High Maintenance - Stagione 1 Episodio 02 - "Museebat"
Traduzione: mago95, Thunderstorm_, darlene, Ashley182, demal_
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Eccolo qui.
Ma e' disgustoso!
- E' davvero uno schifo. - Oh, mio Dio!
Sembra una radice nodosa!
Dovresti ripensarci su medicina, se non riesci nemmeno a guardare un pene eretto!
- Eretto? Che medico pensi di diventare? - Fammi vedere.
Ma e' disgustoso. Perche' mai qualcuno vorrebbe guardarlo?
No! Gliel'ha inviato dopo che lei l'ha mollato.
- L'ha mollato? - Che colpo basso.
- L'ha mollato? - Si'.
- Era da lui che prendeva l'erba per me. - Non credo succedera' piu'.
- Come fai a studiare da fatta? - Non lo so, forse sono un genio?
- Oh, e' un genio. - Ce l'eravamo dimenticate.
Non crea nessun problema, quindi mollatemi.
{an6}Puoi prendere Nasim alle 5?
- E' la tua vita. - Devo prendere mia cugina
- all'associazione giovanile, quindi vado. - Vengo con te.
Ok, va bene. Ciao, ragazze!
Ciao.
Perche' Chantal ha quella foto?
- Me lo chiedevo anch'io! - Tiene la foto di quel cazzo!
Tieni.
Credo che vada bene.
Prendi quello che vuoi. E prendimi qualcosa da bere, ok?
- Si'. - Scegli tu.
- Potrei avere un pacchetto di quelle? - Posso vedere un documento?
Certo.
Devi avere 21 anni per comprare le sigarette.
Davvero?
Beh, vengo dal Texas, li' puoi comprarle dai 18 anni, quindi...
Potrebbe fare un'eccezione per me? Solo per questa volta, per favore.
- Non sembri cosi' alta. - Ma e' cosi'.
- Ma non sembra! - Quei 2 centimetri sono molto importanti.
- Sono alta 1 metro e 62. - Beh, forse 1 e 60, ma...
- Non credo proprio. - Papa'!
- Ehi. - Ciao, zio.
- Sono andate bene le lezioni? - Si', bene.
Anche se ho molto lavoro. Il professore di biologia ci odia.
- Ce la farai. Puoi farcela. - E le tue di lezioni?
Come al solito. Sembra che i miei studenti mi odino.
- Ho preso ottimo in mandarino. - Molto bene. Molto bene.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Scusa, prima ero impegnata e poi sono dovuta andare a prendere Nasim alla moschea,
- quindi scusami. - Sei dallo zio?
Si', stiamo salendo le scale con lui proprio ora.
- Saluta tua madre. - Ok.
Zio Faruq ti saluta.
- Ho bisogno di aiuto con una ricerca. - Ti aiutero'.
- Scusi. - Cos'e' questo odore, papa'?
Questo odore? Solo problemi.
Ok? Ogni volta che senti questo odore, vai dalla parte opposta.
- Ma lo sento sempre nel corridoio. - Va bene, ora lo sai.
Scusami.
Passami la Sprite. Passamela.
- Tesoro, puoi togliertelo, siamo a casa. - Ma a me piace!
Lasciala in pace.
Ho parlato con tua madre oggi.
Ti ha lasciato un messaggio. Ci hai parlato?
Oh, certo.
Dio, ci siamo gia' sentite...
due volte oggi. Dovrebbe occupare meglio il suo tempo.
Non e' cosi' semplice.
Si deve abituare. Sono certo che faremo lo stesso quando Nasim andra' al college.
Magari potrei andare alla A&M in Texas e vivere con lo zio e la zia?
Oh, ne sarebbero felici.
- Saresti la figlia dei loro sogni, Nasim. - No, no.
La nostra principessa andra' in una universita' della Ivy League. Vero? Harvard.
Quindi significa che la lascerai vivere nel dormitorio?
Manca ancora molto tempo, no?
- Godiamoci i tacos. - Possiamo mangiare il pasanda di agnello?
- Come quello di Naanni's? - Adesso non ti piacciono i miei tacos?
Nasim.
Nasim, sei sveglia?
{an6}Mi dispiace, mio cugino non vende piu'
Ok, grazie per aver chiesto
Lo sai che la sento la puzza di fumo sui tuoi vestiti, vero?
Ero con amici che fumano, zia. Non sono io.
Possiamo mettere in chiaro che non sono stupida?
Ok.
Non preoccuparti, non lo diro' a tua madre.
Grazie.
Tanto direbbe che e' colpa mia. Che ho "rovinato" la sua bambina.
Ehi! Mettetelo giu'! Smettetela.
Ma non avvicinarti con quello schifo ai miei bambini o a casa mia.
Va bene.
Mi sto...
occupando di Heidi. Com'e' andata al club?
- Ho ballato "Hot in Herre". - Non ci credo!
- Giuro. - Stile talent show?
Non e' ancora finito.
So gia' cosa succede. Vado a letto.
Buonanotte, ragazzina.
Buonanotte.
E' proprio ridicolo.
- Resti sveglia ancora per un po'? - Probabilmente ancora per qualche ora.
- Spegni le luci quando vai a dormire? - Si', certo.
Ok. Buonanotte.
Lasciate perdere. Andate a vestirvi. Sbrigatevi.
Mettetevi anche le scarpe.
Questi bambini mi fanno impazzire. Li porto a fare il vaccino antinfluenzale.
Ok.
Sicura di non voler venire con noi?
Lo fanno anche all'associazione studentesca, quindi lo faro' li'. Ho molte cose da fare.
Lavori troppo.
Dovresti riposare. O potrebbe venirti un esaurimento nervoso.
- Lo faro'. - Ma prima potresti aiutarmi, per favore?
Si', certo.
Non dimenticarti del pasanda di agnello per stasera!
Ok, Nasim. Ci penso io.
- Fammi mettere le scarpe. - Ok.
Mohammed! Zishan!
Sbrigatevi. Forza!
Zona di combattimento.
- Avete bisogno di aiuto? - Si'.
Si', certo. Nessun problema.
- Pronte? - Si'.
Oh, ci siamo.
Wow. Pensavo di essere piu' forte...
di quanto sono in realta'.
Attenti, ragazzi.
- Ecco. No problem. - Grazie.
- Buona giornata. - Ho iniziato a scongelare l'agnello.
Puoi tirarlo fuori dal frigorifero, cosi' poi lo aggiungiamo al riso?
Ok.
- Ehi, come va? - Ehi, entra.
E' arrivato.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Ehi.
Ciao.
Ehi, ehm... ne posso comprare un po'?
Cosa intendi?
- Sai cosa intendo. - No, non so cosa intendi.
Insomma, abito proprio li'. Sento l'odore.
Non ti ho vista sulle scale...
- con tua madre poco fa? - Si', e' mia zia.
Ok.
- Scusa. Non posso. - Dai, amico! Qual e' il problema?
- I soldi ce li ho. - Non vendo alle ragazzine.
- Non sono una ragazzina. Vado al college. - Beh, allora procurati l'erba al college.
Non posso. E' complicato. Non ho piu' il mio contatto.
Capisco...
ma ho questo sistema in cui le persone fanno richiesta per altre persone.
E' cosi' che ci si procura l'erba da me. Quindi, mi dispiace, non posso aiutarti.
Non posso infrangere le regole.
- Ok. - Potresti chiedere ai tuoi vicini.
Eesha! Cosa stai facendo?
- Mia mamma e' a casa. Ti sta cercando. - Che ore sono?
- Le 16:30. - Merda!
La cena era ottima.
Sarebbe stata piu' buona se ci fosse stato l'agnello.
Qual e' il problema? C'e' un sacco di carne.
{an6}Ci stiamo preparando da me. Vieni qui.
Si', ma abbiamo una nipote che non riesce a seguire semplici istruzioni.
{an6}Ci stiamo preparando da me. Vieni qui Ci sto lavorando
- Zia, scusami. Me ne sono dimenticata. - Stai bene? Sembri un po' stanca.
Si', sto bene. Ho solo avuto una lunga settimana. Mi riprendero'.
- Forse non dovresti andare da Rabia. - No, sto bene, sul serio.
{an5}Ok, usciamo verso le 22:00
Oh, cavolo.
Merda.
Sei arrivata.
Allora?
Tua madre sta cercando di contattarti.
Mi dispiace, ho dimenticato il cellulare.
Hai dimenticato qualcosa sul tetto.
E' qui.
Quindi, l'ecografia non ha mostrato tracce di cancro,
ma e' risultato positivo alla clamidia,
quindi probabilmente e' quello che le causa problemi.
Ora, il lato positivo e' che la clamidia e' facilmente curabile.
Le faro' una prescrizione per la doxicilina.
Dovra' astenerti dal sesso per almeno una settimana...
finche' lei e la sua compagna non sarete guariti, va bene?
Si'.
Dio! Questa settimana nessuno risponde al cellulare o alle e-mail.
Indovina da chi sto ancora aspettando una risposta?
Miwa.
Beh, sai, magari e' partita per il weekend lungo e...
si e' trovata in mezzo a una rapina al supermercato.
911? Sono Miwa. Sono al Wawa.
Come conosci il Wawa?
Cosa, il Wawa? C'e' un negozio vicino
- la casa al lago dei genitori di Becky. - Ah, ok.
- Ok. Si'. - Wawa.
E' da un pezzo che lavoro su questa battuta del Miwa-Wawa. Non pensavo facesse ridere.
Umorismo di nicchia.
Non ti diverte?
Mi diverto davvero molto con te.
Se non avete programmi questo weekend, sabato potreste venire al compleanno di Leo.
- Sarebbe fantastico. - Davvero? Senza impegno.
- Ok. Si fara' tardi? Serve una babysitter? - Si'. Decisamente si'.
Beh, lasciami parlare col capo. Non so se ha preso altri impegni.
Il tema della festa e' il Marocco. Quindi, se volete, potete vestirvi...
- in quello stile. - Oh, ma dai! Potevi dirlo subito.
Lo adoro.
Quando parli del diavolo...
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Sei con Colon in questo momento?
- Si chiama "Colin". - Beh, c'e' solo una L.
Ok, certo, sei bravo con lo spelling.
Puoi chiedergli...
se il tizio dell'erba ha anche l'ecstasy?
Va bene. Ehi, Leo vuole sapere...
sai se il tipo dell'erba vende ecstasy?
Penso...
- penso che abbia solo erba. - Pensa che abbia solo erba.
Oh, no, amico.
Non vendo ecstasy dai tempi del college, ma...
vendo funghetti. Sono uno spasso. Domani li prendo per il mio compleanno.
Nah, non credo che i funghetti vadano bene.
Ehi, hai sentito? Anche lui compie gli anni.
- Due scorpioni. - Davvero?
- Di che anno? - Dell'84.
Porca vacca! Sei un ragazzino.
Oh, no. Non direi.
Hai proprio una bella barba. Posso toccarla?
Beh... certo. Fai pure.
Sembrano peli pubici.
S... si', credo di si'. Grazie.
- E' strano? - No, non lo e'.
In realta', stavo pensando anch'io che sembrano peli pubici, quindi...
E' strano? Ho mangiato una space cake un'ora fa,
quindi credo che stia facendo effetto, se devo essere onesto.
Nocciole all'erba.
Consigli?
Sai, in realta', non cucino molto,
ma la regola principale con questo cibo e' di non esagerare.
Ehi, se finisci presto domani e non hai altri programmi,
vieni a festeggiare il tuo compleanno con noi.
Molto gentile. Grazie.
- Si', puo' darsi... - Si'.
Porta tua moglie.
Oh, si'.
Certo. Magari passo. Ma di solito lavoro fino alle 23:30,
- quindi... - Va bene. Ci trovi qui.
D'accordo. Beh...
buona continuazione. Puo' darsi che ci vediamo. Non esagerare con le nocciole.
- Ricevuto. - Buon compleanno. A presto!
- Grazie dell'invito. - Anche a te.
Ma che cazzo, Gi?
- Perche' l'hai fatto? - Cosa?
Non vuole passare con noi
- il suo compleanno. - Non puoi saperlo.
Beh, pensa anche agli altri.
- Non lo conoscono. E nemmeno noi. - Nessuno conosce Colin e Becky,
- ma verranno. - Cosa?
Perche' cazzo
- li hai invitati al mio compleanno? - Oh, mio Dio, Leo.
Leo, Colin e' un mio amico.
Questo lo so e mi sta bene.
- ma avresti almeno dovuto chiedermelo... - Che cazzo di problema hai?
Cristo Santo.
Allora cambiati!
Insomma, ti vesti, non ti vesti, ti vesti normale.
- Chi se ne frega, Leo? - Non saro' un coglione bastian contrario
vestito da pezzente solo perche' e' il mio compleanno.
Pezzente? Pensi di non essere un coglione quando non e' il tuo compleanno?
- Bella doppia negazione. - Bell'atteggiamento di merda.
Non iniziare! E' gia' tutto un casino!
Fanculo. Maledizione! Annullo tutto.
Mandero' una e-mail a tutti e diro' loro che e' annullato perche' siamo malati.
Non... non e' sbagliato, no?
Certo. Ora vuoi dire in giro che abbiamo lo scolo?
Lo scolo e' la gonorrea, tanto per capirci.
Beh, mi fa piacere aver speso 150 dollari per questa cazzo di torta,
- oltre a tutto cio' che vedi di fronte a te. - Non te l'ho chiesto io.
- E' troppo notare i cuscini? - Scusa se ho 50 anni.
- Ok. - Sai cosa? Io...
Chi...
arriva 15 minuti prima a una festa? Chi cazzo e'? Lo detesto.
- Chi e'? - Ehi! Siamo Colin e Becky!
- Scusa siamo un po' in anticipo. - Nessun problema! Salite!
Metto i pantaloni.
No, sul serio, se mi avessero detto 10 anni fa
che quel monolocale di merda a Greenpoint
sarebbe stato venduto per due milioni di dollari, avrei... cioe', avrei comprato
un paio di monolocali di merda a Greenpoint.
Sei stato furbo
- a comprarlo quando l'hai fatto. - La smettiamo di parlare di case?
- E' talmente noioso. - Senti, so che nessuno vuole parlarne,
ma e' autistico, vero?
- Nessuno vuole dire nulla. - Ok.
Ma perche' non fanno gli esami? Hanno paura dei risultati.
Sono solo preoccupato per mia figlia. Vorrei che smettesse di bagnare il letto.
E' in quinta elementare, cazzo.
- Oh, ma che tunica stupenda. - E' una jalaba.
L'ho presa in Marocco lo scorso inverno.
Muoio dalla voglia di andarci, ma ogni volta che abbiamo ferie
- andiamo a trovare la famiglia di Colin. - E' fantastico.
- Hanno dei tessuti stupendi. - Lo so.
Sono diventata pazza a comprarli.
Perche' non chiedi a Rachel Comey di mandarti li'?
Beh, lo vorrei, ma e' piu' probabile che mi mandi a Los Angeles.
- Stiamo aprendo un negozio. - Oh, no, no, no. Non e' divertente.
Beh, mi piace Los Angeles. Ci ho passato tutta la vita, quindi...
- a un certo punto... - No, no, no, no, no, no.
Non mi porterai via il mio Colin. Abbiamo appena ottenuto il finanziamento!
Beh...
le stavo dicendo di Los Angeles.
- E' solo un'idea. - Tranquilla.
Posso... riempirveli?
- Sono a posto. - Io...
lo adoro.
- Oh, questo? Grazie. - Dio.
- Sai dove l'ho preso? - Dove?
Sai quel posto sulla Atlantic dove siamo andati l'altro giorno?
- Si', si', si'. - Ci sono tornato.
- Non e' vero. - Era incredibile.
E poi ho fatto l'errore di scendere e mangiare quel cibo yemenita
- che hai detto sembrava strano. - No, non e' vero.
Ho avuto un'intossicazione per, quanto, due giorni?
- Si', due giorni. - Cazzo!
Spero tu non abbia lasciato la mancia!
A Boulder andiamo al cinema e dopo...
andiamo in un locale dove si fuma erba.
Si riempie una pinta con il fumo dell'erba
e lo bevi come una birra.
Cosa?
- E' incredibile, cazzo. - Fantastico!
Certo.
Grazia a Dio. Almeno quello.
- Non avrai la mancia. - Non vorrai mica lasciarla.
Chi e', tesoro?
Credo sia la danzatrice del ventre.
- Hai chiamato una ballerina? - Davvero?
Sei troppo forte, Gigi.
Dovresti vedere la torta! Quella foto! Oh, mio Dio, e' da scompisciarsi.
- Come ti vengono certe idee? - E' una produttrice.
Ecco cosa... Porca vacca.
Sicuri che non sia lo spacciatore che ha accettato l'invito?
Aspetta, lo avete invitato? Lo trovo davvero sexy.
- Ditemi che non sono l'unica che lo pensa. - Somiglia a John Malkovich da giovane.
- Come in... Urla del Silenzio. - Si'.
Si'.
- Siediti. - Ho sbagliato mestiere.
Eccoti.
Bella festa, amico. Grazie dell'invito.
Ti stai divertendo?
Si', molto. Grazie.
Anche se sono completamente strafatto.
E' tutto il giorno che mangio quelle mandorle.
Eccole.
E' sessuale?
- Come, scusa? - I vestiti da donna.
- Ti eccita sessualmente? - Oh, no, no, no, no.
No, e' piu' una forma per esprimere me stesso.
Sono cosi' da che ho memoria.
Per caso hai la clamidia?
Come, scusa?
Non voglio litigare, ma mi piacerebbe
sapere se hai fatto sesso non protetto con Gigi.
Cosa? N... no!
- Hai avuto rapporti non protetti? - No!
- Sicuro? - Si! Scusa.
Che storia e' questa?
Non importa.
- Salute. - Salute.
Ehi, puoi fare una piccola pausa?
- No! - Cosa?
- Leo! - Ehi. Solo un secondo.
- Ma dai! - Ragazzi, un secondo. Devo...
devo... devo parlarvi...
solo per un secondo.
Dunque, sembra che qualcuno di noi,
in questa stanza, sia stato negligente ultimamente.
Oh, si'!
Sono io!
- Molto negligente! - Ragazzi,
per favore, e' davvero una situazione di merda...
Lo diro' e basta.
Sono risultato positivo alla clamidia.
e non ne andiamo fieri.
E tenervelo nascosto ci stava uccidendo.
- Ok... - Cosa?
Ormai e' da un po' che scopiamo con altre persone e...
pensiamo che dovreste tutti fare il test,
e, sapete, credo che stasera non dovremmo giocare.
Cosa? Ma questo... questo e' uno schifo!
Non ha nessun senso! Perche' non avete fatto il test prima?
Non e' da voi!
Penso fossero quei due escursionisti, sapete,
- i brasiliani che erano... sembravano... - Cerchi di incastrarmi in una cosa a tre?
- No! Te l'avrei detto! - Quanti escursionisti vi siete fatti?
Gli escursionisti sono sporchi. Sono sporchi, sudici, zozzi.
E alla festa dici a tutti che potrebbero avere la clamidia?
- E' una specie di regalo? - Non puoi semplicemente andartene!
Invece si'!
Tesoro, perche' non vai a letto?
Sono al lavoro.
Scusa, perdonami. Ti dispiace se prendo il cappotto?
Ci sono altre cose che possiamo fare, no? Possiamo ancora toccarci.
Possiamo fare qualche giochetto... Oh, guardate! Le mie nuove nappe!
Deb, non abbiamo portato i nostri culi a Brooklyn per qualche strusciatina e delle
cazzo di patate stantie.
- Vaffanculo. - Mike!
Avevi intenzione di non dircelo?
In realta', pensavo che se ce l'abbiamo gia' tutti,
potremmo divertirci e poi, domani, potremmo
iniziare a prendere gli antibiotici e guarire tutti insieme.
- Wow. - Guarire tutti insieme? Sei serio, cazzo?
Ehi, e' da incoscienti.
- E non funziona cosi', idiota. - Dai, rilassati.
Insomma, ascoltate. C'e' una logica in quello che dice.
- Cioe', non mi lascerei trasportare, - Di che parli?
ma c'e'... c'e' un po'... c'e' un po' di senso.
Ok. Sapete cosa?
Forse siamo stati i primi ad accorgercene,
ma come... come sapete che non l'abbiamo presa da voi?
- Oh, te lo dico io. Lo sai perche'? - No, no.
- Perche' io e Deb... - No, no.
- seguiamo le regole, ok? - Seguiamo le regole. Le seguiamo.
Seguiamo le cazzo di regole!
D'accordo, se vogliamo essere onesti, quando...
Prima che mi lasciassi con Steve,
abbiamo detto che dovevamo portare sua madre in una casa di riposo a Madison,
ma in realta' siamo andati a Vieques e ci siamo divertiti con un altro gruppo.
Renee!
- Wow! - Lo sapevo!
- Renee! - Eri troppo abbronzata!
- Eri troppo abbronzata per l'inverno! - Lo so! Avrei dovuto dirlo.
Ehi, aspetta, aspetta. Tu lo sapevi?
Dovevo dirlo a qualcuno.
Mi vanto di essere una persona molto discreta.
Ok? Se un amico mi chiede di mantenere un segreto,
- devo rispettarlo! - Aspetta, questa e' una cazzata!
- Hai visto? - Come puo' essere una cazzata?
- Ma dai! - Stavamo cercando di salvare il matrimonio
e, sapete, abbiamo preso precauzioni,
per la maggior parte. Eravamo davvero ubriachi.
Ma mi sento... mi sento davvero
- una merda per tutto questo. - Prova solo che nessuno e' perfetto.
Non credo a quello che sento. Ma chi cazzo siete?
- E' clamidia. - Non vi riconosco piu'.
- Prenditi un antibiotico e sei a posto. - Mi sento...
mi sento tradito.
- Sembra di stare all'opera. - No! Mi dispiace, Deb. E' vero.
Ti ho regalato un anello ritardante per il tuo compleanno, stronzo.
- Buon compleanno. - Ehi, ascoltate.
Forse e' solo un campanello d'allarme,
e dobbiamo solo porre nuovi limiti, ok?
Per questo hai invitato Victor Victoria alla nostra festa?
Non chiamarlo cosi'!
- Non e' carino! - Indossa un vestito.
- Nessuno sta davvero scopando di la'. - No, ma ci sono vicini.
- Colin? Becky? - Posso usare il Wi-Fi?
- Arriviamo subito. - Pensavo che ti piacesse scopare.
Scopare va benissimo. Ma sculacciare e' eccessivo.
- Un po' duro, vero? - E'...
- e' una parte sensibile del corpo. - Io non lo faccio!
- Si' che lo fai. Si', lo fai. - Ed ecco il nostro vicino del cazzo,
puntuale come sempre.
Ragazzi, per favore, abbassate la voce.
Pensavo andassimo a una cazzo di festa,
e non a un convegno di idioti.
- Devo parlare con tuo marito! - Non e' un buon momento.
- Siamo impegnati al momento. - No, no!
Ascolta! La musica non e' nemmeno accesa!
Non e' per la musica! Voi portate droga nel palazzo!
Cosa?
- Di cosa stai parlando? - Te lo mostro.
Ecco. Questo.
- Questo. - Scusate, grazie per la magnifica festa.
Emergenza babysitter. Scusate. Ciao.
Revisione: dasvi
Questa e' erba. Non droga.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
PORCA PUTTANA! LEO HA 50 ANNI!