Et voilà !
C'est répugnant !
C'est vraiment dégueu.
On dirait une vieille racine.
Fais pas médecine
si tu supportes pas de voir un pénis en érection.
En érection ? T'es sûre que tu veux être médecin ?
C'est vraiment infâme. Qui a envie de voir ça ?
Elle l'a largué et il a envoyé ça.
C'est vrai ?
Elle l'a largué, sérieux ?
Il devait m'avoir de la beuh.
C'est mort, maintenant.
Tu bosses défoncée ?
Je dois être une tronche.
On savait pas, tu vois.
Ça m'empêche vraiment pas d'assurer.
Tu peux aller chercher Nasim ?
Si tu le dis.
Je dois aller chercher ma cousine.
Je viens avec toi.
Ça marche. Salut !
- Pourquoi Chantal a cette photo ? - Je me demande.
Elle garde une photo de bite.
Voilà.
- Oui, c'est pas mal. - T'y connais rien.
Prends ce que tu veux.
Et prends-moi un truc à boire.
Je peux avoir un paquet de ça ?
Tu as une pièce d'identité ?
Tu dois avoir 21 ans pour acheter du tabac.
Ah bon ? Je viens du Texas. Là-bas, c'est 18 ans.
Vous pouvez faire une exception
pour cette fois ?
- T'es pas si grande. - Si.
- On dirait pas. - Mais je fais vraiment 1 mètre 63.
Tu dois faire 1 mètre 60, pas plus.
Papa !
Bonjour, tonton.
- Tes cours se sont bien passés ? - Oui.
J'ai trop de boulot. Mon prof nous déteste.
Tu t'en sortiras.
Je te fais confiance.
- Et toi, tes cours ? - Mes étudiants me détestent aussi.
- J'ai eu 19,5 sur 20 en mandarin. - Super.
Bonjour, maman.
J'avais plein de trucs à faire et j'ai dû aller chercher Nasim,
je suis désolée.
Oui, on est avec lui, là.
Passe le bonjour à ta mère.
Tonton te passe le bonjour.
- Tu dois m'aider pour mon TP. - D'accord.
Bonjour.
Ça sent quoi, papa ?
L'odeur, là ?
Des problèmes.
Dès que tu sens ça, tu t'en vas.
Ça sent tout le temps dans le couloir.
Désolée.
Passe-moi le Sprite.
Passe-le-moi.
- Tu peux enlever ton foulard. - Je veux le garder.
Laisse-la.
Ta mère t'a laissé un message.
Tu l'as eue au téléphone ?
Je l'ai déjà eu deux fois au téléphone, aujourd'hui.
Elle a du temps à perdre.
Ce n'est pas facile.
Il faut qu'elle s'habitue.
On fera pareil quand Nasim ira à la fac.
J'étudierai au Texas chez Khaloo et Khala.
Ils adoreraient. Tu serais la fille qu'ils rêvent d'avoir.
Notre princesse ira dans une université prestigieuse.
Harvard !
Vous la laisserez vivre sur le campus ?
On anticipe un peu trop loin, là. Profitons des tacos.
Je peux avoir du pasanday gosht ?
Tu n'aimes plus mes tacos ?
Nasim...
Nasim, tu dors ?
Déso mon cousin vend plus
ok merci d'avoir demandé
Je sens l'odeur de cigarette sur tes vêtements, tu sais ?
C'est mes amis qui fument, pas moi.
Peut-on s'accorder à dire que je ne suis pas idiote ?
D'accord.
Je ne dirai rien à ta mère.
Merci.
Elle dirait que c'est de ma faute.
Calmez-vous, tous les deux.
Mais je ne veux pas de cette merde
chez moi, d'accord ?
J'étais avec Heidi. Comment ça s'est passé ?
- J'ai chanté Hot in Here. - Non ?
- Si ! - T'as fait le show, quoi.
Ce n'est pas fini.
Je connais la fin. Je vais dormir.
Bonne nuit, gundai.
Bonne nuit.
Il est ridicule.
- Tu travailles encore ? - Oui, une ou deux heures.
- Tu pourras éteindre ? - Bien sûr.
- Bonne nuit - Toi aussi.
Laissez ça, habillez-vous.
Et mettez vos chaussures.
Ces enfants me rendent folle.
Je les emmène se faire vacciner contre la grippe.
Tu ne viens pas, t'es sûre ?
Je me ferai vacciner à la fac, c'est gratuit.
J'ai du travail.
Tu travailles trop.
Repose-toi un peu.
- Sinon, tu vas faire un burn-out. - Mais oui.
Tu peux m'aider ?
Pas de problème.
T'as promis de faire du pasanday gosht ce soir.
Oui, Nasim, on verra.
Je vais mettre mes chaussures.
Mohammed ! Zishan !
Allez, on y va !
Y a baston.
- Un coup de main ? - Oui.
Pas de problème.
Prêtes ? Allez, on y va.
Je pensais vraiment que j'étais plus fort que ça.
Attention, les garçons.
- Merci. - De rien, bonne journée.
J'ai mis de l'agneau à décongeler. Tu peux le sortir du frigo ?
- Salut, ça va ? - Salut, entre.
Je peux t'en acheter ?
De quoi tu parles ?
Tu le sais.
Non, je sais pas.
J'habite juste là, ça sent.
C'est toi que j'ai vue en bas avec ta mère, non ?
- Oui, mais c'est ma tante. - D'accord...
Désolé, je peux pas.
- Pourquoi ? J'ai du fric. - Je vends pas aux enfants.
Je suis pas une enfant. Je suis en fac.
- Achètes-en à la fac. - Non.
- J'ai perdu mon contact. - Je comprends.
Mais j'ai un système.
Les gens me recommandent d'autres gens et je leur vends.
Je suis vraiment désolé, mais je peux pas t'aider.
Je dois suivre mes règles.
Demande à tes voisins.
Eesha, qu'est-ce que tu fais ?
- Maman te cherche. - Il est quelle heure ?
- 16 h 30. - Merde !
C'était très bon.
Ça aurait été meilleur avec l'agneau.
on se prépare rejoins-nous à la cité U
Pourtant, on a plein de viande.
je fais au mieux
Oui, mais on a aussi une nièce
qui oublie tout.
- Je suis désolée. - Ça va ?
Tu as l'air fatiguée.
Oui, ça va, la semaine a été longue, c'est tout.
Tu ne devrais pas aller chez Rabia.
Non, ça ira.
on va partir vers 22 h
Merde...
Ah, te voilà.
Ta mère a essayé de te joindre.
Désolée, j'ai oublié mon téléphone.
T'as aussi oublié ça sur le toit.
Elle est rentrée.
Les examens n'ont pas montré de cancer.
Mais vous avez la chlamydia,
d'où cette sensation de gêne.
Le bon côté, c'est que ça se soigne très bien.
Je vous prescris de la doxycycline.
Pas de rapports sexuels pendant au moins une semaine
jusqu'à ce que votre partenaire et vous soyez guéris.
Personne ne répond au téléphone ou à ses mails !
J'attends toujours une réponse de devine qui.
Miwa.
Miwa...
Elle a pu partir en week-end
et se retrouver au milieu d'un braquage.
Allô, les secours ? C'est Miwa, je suis au Wawa.
- D'où tu connais les Wawa ? - Les magasins ?
Il y en a un près du chalet des parents de Becky, près du lac.
Je bosse sur ma blague Miwa-Wawa depuis des semaines.
Une petite blague de niche, ouah !
Tu ne me trouves pas drôle ?
Je te trouve très drôle.
Si vous n'avez rien de prévu ce week-end,
venez à l'anniversaire de Leo samedi.
Avec plaisir.
Y a aucune obligation.
- On prévoit une baby-sitter ? - Oui, ça finira tard.
Je dois voir avec la patronne si elle n'a rien de prévu.
Le thème, c'est le Maroc. Vous pouvez venir déguisés.
Fallait le dire tout de suite, j'adore ça.
Quand on parle du loup...
- Coucou, chéri. - Salut !
T'es avec Colon ?
Il s'appelle "Colin".
Les deux ne prennent qu'un L.
- T'es bon en orthographe, super. - Demande-lui...
si le type de la beuh vend aussi des ecstas.
Leo veut savoir si le type de la beuh vend aussi des ecstas.
Je crois qu'il fait que de la beuh.
Il pense qu'il fait que de la beuh.
Non, je ne vends plus d'ecstas depuis la fac.
J'ai des champis, c'est sympa. J'en prends demain pour mon anniv.
Non, ça plaira pas à tout le monde.
T'as entendu ça ?
C'est son anniversaire aussi. Deux Scorpions.
C'est vrai ?
- Quelle année ? - 84.
Putain, t'es un gamin.
Je crois pas, non.
Quelle barbe... Je peux la toucher ?
Oui, fais-toi plaisir.
On dirait des poils pubiens.
Oui, on peut dire ça, merci.
- C'est bizarre ? - Non.
Je me disais aussi que ça ressemblait à mes poils pubiens.
C'est bizarre ? J'ai mangé un space cake.
Je crois que ça commence à bien monter.
Je fais des noix à la beuh. Des conseils ?
Je cuisine pas trop,
mais il faut pas abuser de la bouffe à la beuh.
Si tu finis tôt et que t'as rien de prévu,
viens fêter ton anniversaire avec nous.
C'est très gentil, merci. Peut-être, qui sait ?
Viens avec ta femme.
Oui !
On verra. Mais je bosse jusqu'à 23 h 30...
On sera encore là.
D'accord. Bon, amusez-vous bien.
- À plus, abuse pas des noix. - Entendu.
- Joyeux anniversaire, merci encore. - Toi aussi.
Putain, Gi.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Quoi ?
Il a pas envie de fêter son anniversaire avec nous.
- T'en sais rien. - Pense aux autres.
Personne le connaît.
Personne connaît Colin et Becky.
Quoi ?
Putain, tu les as invités à mon anniversaire ?
Leo, Colin est mon ami.
Je le sais, et ça me pose pas de problème, mais...
Merde, c'est quoi ton problème ?
Alors, change-toi !
Que tu te déguises
ou que tu t'habilles normalement, tout le monde s'en fout !
Je vais pas jouer au connard de service à mon anniversaire.
Pourquoi pas ? T'es pas un connard, d'habitude ?
- Double négation. - T'es chiant !
Putain, c'est n'importe quoi !
Et puis merde, j'annule tout.
J'envoie un message à tout le monde pour dire qu'on est malades.
- Je mentirais pas. - Tu vas dire qu'on a la chtouille ?
La chtouille, c'est la gonorrhée, je te signale.
Ravie d'avoir claqué 150 dollars dans ce gâteau.
Je ne t'ai rien demandé du tout.
Sans parler de la déco... Tu as vu que j'ai mis des coussins partout ?
Qui arrive 15 minutes en avance à une soirée ?
Je déteste ça.
C'est Colin et Becky, on est un peu en avance.
Pas de problème, montez.
Je mets un froc !
Si on m'avait dit,
il y a 10 ans de ça,
qu'un studio miteux à Greenpoint se vendrait
deux millions de dollars,
j'aurais acheté plusieurs studios miteux à Greenpoint.
Mais t'as acheté autre chose...
On peut arrêter de parler immobilier ?
En tout cas, il a tous les signes.
Pourquoi ils lui font pas faire de tests ?
Ils ont peur des résultats.
Moi, ma fille fait encore pipi au lit.
Elle est en CM2 !
- Jolie tunique. - C'est une djellaba.
Je l'ai rapportée du Maroc.
Je rêve d'y aller, mais nos vacances, c'est la famille de Colin.
C'est génial, ils ont de magnifiques tissus.
J'en ai acheté plein.
Pourquoi tu demandes pas à Rachel de t'envoyer là-bas ?
J'aimerais bien, mais elle va sûrement m'envoyer à L.A.
- On y ouvre une boutique. - Ça craint.
J'aime bien L.A. J'y ai toujours vécu...
Non, tu peux pas m'enlever mon Colin,
on vient d'avoir l'argent.
Je parlais de L.A.
- Rien n'est fait. - Non. Je vous ressers ?
J'adore ton déguisement.
Merci.
- Tu sais où je l'ai eu ? - Non ?
Là où on était en repérage.
L'autre jour, tu vois ?
- T'es retourné là-bas ? - Oui.
J'ai fait l'erreur de manger au resto yéménite qui t'inspirait pas.
- C'est pas vrai ? - J'ai été malade pendant 2 jours.
Deux jours, oui.
J'espère que t'as pas filé de pourboire.
À Boulder, on va au cinéma,
et ensuite, on peut aller dans un bar à beuh.
On remplit ton verre de fumée et tu le bois comme une bière.
- Le délire ! - C'est incroyable.
Non, tu peux pas.
- Tu n'auras pas de pourboire. - Je m'y attendais.
C'est qui ?
La danseuse du ventre, je crois.
T'as fait venir une danseuse ?
T'assures trop, Gigi.
T'as pas vu la photo sur le gâteau !
C'est hilarant. Où tu trouves ces idées ?
Elle est productrice...
C'est pas le mec de la beuh que t'as invité ?
Vous l'avez invité ?
Je le trouve trop sexy. Pas vrai ?
On dirait John Malkovich jeune.
- Dans La Déchirure. - Oui !
Le voilà !
Super fête, merci de nous avoir invités.
Tu t'amuses bien ?
Oui, super, merci.
Je suis bien défoncé.
J'ai mangé ces noix toute la journée.
Je les repose.
C'est sexuel ?
- Quoi ? - Les habits de femme...
Ça t'excite ?
Non, c'est plus une manière de m'exprimer.
Depuis toujours.
T'aurais pas la chlamydia ?
Pardon ?
Je te cherche pas des noises,
mais t'aurais pas couché sans capote avec Gigi ?
Quoi ? Non !
Avec capote ?
Non...
- T'es sûr ? - Oui ! Excuse-moi...
Pourquoi tu me demandes ça ?
Laisse tomber.
Santé.
On peut faire une pause ?
- Non ! - Quoi ?
- Hou ! - Leo...
Juste un petit instant, tout le monde.
J'ai quelque chose à vous dire.
Il semblerait que certains se soient un peu relâchés...
Oui, c'est moi !
Cochon !
Ça craint...
Je dois le dire.
J'ai la chlamydia.
Et on n'en est pas du tout fiers.
C'était trop dur de vous le cacher.
On baise avec d'autres personnes depuis longtemps.
Vous devriez tous faire des examens.
Et il va sans dire qu'on pourra pas s'amuser ce soir.
Quoi ?
C'est du délire !
N'importe quoi.
Pourquoi vous avez pas fait d'examens avant ?
Ça devait être ces deux routards.
Le couple de Brésiliens.
- Une partouze ? - Je te l'aurais dit.
Les routards, ils sont crados.
Trop crados.
T'attends la fête pour nous dire qu'on a la chlamydia ?
C'est ton cadeau ?
- On va pas partir comme ça. - Mais si !
Chéri, pourquoi tu vas pas dormir ?
Je bosse.
- Pardon... - Je récupère mon manteau.
On peut faire plein d'autres trucs : des caresses,
on peut aussi... Regardez !
J'ai mes nouveaux nippies.
On n'a pas traversé tout Brooklyn
pour faire du frotti-frotta et bouffer des chips dégueu.
Je vous emmerde !
Vous vouliez pas nous le dire ?
En fait, je me suis dit
que si on l'avait tous, on pourrait s'amuser.
Demain, on aurait pris des antibiotiques et guéri ensemble.
"Guéri ensemble" ? T'es sérieux là, Leo ?
C'est vraiment irresponsable et ça marche pas comme ça !
Calme-toi.
Il n'a pas complètement tort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelque part, c'est sensé.
Écoutez...
On est peut-être les premiers à le savoir.
Comment être sûrs que ça vient pas de vous ?
Je vais te dire comment : Deb et moi, on suit les règles.
Au pied de la lettre.
On suit ces putains de règles.
Bon, j'ai un aveu à faire !
Avant qu'on se sépare, avec Steve,
on a dit qu'on emmenait sa mère en maison de retraite,
on a fait une partouze à Vieques.
- Renée ! - Je le savais.
T'étais bien trop bronzée.
Je sais, je devais le dire.
Tu le savais, toi ?
Je lui ai dit.
Je me targue d'être très discrète.
Si une amie me demande de garder un secret,
je le fais.
T'as vraiment déconné !
Comment ça ? On tentait de sauver notre mariage.
On s'est protégés... la plupart du temps. On était bourrés.
Je suis pas fière de moi.
Ça prouve juste que personne n'est parfait.
J'arrive pas à en croire mes oreilles.
Vous êtes qui ? Je vous reconnais plus.
Prends des antibiotiques, ça ira mieux.
Je me sens trahi.
On se croirait à l'opéra.
Désolé, Deb, mais c'est vrai.
Je t'avais acheté un anneau pénien, connard !
Joyeux anniversaire.
C'est peut-être juste une touche de rappel.
Il faut juste redéfinir les limites.
C'est pour ça que t'as invité Victor Victoria ?
Ne l'appelle pas comme ça.
- C'est pas gentil. - Il porte une robe.
- Personne baise, là. - Non, mais ils vont le faire.
Colin ? Becky ?
On arrive.
Les gens aiment la fessée.
Oui, mais pas les claques.
T'es dur, là.
- C'est une partie sensible... - Je fais pas ça !
Si, tu le fais.
Notre voisin coincé du cul est pile à l'heure.
Moins fort, tout le monde.
Je croyais qu'on allait partouzer, pas se prendre la tête.
Je dois parler à votre mari.
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
Écoutez !
Y a pas de musique.
C'est pas ça. Vous faites venir de la drogue !
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Je vais vous montrer. Regardez...
Désolée, merci pour cette super soirée.
Urgence baby-sitter, désolé. Bonsoir.
C'est de la beuh, pas de la drogue.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris