Oto jedno z najpiękniejszych miejsc na świecie - Fidżi.
Krystalicznie czysta woda,
zróżnicowana, acz niebezpieczna fauna i flora,
a także zapierające dech w piersiach wyspy.
Na tych ziemiach rozegra się batalia w "Ryzykantach: Starcie Pokoleń".
Tych 20 Amerykanów jeszcze nie wie, że podzielimy ich na dwa plemiona.
Pokolenie Y, w wieku od 18 do 31 lat.
Moje pokolenie żyje po swojemu. Sporo już w życiu robiłem.
Byłem bartnikiem, browarnikiem, instruktorem surfingu.
Jestem typem Piotrusia Pana. Nigdy nie dorosnę.
Taki już jestem i taki pozostanę.
Zarabiam grając w gry wideo.
Dorośli wciąż ostrzegają, że życie to nie gra,
ale z grą wiążę całe życie, a "Ryzykanci" są królową gier.
Zamierzam wygrać.
Młodych utożsamia się z portalami społecznościowymi.
Nie lubię być przywiązany do komórki. Nie przepadam za technologią.
Mimo iż mam Twittera, uważam to za najgorsze cholerstwo.
Pokolenie X, w wieku od 33 do 52 lat.
Jestem adwokatem. Mam 38 lat.
Starsze pokolenie potrafi słuchać i wykorzystać doświadczenie.
Jeśli upadasz, wstajesz i walczysz.
Mam czworo dzieci.
Zaskakuje mnie, że 25-latka gra całymi dniami w gry wideo.
Ci młodzi są zbyt wyluzowani.
"Mogę studiować nawet siedem lat. I tak starzy płacą".
Jestem scenarzystą. Dążyłem do tego 14 lat.
Młodzi raczej nie walczyliby tak długo o marzenia,
tylko znaleźliby sobie inne.
Dwie generacje. Każda z innym podejściem do życia.
Zostaną porzuceni i zdani na siebie.
Muszą się dostosować albo zostaną wyeliminowani.
Na końcu zostanie jedna osoba, która wygra milion dolarów!
39 dni, 20 uczestników, Jeden Ocalały!
Tłumaczenie: Fei Long
RYZYKANCI: MILENIALSI vs. GEN. Y 33x01 "Niech wygra lepsza generacja"
Witajcie w 33. edycji "Ryzykantów!"
- Zaczynamy? - Tak!
Znajdźcie swoje imię, ale nie otwierajcie.
Ekscytująca chwila. "Do którego trafię plemienia?"
Otwórzcie, stańcie na macie i przywitajcie się z kolegami.
"Ryzykanci" rozpoczęci!
Fioletowi, stańcie na swojej macie. Pomarańczowi, na swojej.
Załóżcie opaski.
Dopiero z opaskami wszystko będzie oficjalne.
Dobrze, że mam coś na głowę!
Po raz kolejny "Ryzykanci" mieszają.
To będą "Ryzykanci: Milenialsi kontra Pokolenie Y".
To będzie prawdziwa wojna pokoleń.
Od początku zaczniemy skakać sobie do gardeł.
Szaleństwo! Niech wygra lepsze pokolenie.
- Gen. X urodzona w latach 1963-1982. - Stare wygi.
Gen. Y urodzona w latach 1984-1997.
Ten podział to coś więcej, niż w "Starsi vs. Młodsi".
Prezentujecie dwa zupełnie inne podejścia do życia.
Ten sezon sprawdzi, która grupa lepiej poradzi sobie w grze.
Czy ktoś z Milenialsów przyzna się, że urodził się w 1997?
Najmłodszy gracz w historii. Bez zawahania.
- Jak się nazywasz? - Will.
- Will, ile masz lat? - 18.
- Ukończyłeś liceum? - Jeszcze nie.
Rzuciłem budę, by zagrać.
Coś nowego. Pierwszy licealista w grze.
Czy ktoś z Gen. X przyzna się, że urodził się w 1963?
- Jak ci na imię? - Paul.
Jakie to uczucie, być tutaj,
gdy Gen. X tworzyła dzisiejszą kulturę?
Jesteś tutaj najstarszy, a twoi następcy stoją obok.
Nasza generacja nie zawsze walczy o trofeum.
Tylko zwycięzcy dostają trofeum.
Radzimy sobie bez iPodów i aplikacji w telefonach.
Sami sobie radzimy. Nic nie spadło nam z nieba.
- Kobieta z przodu? - CeCe.
- Potakujesz mu. - Zgadza się.
Na nic nie zapracowali. Przyszli na gotowe.
Na sukces należy sobie zapracować.
- Ty z przodu. - Adam.
- Jesteś Adam... - A ty Probst.
Tak.
Słyszałeś ich. Tak się mówi o Milenialsach.
"Sam udział wystarczy. Nie chcemy pracować".
- To prawda? - Nie sądzę.
Zobaczymy, kto tak naprawdę pracuje, gdy wygramy pierwsze wyzwanie.
Przed wami pierwsze zadanie.
Rozrzucone w dżungli przedmioty ułatwią wam pobyt w ciągu 39 dni.
Niektóre z nich wystarczą na kilka dni, niektóre na dłużej.
Poza tym na każde plemię czekają dwa stanowiska.
Z każdego wybieracie jedną rzecz.
Czeka was pierwsza poważna decyzja.
- Jesteście gotowi? - Tak!
Zaczynamy!
Musicie w dwie minuty przenieść na matę jak najwięcej.
"Wybierzcie jedną rzecz".
Potrzebujemy tego.
Gen. X dokonała pierwszego wyboru. Zabrali garnek i sztućce.
Te wybory będą rzutować na kolejnych 39 dni.
Szukajcie w każdym zakamarku!
Młotek?
Połowa Milenialsów podejmuje jedną decyzję!
Nie musimy wszyscy tu stać!
Wszyscy przyspieszyli! Wszystko się przyda!
Rzeczy są na drzewach i obok nich!
Bierzcie, co się da!
Na ziemi leżała koperta. Wzięłam ją i schowałam.
To była stresująca chwila.
Myślałam, że serce mi wyskoczy. To musiało być coś dobrego.
- Sprzęt. - Mam.
Gen. X wybrała sprzęt do łowienia i zostawiła kury.
Zostało pół minuty!
Bierzcie, co chcecie i wracajcie na matę!
Chodźcie po więcej!
Milenialsi!
Kury.
Zostało 15 sekund! Wracajcie już!
Milenialsi wybrali kury i zostawili sprzęt do łowienia.
W przeciwieństwie do Gen. X, Milenialsi nie myślą przyszłościowo!
To ostatnie rzeczy!
Koniec!
Zostawcie, co niesiecie i chodźcie na matę!
Kury to był dobry wybór.
Spójrzmy na wasze wybory.
Paul, dlaczego wybraliście sprzęt, zamiast kur do zjedzenia?
Sprzęt do łowienia to najcenniejsza rzecz na kolejnych 39 dni.
Tyler, dlaczego wybraliście kury?
Bo znoszą jajka.
Dobra.
Gen. X, oto mapa do waszej plaży. Milenialsi, mapa do waszej plaży.
Nim was odeślę...
O tej porze szaleją na Fidżi cyklony.
Za nami paskudne burze.
Według prognoz nadciąga potężna nawałnica.
To poważna sprawa.
W tym sezonie bardziej niż kiedykolwiek potrzebny będzie wam szałas.
Ruszajcie do obozów i powodzenia.
Milenialsi kontra Gen. X. To wojna pokoleń.
Zapewniam, że w plemieniu Gen. X. są osoby, które również sądzą,
że nasze pokolenie jest najlepszym w historii.
MILENIALSI DZIEŃ 1
Nie ma to jak w domu.
Wszyscy byli podekscytowani docierając do flagi.
Cieszyli się z nowych znajomości.
Zamierzamy obalić stereotypy na temat Milenialsów.
Może się przedstawimy.
Tak.
Jestem Figgy, chociaż nazywam się Jessica...
Mam 23 lata i jestem barmanką.
Nazywam się Mari i zarabiam na grach i YT.
Każdy zajmuje się czymś innym. Nie mamy normalnej pracy.
Niesamowite.
Jestem Michelle. Mam 28 lat.
Zajmuję się rekrutacją misjonarzy.
Nasze pokolenie ma zupełnie inne podejście do życia.
To daje nam przewagę.
Przy pomocy bambusów zrobimy podstawę.
Do dzieła.
- Podoba mi się nasza grupa. - Wszyscy są spoko.
Jestem w świetnym plemieniu. Skumplowałem się z Jayem.
Ma kręcone kudły. To mój ziom.
Będę się z nim dogadywał.
- Niech biegnie między drzewami. - Taki też miałam plan, ale...
Sprytnaś.
Chcę się zgrać z Figgs, bo jest cholernie urocza.
Rozpalę ogień.
Macie jakieś paprochy? Z nimi poszłoby szybko.
- Wszystko mokre. - Faktycznie.
Włosy? Podpaliłyby się.
Michelle też jest spoko. Obie są gorące.
Jestem pies na baby. Już nawiązałem relacje z tymi ludźmi.
Jestem podekscytowana!
Jestem zaniepokojony. Jestem z Milenialsami.
Mam 28 lat, ale nigdy nie uważałem siebie za Milenialsa.
Nie ubieram sie tak dla parady młodości,
tylko na spotkania z ludźmi z domu starców w Miami.
Uważam się za 80-latka.
Czuję się, jakbym sprzątał pokój.
Tylko nie to!
Obozuję z dzieciakami.
Od razu wiedziałem, że żadne z nich nie miało prawdziwej pracy.
Zagrajmy w kręgle...
Na niczym się nie znają.
- Udało się. - Za młodość!
GENERACJA X DZIEŃ 1
To nasz dom.
Dobra robota!
Spodziewałem się, że Gen. X to będą ludzie mojego pokroju.
To ciężko pracujący ludzie. Z wartościami, rodzinami.
Niezależni.
Sprawiają wrażenie porządnych.
Poczekajcie!
Jako najstarsza tutaj osoba... Chcę powiedzieć,
że gdy Jeff powiedział o podziale, nasze szanse wzrosły,
bo mamy ludzi, którzy znają się na rzeczy.
Rodzicie nauczyli nas szacunku do ludzi.
Nie możemy ich lekceważyć. Są bystrzy, cwani...
My pracowaliśmy fizycznie, oni pracują umysłowo.
Jeśli zlekceważysz wroga, będzie po tobie.
Nie mamy schronienia.
Tylko coś powiem. Spędziłem ponad pięć lat w dżungli.
Jeśli chodzi o obóz, warunki... Zdajcie się na mnie.
Traktuję to miejsce jak dom. Chcę pokierować grupą.
Wspierać ich, by wiedzieli, że ich kryję.
- Może przeniesiemy nasze rzeczy? - Do dzieła!
Robimy ramę w kształcie litery A?
To miejsce wydaje się dobre.
Ściółkę usuńmy na bok. Przeznaczymy ją na podpałkę.
Podczas wyzwania znalazłam kopertę.
- Przynieść bambus? - Tak.
To "Ryzykanci". Tam może być wszystko.
Nie mogą mnie z tym zobaczyć, bo stanę się celem.
"Gratulacje, zdobyłaś przewagę.
Mając tę notatkę 36 dnia, otrzymasz przewagę.
Jeżeli zostaniesz wyeliminowana, musisz ją przekazać komuś innemu".
Po raz pierwszy w "Ryzykantach" mamy tego typu przewagę.
Jeżeli będę tutaj 36 dnia, otrzymam przewagę.
Niezła rzecz.
Będę tutaj 36 dnia, więc przewaga będzie moja.
MILENIALSI DZIEŃ 1
Chcę jednemu nadać imię.
Nie może to być Tai, bo nie będę mogła go zabić.
Tyler, pomożesz mi z kurczakami?
Na co dzień jestem w centrum uwagi.
Jestem flirciarą i potrafię manipulować facetami.
Nie musisz się o mnie martwić.
Ludzie nie zdają sobie sprawy, jak mądra jestem.
Może wygram w tej grze milion dolarów i męża.
- Ktoś przyniósł kokosy? - Jeszcze sporo zostało na plaży.
Gdzie wszyscy poszli? Nie podoba mi się to.
- Szukają Ukrytych Immunitetów. - Pytam poważnie. Gdzie poszli?
Nie lubię, gdy się rozdzielamy.
Ja, ty i on trzymamy razem, ale brakuje nam trzech osób.
- Planuję pokonać starszych. - Ja również.
Dołącz do rozmowy. Trzymamy razem.
Od razu załapałam kontakt z Jayem, a Tyler to moje niebieskookie ciacho.
- Już mnie ręce bolą. - Bicepsy, nie?
Ci faceci są zżyci, więc chcę stworzyć z nimi silny sojusz.
Jesteśmy niepokonani. "Silna Trójca".
Uwielbiam Tylora. To mój ziom.
Nazywam go Tyls, bo przypomina mi kumpla z domu.
- Wciągamy Michelle? - Która to?
- Ta, co podróżuje. - Chrześcijanka.
Tak, bierzemy ją.
Figgy to spoko laska. Tyls i Figgy to moje pewniaki.
Doceniam ich. To dobrzy ludzie.
O kim myślisz?
- Ja, ty i on. - Spoko.
Figgy jest z nami, ale ty i ja to pewny układ.
Do tego Namaste, czyli Michelle. Też jest całkiem sexy.
Wkurza mnie, gdy ktoś mi mówi, że śpię jak niemowlę.
Bo one w ogóle nie śpią! Nic, a nic.
Te piękne twarze mnie niepokoją.
Nie chcę odpaść pierwsza.
Ale trudno tego uniknąć, jeśli się nie dopasujesz.
- Próbuję zapamiętać imiona. - Ja również.
Michelle...
- Naprawdę pracujesz z misjonarzami? - Tak.
- Pracuję jako rekruter. - Witasz każdego z Biblią?
"Jestem Żydówką, więc nic o niej nie wiem".
Jestem postrzegana jako uczciwa. Pewnie ze względu na wiarę.
Ludzie do mnie przychodzą.
Zżyłam się z Jayem. Hannah też mi zaufała.
Jeżeli ludzie ci tutaj ufają, dobrze na tym wychodzisz.
GENERACJA X DZIEŃ 1
- Zrobimy palenisko. - W porządku.
- Jak wielkie ma być? - Wydaje mi się...
- Nie tak głębokie. - Czyli ile?
- 15 centymetrów. - Dobra.
- Będą potrzebne małe kawałki... - To nie jest 15 cm.
- Tak to się robi! - Tak.
Nie udawaj, tylko kop! Przestań ściemniać.
Skup się!
- Poważnie? - Tak!
Rachel jest nadgorliwa i zbyt pewna siebie.
Wprowadza negatywną energię, za którą ludzie nie przepadają.
Zaczniesz w końcu kopać dół pod palenisko?
Bret, chyba musimy wziąć maczetę i postawić to cholerstwo.
Tamci tylko gadają.
Z każdej strony musimy wkopać jeden słupek.
Nigdy nie stawiałem szałasu, ale potrafię wykonywać polecenia.
Witaj w klubie.
Nie lubię spać na zewnątrz, robaków, słońca, wody...
To jakiś koszmar. Przyszedłem tutaj wyłącznie dla gry.
- Wziąć zamach? - Tak.
Dokładnie.
David boi się własnego cienia.
Przecinałem bambus, a ten zakrywał uszy.
Zakryj uszy.
Co z niego za facet? Dziewczyny mają więcej testosteronu.
Już prawie.
Panowie, oni chyba znaleźli Ukryty Immunitet.
Coś trzymał w dłoni.
- Kto to? - Ken i Paul.
- Tak sądzisz? - Tak.
Powinniśmy ich sprawdzić. To trochę dziwne.
Lepiej wiedzieć, niż snuć domysły.
- Skąd pomysł, że go mają? - Spójrzcie na lewą rękę.
- Schowałyby go. - Chce wyglądać naturalnie.
Uciekliby do lasu.
Nie chcę wpadać w paranoję, ale to było podejrzane.
- Pilnuj go, jak wróci... - Nie wróci z nim.
- Zobaczymy, czy coś przyniesie. - Znalazł Immunitet.
Dave zaraża nas paranoją.
Czasem nas przeraża, czasem bawi i urzeka.
Mam nadzieję, że mi ufasz.
Jeśli będą chcieli cię wykopać, dam ci znać.
Chris, ufam ci.
Gdy usłyszę twoje imię, dam ci znać. Liczę na to samo.
Wszystko gra.
Zaczęła się paranoja.
Przegina.
Już miesza i gada o strategii, a chyba trochę na to za wcześnie.
To zabawne. Gra się zaczęła.
Trochę mnie niepokoi.
MILENIALSI DZIEŃ1 1
Zrywa się wiatr.
To zły znak.
Bardzo zły. Naprawmy to.
Trochę się obawiam, jak przetrwamy noc,
bo nasz szałas to jakaś porażka.
Nie mamy zadaszenia.
Zdaniem pozostałych wszystko będzie w porządku.
Wskakujemy nago? Nie!
Na golasa!
Mówię wam, że to zły pomysł!
Przecież jesteśmy Milenialsi.
Wszyscy są podekscytowani i szczęśliwi.
Zabawmy się.
Nadciągają chmury, więc się pogorszy,
ale wszyscy to olewają.
Różnica między pokoleniami polega na tym,
że zdaniem Gen. X wszystko wymaga czasu.
Milenialsi jeśli o czymś marzą, działają natychmiastowo.
Nie wiem, co oni robią. "Mama woła do domu!"
Nic nie jest skończone.
Świętowaliśmy na plaży i zrobiło się ciemno.
Wróciliśmy skończyć szałas.
Podaję liście palm.
Tutaj.
Przy pomocy liści chcieliśmy się uchronić przed deszczem.
Pracowaliśmy z Jayem nad zadaszeniem.
To jeden z najgorszych szałasów w historii.
Ostrożnie.
Gdy usiedliśmy, zapadł się.
- Wszystko okej? - Nie.
Najwidoczniej miało to ograniczoną wytrzymałość.
Zapadł się.
Wiedziałem, że już go nie skończymy.
Przeraża mnie, że szałas nie jest gotowy.
Nie jest.
Ale skończymy go.
Przetrwamy noc.
Mamy przesrane.
Będzie gorzej.
Co się stało?
Jesteśmy przerażeni, bo nie mamy szałasu.
Siedzimy na deszczu i marzniemy.
To mój najtrudniejszy sprawdzian. To najdłuższa noc w moim życiu.
Ludzie się załamują.
Masz wrażenie, że nie ma końca.
Słyszeliśmy grzmoty i widzieliśmy nadciągającą burzę.
Tak jakby potwór zmierzał w naszym kierunku
i chciał ukarać za niewybudowanie szałasu.
GENERACJA X DZIEŃ 2
Wygląda na to, że jeszcze popada.
Nie.
Musimy jakoś to przejść.
Trzeba je podzielić.
Co za dzień.
Moje dłonie... Nie jestem w stanie nic zrobić.
U mnie to samo.
Nie gadaj.
Za nami okropna noc.
Robisz to z łatwością.
Nie skończyliśmy szałasu i zaczęło padać.
Ale zimno!
I nie przestaje. Nie przestaje!
Nie przestaje padać! Nawet teraz pada.
Właśnie w ten sposób. To najlepsze liście.
Poczta!
I paczka!
- To brezent? - Będziemy o niego walczyć.
Chodźcie, poczta!
Poczta!
Poczta jest spoko, ale spokojnie.
"Ta niezwykle potężna burza zagościła na dłużej.
Nie skończyliście szałasu.
W ramach dobroci otrzymujecie brezent, dopóki nie postawicie szałasu.
Gdy się wypogodzi, oddacie mi go.
Jeśli nie, stracicie o wiele więcej.
Powodzenia i pozostańcie susi. Jeff. "
Ludzie się tego nie spodziewali.
- Wrzucamy na liście? - Tak.
Jeszcze żadne plemię nie dostało brezentu.
Weźmy z tej strony.
Zobaczymy, na ile ludzi stać. To będzie trudna edycja.
Na taką pogodę nikt się nie przygotował.
MILENIALSI DZIEŃ 2
"W ramach dobroci otrzymujecie brezent, dopóki nie postawicie szałasu.
Powodzenia i pozostańcie susi. Całuję, Jeff. "
Bez całuje.
Musi być źle, jeśli Jeff daje brezent.
Nie trzeba nawet o niego walczyć.
Wiedzieliśmy, że będzie gorzej. Czeka nas sporo pracy.
Dajemy czadu z szałasem?
Obóz wygląda jak zagroda dla świń.
Same błoto i kilka stojących bambusów.
Ale budujemy podstawę, mamy brezent, więc nie będzie tak źle.
Nieustający deszcz wszystko utrudnia.
Wczoraj przeżyłem najgorszą noc, więc chyba gorzej być nie może.
Tak jest całkiem nieźle.
Mocno.
Naciągajcie.
Co się dzieje?
Probst!
Witaj w naszych progach!
Stoimy w błocie, a Jeff Probst jest w naszym obozie.
Nie wiem, co się dzieje, ale się denerwuję.
- Pozostałość po wczorajszym? - Tak.
Nikt nie spał.
Burza przybierze na sile.
Chcieliśmy wam pomóc, dając brezent,
ale w ostatnich godzinach sytuacja się pogorszyła
i nadciąga cyklon.
Według prognoz dzisiaj będzie o wiele gorzej niż wczoraj.
Co to oznacza?
Dlatego po raz pierwszy w ciągu 33 sezonów "Ryzykantów"
- musimy was ewakuować. - O rany!
- To źle? - Poważna sprawa.
Jest źle.
Szczena mi opadła. To coś niespotykanego!
Tego jeszcze nie widzieliśmy. Bywały paskudne burze,
ale czegoś takiego nie było w ciągu 33 edycji "Ryzykantów".
Zabierzcie swoje rzeczy i kury. Nie zostawimy ich.
Zachciało się wam przygody, to macie.
Dobra.
- Teraz wypływamy? - Gdzie torba?
Zapewne wszystko zostanie zniszczone.
To nic zabawnego.
To poważna sprawa. Prawdziwy cyklon.
Stawką jest ludzkie życie.
GENERACJA X DZIEŃ 2
Przed nami otwarta przestań. Będzie wiało prosto na nas.
To nic dobrego.
- To Jeff! - Co jest grane?
Gdy zobaczyłem Jeffa, wstrzymałem oddech.
Co jest?
Coś musiało być na rzeczy, bo Jeff rzadko odwiedza obozy.
Hej wam!
- Dzięki za brezent. - Właśnie dlatego tutaj jestem.
Burza, o której wam mówiłem, ciągle przybiera na sile.
Pogoda znowu się pogorszyła i zbliża się do nas cyklon.
Musimy was ewakuować,
zabrać w bezpieczne miejsce, żeby przeczekać burzę.
- Możemy zabrać torby? - Tak.
Jeśli chodzi o resztę, zostawiacie.
Dobra.
- Dzięki, Jeff. - Dajemy jedzenie do szałasu?
Zerwał się wiatr.
Zbliża się cyklon, co mnie nie zaskakuje.
Czeka nas spotkanie z żywiołem, dlatego nas ewakuują.
O nie!
Znowu pada!
W drogę!
O Boże!
Dalej!
Wsiadajcie!
GENERACJA X DZIEŃ 2
GENERACJA X DZIEŃ 3
O Boże.
Cholera.
- Największe drzewo... - Wszystko zniszczyło.
Zabiłoby nas.
Jak cyklon przeszedł, wróciliśmy do obozu.
Jedno z drzew przewróciło się na szałas.
To straszne!
Tu chodzi o nasze życie. Kogoś to drzewo mogło zranić.
Dobrze, że nas zabrali. Jeff podjął słuszną decyzję.
- Czeka nas trochę pracy. - Do dzieła.
To zaczynajmy.
Pierwsze dni polegają na budowie szałasu,
a ja się na tym nie znam. Do tego stawiamy go drugi raz.
Postrzegają mnie jako słabeusza.
- Dave, pomóc ci? - Mam!
Nie mają powodu, by mnie zatrzymać.
Dlatego ogarnia mnie paranoja i niepokój,
że jestem na wylocie.
Od zawsze byłem neurotykiem. Obawiam się własnej śmierci.
Obawiasz się latania, czy pływania...
- Po prostu boję się umrzeć. - Tak po prostu.
Pobyt tutaj jest dla ciebie czymś zupełnie obcym.
Przyjście tutaj to był najlepszy sposób...
Spróbuj czegoś nowego.
To tylko patyczak. Nie zrani cię.
- Na pewno? - Tak.
- Kąsa? - Nie.
- Na pewno? - Tak.
Niewiele już mogę zrobić w grze. Ale generacja X się nie poddaje.
Będę walczyć, żeby się udało.
Odmienię dla siebie grę.
Muszę znaleźć Ukryty Immunitet. To może być mój jedyny ratunek.
Dave szuka Immunitetu.
- Na plaży? - Na ścieżce.
- Postradał zmysły? - Co on wyrabia?
Szuka Immunitetu.
Musimy go powstrzymać, nim sprawy wymkną się spod kontroli.
Trzeba być idiotą.
Niedorzeczne.
David ganiał za Immunitetem, gdy budowaliśmy szałas.
To wkurzyło ludzi.
Posiadanie przez niego Immunitetu może pokomplikować plany.
Jeśli przegramy, padnie na Davida.
MILENIALSI DZIEŃ 3
Mam pomysł na dach.
Układamy deski z bambusa i podwiązujemy liśćmi.
Super.
Wróciliśmy do tragicznego obozu.
W szałasie brakowało dachu, dlatego trzeba było coś z tym zrobić.
Pokierowałem budową.
Żeby było równo.
Nie potrafię budować szałasu. Mieszkam w Brooklynie.
Potrafię czytać rozkład jazdy metra. Na tym kończą się moje umiejętności.
Na wprost.
Przejąłem inicjatywę.
Mimo wszystkich przeciwności, objąłem przywództwo.
Nie sądziłem, że tak dobrze sobie poradzę z naturą.
Dajesz.
Nie przestawaj.
Jestem kimś innym.
Jednak chcę przekonać się, na ile mnie stać.
- Dajesz, gościu. - Mamy!
Dzięki "Ryzykantom" rozwijam swój potencjał.
Ogień!
Wznieciłem ogień!
W życiu bym nie przypuszczał, że wzniecę ogień bez krzesiwa.
Dałeś radę!
Tak jest!
To przełom w moim życiu. Stałem się kimś innym.
Rozpalacz!
"Ryzykanci" już mnie zmienili.
Nic nie będzie takie samo.
Dorosłem tutaj.
To doświadczenie pozytywnie na mnie wpływa.
Jestem z siebie dumny.
- Trzymamy razem? - Tak.
Lubię was.
- Stanowimy wielkie zagrożenie. - Wiem.
Trzymamy razem.
- Kocham was. - Silna Trójca.
Zauważyłam, że w grupie doszło do podziału
na lubianych licealistów i dziwaków-kujonów.
Ulubieńcy przeciwko odmieńcom. Odmieńcy znajdą się na uboczu.
Co sądzisz o plemieniu?
Figgy i faceci to groźna ekipa.
Muszę stłamsić ich w zarodku.
Chcę mieć tutaj jedną zaufaną osobę.
Nie chcę trzymać z pięknisiami.
Ważne abyśmy od początku miały przewagę liczebną.
Mogą ją mieć ulubieńcy albo odmieńcy.
- "Luzaki i Kujony". - Dokładnie.
Śliczna grupka odłączyła się od plemienia.
Musimy ich rozdzielić.
- Wolę grać z odmieńcami. - Ja też.
Chcę to rozegrać jak zwykle.
Próbuję zebrać odmieńców i wyalienowanych.
Ich czwórka się odłączyła.
Staram się przekonać ludzi, że tamta czwórka jest nierozłączna.
Figgy gra agresywnie.
To jej gra.
To coś niebezpiecznego.
A skoro mamy przewagę, trzeba wykonać ruch.
DZIEŃ 4
Chodźcie ludziska!
Cieszę się, że przynieśliście brezenty.
Dziękuję. Możecie je zostawić.
Gotowi do pierwszego wyzwania o immunitet?
To na tym wam zależy.
Bożek nietykalności.
Mając go, jesteście bezpieczni. Bez niego, możecie odpaść.
W dzisiejszym wyzwaniu dokonacie wyborów,
które pomogą wam na początku albo na końcu zawodów.
Oto zasady.
Pokonujecie przeszkody, by zdobyć maczugi.
Później przechodzicie przez tunel.
Możecie go pokonać normalnie albo pójść na skróty.
Następnie czeka was równoważnia. Znowu można wybrać ułatwienie.
Przenosicie skrzynię na metę i układacie puzzle.
Oto wasz dylemat.
Decydując się na skrót, dokładacie sobie 10 dodatkowych puzzli.
Jeżeli znacie się na puzzlach,
możecie iść na skróty i szybko rozwiązać układankę.
Jeżeli nie czujecie się pewnie, możecie normalnie pokonać tor
i liczyć, że szybko ułożycie mniejszą ilość puzzli.
To wyzwanie sprowadza się do tego,
które plemię zdążyło poznać swoje silne i słabe strony.
Kto będzie pierwszy, wygrywa immunitet,
będzie bezpieczny, a do tego ogień w postaci krzesiwa.
Przegrani wyeliminują na Radzie pierwszą osobę z "Ryzykantów: Starcie Pokoleń".
Chwila na strategię i zaczynamy.
- Kto bierze maczugi? - Ja.
- Tę większą. - Na pewno?
- Kto będzie układać? - On i Rachel.
Przy równoważni weźmy ułatwienie.
- Bez spróbowania? - Bez.
No to lecimy!
O immunitet i ogień. Jesteście gotowi?
Start!
Najpierw musicie odwiązać maczugi.
Są po obu stronach.
Walka już się zaczęła.
Jay i Chris nacierają!
Musicie odwiązać wszystkie maczugi! Na początku i na końcu!
Wszyscy muszą być na macie z maczugami!
- Trzymam go. - Chris blokuje Milenialsów!
Nie potrafią odwiązać maczug!
- Wszyscy muszą stać na macie. - Macie?
Dwóch Milenialsów odwiązuje! Na przód, Gen. X!
Gen. X poszli na skróty! Rachel długo to zajmuje!
Jest dobrze!
Milenialsi nie korzystają z ułatwień!
Gen. X z łatwością pokonują przeszkodę!
To mądry wybór biorąc pod uwagę ich graczy!
Otwarli.
Milenialsi są mniejsi. Nie poszli na skróty.
Gen. X objęli prowadzenie!
Wychodzi Paul - największy facet!
Dalej, Gen. X!
Gen. X znowu idą na skróty!
Gen. X idzie na łatwiznę! Szybko!
Milenialsi przy pierwszej przeszkodzie!
Pewnie żałują, że nie poszli na skróty!
Gen. X znacznie prowadzi! Zmierzają do ostatniego stanowiska!
Czekają ich najtrudniejsze puzzle!
Na przód, Milenialsi!
Milenialsi idą na skróty!
Szybko!
Gen. X poszli na skróty i muszą ułożyć 70 elementów!
Nadchodzą Milenialsi! Skorzystali ze skrótu!
Czeka ich 60 elementów! To o 10 mniej!
Gen. X ma o 10 więcej! To podnosi trudność!
Są za nami!
Walczą David i Rachel przeciwko Michelle i Figgy!
Jak szybko ułożą puzzle?
Milenialsi przejmują passę!
Ich puzzle składają się w całość!
David i Rachel zaprzepaścili przewagę!
- Podpowiadajcie. - Nic nie widzimy.
- Zamiana? - Tak.
David i Rachel się wycofują. Wchodzą Jessica i Sunday!
Próbują nadrobić straty!
Milenialsi są coraz dalej!
Gen. X zaczęła czynić postępy!
Milenialsom zostało kilka puzzli!
Gen. X desperacko próbuje nadgonić!
Rachel pomaga!
Poszła pierwsza, a nic nie ułożyła.
Jak to "nic?"
Milenialsi coraz bliżej.
Milenialsi wygrywają pierwszy immunitet i nagrodę!
Dając Gen. X jasny przekaz!
Milenialsi, gratulacje. Pierwszy immunitet.
Kto chce?
Gratulacje. Nikt z Milenialsów nie odpadnie.
Do tego ogień w postaci krzesiwa.
Nie potrzebowaliśmy go.
Zbierajcie się do obozu.
Gen. X, dla kogoś z was to oznacza koniec.
Jedno z was zostanie pierwszą osobą wyeliminowaną z gry.
Nikt tego nie chce.
Zbierajcie się do obozu. Widzimy się na Radzie.
Polegliśmy w wyzwaniu. To była katastrofa.
Rachel rzucała rozkazami. David mówił, że potrafi układać.
Ta dwójka jest na wylocie.
GENERACJA X DZIEŃ 4
Chciałem pokonać Milenialsów. Myślałem, że się nam uda.
Mamy silnych, doświadczonych ludzi.
Liczyłem na to, że ich pokonamy. Jestem w szoku, że się nie udało.
- Niech to się nie powtórzy. - Jestem za.
Są szybcy i sprytni.
Przechytrzyliśmy ich na początku, ale polegliśmy przy puzzlach.
Rachel zapewniała, że jest świetna w układankach.
I dała dupy.
Idę po wodę. Komuś napełnić menażkę?
Gdzie jest twoja?
- Idziesz ze mną? - Tak.
- Idziemy do oceanu? - Tak, chodźmy się umyć.
Idziemy się umyć.
- Musimy wygrywać wyzwania. - Dotrzymujemy im kroku.
To wy powinnyście układać.
Udałoby się wam, gdybyście miały więcej czasu.
Marnie skończysz, jeśli się pchasz do puzzli i nawalasz.
Jeśli ktoś nawala w wyzwaniu, skupia na sobie uwagę.
Chyba głosujemy tak samo.
Głosujemy na Rachel, ale obawiam się Ukrytego Immunitetu.
- Trzymamy razem? - Oczywiście.
Wszyscy układają się po bokach. Tylko ze mną nikt nie gada.
Chyba nikt mi nie ufa.
Jestem na wylocie i chyba padnie dzisiaj na mnie.
Chciałbym z wami przez chwilę pogadać.
Nie chcę dzisiaj odejść. Zagłosuję, jak zechcecie.
- Na pewno nie masz Immunitetu? - Na pewno.
Możesz mi wierzyć. Gdybym miał, użyłbym go dzisiaj.
- Gdybyś miał, dogadalibyśmy się. - Nie mam. Nie dogadamy się?
- Mylisz się. - Doszły mnie słuchy, że go masz.
Kawa na ławę. Oto, co się dzieje.
Trochę panikowałem i nikt nie układał ze mną strategii.
Przyznaję, że szukałem czegoś, co by się mi przydało.
Możecie na mnie zagłosować, ale nie róbcie tego.
Jeśli mnie zatrzymacie, pozostanę wam lojalny.
Mimo wszystko uważam, że ma Immunitet.
To mnie niepokoi. Niech się więc czuje pewnie.
Nie przeginaj, a wszystko będzie dobrze.
Zostaniesz.
To będzie Rachel albo David.
To ciekawe, że nikt ze mną nie rozmawia.
Rachel poległa na wyzwaniu. Stanowi dla nas ciężar.
Jestem skłonny oddać głos na Davida ze względu na Immunitet.
Dziękuję wam. Doceniam to.
Jeśli będę mieć sześć osób, podzielę głosy.
Jestem ja, Chris, Paul, Sunday, Jess i Lucy.
CeCe, Ken, Rachel i Dave nie głosują z nami.
- Podejmijmy decyzję. - Rachel albo on.
Podzielmy głosy.
- O kim mogą rozmawiać? - Nie wiem.
Być może uważają, że nawaliłam podczas wyzwania.
- Musimy trzymać razem. - Z pewnością.
Coś jest na rzeczy. Sądzisz, że powstały sojusze?
Tak.
Co sądzicie?
Sama nie wiem.
Nie wiem, co jest grane.
Nie przypuszczałam, że do tego dojdzie.
Jesteśmy z CeCe na wylocie.
Co sądzicie?
Nie wiem... Sporo pomysłów.
- Nie wierzę wam. - Uwierz.
To niedobrze, jeśli ludzie mówią: "Nie wiem".
Nie wiem, jaka jest moja pozycja.
- Wyluzuj, gościu. - Doceniam to.
Jestem na łasce współplemieńców.
Jestem tutaj swoim największym wrogiem.
Mam nadzieję, że dzięki mojej przemowie mnie zatrzymają.
Obawiam się jednak, że ich nie przekonałem.
Dowiem się dopiero na Radzie.
Za każdym z was jest pochodnia. Weźcie po jednej i podpalcie.
To część rytuału Rady Plemienia, bo ogień symbolizuje życie.
Gdy ogień zniknie, wy również.
Czeka to dzisiaj kogoś z was.
Zacznijmy od początku.
Jeszcze żadni Rozbitkowie nie mieli tak trudnych pierwszych dni.
Jessica, co się dzieje z twoimi oczami?
Podczas ewakuacji przed cyklonem niemiłosiernie wiało.
Piach unosił się w powietrzu i dostał się prawego oka.
Teraz mam stan zapalny i przechodzi on na drugą stronę.
Bret, już podczas mojej wizyty piach unosił się w powietrzu,
a burza nawet się nie zaczęła.
Ten cyklon był o wiele gorszy od Nor'eastera.
Wyglądało tak, jakby nigdy nie miało przestać.
- David... - Jest do dupy.
Co takiego?
- Jest do dupy. Następne pytanie. - Dlaczego?
- Wszystkiego się boi. - Nawet własnego cienia.
Boi się wszystkiego.
David, cała dziewiątka mówi, że boisz się wszystkiego.
Po raz pierwszy od 21 lat obozuję.
W moim świecie mam gdzie się schować,
ale tutaj jestem goły i wesoły.
Te cztery dni ciągnęły się w nieskończoność.
Jestem wdzięczny za to doświadczenie.
To słowa osoby gotowej do odejścia.
"Jestem wdzięczny za doświadczenie".
Nie chcę odchodzić z gry, ale istnieje ryzyko, że odpadnę.
Sam jestem tutaj swoim największym wrogiem.
Właśnie się o tym przekonuję.
CeCe, rozumiesz Davida?
Nikt nie chce odpaść, a tym bardziej jako pierwszy.
Oczywiście.
Marzyłeś o "Ryzykantach", a teraz możesz odpaść.
Nie życzę tego nikomu.
Sunday, dobrze słucha się: "Może paść na mnie."?
Tak.
Uwielbiam Davida, ale chcemy tutaj pozostać.
Jeśli ktoś odwraca uwagę od ciebie, tym mniejsza szansa, że odejdziesz.
Kto z was obawiał się, że może odpaść?
Wszyscy.
Chris, to rzeczywiście prawda, czy paranoja daje o sobie znać?
Raczej to drugie.
Drugiego dnia myślałem: "O Boże, wylecę pierwszy.
W domu nie dadzą mi żyć".
Ale uznałem, że to tylko myśli i trzeba skupić się na pracy.
Rachel, a jak było z tobą? Od kiedy masz obawy?
Od dzisiaj, gdy ludzie zaczęli okazywać niezdecydowanie.
To było nietypowe zachowanie. Nie czuję się pewnie.
Może to paranoja, a może odejdę.
- Czemu miałabyś odejść? - Nie wiem.
Może byłam taka zbyt do przodu i paplałam bez namysłu.
Nie chciałam być wredna, ani nikogo ranić.
Czy na mnie zagłosujecie, czy nie, zamierzam się poprawić.
Przepraszam, jeśli was uraziłam.
Pomówmy o Immunitetach.
Jessica, jeżeli Immunitety są grze, mógł ktoś jakiegoś znaleźć?
Zapewne są w grze i niektórzy mieli okazję ich szukać.
Między innymi dlatego David popadł w taką paranoję.
- Znowu wracamy do Davida. - Cudownie, nie?
Szanuję jej wypowiedź.
Udowodnię dzisiaj, że można mi ufać.
To będzie sprawdzian.
Czas głosować. Paul, ruszaj.
Pójdę przeliczyć głosy.
Jeśli ktoś chciałby użyć Ukrytego Immunitetu,
to teraz ma ku temu okazję...
Wynik głosowania jest ostateczny.
Osoba wyeliminowana ma od razu opuścić Radę Plemienia.
Odczytam głosy.
Pierwszy głos...
David.
Rachel.
Sunday.
CeCe.
Po jednym głosie na Cece, Sunday, Davida i Rachel.
Rachel. 2 głosy - Rachel.
CeCe. 2 głosy - Cece.
Rachel.
Cece. Remis.
3 głosy - Cece, 3 głosy - Rachel, 1 głos - Sunday, 1 głos - David.
Rachel.
4 głosy - Rachel, 3 głosy - Cece, został ostatni głos.
Pierwsza wyeliminowana osoba z "Milenialsi vs. Gen. X..."
Rachel, przynieś pochodnię.
Bret, Chris, David, Ken i Paul wyeliminowali Rachel.
Jessica, Sunday i Lucy oddały głosy na CeCe.
Rachel, taka jest wola plemienia.
Czas na ciebie.
CeCe oddała głos na Davida, a Rachel na Sunday.
Waszemu pokoleniu ciężka praca nie jest obca.
Bez wątpienia pracowaliście w pierwszych dniach,
ale ważniejsze jest to, abyście pokonali Milenialsów.
Jest i dobra wiadomość. Krzesiwo czeka na was obozie.
Weźcie pochodnie i wracajcie do obozu.
Dobranoc.
Tłumaczenie: Fei Long facebook.com/FLSSubTeam
Poczekajcie na zapowiedź kolejnego odcinka!
Wkrótce w "Ryzykantach":
Kwitnie romans.
- Zabujałem się. - Pary stąd wylatują.
Nie daj się babie omamić.
Czyjaś gra może dobiec końca.
Oddychaj.
Mógł mieć zawał.
To mnie może uratować.
"Ryzykanci" to najtrudniejsza i najbrutalniejsza gra towarzyska.
Cieszę się, że grałam.
O wiele trudniej jest przetrwać warunki, niż pokazują to w TV.
Mimo wszystko, świetnie się bawiłam.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.