Jezus. Ik kom eraan.
Ja?
Jij bent Joni, toch?
Ik ben Scott Hunter. Ik heb in Vietnam met je man gediend.
En met Arthur.
Zegt me niks, maar ik geef het door.
Zegt je niks? Ik heb nota bene z'n leven gered. De ondankbare hond.
Is hij thuis? -Nee, hij is er nu niet.
En het is al laat. Ik zal zeggen dat je hier was.
Wacht nou even.
Ik heb het pas net gehoord van Arthur.
Ik ken maar twee mensen in Memphis. Eentje is nu dood, de andere is je man.
Ik weet dat het laat is.
Maar ik ben helemaal uit Houston gekomen zodra ik het hoorde.
Dat is tien uur rijden.
Mag ik hier even plassen en m'n vrouw bellen dat ik goed ben aangekomen?
Dat zou ik fijn vinden.
Waarom heb je niet eerst gebeld? -Dat heb ik gedaan. Er nam niemand op.
Vandaar.
Toe nou, Joni. Ik moet zo vreselijk nodig pissen.
Kom dan maar binnen.
Dank je.
Wil je wat drinken? -Whisky graag, als je hebt.
Ga gerust je gang.
Zal ik een broodje voor je smeren?
Volgende keer misschien.
Komt er dan een volgende keer? Bof ik even.
Ik bel je nog wel.
Ja hoor, neem maar mee.
Ik smeer trouwens steengoeie broodjes.
ik heb je vrouw, ik bel je doe geen stomme dingen
Ik had het al bijna opgegeven. Vier keer is scheepsrecht.
Met wie spreek ik? -Rustig aan, Mac.
Je bent wel gestrest voor iemand die net geneukt heeft.
Ja, ik ben overal. -Wie ben jij?
Ik vind dit zo sneu.
Ik had gedacht dat de dood van je negervriendje wel gevolgen zou hebben.
O, geloof me. Dat heeft zeker gevolgen.
Zo mag ik het horen.
Als ik het zo kan inschatten, denk ik dat je je vrouw wel terug wilt.
Waar is ze? -Hier naast me.
Ik geef haar even.
Zeg je man eens gedag, mop.
Wacht, met mijn pik in haar mond praat ze niet zo verstaanbaar.
Mac? -Schatje, heeft hij je pijn gedaan?
Joni, luister. Al dat bloed. Heeft hij je pijn gedaan?
Rustig maar. Het is maar een schrammetje.
Heb je enig idee... -Rustig aan, man.
Heb je enig idee wat ik met jou ga doen?
Hou je bek, verdomme.
Dat stelt geen ruk voor vergeleken met wat ik haar aandoe als jij zo doorgaat.
Wat moet je van me?
Vooral antwoorden. En geld, als we toch bezig zijn.
Wat voor antwoorden? -Regel jij nou eerst maar geld.
Hoeveel?
20.000 vind ik wel een leuk bedragje. Je hebt tot 11 uur morgenavond.
En dan?
Wat denk je zelf? Ze speelde vals.
Ga dan gewoon niet meer met haar bridgen, mama.
Niks daarvan. En weet je waarom? Haar martini's zijn zalig.
Godallemachtig. Dan laat ik je zien hoe je een martini mixt.
Die van je vader waren de beste.
Elke avond borreltijd. Je kon er de klok op gelijkzetten.
Ik mis z'n martini's. Echt waar. -Daar heb je gelijk in.
Jij hebt toch drie dozen gin in de kast? -Reken maar.
Nou, gebruik ze dan ook. -Ik kon ze heel voordelig inslaan.
Ja, vast. En die leuke bezorger had daar niks mee te maken.
Enorm gespierd van al dat gin sjouwen.
Hij heeft bobbels op alle belangrijke plekken.
Rustig, straks knappen je hechtingen. Beheers je.
Jij werkt jezelf elke keer weer in de nesten, en dan is dit je straf.
Ziezo, perfect.
Dank je wel, mama. -Je bent m'n kleine jongen.
Even volhouden, ik ben bijna klaar. -O, god.
Wat is er nou weer? -Niks hoor.
Ik ben alleen net in m'n been geschoten. Daar loop ik mee.
Straks komt er koudvuur bij en sterf ik. -Ons soort sterft niet door kogels.
Ons soort bezwijkt aan de drank en aan hartkwalen.
Toch doet het gemeen zeer.
Wacht. Waar heb ik het nou? Deze heb ik nog van m'n heupoperatie.
Je mag er eentje per zes uur. Maar je moet er wel bij eten.
Ik heb er nog vijf of zes. Daar hou je het wel twee dagen mee uit.
Daarna kan ik dokter Fred nog bellen.
Hé, wat zei ik nou? Je moet erbij eten. Ik heb bonen met bloedworst voor je.
Wacht heel even.
Wil je je worst doorbakken? -Bak 'm maar zwart.
Wat? -Goed doorbakken, zei ik.
Gebakken ei of roerei? -Maakt niet uit, doe maar wat.
Oldcastle Autohandel wij verkopen auto's
We kunnen nu niet opnemen. Spreek uw naam en telefoonnummer in.
Met Rook. Het gras is gemaaid, de planten hebben water.
We gaan terug naar de schuur.
We kunnen nu niet opnemen. Spreek uw naam en telefoonnummer in.
Broker, of Karl, of wie er ook maar is... Met Mac. Quarry.
Als je dit hoort, laat de Broker me dan bellen. Het is heel dringend.
Zeg dat hij me thuis belt. Nu meteen.
Ze is beter in het grovere werk, zeg maar.
Sorry? -Donna.
Dames.
Ik ga. Jullie kunnen nog doorgaan. -Waar is dat voor?
Koop er maar een kaartje mee. -Waarvoor?
Volgende keer mag je meerijden op mijn trein.
Wanneer belde hij? -Net. Hij was in paniek, zei die ouwe.
Onze vriend heeft dus hulp nodig.
Misschien weet je opdrachtgever meer. Degene die Suggs dood wilde.
Die kan hier niet mee helpen. -Hij weet allicht meer dan wij.
Laat mij anders met hem praten. -Dat gaat niet.
Laat ook maar. Dan ga ik...
Dan ga ik naar de politie.
Wat wou je die dan vertellen? -Ik vertel ze over Suggs.
En over jou, als het niet anders kan.
Dat kan. De vrouw van een vermoedelijke oorlogsmisdadiger.
Haar minnaar is dood en zij is zoek. Een leuke puzzel.
En dan die man met z'n kunstbeen er nog bij...
die zowel bij de dood van je vriend als de ontvoering van je vrouw betrokken is.
Maar dat krijg je vast wel uitgelegd.
Kom mee, Karl. -Jij zei dat je dit op zou lossen.
Ik heb me in je vergist, knul.
Toe. Alsjeblieft.
Je moet me helpen.
Kijk eens aan. Dat was toch niet zo moeilijk?
Hallo.
Tommy. Sandy Williams. -Allemachtig, Sandy Williams.
De laatste keer speelde je nog met Barbies en had je een beugel.
Hoe is het met je? -Niet zo best.
Dat vind ik erg voor je.
Ik ben bezig met de begrafenis. Dat houdt me gaande.
Het is nog erger als ik niks omhanden heb.
Waar kom je voor?
Dat weet ik eigenlijk niet. Jullie hebben mij gebeld.
Heb je heel even? Dank je.
Wie heeft haar gebeld? -Ik.
De bloeduitslagen zijn binnen. Je vriendje was knetterstoned.
We houden het op een ongeluk. Daar heeft het alle schijn van.
En die zak van een Conway dan? -Die is in beeld voor de zaak-Solomon.
Daar stierven mensen door kogels, niet door stoned aan auto's te sleutelen.
Volgens Lansdale was het een ongeluk.
Bewijs dat het niet zo was of laat het los.
We kunnen het dossier nog niet sluiten. We hebben aanknopingspunten.
Ja, twee dooien kenden dezelfde vrouw. -De vrouw van 'n oorlogsmisdadiger.
Enig idee van de moordcijfers? Met die hitte maken ze elkaar af.
Elke dag wordt er gemoord.
En er dreigt een rassenrel vanwege die nieuwe schoolindeling.
Dus dit zijn gelukkig maar ongelukken. Begrijp je?
Mag ik het haar dan in elk geval vertellen, inspecteur?
Jij moet altijd je zin doordrijven, Olsen.
Wil je een glaasje water, Sandy? -Nee, dank je.
Ms Williams, ik had u gebeld.
Rechercheur Ratliff, Tommy's collega. -O, ja. En is er nog nieuws?
De bloeduitslagen van Cliff zijn binnen.
Uw broer had blijkbaar gedronken en heel veel marihuana gerookt.
Juist. En wat betekent dat?
Dat ze denken dat het een ongeluk was.
Hij had de krik vast niet goed bevestigd. Er is niets verdachts gevonden.
Oké.
Dan kan ik u dus niet verder helpen. -Nee, mevrouw. Gecondoleerd.
Wil je ons nog iets vragen, Sandy?
Ik denk dat m'n vragen niet beantwoord kunnen worden.
Ik vind het heel erg.
Wat zeggen ze dan ook weer? Die dingen gebeuren, of zo.
Wanneer is de begrafenis? -Dit weekend. Kom je ook?
Ja, dat ga ik zeker proberen.
Bedankt voor jullie inspanningen.
Heb je trek? Ik ga een hamburger halen.
Spreek ik met Conway? -Ja, met wie spreek ik?
Rechercheur Tommy Olson.
Wie? -Rechercheur Tommy Olson, politie.
Ik doe onderzoek naar de moord op uw vriend, Arthur Solomon.
We moeten een afspraak op het bureau maken. Ik wil u graag spreken.
Het is een ernstige kwestie. Bent u daar nog?
Mr Conway?
Wil je oesters?
Neem er een.
Kom op. Iedereen lust oesters. -Ik heb geen trek.
Zijn oesters je verdomme te min?
Sorry. Ik kan geen...
Mij best. Dan eet je maar crackers, kieskeurige trut.
Sorry, dat was grof.
Ik word prikkelbaar als m'n bloedsuiker te laag is.
Wat ga je...
Laat je hand eens kijken.
Dat is een flinke jaap. Je hebt veel geschreven.
Ze zeggen dat het bij vreemdgaan nooit om die ander draait.
Het gaat om jezelf, omdat je je aantrekkelijk wilt voelen.
Of zoiets. Dat je begeerd wordt.
Toch snap ik niet dat die eikel van een man van je buiten de deur wil eten...
terwijl jij thuis op hem wacht.
Waar heb je het over?
Hij heeft je bedrogen met een roodharige hoer die in 'n stripclub barwerk doet.
Zelf gaat ze er niet uit de kleren. Ze doet 't vast alleen met gulle klanten.
Wanneer? -Gisteravond.
Ik ben hem tot haar huis gevolgd.
Ik geloof je niet. -Wat kan mij dat verdommen?
Ik moest in elk geval zeker weten dat je alleen thuis was.
Kende jij die zwarte gozer die onlangs is vermoord?
Heeft alle kranten gehaald.
Ze zeggen dat er op de plaats delict een kunstbeen lag.
Wat heeft Arthur ermee te maken?
Het was een landmijn, in Dak To. 1967.
De stafsergeant kreeg de volle laag. Spleet van kont tot helm in tweeën.
Geintje. Het was diabetes.
Heb jij Arthur vermoord? -Nee.
Dat was het werk van mijn vriendje.
En jouw man stopte een sok in z'n strot zodat hij stikte.
Dus zelfs dat wist je niet.
Enig idee voor wie hij werkte?
Hij neukt met strippers, wurgt mensen met sokken...
en probeert fatsoenlijke burgers om te leggen.
En jij weet nergens van.
Je hebt geen idee met wie je getrouwd bent.
Ik verveel me werkelijk te pletter.
Wat zal ik nu eens doen?
Alsjeblieft.
Je stinkt.
En jij bent een brutaal kutwijf.
Getrouwd met een brutaal lulletje.
Jullie passen goed bij elkaar.
Ga alsjeblieft weg.
Ik ben ongesteld.
Dat zei ik thuis ook al. Dat m'n tas mee moest.
Ik ben ongesteld.
Kom hier. -Nee.
Kop dicht. -Alsjeblieft.
Hou je kop. Blijf stilzitten.
Stomme hoer.
Stop met dat gekronkel.
Hou alsjeblieft op.
Ga staan.
Ik ga zo weg. Nu kan je nog kakken of pissen.
Mag ik m'n tas?
M'n tampons zitten erin. -Hou erover op.
Schiet verdomme op. -Doe ik.
Schiet op.
Zitten.
Leun achterover.
Vooruit.
Goed zo.
Dus ik zeg: Kom op, ouwe, zitten.
Ik was de rest van de middag bezig de kauwgum uit z'n kruis te peuteren.
Moet je je voorstellen. Van dat gele haar.
Hij zegt: Naomi, vertel dit alsjeblieft niet verder.
En ik: Ik zeg niemand dat je een houten pik hebt...
als jij niemand vertelt dat ik een mond vol splinters heb.
Echt waar? -Echt.
Ik was de hele middag bezig met peuteren.
Godsamme, nou.
Ik mis dit soort momenten met jou.
Ik klaag niet, hoor. Maar je bent tegenwoordig altijd onderweg.
Heb ik je ooit de foto's van papa en mij in New York laten zien?
Nou? -Nee, volgens mij niet.
Dan pak ik ze wel even.
Voor je vader was het de eerste keer in een vliegtuig.
Mama?
Wat is er, schat?
Lieverd, wat scheelt eraan?
Ik wil dit niet meer.
Sorry schat, ik dacht dat je graag naar die foto's keek.
Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel het werk dat ik doe.
O, juist ja.
Ik kan het niet meer opbrengen, geloof ik.
Sorry, daar wou ik jou niet mee belasten. -Belasten? Ben je gek.
Ik wil alleen dat m'n jongetje gelukkig is.
Hoe lang zit je al in deze branche? -Geen idee. Een jaar of vijf?
Ik weet het niet eens meer.
Het zal ook wel zwaar zijn. Dat kan ik me best voorstellen.
Ik ben blij dat je erover praat.
Het voelt gewoon of ik van binnen...
afgesleten ben.
Je hoeft niks te zeggen.
Ik schenk er nog een voor je in.
Maar niet te zuinig met de gin deze keer. -Jij maakt ze beter dan ik.
Je hebt alleen de shaker, ijs, gin en een scheutje vermout nodig.
En dan schudden. -Ja, hoor. Bijdehandje.
En neem er zelf ook nog eentje.
Nu de scholen weer zijn begonnen, lopen voor- en tegenstanders te hoop.
Na de gerechtelijke uitspraak kunnen de veranderingen...
Hé maat, alles kits?
Waar spreken we af? -Hopelijk heb je het geld.
Ik heb haar nog niet aangeraakt. Maar ik heb er wel veel aan gedacht.
Ze doet me een beetje aan m'n moeder denken, maar dan sexy.
Ik heb het geld bijna. -Bijna telt niet.
Maar ik neem aan dat je het over 4,5 uur wel hebt.
Dan heb ik het.
Waarom hadden jij en je vriendje het op mij gemunt? Ik had jullie niets gedaan.
Ik moet zien dat ze nog heel is. Dan vertel ik je alles.
Ken je het King Cotton hotel in de stad dat net dicht is?
Om 11 uur. Laat ons niet wachten.
Ha, Moses.
Beste uitzicht van de hele stad.
Geweldig optreden gisteravond.
Ik zag hoe je de meiden versierde. -Ze versierden mij.
O, ja? -Ik ben nu eenmaal goed gezelschap.
Rijk gezelschap, zul je bedoelen. -Doe ik het ook voor.
Vertel eens, hoe staan de zaken met ons meisje?
Ze heeft kinderen. Stuk voor stuk snoezig.
Haar zus helpt mee. Dat is het wel. Ze hebben zeker geen 30 mille.
Heb je het huis doorzocht?
Ze draait al twee dagen drie diensten per dag.
Dat wijst er niet bepaald op dat ze binnen is.
Misschien spaart ze het op. -Of ze heeft het niet.
Ik wil een klus die gegarandeerd iets oplevert.
Ik wil geen paaseieren zoeken.
Er zijn weinig paaseieren met 30 mille erin.
Een blanke vent.
Rond de 30, donker haar, snor. Staart veel voor zich uit.
Hij heet Mac Conway. Hou een oogje in het zeil.
Wat voor soort oogje?
Hoe bedoel je?
Moet ik die blanke jongen mollen, of juist niet?
Hij was een vriend van die dode echtgenoot en weet van het geld.
Werkt hij voor jou?
Hou nou maar 'n oogje in het zeil. En laat hem in leven.
Wanneer treed je weer op?
Ik hoop op wat opnamewerk in de Fourge. Het was een rustige zomer.
Die meid heeft een zwaar leven, en ik word somber van haar volgen.
Wanneer krijg ik nou een echte klus?
Denk je dat je die nu wel aankunt? -Ik zei al...
Ik zei al tegen jou dat onwetendheid gevolgen heeft.
Hoe eerder je het geld hebt, hoe eerder we kunnen overleggen.
Hebt u interesse in Tupperware?
Dit lijkt me geen 20.000. -Geld valt altijd tegen. Het is er.
Hoor eens.
Hij heeft gebeld.
Hij zit om 11 uur vanavond in het King Cotton Hotel.
Ik heb het uitgezocht. Waar hij ook vandaan komt, hij moet over Monroe.
Wat nou?
Niks. Maar je lijkt er nogal zin in te hebben, met je plan.
Mooi hoor. -Dus ik hoef dit niet serieus te nemen?
Als mijn vrouw in mijn bed had liggen neuken met een ander...
zou ik in jouw plaats die kerel gewoon z'n gang laten gaan.
Luister eens, lul. We zitten hier niet gezellig wat te ouwehoeren, begrepen?
Dat begrijp ik. Maar als Manke Pete z'n geld niet krijgt, is je vrouw verloren.
Nadat ie er nog even overheen is geweest.
Hij snijdt vast haar keel door.
Ik snap dat je nu heel veel druk ervaart. Dus ik heb iets bedacht.
Ik kom langs en maak die kerel af als jij je vrouw terug hebt. Eens?
In deze krant staat een prachtig stuk over de man die het met je vrouw deed.
Seks.
Zo'n intieme ervaring, vind je niet?
Stel je voor hoe rood haar gezicht werd.
Hoe hij haar aanstaarde. Het zweet op haar borsten.
Hoe dan ook, het was kennelijk een aardige vent.
Bedankt voor het bier, Quarry. Het was me weer een genoegen.
Wat krijgen we nou?
Had je deze in je poesje meegesmokkeld?
Ik zet je wel overeind.
Klotewijf. Kom hier.
Verdomme.
Die klote-Gary.
Is dat die klote-Gary?
Waar zat jij verdomme? -Gewoon, hier.
Niet. Ik heb gebeld, maar je was er niet. -Jezus, wat heb jij geslikt?
Ben je hier met die twee lulletjes rozenwater?
Zijn jullie zonder mij naar George's Bar gegaan?
Je zei verdomme dat je griep had. -Ik ben opgeknapt.
Die glitter zegt wat anders, trut.
Niks aan de hand, jongens.
Ben jij dat, Mac?
Joni? Gaat het, Joni?
Kun je me horen? -Jazeker, schat. Ben je gewond?
Kom me alsjeblieft halen. -Vertel me waar je zit. Waar zit je?
In een of andere aaswinkel.
Topwater Bait Shop. Norfolk Road 921.
Schatje?
Waar zit ie?
Schatje. Wacht nou.
Gaat het?
Wat?
Heeft hij je...
Of hij wat heeft gedaan?
Ik probeer uit te vissen hoe het met je is.
Hij heeft me niet verkracht.
Dus dat deel van m'n eer is nog steeds ongeschonden. Ja, toch?
Ik wil naar huis, m'n spullen pakken. -Geen sprake van.
Ik wil m'n spullen en dan kom ik daar nooit meer terug.
Wat wil je daarmee zeggen? -Weet ik veel.
Er loopt daar een of andere gek rond... -En dus gaan we niet naar het huis.
Waag het niet zo tegen me te schreeuwen.
We stoppen ergens, en de rest regel ik. Ik vind hem wel.
Jij regelt het. Wie ben jij? -We kopen wel nieuwe spullen.
Ik wil m'n spullen. -Dan gaan we morgen terug.
En ik mag zeker de politie niet bellen? -Ik zei al, ik regel het.
Ik wil m'n spullen. Laat me alsjeblieft m'n spullen ophalen.
Haal m'n spullen nou op. Waarom kan dat niet?
Laat me nou.
Goed? Waarom kan ik m'n spullen niet pakken?
Hoor eens... -Hou je poten goddomme thuis.
Bewaar dat maar voor die roodharige.
Waar gaan we heen?
Een grijze 300. Probeer 'm heel te houden.
Voor het geval dat.
Gaan jullie dat stuk verdriet zoeken? -Hangt van de omstandigheden af.
Waar gaan jullie heen? -Hangt ervan af.
Van hoe snel en ver ik kan rijden.
De baas wil vast weten waar je zit. -Dan mag ie eerst die manke zoeken.
Wat moet ik...
Wat moet ik tegen haar zeggen? -Zie maar.
Als het maar niet de waarheid is.
Voor haar eigen veiligheid.
Gevarengeld.
Dank je wel, Karl. -Heel graag gedaan, Quarry.
Rij voorzichtig.
Wie was dat? -Dat leg ik straks wel uit. Stap in.
En onze auto dan? -Joni. Alsjeblieft.
Stap in.
Gaat het?
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios Sync: AssenzA