C'est l'un des plus stupéfiants endroits au monde.
Les îles Fidji.
Des eaux cristallines,
une faune variée et dangereuse
et des centaines d'îles à couper le souffle.
Cela sera le champ de bataille
d'une guerre culturelle à la Survivor.
Ces 20 Américains l'ignorent encore,
mais ils sont sur le point d'être séparés en deux tribus.
Les Génération Y,
âgés de 18
à 31 ans.
Pour ma génération,
ce qui compte, c'est faire ce dont on a envie.
Et j'ai fait beaucoup.
Apiculteur, brasseur de bière, prof de snowboard,
je suis allé dans le Dakota du Nord...
Je suis clairement du type Peter Pan.
Je ne grandirai jamais.
Je suis comme ça. Je ne peux pas changer.
Je gagne ma vie en jouant à des jeux vidéo en ligne.
Aux adultes, on dit sans arrêt :
"Grandissez, arrêtez de jouer, ce n'est pas un jeu.", mais...
Je veux que ma vie entière tourne autour du jeu.
Survivor, c'est le jeu ultime.
Et je vais le gagner.
Le stéréotype des jeunes, c'est :
toujours sur les réseaux sociaux, toujours sur Twitter.
Mais je n'aime pas être scotché à mon téléphone.
Je n'aime vraiment pas la technologie.
Twitter est la pire chose jamais inventée.
Enfin, je suis sur Twitter, mais ça reste horrible.
Les Génération X,
âgés de 33
à 52 ans.
Je suis avocat,
j'ai 38 ans.
Et je sais que les plus âgés vous écoutent réellement.
Ils se servent de leurs expériences.
Si on vous a déjà mis à terre,
vous savez vous relever et vous battre.
J'ai quatre enfants
et je suis surprise par les gamins de 25 ans
vivant chez leurs parents, toujours sur les jeux vidéo.
J'ai l'impression qu'ils sont plus du genre
"qui vivra, verra".
"Ça me prend sept ans pour finir l'école ? Et alors ?
Mes parents paient."
J'écris pour la télévision.
Il m'a fallu 14 ans de purgatoire en tant qu'assistant
pour enfin devenir auteur.
Et je doute que les plus jeunes consacreraient autant de temps
à leur rêve, quel qu'il soit.
Ils se trouveraient un autre rêve.
Deux générations
avec deux très différentes façons d'aborder la vie.
Ils seront abandonnés et livrés à eux-mêmes.
Ils doivent apprendre à s'adapter ou ils seront éliminés.
À la fin, un seul s'emparera du prix d'un million de dollars.
39 jours,
20 personnes,
un Survivant.
Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - Épisode 01 Que la meilleure génération gagne
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie
Synchro : Lény
Bon ! Bienvenue dans la 33e saison de Survivor.
On s'y met ?
Prenez votre nom, ne l'ouvrez pas encore,
attendez-moi.
Moment très excitant.
Dans quelle tribu vais-je être ?
Bien, déballez tous vos bandanas.
Prenez place sur votre tapis
et saluez vos nouveaux compagnons.
Survivor commence.
Si vous êtes violet, allez sur le violet.
Si vous êtes orange, allez sur l'orange.
Mettez tous vos bandanas.
Ce n'est officiel
que quand le bandana est quelque part sur votre corps.
Je suis trop content d'avoir ce truc sur la tête !
Bien, alors.
Une fois de plus, Survivor chamboule les choses.
Cette année, c'est Survivor : Génération Y contre Génération X.
Je me suis dit : "Merde,
clairement, c'est une guerre de générations.
Dès le départ, on s'entre-déchire.
C'est dingue !
Que la meilleure génération gagne !
Les Gén X, nés entre 1963
et 1982.
Les vieux !
Les Gén Y, nés entre 1984 et 1997.
Cette division
est plus profonde que juste "vieux contre jeunes".
Ce sont deux philosophies de vie très différentes.
Ce que nous testerons cette saison, c'est laquelle est mieux adaptée
au jeu de Survivor.
Quelqu'un parmi les Gén Y
veut-il assumer être né en 1997, la plus jeune personne ?
Sans hésitation ! Quel est votre nom ?
- Will. - 1997. Quel âge avez-vous ?
18 ans.
- Vous avez votre Bac ? - Non, toujours au lycée.
J'ai quitté le lycée pour jouer à ce jeu.
- Je suis prêt à jouer ! - Passe ton bac d'abord !
C'est une première !
Notre premier lycéen.
Bien. Et quelqu'un parmi les Gén X veut-il assumer
être né en 1963, ce qui en fait le plus âgé ?
Quel est votre nom ?
- Paul. - Paul.
Alors, Paul, qu'est-ce que ça fait
de vivre dans cet environnement où à un moment, la Génération X
abattait les murs
et reconstruisait la culture ?
Maintenant, vous êtes le plus âgé, et la relève arrive.
Dans notre génération,
on n'avait pas de trophée sans gagner.
Dans notre génération,
seuls les vainqueurs avaient un trophée.
Il fallait faire sans un iPod, une app' pour ci, une app' pour ça.
Il fallait aller au magasin pour acheter du lait.
Il n'était pas livré par drone.
Madame, devant, quel est votre nom ?
- Cece. - Cece.
Vous opiniez du chef, "Oui, oui !"
Absolument.
Ils ne travaillent pas,
on leur donne tout.
Il faut travailler pour obtenir ce qu'on veut.
C'est ainsi qu'on peut vraiment connaître le succès.
- Le gars au milieu, votre nom ? - Adam.
Bien. Adam.
Probst.
Oui.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Alors, vous entendez ça, on résume ainsi la Génération Y.
"Trophées de participation", "On ne veut pas travailler"...
Ça vous semble vrai ?
Je ne pense pas.
Quand on gagnera la première immunité,
on verra qui doit bosser pour gagner.
Bien. Vous allez passer votre premier test.
Éparpillés dans ce bout de jungle
se trouvent des articles utiles pour les 39 jours à venir.
Certains ont une valeur à court terme,
d'autres une valeur à long terme.
De plus, chaque tribu
a deux postes.
Vous choisirez un article
à chaque poste.
Laissez l'autre où il est.
Ce seront vos premières grosses décisions dans le jeu.
Êtes-vous prêts à y aller ?
Alors, en avant !
Vite !
En avant, les Gén Y !
Vous avez deux minutes
pour en ramener un maximum sur votre tapis.
Si c'est sur votre tapis, c'est à vous.
Les amis !
"Choisissez-en un."
On a besoin de ça.
Les Gén X prennent leur première décision.
Ils prennent la poêle et les ustensiles
et laissent le marteau où il est.
Vous prenez des décisions
qui influenceront les 39 prochains jours.
Il y a des choses à trouver dans les moindres recoins !
- Marteau et clous ? - On peut cuisiner dans du bambou.
Les Gén Y,
la moitié de la tribu pour une seule décision !
Que quelqu'un tranche, pas besoin d'être tous là !
Certains reviennent déjà.
Prenez tout ce que vous pourrez !
Il y a des articles dans les arbres, d'autres au pied des arbres.
N'oubliez rien.
Vite, vite !
Par terre, il y avait une enveloppe.
Je l'ai attrapée,
planquée dans mon dos et j'ai continué.
C'était un moment où on se dit : "Mon Dieu ! Je dois continuer !"
Mais mon coeur battait, car ça devait être un truc bien.
- Prends le matos. - Je m'en occupe.
Les Gén X prennent le matériel de pêche
et laissent les poulets.
Plus que 30 secondes !
Amenez ce que vous voulez sur votre tapis !
Adam, allons-y !
Revenez en chercher si vous avez tout posé !
Eh, les Gén Y !
Les poulets. Les poulets.
Plus que 15 secondes ! Revenez, ça y est !
Les Gén Y ont pris les poulets
et laissé le matériel de pêche.
Grosse différence, d'emblée.
Les Gén X pensent au long terme.
Les Gén Y pensent au court terme.
Dernier article !
Fin du chrono !
C'est fini ! Posez vos articles et revenez sur votre tapis !
Les poulets ? Bonne décision !
Récapitulons les gros choix.
Vous, vous avez pris le matériel de pêche.
Paul, pourquoi le préférer aux poulets,
qui sont prêts à être mangés ?
Le matériel de pêche, c'est... 39 jours.
C'est l'article le plus important qu'on ait pris.
Taylor. Vous autres avez pris les poulets.
Pourquoi ?
Ils pondent des oeufs, Jeff !
Bien.
C'est parti. Les Gén X, la carte
pour atteindre votre plage !
Les Gén Y,
la carte pour atteindre votre plage !
Avant que je vous libère...
C'est la saison des cyclones.
Ici, aux Fidji.
Ça a été rude.
On est dans un creux, là.
On prévoit une autre forte tempête pour bientôt.
Ce n'est pas de la frime, c'est pour de vrai.
Cette saison plus que toute autre,
vous devez attaquer votre abri sitôt sur le camp,
car vous en aurez besoin.
Prenez vos affaires, en route ! Bonne chance !
Génération Y contre Génération X.
C'est une guerre de générations.
Je vous garantis que certains dans cette tribu Gén X
ont dit exactement la même chose que moi :
"C'est la meilleure génération de tous les temps."
Notre doux foyer !
Longer cette plage et voir le drapeau de la tribu...
Tout le monde est super excité,
super content de faire connaissance.
Et on va faire mentir les clichés
sur la Génération Y.
On fait un tour, chacun dit son nom ?
Je m'appelle Figgy. Mon vrai nom est Jessica, mais...
Figgy !
J'ai 23 ans
et je suis barmaid.
Je m'appelle Mari
et je gagne ma vie aux jeux vidéo.
En bons Gén Y,
on touche à tout.
Personne n'a un boulot ordinaire. Je trouve ça génial.
Je m'appelle Michelle, j'ai 28 ans
et je fais un travail de missionnaire
pour une organisation qui traduit la Bible.
Ouais !
Je pense clairement que notre tribu et notre génération
voient les choses complètement autrement.
Et en tant que Gén Y, c'est un énorme avantage.
Prenons quelques tiges de bambou pour former la base.
Il faut être au-dessus du sol.
Allez, au boulot !
- J'aime bien... - Ouais, tous ici ont l'air sérieux.
J'ai une super tribu.
J'ai un très bon contact avec Jay.
Il a une coupe trop cool
et c'est un vrai pote, je le vois.
Avec lui, je m'entendrai facilement.
On met une poutre entre les arbres, par ici.
J'y avais pensé plus tôt, mais...
- Mais si... - Oh, tu es si intelligente !
Tu es si intelligente !
Et je m'entends clairement bien avec Figgs,
car elle est carrément mignonne.
Je vais faire le feu.
Vous avez des fils dans vos poches ? Ça prendrait tout de suite.
- Détrempés. - Ouais, on est tous trempés.
Des cheveux ? Ça prendrait !
- Une de tes tresses ! - La tresse de Jedi !
Et aussi, Michelle est cool.
Et elles sont jolies toutes les deux.
Et j'aime les jolies filles.
Donc j'ai déjà une connexion avec ces gens-là.
- Je suis trop excitée ! - C'est dingue !
Je suis consterné. Je suis avec une bande de Gén Y.
J'ai 28 ans, mais pour être franc,
je n'ai jamais parlé de moi comme d'un "Gén Y". Jamais.
Je ne suis pas habillé pour la parade des jeunes,
mais pour la soirée "rencontres" de la maison de retraite de Miami.
Genre, j'ai 80 ans en vrai.
C'est comme ranger ma chambre !
Genre, "Oh non ! Ça va où, ça ?"
Je suis dans une tribu d'enfants.
Quand j'ai vu tous ces gamins autour de moi,
j'ai pensé : "Tu sais ce que ces gamins n'ont jamais eu ?
Un vrai boulot."
Faisons un bowling !
Ils ne savent rien faire !
- À la jeunesse ! - Je vous aime tous !
Notre doux foyer, les amis !
Hein ?
Super boulot, tout le monde !
Je m'attends à ce que les Gén X soient des Gén X,
qu'ils soient des gens de mon calibre.
Les gens de mon âge bossent dur.
Ils ont de solides valeurs familiales.
Des opinions affirmées,
mais basées sur un solide processus de décision.
Eh, les amis ! Un instant, hein ?
Étant le plus vieux,
j'aimerais juste dire...
Quand Jeff a dit comment seraient composées les tribus,
ça a tout bouleversé.
De fond en comble.
C'est passé de : "Ouah, pourvu que ce ne soit pas..."
à : "Bon sang, il y a des gens qui réfléchissent, ici !
Qui savent bâtir, qui savent..."
On est aussi une génération à qui on a appris l'humilité.
On ne doit pas sous-estimer ces gamins. Ils sont vifs, doués...
On a grandi en travaillant avec nos mains.
Eux travaillent avec leurs esprits. Ne les sous-estimons pas.
Sous-estime ton ennemi et tu te feras botter le cul.
- [???] - On se met sur l'abri ?
Allons-y !
Profitons de la lumière du jour.
J'ai passé les cinq dernières années
loin de tout, dans la jungle de Maui.
Alors s'agissant d'installer le camp, de connaître l'environnement,
trouver à manger, tout ça...
Laissez-moi vous aider là-dessus.
C'est comme si c'était chez moi.
Je veux aider, guider mon équipe dans le sens que j'estime nécessaire.
La plage est de ce côté.
Mais faire ça en les soutenant et en mettant la bonne humeur,
et qu'ils sachent pouvoir compter sur moi.
On fait un groupe pour ramener tout ce matos ?
- Allons-y ! - On fait un cadre en A pour l'abri ?
Cette zone est sympa.
Oui. Si vous pouviez prendre ces débris
et les entasser...
Une fois sec, on pourra s'en servir comme petit bois.
Quand je courais pour récolter des articles,
j'ai trouvé quelque chose dans une jolie enveloppe.
Il faut plus de bambous ?
Ouais.
C'est Survivor. Ça pourrait être quantité de choses merveilleuses.
Et je ne veux pas qu'on me trouve avec,
car je pense que ça ferait de moi une cible.
"Félicitations, vous avez trouvé L'Avantage de l'Héritier.
Si vous possédez ce message le 36e jour,
vous recevrez un avantage dans le jeu.
Si vous êtes éliminé,
vous devrez le léguer à un autre joueur."
C'est la première fois dans Survivor
qu'il y a cet Avantage de l'Héritier.
Si je suis encore là le 36e jour,
je recevrai un avantage dans le jeu.
C'est une bonne chose.
Et je serai là le 36e jour.
Donc personne d'autre que moi n'aura ceci.
Je veux baptiser l'un des poulets.
Je ne veux pas l'appeler Tai, car sinon je ne pourrai plus le tuer.
Taylor.
Tu m'aides avec les poulets ?
Chez moi, je suis le centre de l'attention.
J'aime flirter.
Et je suis douée pour manipuler les hommes.
Je risque de m'ouvrir la tête !
Genre...
Les gens pensent que je ne suis qu'un joli minois,
ils ne connaissent pas le cerveau caché derrière.
Je finirai peut-être par gagner le million ET me trouver un mari.
Vous avez vu les cocos qu'on a ramenées ?
- Il y a d'autres trucs à ramener. - Sur la plage ?
On y va ?
Où est tout le monde ? Je n'aime pas ça.
- Je n'aime pas ça. Ils sont où ? - Ils cherchent des idoles.
Non mais sérieux !
Mais sérieusement, ils sont où ?
Je n'aime pas la séparation. J'aime savoir où est tout le monde.
Toi, lui et moi, ça marche entre nous, là.
Ouais, je sais.
Il nous en faut, genre, trois de plus, mais pas question qu'on se sépare.
Non, je sais, moi non plus, mais...
Joins-toi à la discussion !
Nous trois, on est soudé.
Jay et moi, on a eu une connexion d'emblée.
Ensuite, Taylor est mon bellâtre aux yeux bleus,
et je le trouve trop craquant.
Je suis fatigué, mes mains tremblent.
Les biceps, mon pote !
Et je savais que ces deux garçons étaient proches.
Alors bien sûr, je veux en être, ça va être du solide.
On est invincible, on est, genre... La Triforce !
J'adore Taylor.
Taylor, c'est mon pote. Je peux le dire,
car il est comme mes potes à la maison.
C'est du genre : "Eh, les vagues sont belles, allons-y !"
Michelle est avec nous ou bien ? Parce qu'elle...
- C'est qui, Michelle ? - Celle qui voyage et...
- Namasté ? - La chrétienne.
Ouais, elle est avec nous.
Et puis, Figgy est cool.
Taylor et Figgy,
c'est ma bande,
je les apprécie vraiment, ils sont chouettes.
Qui sens-tu bien ?
Toi, moi...
- Lui, cool. - Cool.
Figgy, cool.
Mais toi et moi, c'est sûr.
Et puis j'ai Namasté, qui s'appelle en fait Michelle.
Je sais qu'on est cool.
Et elle est super bonne aussi, au fait. Super bonne.
Vous savez ? Je déteste entendre : "J'ai dormi comme un bébé.",
car j'ai connu des bébés
et ils ne dorment pas du tout !
Ils dorment super mal !
J'observe autour de moi, et ça me rend nerveuse de voir
tous les beaux visages de "Kappa Kappa Survivor",
car je ne veux pas être l'évidente première éliminée.
Mais c'est dur quand on ne s'intègre pas immédiatement.
J'essaye encore de retenir tous les noms.
Moi aussi.
- Michelle. - Michelle, d'accord.
Alors, tu fais la missionnaire pour la Bible ?
C'est chouette.
- C'est cool. - En fait, je suis recruteuse.
Comment approches-tu les gens ?
"Vous aimez les Bibles ? Voilà !"
Je suis juste une juive qui ne sait rien de la Bible !
Je pense être vue comme quelqu'un de sincère,
sans doute de par ma foi, de par ma croyance.
Alors les gens m'abordent.
J'ai créé un petit lien avec Jay.
Et Hannah m'a dit qu'elle me ferait confiance.
Et dans ce jeu, qu'on vous fasse confiance,
être vu comme quelqu'un qui se soucie de l'autre,
c'est très bénéfique.
Toi et moi, on s'en sort bien.
- On creuse et on bâtit de là ? - D'accord, faisons ça.
Quelle profondeur veux-tu donner à ce trou ?
Je pense qu'on devrait...
- Jusqu'où tu veux creuser ? - Pas trop profond.
Après, je voudrais mettre... Tu peux laisser ça.
C'est quoi, "pas trop profond" ?
- 15 cm. - 15 cm.
Il me faut deux [???] et de petits bouts de [???].
Ça ne fait pas 15 cm, ça. On doit creuser encore.
Tu vois ?
- On est en affaires, là ! - En effet.
Tu aimes jouer plus que travailler.
Clair.
Toi, toi, toi !
Tu aimes rigoler.
Je dois le maintenir concentré !
Vraiment ?
Rachel en veut carrément trop.
Elle est trop dans la confrontation.
Dans un groupe qui se forme,
ça peut amener beaucoup de négativité.
Et les gens n'aiment pas ça.
Vas-tu faire ce que tu étais supposé faire,
à savoir ramasser du bois pour le feu ?
Bret...
Je crois qu'il faudrait que toi et moi, on prenne la machette
et qu'on construise ce foutu truc, car ça discute beaucoup, mais...
Je sais, je vais le faire.
Il nous faut quatre coins, à l'évidence.
Et je pense qu'il en faut un au milieu de chaque côté, ça fait six.
Pour tout dire, je n'ai jamais construit d'abri avant.
Mais je suis doué pour suivre les ordres et...
Bienvenue au club !
Je n'aime ni dormir dehors, ni les bestioles, ni le soleil.
Je n'aime ni l'eau ni l'océan.
Toutes ces choses sont horribles.
Ce que j'aime, c'est la stratégie, je suis là pour ça.
- On cogne juste dessus ? - Ouais, cognons !
Ouah, ça cogne bien !
Juste là ?
Ouais, juste après la jointure.
Dave a peur de son ombre.
Je découpais un bambou
et il sursautait et se bouchait les oreilles, genre, c'est trop fort !
Bouche-toi les oreilles !
Dave a intérêt à s'endurcir.
Les filles du camp ont plus de testostérone que lui !
Ça y est presque. Pas compliqué, non ?
Je crois bien qu'ils ont trouvé l'idole d'immunité.
Pourquoi ?
Ils avaient quelque chose en main et...
Je pense qu'ils l'ont.
- C'est qui ? - C'est... Ken et Paul.
- Tu penses ? - Oui.
On devrait les intercepter. Qu'en dis-tu ? C'est zarbi ?
Mieux vaut qu'on le sache tous plutôt que de le suspecter.
- J'en doute. Pourquoi tu crois ça ? - Ce truc dans sa main gauche.
- Il ne le cache pas. - Clairement.
Il fait l'innocent, il ne veut pas que ça se voie.
Non, ils se seraient enfuis dans les bois. J'y crois pas.
Je ne veux pas faire mon parano.
Mais c'est carrément suspect.
Garde sa main à l'oeil, et s'il revient avec un truc qui ressemble à [???]...
Il reviendra avec rien.
Oui, c'est ce que je dis. S'il revient avec quelque chose...
S'il revient avec rien, il a une idole.
Dave s'est montré très parano.
Il a peur.
Il est aussi marrant, des fois, et aussi assez charmant.
Je t'apprécie, je te fais confiance, j'espère que c'est réciproque.
Si j'entends mentionner ton nom, je te le dirai.
Chris ! Chris, Chris, Chris, Chris ! J'ai confiance en toi. D'accord ?
J'ai confiance en toi. Si j'entends mentionner ton nom, je viens te voir.
S'il te plaît, fais pareil pour moi. Je tenterai de savoir ce qui se passe.
Reste cool.
Non, tout va bien.
La paranoïa a commencé.
Il en fait beaucoup trop.
Il remue les choses et parle de stratégie.
Je trouve qu'il est trop tôt pour y aller aussi à fond.
C'est marrant, quand même.
- Le jeu est lancé. - Je sais !
Il est un peu parano, ça me rend un peu nerveux.
Le vent se lève.
Je sais pas si c'est bon signe.
C'est pas le moment.
- On le relève ? - Ouais.
À l'approche de la première nuit,
je suis très nerveux, car...
Notre abri, c'est la catastrophe !
On n'a pas vraiment de toit,
mais tout le monde ici pense
que tout va bien se passer.
On se met à poil ? Non !
Oh, mon Dieu !
[???]
Croyez-en mon expérience : pas une bonne idée !
Je sais. Je ne veux pas...
Mais on est des Gén Y, on s'en fout !
Tout le monde est très excité,
très content de faire connaissance avec les autres.
Bon, éclatons-nous, les enfants !
Je regarde le ciel, ça s'obscurcit
et ça ne va qu'empirer.
Mais personne ne semble s'en soucier.
Allez, l'équipe !
La différence entre les Gén X et les Gén Y,
c'est que les Gén X croient qu'il faut consacrer du temps
pour atteindre ses objectifs.
Les Gén Y n'y croient pas.
Ils pensent que si on se fixe un objectif
et qu'on n'a pas peur de rêver, on peut le réaliser maintenant.
Je ne sais pas ce qu'ils font. Maman dit : "Revenez, maintenant !"
Nos projets sont tous à moitié finis.
On faisait la fête sur la plage, on a réalisé que ça s'obscurcissait.
On est revenu en vitesse,
car l'abri n'était pas construit.
Allez, les amis, il me faut des feuilles de palmier !
En voici une.
On a essayé d'installer des feuilles de palmier,
pour nous garder au sec, on pensait que la pluie venait.
On se dépêchait de bâtir l'abri, Jay et moi tentant d'assembler le toit.
C'était clairement l'un des pires abris de l'histoire de Survivor.
Soyez prudents !
On est tous allés dans l'abri,
mais avec le poids, il s'enfonçait.
Ça va ?
- Non. Oh, mon Dieu ! - [???]
Oh, non ! Apparemment, il y a une limite de poids.
Et ça a fini par craquer.
Je me suis dit : "Aucune chance
qu'on finisse l'abri à temps."
Je suis un peu effrayée
de ce que notre abri n'en soit pas encore un.
Je sais, il n'est pas fini, mais...
C'est un travail en cours.
Ça ira. On survivra à cette nuit.
On est foutu !
Ça va être l'horreur !
Que se passe-t-il ?
On était terrifié, car c'était le déluge
et on n'avait pas d'abri.
On était assis sous la pluie, frigorifiés.
C'est la pire chose que j'aie connue,
la plus longue nuit de ma vie. Je tremblais.
On pouvait sentir les gens craquer mentalement.
On croit que ça ne s'arrêtera jamais.
On entendait
les grondements, le tonnerre et les éclairs,
et on a vu la tempête,
au loin sur l'eau, s'approcher de nous.
Comme si des monstres venaient pour nous attraper
et nous punir
de ne pas avoir construit d'abri.
Ça n'a pas l'air près de s'arrêter.
Non.
Il faut qu'on continue.
- Je crois qu'il faut les couper. - Ouais.
Quelle journée pourrie.
Mes mains sont...
- Je ne peux rien en faire. - Regarde les miennes !
Oh, bon sang ! Ne dis pas ça.
On a passé une nuit en enfer.
Ça semble si facile, avec toi !
On n'a pas fini notre abri à temps et il s'est mis à pleuvoir.
Oh, mon Dieu, il fait si froid !
Et ça ne s'est jamais arrêté.
Et ça ne s'est jamais arrêté !
Et ça ne s'est jamais arrêté de pleuvoir !
Et il pleut toujours !
Oh ouais, celle-là est tordue.
Cette feuille-là n'est pas terrible non plus, désolé.
- Le courrier ! - Le courrier !
- Et un paquet ! - Oh, Seigneur !
C'est gros ! C'est une bâche ?
C'est probablement quatre bâches.
Le courrier ! Amenez-vous tous,
c'est le premier !
- Du courrier ! - C'est une bâche ?
Le courrier, c'est cool, mais je veux voir ça.
"C'est une tempête inhabituellement forte
et elle va durer.
Je sais que vous n'avez pas eu le temps de bâtir un abri,
alors en geste de bonne volonté, recevez la protection de cette bâche
jusqu'à ce que vous puissiez vous protéger vous-mêmes.
Quand la pluie cessera, ramenez-moi la bâche.
Si je dois venir la reprendre, ça vous coûtera plus qu'une bâche.
Bonne chance, et tâchez de rester au sec.
Jeff."
Je ne pense pas qu'ils savaient ce qui se prépare.
On la met au-dessus des feuilles ?
Je ne me souviens pas qu'une tribu
ait jamais reçu une bâche.
On l'accroche ici, comme ça ?
On va voir ce dont certains sont faits.
Ça va être une difficile saison de Survivor, à mon avis.
Ce temps sera quelque chose pour lequel
aucun de nous n'est prêt.
"En geste de bonne volonté, recevez la protection de cette bâche
jusqu'à ce que vous puissiez vous protéger vous-mêmes.
Bonne chance, et tâchez de rester au sec.
Gros bisous, Jeff."
Il ne dit pas "gros bisous" !
Vous savez que ça va mal si Jeff vous donne une bâche.
Même pas besoin de la gagner, elle arrive au courrier.
C'est aussi là qu'on a su que le temps allait empirer.
Alors on a du boulot.
Bon, vous voulez tout déchirer sur l'abri ?
Mets ça là-haut.
Attention la tête !
Je classerais notre camp au niveau "porcherie".
C'est juste une flaque de boue
avec des bouts de bambou
plantés au petit bonheur.
Et je me dis : "Super. On bâtit la base, on a une bâche,
ce sera moins pire que la fois d'avant."
Mais c'est dur,
car la pluie ne cesse jamais.
Et la nuit dernière
a été l'une des pires de ma vie.
Alors je ne vois pas comment ça pourrait empirer.
- Là, c'est pas mal. - D'accord. Ça tient... À peu près.
Bien serré !
Oh ! C'est quoi ce... ?!
[???]
Oh, mon Dieu, Probst !
On était là, dans la boue créée par la tempête,
et Jeff Probst se pointe tranquillou sur le camp.
Et j'ignore ce qui va se passer,
mais je suis un peu nerveux.
Sont-ce les traces d'hier soir ?
- Personne n'a dormi. - On n'a pas dormi du tout.
La tempête empire.
On a pensé que la bâche vous aiderait à la supporter.
Mais ces dernières heures, elle a encore été recatégorisée.
C'est à présent un cyclone.
Et on prévoit que cette nuit, ce sera bien pire
que la nuit dernière.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alors, pour la première fois
en 33 saisons de Survivor,
nous allons vous évacuer.
Oh, mon Dieu !
C'est une mauvaise chose ?
Ça veut dire que c'est sérieux.
C'est grave !
Ma mâchoire s'est décrochée.
C'est sans précédent !
C'est du jamais-vu !
Il y a eu de méchantes tempêtes dans Survivor,
mais ça n'est jamais arrivé en 33 saisons de Survivor.
Voilà ce qui va se passer.
Vous allez rassembler vos affaires personnelles,
prendre vos poulets, on ne va pas les laisser ici.
Vous vouliez de l'aventure ?
Vous en avez !
Bien.
On s'en va ?
On vient juste d'arriver !
Tout va être complètement détruit.
Ce n'est pas de la rigolade.
C'est pour de vrai.
C'est un vrai cyclone et de vraies vies sont en jeu.
Si la tempête revient, on est fichu.
C'est grand ouvert.
Si elle traverse, on va se la prendre directement.
- Ouais, c'est pas bon. - Regardez !
- Jeff ! - Quoi ?!
C'est lui !
- Que se passe-t-il ? - [???] la bâche.
En voyant Jeff,
j'ai eu le souffle coupé.
Quoi de neuf, Jeff ?
J'ai su que quelque chose n'allait pas,
car Jeff vient très rarement sur le camp,
sauf si c'est une question de sécurité.
Salut à tous !
- Merci pour la bâche. - Merci.
Oui. C'est pour ça que je suis ici.
La tempête tropicale
dont je vous ai parlé hier
gagne en intensité.
Elle a à nouveau été recatégorisée.
C'est un cyclone.
Donc,
nous allons vous évacuer de cette plage,
vous emmener en lieu sûr en attendant que ça passe.
Peut-on prendre nos sacs avant de partir ?
Vos affaires personnelles.
Le reste...
On verra ce qu'on a au matin.
Bien !
On met la bouffe et le matos dans l'abri ?
[???] mauvaise idée.
Ouah, le vent arrive.
Un cyclone va frapper aujourd'hui, et je ne suis pas étonnée, en fait.
La météo va être ravageuse, ce soir.
On va donc nous évacuer.
Seigneur Dieu !
Bienvenue, la pluie !
Oh, mon Dieu !
Montez, montez !
Oh, mon Dieu !
Ah, merde.
- Le plus gros arbre est tombé. - Ouais, il a tout cassé.
On se serait... clairement fait blesser.
Le 3e jour, on est revenu sur le camp après le passage du cyclone.
Tout était renversé
et un arbre était tombé sur notre abri.
On s'est dit : "Seigneur, ça fait peur !"
On parle de nos vies.
Une chute d'arbre pourrait blesser quelqu'un.
C'était bien qu'on nous ait évacués.
C'était clairement une bonne chose que Jeff ait décidé de faire ça.
On a du travail.
Bon, commençons à dégager !
- Bien reçu, on s'y met ! - Ouais, allons-y !
Les premiers jours dans Survivor, il s'agit de bâtir un abri.
Et je suis nul pour ça.
Et on a dû le faire deux fois.
Personne ne me perçoit comme physiquement fort.
- Dave, t'as besoin d'aide ? - C'est bon !
Alors ils n'ont aucune raison de vouloir me garder.
Alors tout ça résonne en moi,
cette paranoïa, cette nervosité, cette anxiété,
que je suis en danger.
J'ai toujours été névrosé.
J'ai peur de mourir depuis la naissance,
j'y pense tous les jours.
Tu veux dire, peur de mourir en avion, de te noyer... ?
- Mourir en général. - En général.
Je ne veux pas mourir. Parce que, tu sais...
Donc ici, tu es vraiment hors de ton élément.
Je suis venu élargir mes horizons, c'est le meilleur moyen.
Tu veux de la nouveauté ? Prends ce petit gars !
Non, non !
C'est juste un phasme, il est inoffensif.
- Tu en es sûr ? - [???]
- Sauf se promener sur toi. - Il ne pique pas ?
- Tu en es sûr ? - Oui.
Il n'y a guère d'espoir pour moi dans ce jeu de Survivor.
Mais je suis un Gén X, je ne renonce pas.
Je vais travailler dur pour que ça fonctionne.
Je vais renverser la situation pour moi.
Je dois commencer à chercher l'idole d'immunité à fond.
C'est peut-être la seule chose qui puisse me sauver.
Dave cherche une idole.
Où ? Sur la plage ?
Sur la piste, là-bas.
- Il a perdu la tête. - Je veux savoir ce qu'il fait.
Il cherchait là-haut.
Il faut qu'on le calme, avant que ça devienne incontrôlable.
Il faut être vraiment idiot.
Ridicule.
Dave cherchait follement une idole
pendant qu'on bâtissait l'abri.
Et ça a énervé pas mal de monde.
Si David a une idole,
ça compliquerait sans doute les choses pour la suite.
Alors si on perd, ce sera David.
J'ai une idée pour le toit.
On peut prendre des lamelles de bambou
et on les attache solidement.
D'accord.
On revient au camp et c'est le foutoir.
On a la base de l'abri, mais pas de toit.
Alors il fallait qu'on bricole l'abri.
Et j'ai dirigé la construction du deuxième abri.
Il faut que ce soit à la hauteur du toit.
Je ne sais pas bâtir un abri. Je vis à Brooklyn !
Prendre le métro, c'est la limite de mes compétences en extérieur.
Continue à les mettre en travers.
Mais vous savez quoi ? Je me suis lancé et je l'ai fait.
Et contre toute attente,
je suis devenu le chef.
[???]
Je ne me vois jamais comme celui qui va s'adapter à l'extérieur.
Allez, continue, continue !
Tu y es, tu y es !
Je ne suis pas comme ça.
Mais l'idée de prouver ma robustesse m'intrigue.
Tu y es, mec !
On y est, on y est !
Alors étrangement,
Survivor m'aide à atteindre mon potentiel.
- Du feu ! - Allez, allez !
On a du feu et c'est moi qui l'ai fait !
Jamais je n'avais imaginé
que je serais celui qui ferait du feu sans silex !
Zeke !
On l'a fait !
Ouais, ma poule !
C'est un moment de ma vie à marquer d'une pierre blanche.
Je suis un homme nouveau.
Le maître du feu !
On dit que Survivor change les gens, je me sens déjà changé.
Mec, plus rien ne sera pareil !
J'ai l'impression de grandir, ici.
Je suis affecté par cette expérience,
d'une manière très positive.
Je suis très fier de moi, là.
- On est solide, tu crois ? - Mais oui.
Je vous adore, tous les deux.
- Je sais. Moi aussi. - On est une grosse menace.
Je sais, je sais.
- Honnêtement... - Yo, on est solide !
- La Triforce ! - Putain, je vous aime !
En observant le groupe,
j'ai commencé à remarquer
qu'il y a vraiment une sorte de division
entre les lycéens canon
et les intellos zarbi.
Les canons contre les marginaux.
Et on dirait que les marginaux vont être minoritaires.
Alors, que penses-tu de la tribu jusqu'ici ?
Figgy et les garçons sont dangereux.
Alors je dois tuer ça dans l'oeuf.
Je veux juste une personne dans ce jeu à qui me fier.
Et je ne veux pas que les bellâtres aux grands airs l'emportent.
Tu sais quoi ? Rester majoritaires est important, au début.
Ça peut prendre deux directions.
Celle des bellâtres ou celle des marginaux, nous.
Les "Freaks and geeks" !
On peut le dire ainsi !
Le groupe des bellâtres cool
s'isole tout seul de la tribu.
On doit donc briser ce groupe.
Je veux jouer avec des...
- Marginaux. - Des marginaux.
Mon but est de jouer comme je jouerais aux jeux vidéo.
Alors à ce stade, je rassemble
les marginaux, les exclus, en quelque sorte.
Ils s'isolent à quatre.
Alors j'ai commencé à insinuer
que les quatre bellâtres
étaient inséparables.
Figgy est très agressive.
Elle tient les rênes.
Et que c'est dangereux.
Alors pendant qu'on a la majorité,
c'est notre opportunité de frapper.
Par ici, tout le monde !
Bien.
D'abord, je suis ravi de voir les deux tribus ramener leur bâche.
Merci beaucoup.
Vous pouvez les déposer et les laisser là.
Prêts pour votre première épreuve d'immunité ?
Voici ce que vous convoitez dans ce jeu.
L'idole d'immunité.
En possession de ceci, vous êtes en sécurité.
Sans, vous risquez l'élimination.
Aujourd'hui, vous allez faire des choix
qui vous aideront soit au début, soit à la fin de l'épreuve.
Voici comment ça marche.
Vous foncerez sous un obstacle et récupérerez une massue de guerre.
Puis vient un tunnel de corde.
Vous pourrez franchir en l'état
ou utiliser un raccourci
qui rendra cela bien plus facile.
Vous atteindrez alors une poutre.
Vous pourrez franchir en l'état ou utiliser un raccourci
qui rendra cela bien plus facile.
Vous porterez alors une caisse jusqu'à l'arrivée
et résoudrez un puzzle avec les pièces qu'elle contient.
Voici le dilemme.
Chaque raccourci utilisé
ajoute dix pièces au puzzle.
Alors si vous vous pensez bons en puzzles,
vous pourriez vouloir prendre le raccourci,
foncer jusqu'à la fin et l'attaquer dès que possible.
Si vous n'êtes pas sûrs de vous pour le puzzle,
vous pourriez devoir traverser le parcours en l'état,
sachant que vous serez derrière,
mais que vous pourrez remonter avec un puzzle plus petit.
Cette épreuve se décidera selon le groupe qui, en peu de jours,
aura appris ses forces et ses faiblesses.
Les premiers à finir gagnent l'immunité,
sont à l'abri du vote, et en plus...
Le feu, sous forme de silex.
Les perdants iront au conseil
où quelqu'un sera la première personne éliminée
de Survivor : Génération Y contre Génération X.
Une minute pour vous organiser et on commence.
Qui va chercher la massue ?
- Je le ferai. - La grande ?
- Je m'occupe de la grande. - Tu es sûre ?
Qui fait le puzzle, à la fin ?
- Lui et Rachel. - Sauf si quelqu'un est très bon.
La poutre risque d'être...
On doit prendre le raccourci sur la poutre.
- Sans même essayer ? - Ouais.
Bien, on y va.
Pour l'immunité et le feu.
Survivants, prêts ?
Go !
Première étape : détacher
toutes vos massues.
Deux de chaque côté.
Ça se bagarre déjà, là-dessous.
Jay et Chris s'affrontent !
Il faut détacher toutes vos massues.
Celles-ci et celles le long du poteau.
Allez sur votre tapis, attendez les autres !
Tout le monde doit y être, avec toutes vos massues.
- Je vais tenir ses mains. - Je tiens ses mains.
Chris bloque deux Gén Y, seul. Ils ne peuvent atteindre leurs massues.
Vous devez tous être rassemblés.
On les a toutes ?
Ça se bagarre ! Chris est sorti.
Il manque deux Gén Y ! Allez-y, Gén X !
Sur l'oeil !
Les Gén X vont prendre le premier raccourci.
Rachel prend beaucoup de temps.
C'est bon ! Allez-y !
Les Gén Y ne prennent pas de raccourci.
On traverse.
D'emblée, les Gén X simplifient grandement l'obstacle.
Un choix sage, vu leurs gabarits.
Ils l'ont ouvert.
Les Gén Y sont bien plus fins.
Ils traversent sans prendre le raccourci.
Les Gén X sont en tête.
Voici Paul, le plus imposant, finissant l'obstacle !
Allez-y, Gén X !
Les Gén X vont prendre le deuxième raccourci.
Allez-y !
Les Gén X ont pris les deux raccourcis.
Foncez !
En avant, en avant !
Les Gén Y sont toujours sur le premier obstacle.
Ils regrettent peut-être de n'avoir pas pris le raccourci.
Énorme avance pour les Gén X.
Ils arrivent au dernier poste
où ils travailleront sur le puzzle le plus difficile.
Allez-y, Gén Y !
Et voilà ! Les Gén Y vont prendre le deuxième raccourci.
En avant !
Les Gén X ont pris les deux raccourcis.
Ils travailleront sur un puzzle de 70 pièces.
Prenez-en une poignée !
Voici les Gén Y, qui ont profité d'un raccourci.
Ils travailleront sur un puzzle de 60 pièces.
Ils ont dix pièces de moins.
Les Gén X en ont dix de plus.
Leur puzzle est significativement plus difficile.
Ils sont loin derrière nous, ils ont bien plus de pièces !
C'est David et Rachel
et c'est Michelle et Figgy.
Tout va dépendre de votre rapidité à résoudre ce puzzle.
Les Gén Y commencent à prendre le rythme.
Ils voient leur puzzle prendre forme.
David et Rachel ont gaspillé l'avance prise avec les raccourcis.
Si vous voyez quelque chose, dites-le-moi !
On ne voit pas, vous voulez échanger ?
Ouais, vas-y !
Vas-y !
David et Rachel sortent.
Jessica et Sunday les remplacent.
Elles tentent de rattraper tout le temps perdu.
Encore des progrès chez les Gén Y.
Ignorez-le, vous progressez.
Les Gén X commencent à faire des progrès.
Ça commence à prendre forme.
C'est bien !
Plus que quelques pièces pour les Gén Y.
Les Gén X tentent désespérément de remonter.
Il y a des [???] des deux côtés.
Rachel offre beaucoup d'aide depuis le côté.
Elle y était en premier et n'a rien pu faire.
Pas rien ! J'ai fait quelque chose !
Celui-ci va sur le côté. Celui-là, là.
Les Gén Y se rapprochent du but.
Plus que celui du milieu !
Les Gén Y gagnent la première immunité
et la récompense !
Envoyant un signal aux Gén X.
Un, deux, trois, Gén Y !
Gén Y, félicitations !
La première immunité. Qui la veut ?
Félicitations.
Personne ne quittera la tribu des Gén Y.
De plus, le feu sous forme de silex.
Non qu'on en ait besoin !
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Gén X. Pour l'un de vous, ce sera le bout de la route.
Ce soir, quelqu'un sera éliminé de ce jeu.
La première personne éliminée. Personne ne veut vivre ça.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil.
L'épreuve ne s'est pas passée comme on l'espérait.
C'était un désastre.
Rachel aboyait des ordres.
David, qui disait être le roi du puzzle, s'est planté.
Alors, ces deux-là sont en danger.
Je voulais tant battre les Gén Y, et j'y ai vraiment cru.
On a beaucoup de gens forts et expérimentés.
Je pensais vraiment
qu'on les éclipserait, aujourd'hui, et je suis choqué qu'on ait perdu.
Ne refaisons jamais ça.
J'approuve.
Ils sont rapides. Ils sont vifs.
Mais on avait une stratégie pour le début de l'épreuve.
On s'est fait niquer sur le puzzle.
À l'épreuve d'immunité,
Rachel dit à tous qu'elle sait faire les puzzles,
que c'est son truc. Et elle nous nique tous.
Je vais chercher de l'eau. Quelqu'un en voudra ?
Allons-y.
Tu veux venir ? Super.
- Tu vas dans l'eau ? - Ouais, on doit aller se laver.
On doit se laver.
On doit gagner des épreuves.
Sur le plan physique, on était bien présent.
Vous deux, désolé, mais vous auriez dû faire le puzzle,
car vous l'auriez réussi avec un peu plus de temps.
Si tu dis : "Je fais le puzzle !", et qu'ensuite tu n'assures pas,
alors tu te disqualifies.
Si une personne n'assure pas dans une épreuve,
ça va toujours braquer le projecteur sur elle.
Ainsi vont les choses ici.
Je pense qu'on est bon, avec elle.
Alors pour l'instant, on va voter pour Rachel.
Mais ma crainte est bien sûr que quelqu'un ait une idole.
- On est bien d'accord, hein ? - Absolument.
Tout le monde stratégise sans m'inclure.
Je crois que personne ne me fait confiance, à ce stade.
Je connais ma position dans le jeu.
Ma tête est sur le billot. Je pense partir, ce soir.
Eh, j'aimerais vous parler
quand vous aurez un moment.
- Je ne veux pas partir ce soir. - Ouais.
Je suis prêt à écrire le nom qui vous plaira.
Bien.
Je veux la certitude que tu n'as pas d'idole.
À 100 %, je n'en ai pas.
Et crois-moi, j'aimerais bien, je la jouerais ce soir.
- Mais non. - On aurait passé un accord, sinon.
Je n'en ai pas, alors quoi, pas d'accord ?
Tu sembles croire que j'en ai une. Mais non, vraiment pas.
Eh bien, je sais que la rumeur dit que tu en as une.
Je vous dis tout, je vous explique.
C'est exactement ce qui s'est passé dans ma tête.
Je suis devenu un peu parano,
j'ai eu l'impression
de ne pas être inclus dans les stratégies et tout.
Alors ce que j'ai fait... Oui, je suis venu ici,
j'ai fouillé le coin, espérant trouver quelque chose.
Évidemment, vous pouvez écrire mon nom, c'est votre choix.
J'espère que non.
Si vous ne le faites pas, vous aurez ma loyauté.
Je pense que David a une idole malgré ses dénégations.
Et ça me rend très nerveux.
Alors je veux qu'il soit à l'aise.
Ne sois pas parano et tout ira bien.
- J'apprécie. - Oui, ça va bien se passer.
Ma décision est : Rachel ou David.
C'est intéressant, ils parlent à tous sauf à moi.
Rachel ne sert à rien en épreuve.
Pour moi, c'est un handicap.
Et je pourrais voter David ce soir, car je crois qu'il a une idole.
C'est bon ? C'est bon.
J'apprécie.
Mais si j'ai six personnes, c'est assez pour diviser les votes.
Et je pense qu'on a moi, Chris,
Paul, Sunday, Jess et Lucy.
Alors, Cece, Ken, Rachel et Dave
seront exclus de la décision.
- C'est Rachel ou lui. - Oui, Rachel ou lui.
Divisons les votes.
Passe le mot à Sunday et puis...
- À qui pensent-ils, à ton avis ? - Je ne sais pas.
Je me demande si on pense que j'ai baissé les bras, au puzzle.
- On s'assied ensemble, ce soir, OK ? - Ouais, sûr.
Il se passe un truc bizarre, non ?
- Tu vois des alliances se former ? - Oui.
Ne dis plus un mot.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas vraiment ce qui se passe.
Je n'imaginais pas ressentir ça si tôt dans le jeu.
Je crois que Cece et moi sommes en danger.
Que pensez-vous ?
Je ne sais pas,
je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir.
- Je n'y crois pas. - Crois-le !
Ce n'est pas bon signe quand on vous dit : "Je ne sais pas."
Alors je ne suis pas trop sûre de savoir où je me situe.
- Relax, mec ! - J'apprécie.
Relax.
Je suis à la merci de mes camarades.
Je suis mon pire ennemi dans le jeu, j'ai été parano.
J'espère que le discours que je leur ai fait
sera suffisant
pour les rassurer et qu'ils me sauvent.
J'ai peur que non.
Je suis même presque sûr que non.
Mais je ne le saurai qu'au conseil.
Derrière vous, des torches.
Prenez-en une,
approchez du feu, plongez-la et allumez-la.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu,
le feu représente votre vie.
S'il disparaît,
vous aussi.
Hélas, ce sera le cas pour l'un de vous ce soir.
Mais commençons par le début,
car ces premiers jours ont été parmi les plus rudes
jamais vécus par des Survivants.
Jessica, même en regardant vos yeux ! Que se passe-t-il ?
Quand on a dû être évacué à cause du cyclone,
les vents étaient d'une force délirante,
soulevant quantité de sable.
J'ai pris du sable dans l'oeil droit.
J'ai à présent une infection bactérienne dans l'oeil,
qui est passée dans l'autre oeil.
Bret, même quand j'approchais de la plage,
le sable me bombardait violemment, et la tempête n'était pas encore là.
Je croyais ça comparable à une tempête du nord-est à Boston,
mais je pense que c'était dix fois pire.
C'était intense.
On avait l'impression que ça ne cesserait jamais.
- David. - Oh, crotte !
- Pardon ? - J'ai dit : "Oh, crotte !"
Pourquoi : "Oh, crotte !" ?
Parce qu'il a peur de tout !
Il a peur de tout.
Ouah, David, tous les neuf le disent à l'unisson !
C'est la première fois que je campe depuis 21 ans.
Le monde où je me sens en sécurité s'est rétréci.
Mais ici, dans la nature,
je suis dépouillé de tout et je suis transparent.
C'est comme si ces quatre jours
avaient duré un an.
Je suis très heureux de cette expérience.
Ce sont les mots de quelqu'un qui ne rechignerait pas à partir.
"Je suis très heureux de cette expérience."
Je ne veux pas partir ce soir.
Mais je risque de partir.
Mon pire ennemi dans le jeu, honnêtement, c'est moi-même.
C'est ce à quoi je suis confronté ici.
Cece, compatissez-vous à la douleur de David ?
Personne ne veut être éliminé,
mais surtout, personne ne veut être le premier.
Bien sûr, je compatis.
Vous avez rêvé d'être dans Survivor et vous risquez de partir...
Je ne souhaiterais ça à personne. C'est affreux.
Sunday, est-ce super d'entendre quelqu'un dire :
"Ça pourrait être moi." ?
Absolument, car, vous savez, j'adore David,
mais on veut tous rester.
Et si quelqu'un attire l'attention, ça la détourne de vous
et vous risquez peut-être moins de partir.
Parmi vous dix,
qui, ces derniers jours, s'est dit : "Ça pourrait être moi." ?
Nous tous !
Chris, est-ce une véritable impression
ou bien juste cette paranoïa :
"Qui sait s'ils sont francs avec moi ?"
Sans doute juste la paranoïa.
Le 2e jour, je me croyais isolé. J'ai réellement pensé :
"Mon Dieu, je vais sortir le 1er et ça va être l'enfer, en rentrant.
Mais je me suis dit : "C'est sans doute dans ma tête.
Je vais leur montrer que je peux travailler dur."
Et je me sens bien mieux aujourd'hui.
Rachel, et vous ?
Parlez-moi du moment où vous avez pensé : "J'ai peut-être des ennuis."
Aujourd'hui, en fait, quand tous semblaient indécis,
sans réaction et se rapprochaient.
C'était des comportements très inhabituels.
Donc je ne me sens pas à l'aise.
Soit c'est la paranoïa, soit je vais m'en aller.
Pourquoi serait-ce vous ?
Je ne sais pas. J'ai peut-être été très franche.
Je dis ce que je pense comme je le pense.
Ce n'est pas par méchanceté
ou pour blesser volontairement.
Je ne heurte pas les sentiments volontairement.
Qu'ils votent pour moi ou pas, je veux faire mon mea culpa.
Je m'excuse envers tous si je vous ai offensés.
Bien. Parlons d'idoles.
Jessica, qu'en pensez-vous ?
Y a-t-il des idoles en jeu ? Quelqu'un ici pourrait-il en avoir ?
Il y a clairement des idoles dans ce jeu.
Et certains ont eu des occasions d'en chercher.
Ça a dû jouer un rôle dans la paranoïa de David,
car c'est l'une des inquiétudes qui se sont manifestées à son sujet.
Et on en revient à David !
Ouais, c'est pas génial ?
Vous savez, je respecte cette réponse.
Je veux prouver ce soir
qu'on peut me faire confiance.
Alors c'est un test.
Bien. Il est temps de voter.
Paul, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
David.
Rachel.
Sunday.
Cece. Un vote Cece,
un vote Sunday,
un vote David, un vote Rachel.
Rachel. Ça fait deux votes Rachel.
Cece. Ça fait deux votes Cece.
Rachel.
Cece. Égalité. Trois votes Cece,
trois votes Rachel,
un vote Sunday,
un vote David.
Rachel. Quatre votes Rachel,
trois votes Cece,
il reste un vote.
Première personne éliminée de Survivor : Gén Y contre Gén X...
Rachel. Apportez-moi votre torche.
Rachel, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
L'un des traits distinctifs de la Génération X :
travailler dur ne vous effraie pas.
Et vous avez clairement travaillé dur, ces derniers jours.
La grande question est :
comment allez-vous vous reprendre face à ces Gén Y ?
Bonne nouvelle :
le feu, sous forme de silex, vous attendra au camp.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Il y a de la romance dans l'air.
J'ai les yeux de Chimène.
Mec, les couples ne durent pas.
Parfois, les femmes vous aveuglent. Réveille-toi !
Et le séjour de quelqu'un pourrait être abrégé.
Respirez, mon ami.
Il a peut-être eu une crise cardiaque.
Ça pourrait être positif pour moi.
Survivor est...
l'un des plus difficiles et brutaux jeux sociaux de la planète.
Mais je suis heureuse d'avoir fait cette expérience.
J'espère m'en servir pour m'améliorer.
Survivre aux éléments est bien plus dur
qu'on pourrait le croire à la télé.
Mais pour l'essentiel, je me suis beaucoup amusée.