Alexandra Parrish, numele meu este Matthew Keyes.
Auzim că îţi cauţi de muncă.
Pot să mă gândesc?
Oferta expiră când te dai jos din maşină.
Este părerea mea,
dar şi a multora care lucrează pentru mine,
că FBI te-a tratat urât,
şi pe urmă te-au lăsat să mori pe uscat.
Deci, eşti gata pentru ce urmează?
Da.
Atunci....
...şi acum.
- Poftim. - Mulţumesc.
Raina. Ce e?
Mă asigur că eşti bine.
Voi fi bine când se termină.
Voi avea timp
când vor termina prima întâlnire.
Sunt la o clădire distanţă.
Am lăsat un card de acces cu numele tău.
Mai eşti acolo?
Am crezut că am văzut ceva, dar cred că e totul ok.
Ne vedem într-o oră. N-ar trebui să dureze mai mult.
Okay. Pa.
De luni până vineri, Districtul Financiar mişună
de bărbaţi şi femei care merg în viteză.
În această sâmbătă, clădirile sunt goale,
dar străzile sunt pline de lideri mondiali
care se întâlnesc sub maximă securitate
să răspundă la întrebarea
"Ar trebui să terminăm cu supravegherea globală?"
Preşedintele Todd...
însoţit de soţia sa, Prima Doamnă Elaine Todd...
sunt gata cu discursul de deschidere.
Parrish? Tu eşti...
Am fost. Acum mult timp.
Lucrezi la summit pentru FBI?
Nu. Doar ca civil.
Atunci, bine ai venit în perimetru.
Summitul G20 Districtul Financiar - New York
Scuzaţi-mă.
Hey.
Merci că ai venit.
E singura zi când sunt în oraş.
Da, am auzit.
Ai reuşit să fi în echipa de informare a Preşedintelui.
La fel şi săptămâna trecută.
Felicitări.
Mulţumesc.
Echipa mea aşteaptă în Federal Hall (sediul FBI), aşa că...
- Ea ce face, Ryan? - Alex.
Ai dreptate.
Nu trebuia. Îmi pare rău.
- Nu este... - Nu e?
L-ai adus?
Să ştii, uneori aş fi vrut să spunem nu...
Misiunii, la toate astea.
N-a fost nicio misiune, Alex.
Am urmărit fantome.
N-au fost doar fantome, Ryan. Dar au fost mai deştepţi ca noi.
Mi-l dai sau nu?
Se pare că are nevoie de tine.
Informarea durează 15 minute.
Vei fi aici când ies?
Vă rugăm eliberaţi zona de control.
- Bună. - Ştiu că n-ar trebui să vorbim,
dar vreau să-mi faci un serviciu.
Sigur că vrei.
Vreau să accesezi sistemul
să verifici poza cuiva pentru mine.
Alex, nu pot să...
Nu ţi-aş cere asta dacă n-ar fi important, Shelby. Te rog.
Important cum?
Tocmai am văzut un mort.
Okay, ce om, şi ce te face să crezi că e mort?
Pentru că eu l-am omorât.
Acum 1 an...
Directore Keyes, tereceam prin raportul operaţiunii,
şi m-am gândit...
Nu te aşteptai la asta când te-a recrutat CIA, nu?
Probabil te gândeai la James Bond, nu la Mike Judge.
La ultima misiune am stat în subsol.
De cât timp eşti aici?
5... ani?
Cui dedic... asta?
Bun venit acasă.
Mulţumesc.
Scuze că am întârziat. Ce am ratat?
Doar pe mine că mă plâng,
şi că ai băut destul acasă.
Trebuia să-şi actualizeze statutul de agent astăzi.
- E-n regulă, cred. - Nu e în ordine.
Nu e bine.
În sfârşit ai vorbit Shelby! Sunt atât de mândră de tine!
Păi, sunt fericită la sediu. Chiar sunt.
E ceva important, şi am făcut lobby pe lângă Miranda pentru asta.
Dar, când ţi se cere să informezi
ce fac foştii colegii de clasă... e urât.
Okay, trebuie să întreb.
Nimah a arestat un cartel în Arizona.
Iris a obţinut condamnarea unui traficant în Miami.
Brandon a fost avansat la analiză comportamentală.
Slujba mea? Scriu scrisori de Crăciun.
Până şi Caleb se distrează mai mult ca mine.
Drept la Berkeley? Mă îndoiesc.
Poate dacă mergea la Boulder.
Şi pe urmă Alex, care a fost
cea mai celebră agentă FBI a deceniului,
e blocată şi ea într-un birou la o firmă de securitate.
Ce e cu oamenii ăştia?
De la "Mă cheamă datoria" la sindromul tunelului carpian.
Şi tu?
Nu, aşteaptă. Lasă-mă să ghicesc.
Te duci sub acoperire la NASCAR.
Sau la Casa Albă.
Sau nu... poate în turneu cu Beyoncé.
Da!
N-aş putea să-ţi spun nici dacă aş vrea.
Tot ce ştiu e că începe mâine.
Şi nu mă întorc până în weekend.
Păi, Netflix şi cu mine vom avea grijă de ea.
Ne descurcăm noi.
Nu vreau să aştept pentru o băutură. Vrea cineva ceva?
- Orice. - Eu conduc, aşa că...
Okay.
Okay. Unde e?
Ai avut dreptate să-l faci cu aur roz
şi cu tăietura vintage.
Am făcut ce mi-ai spus să fac.
Şi din acest motiv ai binecuvântarea mea.
O ceri diseară?
Taci! Linişte!
Mulţumesc.
Mă întorc imediat.
Alexandra Parrish, ai fost aleasă
pentru antrenamentul de la Serviciul Clandestin Naţional.
Trebuie să pleci din bar acum.
Vei primi informaţii cât de curând.
Desigur că este o urgenţă la serviciu.
Unul dintre clienţii noştri se pare că a fost hackuit.
Cheamă pe toată lumea.
Păi, trebuie să pleci chiar acum?
Da.
Hey, nu ştiu cât întârzii.
S-ar putea să-ţi duc dorul.
Păi, face ca weekendul să sune şi mai bine.
Du-te şi salvează compania.
Şi tu să salvezi lumea.
Pa.
În 30 m pe partea stângă.
Treci de poartă.
Gardianul te va îndruma.
Bun venit la Fermă.
Aceasta este singura şi unica baza de antrenament CIA.
Dacă sunteţi aici, înseamnă că sunteţi foarte buni,
dar nu înseamnă şi că veţi rămâne.
Pentru următoarele 24 ore,
veţi parcurge o serie de teste
pentru a determina dacă veţi trece de la informator la agent.
Urmaţi-ne.
Glumeşti?
Asta e misiunea ta sub acoperire...
să mă spionezi din nou?
Ce faci aici?
Nu pot să-ţi spun.
Păi, nici eu nu pot să-ţi spun.
Ai spus că te duci sub acoperire.
Sunt. Sunt...
Sunt aici pentru FBI.
La fel şi eu.
După 1 an...
Summitul începe într-un minut.
Vă rugăm să eliberaţi zona de control.
Am căutat poza ta. Nu e Jeremy Miller.
E cineva Paulo Silva,
care e foarte viu şi lucrează pentru Embratel în Rio de Janeiro.
Eşti sigură?
Vama îmi spune că a aterizat pe JFK ieri...
Alo?
Ai semnal?
N-am nimic.
Toată lumea, jos!
Quantico Sezonul 2, Ep. 1. Kudove
Mulţumesc foarte mult.
Să mergem! Să mergem!
- Ce se întâmplă? - Trebuie să-i scoatem pe
Preşedinte şi pe Prima Doamnă de aici.
Lucrez la asta de 8 luni!
Ai concediat-o public!
- Şi tu... tu m-ai minţit, - Ştiai că avem o relaţie!
Te-ai prefăcut că lucrezi... la nu ştiu ce firmă
- de securitate, - Ştiai că-l mint!
Dar nu te-ai deranjat să-ţi dai seama ce se poate întâmpla
să-mi spui când ajung aici că va fi şi el aici!
Destul! Nu aveţi timp pentru asta.
Trebuie să vă întoarceţi până în zori.
Puteai să ne spui
că amândoi vom lua misiunea, Miranda.
- Trebuia să vă ţin în întuneric. - Din ale cui ordine?
Ale mele.
Alex, Miranda trebuia să te lase să pleci
pentru ca nimeni să nu mai suspecteze că eşti la FBI
dacă urma să ajungi la Fermă.
Şi Ryan? Şi el a fost concediat
Nu, faţa lui Ryan n-a fost în toate revistele şi pe toate ecranele.
Uite, în timp ce recrutez analişti,
nu controlez Ferma.
Te-am dus la Langley în speranţa că vei fi invitată,
dar a durat prea mult, aşa că l-am pus şi pe Ryan pe piaţă,
sperând să fie agăţat, şi a fost.
Faptul că a fost în acelaşi timp,
e doar o coincidenţă.
- Nu există aşa ceva. - Nu există aşa ceva.
Asta vă învaţă FBI,
dar la Agenţie, ne bazăm pe ele.
Locul potrivit, momentul potrivit... Asta vă poate salva viaţa.
Iar acum, cu amândoi aici, doar ne dublează şansele.
Uitaţi, şi FBI şi CIA
obişnuiau să facă orice vroiau
în numele securităţii naţionale,
dar de-a lungul anilor,
s-au dat legi... corecte...
Să ne oprească de la a mai încălca regulile.
Credem că anumiţi oameni din Agenţie
au decis că legile astea nu mai sunt bune.
Doresc să revină la vechile metode...
Fără responsabilitate, fără reguli, fără control.
Acum, oricine ar fi acest grup,
au crescut în cadrul CIA de ani de zile
şi au propria agenda abjectă, şi trebuie să-i oprim.
Recrutarea se face la Fermă,
şi credem că Owen Hall, care este şeful instructorilor,
găseşte candidaţii potriviţi
pe care îi îndoctrinează în timp ce în antrenează
împreună cu ceilalţi studenţi.
Aşa că va trebui să vă apropiaţi de recruţi,
să vă daţi seama cine ar putea fi ales,
şi, dacă puteţi, încercaţi să fiţi aleşi.
Singura cale să aflăm cine e la conducere, este să vă infiltraţi.
Păi, dacă trimiţi 2 foşti agenţi FBI
care au o relaţie romantică
nu va ridica nişte semne de întrebare?
Păi, ei nu ştiu că aţi avut o relaţie.
Trebuie doar să menţineţi o relaţie profesională
în ochii celorlalţi recruţi şi instructori.
Iar dacă aţi avut o relaţie precedentă,
asta e de bine.
E genul acela de coincidenţă
care te poate duce în eroare.
Uite, ştiu că e treaba Biroului
să controleze serviciul de informaţii,
dar sub acoperire în cadrul CIA
înconjuraţi de o grămadă de viitori anarhişti?
Asta e... asta e...
Asta e nebunie!
Ştiu.
Ştiu... Spunând că e o provocare
este subestimarea secolului,
dar oricine din această cameră cunoaşte direct
ce poate face un agent străin.
Acum, vă puteţi imagina
ce poate face o conspiraţie de oameni ca ei?
Ne putem baza pe voi?
Ferma...
Lydia.
Bună.
Am zis că trebuie să ne cunoaştem
dacă tot suntem singurele femei de aici.
Pot fi mai multe.
Nu suntem singurii recruţi de astăzi.
Sunt Alex...
Alex Parrish.
Nu trebuie să te prezinţi.
De ce trebuie să treci prin aşa ceva? Eşti ca şi intrată.
Păi, depinde ce înseamnă "aşa ceva".
Educaţie fizică, personalitate, poligraf, şi evaluare psihologică.
Vorbesc cu mulţi ecsi CIA în munca mea.
Jeremy Miller... faimosul autor de la seria "Skyforce"
acum în viaţa reală.
Aparent, scenariile mele au fost atât de exacte,
că m-au recrutat să vin cu unul nou.
Şi tu eşti...?
Ştiu că nu sunt fan al unui alt erou de acţiune
cu soţia în fază terminală
care se roagă să supravieţuiască următoarei misiuni.
Păi, mulţumesc că le citeşti.
Sper că cercetarea ta dă roade...
pentru că asta nu e ficţiune.
Acel tip se holbează la mine.
Holbează-te şi tu. Toţi fac la fel.
Ai propriul tău admirator.
Nu este genul tău?
Nu e nimic din Birou.
Nu mă înţelege greşit.
Toate aceste persoane sunt în mare formă, dar asta?
Este ca o întrecere Crossfit.
Singura dată când am fost la SoulCycle,
am ajuns la Urgenţă, cuplată la o perfuzie
aşa că n-o să-mi fie bine aici.
Eşti o persoană bună?
Da.
Cine zice că nu?
Ai simţit vreodată că nimeni nu te crede?
Ai comis vreodată vreo faptă pentru care nu ai fost prins?
Doar în Kansas, Kentucky şi Texas.
Ai distrus vreodată proprietatea Guvernului?
Se pune că m-am pişat în Central Park?
Ai înşelat pe cineva din familie?
Da.
O fac acum.
Te-ai uitat vreodată la porno?
Aţi îmbunătăţit întrebările de la Truman?
Aţi ajutat un terorist în orice fel?
Okay, m-ai prins.
"Ce culoare te descrie cel mai bine?"
Cum poţi să răspunzi corect la întrebarea asta?
Sunt destul de sigură că e subiectivă, iar dacă nu e,
atunci intru în panică chiar acum.
Bine, calmează-te, ok?
Eşti mai în control decât crezi.
CIA va observa asta.
E ceva de genul molia-trage-la-lumină, sau chiar îl cunoşti pe tipul ăla?
L-am întâlnit de câteva ori la Birou. Atât.
Surprins să văd feţe cunoscute.
Păi, şi mie îmi pare bine să te revăd, Ryan Booth.
Ea este Lydia ...
Îmi pare rău. Nu ţi-am reţinut numele de familie.
Zvonul e, că nu trebuie să le ştim.
Este Bates.
Îmi pare bine.
Plăcerea e a mea.
Încă ceva ce n-ar trebui să avem.
Nu, asta era la FBI.
Aici, se pare, că putem face ce vrem.
Am reţinut.
Din fericire.
Sunt Owen Hall,
şi dacă veţi rămâne la Fermă astăzi,
voi fi şeful instructor,
o poziţie pe care o deţin de 14 ani.
CIA îi recrutează doar pe cei despre care credem că ne pot ajuta în misiuni.
Ca atare, i-am selecţionat cu mâna mea pe pe toţi cei prezenţi.
Am văzut în fiecare din voi ceva ce vă face unici.
Şi înainte ca această zi să se termine,
unii îmi vor da dreptate şi vor rămâne,
iar ceilalţi vor pleca acasă.
NSA şi FBI vor doar să fie siguri că nu aveţi secrete.
Aici, la Fermă, ne asigurăm că ştiţi să le păstraţi.
Bine, unul câte unul, veţi fi întrebaţi aceleaşi 20 de întrebări
de mai devreme de la poligraf,
doar că de data asta, veţi minţi în loc să spuneţi adevărul.
Dacă nu puteţi spune o minciună şi să scăpaţi, vom şti.
Şi veţi auzi un foarte neplăcut...buzz.
Dacă aud mai mult de 5 buzz-uri...
adio.
Tatăl tău mai trăieşte?
Nu.
Ai stat 2 ani la închisoare?
Nu.
Răspunzi bine la autoritate?
Da.
Numele tău e Ryan Booth?
Nu.
Ai 3 surori?
Nu.
Ai crescut în Hawthorne?
Nu.
Ai fost în Afghanistan?
Nu, D-le.
Nimeni n-a mai scos un scor perfect până acum.
Nimic nu mă excită mai mult decât nişte mister.
Pentru că acolo poate fi şi mai talentatul Domn Ripley.
După 1 an...
Toată lumea să ia loc.
Ia loc, D-le Preşedinte.
Ce cauţi aici, Raina?
Sunt translator pentru summit.
Unde e Alex?
Ştiam că vine să te vadă.
Poate e în zonă.
Bine, să sperăm, pentru binele ei că nu e.
Sper, pentru binele nostru, că este.
Cine mă înţelege? Să se ridice.
Eu.
"Suntem Frontul Libertăţii Civile.
Avem control pe o rază de 5 străzi
în centrul Manhattan-ului..."
"Şi cererea noastră e simplă."
"Peste tot în lume sunt indivizi
persecutaţi pe nedrept pentru încălcarea securităţii globale,
şi până se termină ziua, aceşti indivizi vor fi graţiaţi,
sau alţii vor muri."
"Orice încercare de pătrundere în perimetru
va avea ca efect eliberarea unui agent biologic
care va distruge zona.
Vă rugăm să aşteptaţi viitoarele instrucţiuni."
"Dacă vă supuneţi, se va termina curând.
Vom începe cu America."
Statele Unite nu se înclină în fata teroriştilor,
şi nici eu.
Atunci îţi vor executa soţia.
Luaţi Preşedintele şi Prima Doamnă de aici.
Vorbesc Swahili, dar judecând după accent,
niciunul nu este nativ din acea zonă.
N-am auzit de Frontul ăsta până acum. Tu?
Nu.
Tipii ăştia sunt prea antrenaţi şi prea organizaţi
să fie la prima lovitură.
Ceva nu se leagă.
Ce ai de gând să faci?
Ce am fost antrenat să fac... să mint.
Sunt consilierul Preşedintelui.
Dacă vrei să-ţi satisfacă cererile,
vei avea nevoie de mine să-l duc acolo.
Înainte cu un an...
Înşelăciunea... arta de extragere a informaţiilor
fără a trezi suspiciuni.
Asta e locul testului final...
Williamsburg's Gold Leaf Bar & Grill.
Veţi primi fiecare câte un carton
cu un singur lucru scris pe el.
Acest articol este o informaţie cheie
despre un anume recrut.
Scopul este să vă daţi seama ce înseamnă
şi să-l atribuiţi respectivului recrut
scriind numele lui pe spatele cartonului.
Când încercaţi să ardeţi o ţintă,
trebuie să vă asiguraţi că e relaxată şi comodă.
Aşa că beţi.
Din partea casei.
Cartonul meu spune "Cleveland."
Adică, e un nume sau e oraş?
Şi acum ştim cu toţii ce ai.
Înşelăciunea o faci fără să trezeşti suspiciuni.
Dar, băieţi, nimeni n-o să vorbească prea mult despre el.
Dar vă puteţi aştepta să obţineţi informaţii
fără să oferiţi informaţii despre voi.
Şi cum câştigăm?
Păi, bei suficient de mult
până cedează cineva.
Să-i dăm drumul.
Se numea Hannah.
Isteaţă, frumoasă, puternică...
Mai puternică decât voi fi vreodată.
Vorbeam să întemeiem o familie.
Şi pe urmă... accident de maşină.
Azi era aici, şi pe urmă...
Dar tu? Ai pierdut pe cineva iubit?
Pe soţul meu şi pe cei doi fii.
Asta e... aşa o faci tu, nu?
Povestea e de nota 9 şi vina e de nota 7.
Dacă vrei să-mi serveşti faza cu văduva,
te rog spune-mi ce n-am văzut la "Povestiri adevărate".
Ţi-a spus cineva vreodată că ai un accent gros
pentru un american?
Toţi... mai puţin mama,
care ne-a dus la Londra după ce m-am născut.
Scuză-mă.
O poveste tragică despre soţia ta.
Mă întreb ce ar face ea.
S-o sunăm s-o întrebăm?
Înşelatul fără să fi ars este şmecheria.
Minţitul nu e singura strategie.
Joc mai aproape de inimă.
În plus, am deja o bănuială despre cartonul meu.
Păi, de ce nu joci cartea ta, şi eu o joc pe a mea,
şi sper să te văd dincolo?
Voi fi acolo.
De fapt, am primit "Edgar" pentru prima carte din seria "Skyforce"
când trăiam ca vai de capul meu,
din banii de profesor de liceu.
Jeremy Miller?
Jeremy al draqului Miller... Mileniul Tom Clancy?
Sunt mare fan.
Ştii cine e tipul ăsta?
Putem discuta puţin?
Ajungeam undeva cu el.
Da, pe drumul spre eliminare.
A fost timp pierdut.
Nu da informaţii despre tine.
Mă... ajuţi? De ce?
Ai o faţă sinceră.
- Mulţumesc. - Nu, asta nu e de bine.
Până vei învăţa să faci asta,
va trebui să înveţi cum s-o iei pe scurtătură.
Uite, ştii de ce barmanul nu pleacă cu nimeni niciodată?
Pentru că ei văd tot.
Vorbeşte cu el.
Wesley e din Mobile, Robin îşi înşeală soţia,
iar León nu e circumcis, dar asta n-o ştiu de la el.
Ce ai spus de ai obţinut toate astea?
Bună încercare.
Uite, doar îmi fac temele.
În plus, am indentificat deja omul meu.
Arătăm cartoanele să putem discuta liber?
Okay.
Nu cunosc niciun alt Andy mai puţin... Warhol şi Cohen.
- Atunci putem vorbi. - Da, nu e nici al meu.
Încă un joc?
Vei juca de data asta,
sau crezi că dacă mă laşi să câştig
o să obţii ceva?
Sunt atât de transparent?
Tu şi Alex... aveţi mai multe în comun decât acelaşi angajator.
Da. L-am prins împreună pe Liam O'Connor.
Dar nu asta e în ochii tăi
de fiecare dată când îi auzi numele.
Poate nu e cartonul tău,
dar e cheia pentru informaţia despre tine...
Slăbiciunea ta.
Nu m-am lăsat. De data asta, te bat.
Deci, cum de un fost agent de asigurări
se decide să schimbe slujba?
Mama era alcoolică.
Nu ştiam niciodată ce aducea acasă...
Un bărbat, mai mulţi.
Uneori nu venea deloc acasă.
În felul ăsta am crescut repede...
Responsabilă, sobră, mereu la program, n-am bârfit niciodată,
n-am fost niciodată la o frăţie, n-am sărit în piscină,
n-am învăţat niciodată să înot.
Aşa că sunt aici să-mi dovedesc mie
că sunt în stare să risc.
Şi nu mi-e frică.
Nu văd deloc frică în ochii ăia.
Ai ajuns până aici.
Înseamnă mult... din partea celebrei Alex Parrish.
De ce eşti aici?
După ce s-a întâmplat anul trecut...
lumea m-a numit erou,
dar nu m-am simţit niciodată aşa.
Am ratat indicii, am făcut greşeli.
Au murit prieteni.
Cel mai bun prieten al meu a murit, de fapt.
Aşa că, în timp ce lumea îmi spunea cât de grozavă sunt,
nu simţeam decât vină.
Aşa că am ajuns aici... să devin eroul
pe care îl vede lumea.
Predaţi cartoanele. Să vedem cine rămâne.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth,
aţi potrivit corect cartoanele
recrutului corespunzător.
Următorii oameni, un pas în faţă...
Manus, Heyward, Steiner,
Springer, Garabedian şi Gordon.
O dubă vă aşteaptă în parcare să vă ducă la aeroport.
Valea.
De ce sunt exclusă?
Ai spus că am potrivit cartonul recrutului corespunzător.
Da, dar altul a obţinut informaţii despre tine
ca să te ardă.
Scuze, Springer. Mi-a plăcut mica noastră discuţie.
Pot să te sun când termin aici? Da?
Scopul principal al acestui exerciţiu de înşelăciune n-a fost
să vă ardeţi unul pe altul, ci să reuşiţi să nu
răsuflaţi niciun fel de informaţie.
Cei mai buni nu vă dau în primire direct.
Nimeni n-a potrivit un carton cu numele tău. Foarte bine.
De unde ai ştiut?
Bine, uite, când ies în oraş,
cer telefoane dar nu-l dau niciodată pe al meu.
Mi-am dat seama că aceleaşi reguli se aplică şi aici.
N-aţi terminat cu testul final.
Treziţi-vă repede.
Într-o oră, săriţi din avion.
Acum începe petrecerea.
Ce cauţi aici?
D-le Preşedinte, am minţit.
Le-am spus că vă pot convinge şi să vă comunic cererile lor.
Păi, va trebui să fii foarte convingător.
Chiar dacă mă doare, I exact asta intenţionez să fac.
Nu. Nu poţi ceda.
Nu face asta ca să mă protejezi pe mine.
Când ai jurat să slujeşti această ţară,
am făcut împreună acel jurământ.
Şi dacă nu cedez, te vor omorî, vor începe cu mine,
apoi cu restul liderilor mondiali,
şi vom trimite lumea într-un haos fără sfârşit.
D-le, am crezut că Dvs şi Vice Preşedintele Haas
aveţi o poziţie fermă...
America nu negociază cu teroriştii.
Nu fi naiv. Mereu am negociat.
Doar că lumea nu ştie.
Timpul s-a scurs.
Asistentul meu vă poate ajuta
să redactaţi o graţiere pentru Eric Boyer.
Nu către mine. Către popor.
Ce?
Efortul tău nu va fi uitat, Ryan.
Mulţumesc.
Bună dimineaţa.
Vă vorbeşte Preşedintele.
Acum câteva momente, Summitul G20 a fost luat ostatic
de o miliţie înarmată pe nume Frontul Libertăţii Civile.
Suntem ţinuţi în Federal Plaza,
şi am fost asigurat că nu vor exista victime
cât timp Statele Unite garantează eliberarea imediată
a lui Eric Boyer.
Dacă nu facem asta, soţia mea va fi prima executată.
Am ordonat o graţiere totală pentru Boyer
pentru a salva vieţile acestor bravi bărbaţi şi femei de aici
şi pentru a pune capăt acestei crize cu ostatici
înainte ca cineva să fie ucis.
Vă mulţumesc.
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Asta e un avion cargo C-47B Skytrain.
Zburăm la o altitudine de 5,000 m.
Veţi face un salt de la mare altitudine cu deschidere întârziată.
Este şcoala HALO,
şi voi fi instructorul vostru la acest zbor.
Este un test pentru curajul Dvs.
Acum, potriviţi 60 secunde pe altimetrul primit.
Când spun "du-te" porneşti cronometrul şi sări din avion.
Aveţi aproximativ 60 secunde să deschideţi paraşuta
înainte să ajungeţi la o altitudine nesigură,
şi nu trebuie să vă spun ce se întâmplă
dacă nu trageţi la timp.
A înţeles toată lumea?
- Înţeles, D-le. - Da...da.
Uită de ceas. Îmi trebuie alţi pantaloni.
Crezi că lui Jake Eagle i-ar fi frică?
Jake Eagle e ficţiune.
Vrei să scrii despre lucruri sau vrei să le trăieşti?
Vreau să trăiesc să scriu despre ele.
Da?
Asta e aventura ta acum.
Nu te gândi la ea. Doar fă-o.
Mă duc eu primul!
Curajos.
Da, da, nu e prima dată.
Doar închide ochii şi sari.
Va fi chiar în spatele meu.
Du-te!
Nu pot s-o fac.
Acum ori niciodată, Miller.
Nu pot!
Bine. Tu mergi acasă.
Cine urmează? Să-i dăm drumul!
León, urmezi.
Hamul meu nu se strânge.
Ce? Dă-mi să văd.
Trebuie să-i spui lui Owen.
- Du-te! - Şi să fiu exclusă? Nici vorbă.
Ai văzut ce a păţit Jeremy.
Glumeşti?
E diferenţă mare între curaj şi sinucidere.
Te vei prăbuşi când vei deschide paraşuta.
Trebuie să te duci să-i spui lui Owen... Rezolvă.
Du-te! Spune-i!
Bates! Urmezi!
Păi, mă bucur că ţi-ai făcut un prieten.
Doar încerc să stau departe de tine.
Da, bine, nu funcţionează, pentru că León şi-a dat seama
că suntem ceva mai mult decât nişte colegi.
Aş minţi dacă aş spune că n-a fost cam ciudat şi pentru mine,
să te văd cum intri şi cum ieşi de sub acoperire atât de bine,
cât de uşor minţi.
Vreau să spun, că...
Ne-a fost atât de bine, Ryan.
Da... când mă minţeai.
Când te-a contactat Keyes?
Februarie.
Acum 6 luni?
Păi, dacă cineva trebuie să fie jignit, eu sunt, nu tu.
N-am avut de ales.
Vezi, nici eu n-am avut de ales.
Crezi că vreau să mă vezi aşa?
Crezi că vreau să te îndoieşti iar de mine?
Alex, nu vreau să mă îndoiesc la cât te iubesc.
Înainte să fugi aseară, urma să-ţi spun asta.
Cum?
Du-te!
Lydia, nu!
Las-o să sară!
Nu pot! Hamul ei nu e strâns!
Te aducem înapoi!
Ia-mă de mână!
Poţi s-o faci!
Nu-ţi dau drumul! Ia-mă de mână!
Nu pot! Nu pot!
Aici! Trage de rucsacul meu! 694 00:32:24,946 - Ryan! - Haide, Lydia!
Încearcă să nu mai faci aşa ceva.
Voi doi trebuie să săriţi.
Ei bine, cu toţii aţi reuşit.
Foarte bine.
Alex, ieşi în faţă.
Poate îţi dă Steaua de Argint.
Taci.
Să nu mai ignori instrucţiunile mele niciodată.
Te-ai băgat peste alt recrut.
Dacă era o operaţiune, ai fi compromis-o.
Îmi pare rău. I-am salvat viaţa.
Nu, n-ai salvat nimic.
Am făcut asta de 57 de ori.
Nu sunt un recrut.
Sunt ofiţer...
Şi co-instructor.
M-am amestecat printre voi
să vă observ.
Deci hamul n-a avut nicio problemă.
Nu, a fost un test
să văd cine încearcă să facă pe eroul în timpul operaţiunii.
Aveam un sentiment că tu eşti ăla.
Şi după mica poveste de la bar,
eram sigură.
FBI poate v-a antrenat să fiţi eroi,
dar la Agenţie, misiunea e mereu prima.
Nu tu.
Puţin cam extrem, nu?
Sau nu suficient.
Am văzut agenţi împuşcaţi în faţa mea,
şi dacă clipeşti, urmezi.
Astea fiind spuse,
toţi cei prezenţi aţi ajuns la partea finală.
Bine aţi venit la Fermă.
Lydia vă va arăta
unde veţi locui pentru următoarele 6 luni.
Mama ta n-a fost acoolica, nu?
Tocmai ai aflat ceva despre mine.
Crezi că aici suntem la Fetele Cercetaşe,
unde facem totul împreună?
Aici este CIA.
Nu eşti antrenat să devii grănicer
sau poliţist sau agent FBI.
Eşti antrenat să devii ofiţer.
Dacă o faci corect,
vei fi obligat să faci alegeri dure
care pot salva zeci de vieţi în fiecare zi,
şi o vei face singur.
Cred în oamenii din jurul meu.
Fără ei,
anul trecut ar fi fost altfel.
Dacă mă întrebi pe mine, anul trecut putea fi evitat.
FBI reacţionează când se întâmplă ceva.
Noi avem grijă să nu se ajungă acolo.
Gândeşte-te la toate persoanele care ar mai fi trăit
dacă ai fi făcut ce fac eu.
Şi doar ca să ştii, ai avut cartonul meu.
Andy era personajul meu preferat.
Cine sunteţi, şi ce vreţi?
Ce aveţi de gând?
Răspunde-mi!
Jeremy?
Cum e psoibil? Tu...eşti mort.
Ai greşit despre multe lucruri,
nu-i aşa?
Păi, dacă tu crezi că poţi opri asta,
greşeşti şi de data asta.
Mi-aş fi dorit doar să nu fi fost aici.
Acum vei muri şi tu.
Jeremy!
Aproape ai murit astăzi.
Iar tu era să cazi cu mine.
Chiar crezi că putem face asta?
Să ne minţim 6 luni?
Am mai făcut asta înainte.
Nu mi-a plăcut.
Nici mie.
Adică, pot învăţa să mint mai bine,
cum să n-am încredere în oamenii din jurul meu,
dar suntem într-un moment atât de bun.
Nu vreau să te mint iar.
Cum vroiai să te asiguri că nu mă mai îndoiesc de tine?
Încetează. Dumnezeule.
Nu...vreau să-l văd.
Nu încă.
Când terminăm misiunea
şi vom reuşi împreună,
îmi arăţi atunci.
Ok.
Şi chiar dacă va trebui să-i minţi pe toţi de acolo,
nu trebuie să ne minţim între noi.
Aici, în camera asta, va fi singurul loc
unde ne vom spune doar adevărul.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
CIA
vă învaţă cum să fiţi altcineva...
Din toate punctele de vedere, un infractor.
Tot ce veţi învăţa este un delict major
în toate ţările, inclusiv în aceasta.
Pentru următoarele 6 luni, vă veţi antrena în arta înşelăciunii,
veţi învăţa că negociaţi, şi să vă apăraţi
pentru a fi siguri că aceia dintre Dvs care vor deveni ofiţeri
vor face ce trebuie să supravieţuiască.
Veţi observa că aţi fost uniţi cu alte 2 grupuri,
care au trecut ieri prin aceleaşi examene.
Şi deşi n-aţi avut timp să vă cunoaşteţi,
în curând veţi fi prieteni.
În fiecare săptămână, vom face un top al clasei,
cunoscut şi că Tabla Asasinilor,
pentru ca fiecare să ştie unde se află.
Dacă sunteţi ultimul mai mult de o dată, asta e.
Săptămâna asta...
Succes.
Veţi avea nevoie de el.
Bikol Express...
Ambalate în vid, direct din Malate.
Am ştiut că te vei bucura.
Într-o zi, vama o să te prindă.
Orice vor prinde, nu voi fi eu.
Poţi să-mi dai asta, tată?
Da.
Îi pun pe cei mai buni din serie în aceeaşi cameră.
Cum sunt nr. 1, te superi dacă aleg?
Nu. Te rog.
Ştii, n-am nicio intenţie să fiu nr. 1.
Dacă eşti primul, toţi ochii sunt pe tine.
Ştii, Alex şi cu mine... ai avut dreptate.
Dar e din trecut şi e personal,
şi nu vreau să-i distrug şansele de aici pentru o chichiţă.
Am înţeles. Poţi să ai încredere în mine.
Şi...
pentru ce ai fost la închisoare?
N-am spus că şi eu am încredere în tine.
Sper să nu te superi, dar dorm dezbrăcat.
Sper să nu te superi. Mă rog.
A ieşit.
Boyer a fost graţiat.
Bine lucrat.
"E timpul pentru pasul următor"
Ce spun acum?
Numără. Vom fi separaţi.
Cum intenţionezi să faci asta?
Sunt sute de oameni aici.
Şi voi atât de puţini.
"Suntem mai mulţi de atât.
Doar că nu-i vezi."
Se ascund printre noi, Ryan.
Transmitem în direct.
Ce faci?
Am făcut ce aţi vrut!
Măcar, las-o pe soţia mea şi pe ostatici să plece!
Nu!
Stai! Nu!
- Elaine! Nu! - Stai!
D-le Preşedinte, nu!
Nu! Nu!
corvin.predoiu www.subtitrari-noi.ro