geslepen diamant.
Ik deed wat je me zei te doen.
Daarom heb je mijn zegen.
Ga je het vanavond doen?
Wees stil. - Dank je.
Alexandra Parrish, je bent uitgekozen voor een speciale opleiding bij de CIA.
Je moet de bar onmiddellijk te verlaten. Je zult straks verdere aanwijzingen ontvangen.
Er is een noodgeval op het werk, één van onze klanten wordt waarschijnlijk gehackt.
Iedereen wordt opgeroepen.
Moet je nu direct vertrekken?
Ik weet niet hoe laat ik terug zal zijn. Ik moet je alleen laten.
Het zal het weekend nog beter maken.
Ga het bedrijf redden. - En jij de wereld.
Na 30 meter, houd links aan.
Ga door de poort naar binnen. De bewaking zal je binnen laten.
Welkom op de Farm.
Dit is de enige trainingsfaciliteit van de CIA.
Als je hier bent, wil dat zeggen dat je heel goed bent..
maar dat wil niet zeggen dat je blijft. - In de volgende 24 uur...
zullen jullie een aantal testen ondergaan om vast te stellen wie van een potentiële agent...
operationeel wordt ingezet. - Volg ons.
Meen je dat nu?
Is dit jouw undercover opdracht. Mij opnieuw te bespioneren?
Wat doe jij hier? - Dat kan ik je niet vertellen.
Ik kan dat ook niet.
Je zei dat je undercover ging.
Dat ben ik, ik ben..
Ik ben hier voor de FBI.
Ik ook.
1 jaar later.
Het topoverleg begint over één minuut.
Wilt u het gebied rondom de controleposten vrijmaken.
Ik heb je foto nagetrokken. Het is niet Jeremy Miller.
Het behoort toe aan een zekere Paulo Silva...
die nog leeft en voor Embratel in Rio de Janeiro werkt.
Ben je daar zeker van?
De grenscontrole geeft aan dat hij gisteren op JFK landde...
Iedereen op de grond, nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S02E01: Kudove
Dank u.
Wat gebeurt er?
We moeten de president en de first lady hier wegkrijgen.
Ik werk hier al 8 maanden aan. - Je loog tegen me.
Jij werkte voor een beveiligingsbedrijf. - Jij wist dat ik loog.
Je wist dat dit zou gebeuren en vertelde mij niet dat hij hier ook zou zijn.
Genoeg. Jullie hebben hier geen tijd voor. Jullie moeten voor zonsopgang terug zijn.
Je had ons kunnen vertellen dat we beiden deze missie hadden.
Jullie mochten het niet weten. - In opdracht van wie?
Van mij.
Alex, Miranda moest je ontslaan zodat niemand zou vermoeden dat je nog FBI was...
als je naar de Farm ging.
En hoe zit het met Ryan? Was hij ook ontslagen?
Ryans gezicht was in alle tijdschriften en op de tv.
Hoewel ik analisten kan rekruteren heb ik geen controle over de Farm.
Ik kreeg je in Langley in de hoop dat je werd uitgenodigd, maar het duurde te lang...
dus bracht ik Ryan onder hun aandacht hopend dat hij zou worden gevraagd en dat gebeurde.
Dat jullie daar samen waren, dat is gewoon toeval.
Dat bestaat niet.
Dat is wat de FBI je leert maar bij de CIA zijn we ervan afhankelijk.
Juiste plaats, juiste tijd dat kan levens redden.
En nu dat jullie beiden hier zijn verdubbelt dat onze kansen.
De FBI en de CIA konden doen wat ze wilden in de naam van de nationale veiligheid...
maar in de loop van de jaren, zijn er wetten aangenomen, terecht...
om ons ervan te weerhouden te ver te gaan. - Wij geloven dat sommige mensen...
binnen de dienst hebben besloten die wetten aan hun laars te lappen.
Ze willen dat de oude manieren hersteld worden. Geen verantwoording, geen regels, geen toezicht.
Wie deze opstandige groep ook is, ze groeit al jaren binnen de CIA...
met hun eigen criminele agenda, het is absoluut nodig om ze te stoppen.
De rekrutering gebeurt op de Farm en wij geloven dat Owen Hall...
die de hoofd-instructeur is, de juiste kandidaten vindt...
en die kan indoctrineren tijdens de training van de andere studenten.
Dus wij willen dat jullie jullie collega-rekruten goed kennen...
er achter komen wie er misschien wordt uitgekozen, en als je kunt, word dan zelf uitgekozen.
De enige manier om te weten wie de leiding heeft is als jullie binnen zijn.
Denk je niet dat twee voormalige FBI-agenten die een romantische relatie met elkaar hebben...
wat alarmbellen laten rinkelen?
Zij weten dat niet.
Jullie moeten alleen jullie professionele relatie handhaven...
in de ogen van collega's en instructeurs.
En als je eerder met elkaar hebt gewerkt dan is dat een goede zaak.
Het is dat soort toeval dat mensen op het verkeerde spoor zet.
Ik weet dat het de taak van de FBI is om de inlichtingendiensten te controleren...
maar undercover, in de CIA, omgeven door een groep toekomstige anarchisten?
Dat is... - Dat is krankzinnig.
Dat weet ik
Het een uitdaging noemen is de meest bescheiden uitspraak van de eeuw...
maar ieder in deze kamer heeft uit de eerste hand ervaren wat één corrupte agent kan veroorzaken.
Kunnen jullie je voorstellen wat een groep van hen kan doen?
Kunnen we op jullie rekenen?
De Farm Kamp Peary, Virginia.
Lydia.
Dacht dat we elkaar beter moeten leren kennen omdat we de enige vrouwen zijn.
Misschien komen er nog meer. We zijn niet de enige rekruten die getest worden vandaag.
Ik ben Alex... - Alex Parrish.
Je bent niet iemand die zich ooit hoeft voor te stellen.
Waarom moet jij hier aan meedoen? Dit is een makkie voor je.
Nou, het hangt er vanaf wat "hier" betekent.
Fysieke en persoonlijkheidstesten, leugendetector en een psychologische evaluatie.
Ik heb voor mijn werk veel ex-CIA agenten geïnterviewd.
Jeremy Miller beroemde schrijver van de "Skyforce" series...
en die beleeft het nu in het echt.
Blijkbaar waren mijn scenario's zo echt dat ze me rekruteerden om nieuwe te verzinnen.
En jij bent?
Geen fan van weer een mannelijke actieheld met een lijdzame vrouw...
die bidt dat hij volgende missie overleeft.
Nou, bedankt om ze te lezen.
Ik hoop dat je onderzoek loont want dit is geen fantasie.
Die man staart naar mij.
Staar terug. Iedereen doet het.
Je hebt je eigen aanbidder. Niet jouw type?
Dit is niet vergelijkbaar met het Bureau.
Begrijp me niet verkeerd, iedereen daar zag er ook goed uit, maar dit?
Het is hier net een sportschool.
De enige keer dat ik naar sportschool ging, belandde ik op de Eerste Hulp aan een infuus.
Ik ga het hier niet goed doen.
Ben je een goed mens? - Ja.
Wie zegt er nee?
Heb je ooit het gevoel gehad dat niemand je gelooft?
Heb je ooit een misdrijf gepleegd waar je niet voor gestraft bent?
Alleen in Kansas, Kentucky en Texas.
Ooit eigendommen van de overheid beschadigd?
Telt plassen in Central Park ook mee?
Heb je ooit een familielid bedrogen?
Ja. Ik doe het nu.
Heb je ooit naar porno gekeken?
Hebt u deze vragen sinds Truman wel eens bijgewerkt?
Heb je ooit wel eens een terrorist op welke manier dan ook geholpen?
Oké, je hebt me.
Welke kleur beschrijft het beste jezelf?
Hoe kun je nou zo'n vraag juist beantwoorden?
Ik weet dat het subjectief is en als het niet is, dan ga ik flippen.
Relax gewoon even?
Je bent meer in controle dan je laat zien. De CIA gaat dat zien.
Is het een mot aangetrokken door een vlam ding, of ken je die vent?
Ik heb hem een paar keer ontmoet. Dat is het.
Ben verbaasd om iemand te zien die ik ken.
Het is goed om je weer te zien.
Dit is Lydia. Sorry ik ken je achternaam niet.
Het gerucht doet de ronde dat we die niet hebben.
Het is Bates. - Leuk om je te ontmoeten.
Dat is wederzijds.
Nog iets wat we niet mogen hebben. - Nee, dat is bij de FBI.
Blijkbaar kunnen we hier doen wat we willen.
Staat genoteerd.
Godzijdank.
Mijn naam is Owen Hall...
en als jullie vandaag de Farm halen, ben ik jullie hoofdinstructeur...
een positie die ik de laatste 14 jaar al bekleed.
De CIA rekruteert alleen diegene die geloven in onze missie.
Als zodanig heb ik iedereen in deze kamer zelf geselecteerd.
Ik zag in elk van jullie iets dat je waardevol maakt.
Voordat deze dag voorbij is zullen sommigen bewijzen dat ik gelijk had en slagen...
en anderen worden naar huis gestuurd.
De NSA en de FBI willen er zeker van zijn dat jullie geen geheimen hebben.
Wij, hier op de Farm, willen dat je ze kunt houden.
Eén voor één zul je dezelfde 20 vragen krijgen die je eerder met de polygraaf hebt beantwoord...
alleen zul je deze keer een leugen vertellen in plaats van de waarheid.
Als je geen leugen kan vertellen en ermee weg komt, weten we het direct...
en hoor je een zeer onaangename...
Als ik dat meer dan vijf keer hoor...
adios.
Leeft je vader nog? - Nee.
Heb je twee jaar in de gevangenis gezeten? - Nee.
Reageer je goed op gezag? - Ja
Is jouw name Ryan Booth? - Nee.
Heb je drie zussen? - Nee.
Ben je opgegroeid in Hawthorne? - Nee.
Was je in Afghanistan? - Nee, sir.
Niemand heeft ooit een perfecte score behaald.
Niets windt me meer op dan een beetje mysterie.
Die daar is misschien een te talentvolle Mr. Ripley.
1 Jaar later.
Iedereen zitten.
Ga zitten Mr President.
Wat doe jij hier? - Ik ben tolk bij deze Top.
Waar is Alex? Ik weet dat ze je kwam opzoeken.
Ze is misschien nog in de buurt.
Het is te hopen voor haar dat ze dat niet is.
Ik hoop voor ons dat ze dat wel is.
Wie verstaat me? Sta nu op.
Ik doe dat.
"Wij zijn het Burger Bevrijdingsfront.
"We hebben de controle overgenomen in een straal van vijf-blokken in Lower Manhattan".
Onze vraag is simpel. Er zijn mensen over de hele wereld...
die ten onrechte vervolgd worden voor inbreuken op de veiligheid in de wereld...
en voor de dag voorbij is moeten die worden vrijgelaten of velen zullen sterven.
"Elke poging om ons gebied te betreden...
"zal leiden tot het verspreiden van een biologisch middel dat het gebied zal verwoesten.
"Wacht op verdere instructies."
Als u gehoorzaamt zal het snel voorbij zijn.
We beginnen met Amerika.
De Verenigde Staten buigt niet voor terroristen, en ik doe dat ook niet.
Dan zullen ze je vrouw executeren.
Haal de president en de First Lady hier vandaan.
Ze spreken Swahili, maar afgaand op hun accent, komt niemand van ze uit die regio.
Ik heb nog nooit gehoord van het Burger Bevrijdingsfront, jij?
Ze zijn veel te goed opgeleid en georganiseerd om dit voor de eerste keer te doen.
Het klopt niet. - Wat ga je doen?
Waar ik voor opgeleid ben om te doen, liegen.
Ik ben speciaal adviseur van de president.
Als je wilt dat hij voldoet aan uw eisen zul je mijn hulp nodig hebben.
1 jaar eerder.
Elicitatie, de kunst van het onttrekken van informatie zonder achterdocht te wekken.
Dit is de site voor jullie laatste test, Williamsburgs 'Gold Leaf Bar en Grill'.
Jullie krijgen allemaal een kaart met één belangrijk ding erop geschreven.
Het is belangrijke informatie over een mede-rekruut.
Jullie doel is om uit te zoeken wat het betekent en het te verbinden aan de juiste rekruut...
door hun naam achterop te schrijven.
Wanneer je een doelwit probeert uit te lokken, zorg ervoor dat hij rustig en comfortabel is.
Dus neem wat te drinken. Wij betalen.
Op mijn kaart staat 'Cleveland'. Is dat een naam of de stad?
Nu weten we wat jij hebt.
Als je iemand probeert uit te lokken is het belangrijk om niet verdacht te lijken.
Maar niemand gaat veel over zichzelf weggeven.
Je kunt geen informatie verwachten zonder informatie over jezelf weg te geven.
Dus hoe flikken we dit?
Door heel erg dronken te worden tot iemand de fout in gaat.
Laten we het doen.
Haar naam was Hannah.
Ze was slim, prachtig, sterk. Sterker dan ik ooit zal zijn.
We hadden het erover om samen een gezin te beginnen.
En toen, auto-ongeluk.
De ene dag was ze er nog en toen...
En jij? Ooit iemand kwijtgeraakt die je lief had? - Mijn man en twee zonen.
Zo moet het, toch? Dat matige verhaal en die slechte overtuigkracht.
Als jij je de weduwe-truc doet, doe dan iets dat ik niet gezien heb op Amerikaanse televisie.
Wel eens gehoord dat je een zwaar accent hebt voor een Amerikaan?
Van iedereen, behalve van mijn moeder die ons terug bracht naar Londen toen ik geboren was.
Excuseer mij.
Tragisch verhaal over jouw ex-vrouw. Ik vraag me af wat zij er van zou vinden.
Zullen we haar opbellen en vragen? - Je moet iemand uitlokken zonder op te vallen.
Liegen is niet de enige strategie. Ik hou het wat dichter bij de waarheid.
Daarnaast heb ik al een vermoeden.
Speel jij het op jouw manier, ik op de mijne en hopelijk zie ik je aan het einde.
Ik zal er zijn.
Ik kreeg de Edgar award voor het eerste 'Skyforce' boek...
toen ik als Engels leraar les gaf op de middelbare school.
Jeremy Miller?
Jeremy Fanaat Miller. De 'Millennial Tom Clancy'? Ik ben een groot fan.
Weet je wie deze man is? Zin om te praten?
Ik boekte vooruitgang. - Ja, op weg naar de uitgang.
Dat was een totale vernedering. Geef geen informatie over jezelf weg.
Je helpt me. Waarom? - Je hebt een eerlijk gezicht.
Bedankt. - Nee, dat is niet goed.
Totdat je een oneerlijk hart hebt, moet je leren om het slim te spelen.
Weet je waarom barmannen nooit met iemand naar huis gaan?
Ze hebben alles gezien.
Praat met hem.
Wesley komt uit Mobile, Robin bedriegt zijn vrouw...
en Leon is niet besneden. Dat is iets dat ik niet van hem weet.
Wat moest je delen om dat te weten?
Leuk geprobeerd. - Ik probeer gewoon mijn dingetjes te doen.
Daarnaast heb ik al mijn besluit genomen.
Kaarten omhoog, zodat we zonder voorbehoud kunnen praten?
Ik ken geen enkele Andy, behalve Warhol en Cohen.
Kunnen we praten? - Ja, deze is ook niet van mij.
Nog een potje? - Ga jij dan je best doen?
Of denk je door mij te laten winnen het je iets gaat opleveren?
Ben ik zo doorzichtig?
Jij en Alex hebben meer verleden dan alleen een gedeelde werkgever.
Ja, we haalden rekenden samen Liam O'Connor in. - Ik zie je ogen als je haar naam hoort.
Ze is misschien niet de kaart die je vasthoudt, maar zij is jouw belangrijkste informatie.
Jouw zwakte. - Ik hield me in. Deze keer verlies je.
Dus hoe komt een ex-actuaris aan een baan zoals deze?
Mijn moeder was een alcoholiste. Ik wist nooit wat ze mee zou brengen.
Eén man, een paar mannen.
Soms kwam ze helemaal niet naar huis. Die manier van leven zorgde dat ik snel opgroeide.
Verantwoordelijk, nuchter, altijd attent, geen actieve prater...
nooit naar een huisfeest geweest, nooit gesprongen in een zwembad...
ik heb niet eens zwemmen geleerd.
Ik ben hier om aan mezelf te bewijzen dat ik in staat ben om risico's te nemen.
En ik ben niet bang. - Ik zie geen angst in jouw ogen.
Je redt het wel.
Dat betekent veel voor me. Zeker van de grote Alex Parrish.
Waarom ben jij hier?
Na alles wat er vorig jaar is gebeurd...
noemde de wereld mij een held, maar zo heb ik mij nooit gevoeld.
Ik miste signalen, maakte fouten. Vrienden zijn erdoor gestorven.
Mijn beste vriend stierf.
Dus, terwijl de wereld mij geweldig noemt voel ik me alleen maar schuldig.
Dus ik ben hier om daadwerkelijk de held te worden die de wereld denkt dat ik ben.
Lever jullie kaarten in. Eens zien wie er nog meedoet.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth.
Jullie hebben jullie kaarten aan de juiste rekruut verbonden.
De volgende mensen moeten naar voren stappen:
Manus, Heyward, Steiner, Springer, Garabedian en Gordon.
Een busje wacht om jullie naar het vliegveld te brengen.
Ga. - Waarom ben ik eruit?
Ik had mijn kaart aan de juiste rekruut verbonden.
Ja, maar een andere rekruut had zijn kaart weer aan jou verbonden.
Sorry, Springer. Ik vond ons babbeltje wel leuk.
Ik bel je wel wanneer ik hier klaar ben.
Het werkelijk doel was niet om informatie uit iemand te krijgen...
maar wel wie zijn eigen informatie kon beschermen.
De winnaars hebben zichzelf niet verraden.
Niemand verbond zijn kaart met de jouwe. Heel goed.
Hoe wist je dit?
Wanneer ik uitga krijg ik telefoonnummers, maar ik geef de mijne nooit.
Ik nam aan dat de regels hier hetzelfde waren.
Je bent nog niet klaar met de laatste test. Word snel nuchter.
Over een uur springen jullie uit een vliegtuig.
Nu is het een feestje.
Wat doe jij hier? - Mr President, ik loog.
Ik vertelde dat ik u kon overtuigen van hun eisen.
Je staat op het punt om overtuigend te lijken.
Hoe zwaar het mij ook valt, ik was dat al van plan.
Nee, je kunt niet toegeven. Doe dit niet om mij te beschermen.
Toen je zwoer dit land te dienen, was dat een eed die we samen aflegden.
Als ik niet toegeef, vermoorden ze jou, daarna mij en dan de rest van de wereldleiders...
zodat de wereld in een eindeloze chaos terechtkomt.
Meneer, ik dacht dat u en de vice-president Haas een duidelijk beleid hadden.
Amerika onderhandelt niet met terroristen. - Wees niet naïef. Dat hebben we altijd al gedaan.
De wereld weet het alleen niet. - De tijd is op.
Mijn assistent kan je helpen met een gratie voor Eric Boyer.
Niet tegen mij. Tegen de mensen. - Wat?
Jouw inspanning wordt niet vergeten, Ryan.
Bedankt.
Goedemorgen. Hier spreekt jullie president.
Zojuist is de G20-Top in gijzeling genomen door een bewapende militie, het Burger Bevrijdingsfront.
We worden vastgehouden in Federal Plaza en mij is verzekerd dat er geen gewonden zullen vallen...
zolang de Verenigde Staten onmiddellijk zorgt voor de vrijlating van Eric Boyer.
Als we dit niet doen wordt mijn vrouw als eerste geëxecuteerd.
Ik geef opdracht voor een gratie van Boyer om de levens te sparen...
van de mannen en vrouwen daarbinnen en een einde te maken aan deze gijzeling...
voordat er iemand wordt vermoord.
Dank u wel. God zegene Amerika.
Dit is een C-47B Skytrain vliegtuig.
We vliegen op een hoogte van 4500 meter.
Jullie staan op het punt om te beginnen aan een sprong vanaf grote hoogte.
Dit is HALO-school en ik ben jullie sprongbegeleider hier.
Het is een test van jullie moed.
Zet jullie hoogtemeter op 60 seconden.
Wanneer ik 'spring' zeg, start je de timer en spring je uit het vliegtuig.
Je hebt ongeveer 60 seconden om de parachute open te trekken...
voordat je onveilige hoogte bereikt...
en ik hoef niet te vertellen wat er gebeurt als die niet op tijd opent.
Duidelijk voor iedereen? - Ja, meneer.
Vergeet dat horloge. Ik schijt in mijn broek.
Zou Jake Eagle bang zijn? - Jake Eagle is fantasie.
Wil je over dingen schrijven of ze meemaken? - Ik wil het overleven om erover te schrijven.
O ja? Dit is nu jouw avontuur.
Denk er niet over na. Doe het gewoon.
Ik ga eerst. - Dapper.
Het is niet mijn eerste keer. Gewoon je ogen sluiten en ga.
Hij komt gelijk achter me aan.
Ga. - Ik kan het niet.
Nu of nooit, Miller.
Ik kan het niet. - Jij gaat naar huis.
Wie is de volgende? Kom op. Leon, jouw beurt.
Mijn tuig klikt niet vast. - Wat? Laat me eens kijken.
Je moet dit aan Owen vertellen.
Ga. - En weggestuurd worden? Dacht het niet.
Je zag wat er met Jeremy gebeurde. - Meen je dat?
Er is een groot verschil tussen dapperheid en zelfmoord.
Je gaat vallen wanneer dit tuig loslaat.
Je moet het aan Owen vertellen. Krijg het vast.
Ga, vertel het hem. - Bates. Kom op
Ik ben blij dat je een vriend hebt gemaakt. - Ik blijf weg bij jou.
Het werkt niet want Leon weet dat we meer dan enkel collega's zijn.
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat dit niet vreemd voor mij is...
om jou zo gemakkelijk uit je dekmantel te zien gaan en zo gemakkelijk te zien liegen.
Het is gewoon... Het ging zo goed tussen ons, Ryan.
Jij was het die tegen mij loog. Wanneer nam Keyes contact op met jou?
Februari.
Zes maanden geleden?
Ik zou vertrouwensproblemen moeten hebben, niet jij.
Ik had geen keus. - Ik had dat ook niet.
Denk je dat ik wil dat je mij zo ziet? Dat je weer aan me gaat twijfelen?
Alex, ik wil nooit dat je twijfelt over hoeveel ik van je houd.
Voordat je gisteravond wegging, wilde ik je dat vertellen.
Hoe?
Ga.
Lydia, nee.
Laat haar gaan. - Dat kan niet. Haar tuig zit los.
We moeten je terughalen. - Pak mijn hand.
Je kunt het. Ik laat je niet gaan. Pak mijn hand. - Dat kan ik niet.
Hier, pak mijn pak.
Ryan. - Kom op, Lydia.
Doe dat niet nog een keer. Jullie twee moeten nog steeds gaan.
Jullie hebben het allemaal gehaald.
Heel erg goed.
Alex, stap naar voren.
Misschien heeft hij een zilveren ster voor je. - Houd je mond.
Negeer mijn instructies nooit meer. Je bemoeide je met een mede-rekruut.
Als het een missie was dan had je het verpest.
Sorry, maar ik heb haar leven gered. - Nee, dat deed je niet.
Ik heb die sprong 57 keer eerder gedaan. Ik ben geen rekruut.
Ik ben een stafmedewerker en jullie co-instructeur.
Ik mengde me tussen jullie om jullie de hele dag te kunnen observeren.
Dus er was niks mis met jouw tuig.
Nee, het was een test om te zien wie de held zou spelen tijdens een missie.
Ik had zo'n gevoel dat jij het zou zijn.
Na dat verhaal in de kroeg was ik er zeker van.
De FBI traint jou misschien om een held te zijn...
maar bij de CIA komt de missie altijd eerst.
Niet jij.
Nogal een extreem voorbeeld, nietwaar? - Of niet extreem genoeg.
Ik heb agenten vlak voor me neergeschoten zien worden...
en als je ook maar knippert, ben jij de volgende.
Dat gezegd zijnde, iedereen die hier staat heeft het maar net gehaald.
Welkom bij de Farm.
Lydia zal je laten zien waar jullie de komende zes maanden wonen.
Jouw moeder was geen alcoholiste, nietwaar? Je wilde me gewoon uithoren.
Denk je dat dit de padvindsters zijn? Dat we er samen voor gaan?
Dit is de CIA.
Je traint niet om een grensbewaker te zijn of een politieagent of FBI-agent.
Je traint om een stafmedewerker te worden.
Als je het juist doet, word je gedwongen om lastige beslissingen te nemen...
die elke dag talloze levens kunnen redden en je doet het in je eentje.
Ik geloof in het vertrouwen van de mensen om me heen.
Zonder hen zou vorig jaar heel anders zijn gelopen.
Als je het mij vraagt, vorig jaar had voorkomen kunnen worden.
De FBI reageert als er iets gebeurt. Wij stoppen het voordat het zover komt.
Denk aan alle mensen die nog in jouw leven zouden zijn als je deed wat ik doe.
En trouwens, jij had mijn kaart.
Andy was mijn favoriete genie.
Wie ben je en wat willen jullie? Wat zijn jullie van plan?
Geef antwoord.
Jeremy?
Hoe is dat mogelijk? Je bent dood.
Je hebt het over veel meer dingen fout, nietwaar?
Als je denkt dat je dit kunt tegenhouden, heb je het daarover ook fout.
Ik had alleen gewenst dat jij er niet zou zijn.
Nu moet jij ook sterven.
Jeremy.
Jij stierf bijna vandaag. - En jij ging bijna met mij mee.
Kunnen we dit echt doen? - Zes maanden liegen tegen elkaar?
We hebben het eerder gedaan.
Ik haat het. - Ik ook.
Ik kan leren om beter te liegen, hoe ik niet op de mensen om mij heen moet vertrouwen, maar...
het ging zo goed tussen ons. Ik wil niet opnieuw tegen je moeten liegen.
Hoe wilde je ervoor zorgen dat ik nooit over je zou twijfelen?
Stop, mijn hemel.
Ik wil het niet zien.
Nog niet.
Wanneer de missie is afgelopen...
en we hier samen doorheen zijn gekomen, laat het me dan zien.
Ook al moeten we tegen iedereen daar liegen, we hoeven niet tegen elkaar te liegen.
Hier, deze kamer, zal de enige plek zijn waar we elkaar altijd de waarheid vertellen.
Ik hou van jou. - En ik van jou.
De CIA zal jou leren om iemand anders te zijn.
Voor alle plannen en doelen, een crimineel.
Alles wat je zult leren daar staat een doodstraf op in elk land, dit land inbegrepen.
Voor de komende zes maanden train je jezelf in de kunst van bedrog...
leer je spionage tactieken en paramilitaire vaardigheden...
om ervoor te zorgen dat degenen die stafmedewerker worden, hebben wat nodig is om te overleven.
Jullie zien dat jullie samengevoegd zijn met twee groepen...
die deze week dezelfde tests hebben gehaald.
Ook al heb je elkaar niet kunnen ontmoeten, jullie zullen elkaar spoedig goed kennen.
Elke week doen we een klassenwaardering die ook bekend staat als het Moordernaarsbord...
zodat iedereen weet waar ieder staat.
Als je meer dan één keer onderaan staat, is het voorbij.
Deze week.
Veel succes.
Je zult het nodig hebben.
Bicol Express.
Vacuum verpakt. Direct vanuit Malate. Dacht dat je er wel van zou genieten.
Een dezer dagen zal de douane je vangen.
Wie ze ook pakken, ik zal het niet zijn.
Kun je dit voor mij pakken, pap? - Ja.
Ze hebben de top twee van de klas in dezelfde kamer gezet.
Als nummer één, vind je het erg als ik kies? - Prima, ga je gang.
Ik heb niet de intentie om de eerste te worden.
Als je de eerste bent zijn alle ogen op je gericht.
Alex en ik, je had gelijk.
Maar het is het verleden en privé en ik wil haar kansen niet verpesten met een formaliteit.
Begrepen. Je kunt me vertrouwen.
Dus...
waarvoor zat je in de gevangenis?
Ik heb niet gezegd dat ik jou vertrouw.
Hopelijk vind je het niet erg, maar ik slaap naakt.
Hopelijk vind jij het niet erg. Ik bid.
Hij is vrij.
Boyer heeft gratie gekregen. - Je hebt het goed gedaan.
Het is tijd voor de volgende fase.
Wat zeggen ze nu? - Ze tellen. We worden gescheiden.
Hoe wil je dit laten werken?
Er zijn honderden hier. Enkel een aantal van jullie.
'We zijn hier met meer dan dat. Je kunt ze alleen niet zien.'
Ze verstoppen zich tussen ons, Ryan.
We maken nu liveopnamen.
Wat doe je? Ik deed waar je om vroeg.
Laat op zijn minst mijn vrouw en de gijzelingen gaan.
Wacht, nee.
Elaine, nee. - Stop.
Mr de President, niet doen.
Nee.
Vertaling: Quality Over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -