www.SerieCanal.com Series para Todos
Jesús. ¡Ya voy!
¿Sí?
Hola. Eres... eres Joni, ¿verdad?
Soy Scott Hunter.
Serví en Vietnam con tu marido.
Y... y con Arthur.
Sí, lo siento. Nunca te ha mencionado.
Puedo... puedo decirle que te has pasado.
¿Nunca me ha mencionado? Lo salvé la vida,
maldito cabronazo desagradecido.
¿Está en casa?
Ahora mismo está fuera.
Y es bastante tarde.
Será un placer contarle que te has pasado.
No. Espera, espera, espera, por favor.
Escucha, me...
me he enterado de lo que le ha pasado a Arthur
y conozco a dos personas en Memphis.
Una de ellas está muerta, la otra es tu marido.
Sé... sé que es muy tarde y todo esto,
pero acabo de llegar conduciendo desde Houston,
salí en cuanto me enteré de la noticia. Son...
diez horas de viaje, y si pudiera utilizar
tu baño y tu teléfono,
para llamar a mi mujer, hacerla saber que estoy bien,
te... te lo agradecería enormemente.
¿Por qué no has avisado con antelación?
Bueno, eso... eso he hecho antes.
Pero nadie me ha cogido el teléfono,
¿sabes?
Vamos, Joni.
Me meo tanto que podría llenar una bota hasta arriba.
Pasa.
Gracias.
¿Te apetece una copa?
Sí. Whisky, si tienes.
www.SerieCanal.com Series para Todos
- QUARRY S01E03 - - A Mouth of Splinters -
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Sírvete tú mismo.
¿Quieres que te haga un sándwich?
Quizá la próxima vez.
¿Habrá una próxima vez?
¿No eres un tipo con suerte?
Te llamaré.
No pasa nada. Cógelo.
Hago unos sándwiches de puta madre, que lo sepas.
"TENGO A TU MUJER. ESPERA MI LLAMADA Y TODO ACABARÁ"
¿Ho... hola?
Estaba a punto de darme por vencido contigo.
Supongo que a la cuarta va la vencida.
¿Quién... quién... quién eres?
Oye, tranquilo, Mac.
Estás bastante alterado para ser alguien que acaba de mojar el churro.
- Sí, estoy en todas partes. - ¿Con quién hablo?
Eso me rompe el corazón.
Pensaba que el haber visto sangrar juntos a tu amigo el negrito
contaría algo.
Sí, confía en mí.
Cuenta la hostia.
Ese es el espíritu.
Bueno, voy a jugármela
y a suponer que probablemente quieras a tu mujer de vuelta.
¿Dónde está?
Aquí a mi lado. Deja que te la pase.
Saludo a tu marido, cariño.
Oh, mierda, perdona. Le resulta bastante complicado hablar
con mi polla dentro de su boca. Un momento.
- ¿Mac? - ¿Cariño?
- Cariño. ¿te ha hecho daño? - Mac...
- ¿Te ha hecho daño? - ... por favor, ayúdame.
Cariño... Joni, escúchame, cariño, la sangre...
la sangre, ¿te ha hecho daño?
No.
Muy bien, ahí lo tienes. ¿Lo ves? Apenas un arañazo.
Oh, dios mío, ¿entiendes bien lo que voy a hacerte?
- Oye, Mac, solo... - No, ¡no tienes ni puta idea
de qué cojones te voy a hacer!
¡Cierra la puta boca!
¡Lo que me hagas será un puta mierda en comparación con lo que le haré yo a ella
si no cierras la puta boca de una jodida vez!
¿Qué quieres?
Respuestas, mayormente.
Y joder, ya que estamos, pasta.
Vale, ¿qué clase de respuestas?
Por el momento, solo preocúpate de la parte del dinero.
¿Cuánto?
20 mil dólares me parece una bonita cifra.
Tienes hasta las once de mañana por la mañana.
¿Y entonces qué?
Bueno, ¿y por qué crees que gana? Porque hace trampas.
Oh, bueno, si hace trampas, deja de jugar al bridge con ella, mamá.
- Así de simple. - Oh, no, no voy a dejar
de jugar al bridge con esa mujer. ¿Y sabes por qué?
Hace el mejor Martini del mundo.
Oh, no fastidies... He probado su Martini, mamá.
Te enseñaré a preparar un Martini mucho mejor.
Bueno, tu padre hacía el mejor Martini del mundo.
Todas las noches eran noches de tragos.
Todas las noches a la misma hora. Ya lo creo.
Echo de menos los Martini de ese hombre, ya te digo.
Sí, bueno, tienes razón en eso.
¿Qué tienes, tres cajas de Beefeater
- en ese armario de ahí? - ¡Puedes apostarlo!
- Bueno, pues ya estás utilizándolas. - Ya se me ocurrirá algo realmente bueno.
Sí, no me cabe ninguna duda.
Y seguro que no tiene nada que ver con el chico bien guapo de las entregas.
- Bueno, no es que... - Hay que tener buenos músculos...
- Déjalo. - ...para cargar toda esa ginebra.
Que esté cuadrado es importante.
¡Deja de reírte ya! ¡Se te van a saltar los puntos!
¡Para de una vez! ¡Déjalo!
Bueno, como no pares
volverá a pasar, cariño.
Es el precio que tienes que pagar.
Ya está. Perfecto.
- Gracias, mamá. - Bueno, ese es mi nene.
Ahora aguanta. Llegamos a la parte final.
- ¡Dios! - ¿Ahora cuál es el problema?
Oh, nada, mamá. Solo me han pegado un tiro en la pierna.
En una de las que suelo utilizar para andar.
Probablemente se me gangrene y moriré.
Oh, cariño, los nuestros no mueren por herida de bala.
Los nuestros mueren por alcoholismo y por enfermedades del corazón.
Bueno, sigue doliendo de cojones.
Vale.
Ya solo será un momento.
Ahora... esto de aquí,
es algo que todavía me queda de mi operación de cadera.
Tómate una,
cada seis horas,
pero tienes que tomarlas con comida.
Quedan cinco o seis.
Deben durarte casi dos días,
y te ayudarán a mejorar, pero siempre puedes llamar al Dr. Fred
si necesitas más. ¡Oye, espera! ¿Qué acabo de decirte?
Que tienes que tomarlas con comida.
Tengo algo de Succotash y unas salchichas para que comas.
Así que espera un minuto.
- Gracias, mamá. - ¿Las salchichas las quieres pasadas?
Sí, bien pasaditas.
- ¿Qué? - He dicho que bien pasaditas.
Muy bien. ¿Los huevos fritos o revueltos?
No me importa. Como quieras.
Hola. Ahora mismo no estamos disponibles.
Por favor deja tu nombre y número después del pitido.
Sí, soy Rook.
Ya está cortado el césped, y regadas las plantas.
He dejado todo ya en la caseta de herramientas.
Hola. Ahora mismo no estamos disponibles.
Por favor deja tu nombre y número después del pitido.
Broker o Karl o quien sea,
soy Mac... es decir... soy Quarry.
Sea quien sea quien oiga esto, tienes que avisar a Broker inmediatamente.
Es una urgencia.
Dile que me llame a casa inmediatamente.
- Aquí tienes. - Gracias, cariño.
Es la mejor encargándose
de dos a la vez, si sabes a qué me refiero.
- ¿Verdad? - ¡Donna!
Señoritas.
Se acabó mi noche.
La vuestra no tiene por qué.
- ¿Eso para qué es? - Para comprar unos billetes.
- ¿Para qué? - Para la próxima vez que quiera subirme a mi propio "Tren de Memphis".
¿Cuándo ha llamado?
Ahora mismo, al despacho. El viejo dice que sonaba bastante agitado.
Bueno, un amigo me necesita.
Vale, quizá... quizá el...
el cliente sepa... sepa algo.
El que te contrató para matar a Suggs.
El cliente no puede ayudarnos. No con esto.
Sí, pero tienen que saber algo más que nosotros.
¿Sabes qué? ¿Por qué no me dejas hablar con ellos?
Esa no es ninguna opción.
Vale, entonces. A tomar por el culo.
Voy a... voy a...
Avisaré a la policía.
¿Y les contarás qué, exactamente?
Les... les contaré todo lo de Suggs y...
Vale, mira, también les hablaré de ti si tengo que hacerlo.
Ciertamente esa es una opción.
La mujer del presunto criminal de guerra
cuyo ex amante acaba de morir ahora está desaparecida.
Eso da que pensar de cojones.
Por no hablar de un hombre con una pierna ortopédica
involucrado en ambos casos,
en el asesinato de tu amigo y en el secuestro de tu mujer.
De eso se dará cuenta hasta el poli más tonto.
- Vamos, Karl. - Dijiste que te encargarais de esto.
Dijiste que te harías cargo.
Me temo que me equivoqué contigo, hijo.
Por favor, por favor.
Por favor.
Necesito tu ayuda.
¿Lo ves?
No ha sido tan difícil, ¿verdad?
Hola.
- Tommy. - ¿Sí?
Sandy Williams.
- La hermana de Cliff. - Mierda, sí, Sandy Williams.
La última vez que te vi tenías una Barbie en cada mano
y un aparato metálico de ortodoncia.
- ¿Cómo... cómo estás? - No muy bien, de hecho.
Sí, lo... lo siento mucho.
Los preparativos del funeral me tienen bastante ocupada.
Intento seguir con mi vida.
Lo peor es cuando no tengo nada que hacer.
¿Y qué te trae hoy por aquí?
De hecho, no lo sé.
Me habéis llamado.
¿Me das un segundo?
Gracias.
- ¿Quién la ha llamado? - Yo.
Ha llegado el informe de toxicología.
Tu amigo estaba colocado de cojones
cuando acabó debajo de su coche.
- Así que vamos a declararlo un accidente. - ¿Ya, un accidente? ¿Por qué?
Porque parece un puto accidente.
Y una puta mierda. Ni siquiera hemos hablado todavía con ese mierda de Conway.
Todavía tenemos el caso Solomon en marcha.
El caso donde ha muerto gente a tiros, con armas de por medio
y no por mezclar drogas y maquinaria pesada.
Landsdale dice que ha sido un accidente, y ha sido un accidente.
A menos que tengas algo que demuestro lo contrario...
- Déjalo ya, Tommy. - Teniente, todavía no podemos cerrar este caso.
Todavía no podemos cerrarlo. Estamos trabajando en algo.
- Tenemos una conexión. - Sí, ya me ha contado.
Dos muertos en Memphis que conocían a la misma mujer.
Sí, y esa mujer está casada con un criminal de guerra.
¿Tienes una idea de cómo van nuestras estadísticas este mes?
Este puto calor está haciendo a todo el mundo tan miserable,
que se matan los unos a los otros.
Todos los días tenemos algún homicidio rutinario
y no tardando tendremos toda esa manifestación de mierda
por la mierda del transporte escolar de los negros.
Lo que pasa por aquí, son por suerte, felices accidentes.
- ¿Te queda claro? - Bien.
Teniente, al menos deje que sea yo quien se lo diga en persona.
Siempre hay algo que ganar, Olsen.
Oye, Sandy, ¿te apetece una botella de agua o algo?
Oh, no, estoy bien. Gracias por preguntar.
Hola, Srta. Williams. Hablamos por teléfono.
Soy el detective Ratliff, el compañero de Tommy.
Por supuesto, detective.
¿Alguna información nueva?
Bueno, ha llegado el informe de toxicología
de Cliff.
- Yo... - Por lo visto, su hermano había bebido.
Y también había marihuana en su organismo.
En muy... altos niveles.
Vale.
¿Y... y eso qué significa?
Significa que lo van a declarar un accidente.
Quizá no colocó bien el gato,
ya que no hay rastro de ninguna manipulación.
Vale.
Entonces... supongo que ya no necesitarán
nada más de mí.
No, señora. La acompaño en el sentimiento.
¿Quieres hacernos algunas preguntas, Sandy?
No estoy muy segura de que haya respuestas
a las preguntas que me hago ahora mismo, Tommy.
Lo siento muchísimo.
¿Cómo es eso que decís? "Son cosas...
que pasan", supongo.
Bueno, ¿cuándo es el funeral?
Este fin de semana. ¿Irás?
Sí. Es decir, intentaré estar allí.
Bueno, gracias por vuestro esfuerzo.
Bueno, ¿tienes hambre? Yo voy a acercarme al Huey Burger.
¿Di... diga?
¿Mac Conway?
Sí, ¿quién es?
Soy el detective Tommy Olsen.
¿Qui... quién?
El detective Tommy Olsen de la policía de Memphis.
Investigo la muerte de un amigo suyo, Arthur Solomon.
Sr. Conway, tenemos que quedar
para que se pase por comisaría
y podamos hablar.
Es un asunto serio.
¿Está usted ahí, Sr. Conway...?
¿Quieres unas ostras?
Coge una.
Vamos, a todo el mundo le gustan las ostras.
No tengo hambre.
¿No te gustan las putas ostras?
Lo... siento.
Yo no...
Vale.
Entonces come unas galletas, zorra exigente.
Lo siento. Eso ha estado fuera de lugar.
Cuando me baja el azúcar en sangre, me enfado.
¿Qué haces...?
Veamos. Enséñame la mano.
- Es un corte bastante grande. - Por favor...
Escribiste muchas cartas.
Ya sabes lo que dicen
que cuando se engaña no es por la otra persona.
Que tiene que ver con la necesidad de uno...
de sentirse sexy
o lo que sea. De ser deseado.
Lo que sigo sin entender es por qué el mierda de tu marido
tiene que ir por ahí buscando chochitos
cuando tiene esto en casa.
¿De qué hablas?
Bueno, te engaña.
Con una putita pelirroja.
Que pone copas en un club de strip-tease.
No es ninguna stripper, per se. No se desnuda por dinero.
Es más de "follarse a guapos que dejan buena propina", supongo.
- ¿Cuándo? - Anoche.
Lo seguí hasta la misma puerta de su casa.
No te creo.
Cree lo que te salga del coño. Me importa una puta mierda.
Pero vamos de algún modo tenía que saber
que estabas en tu casita sola.
Así que...
¿conocías al negro
que mataron hace un par de semanas?
Salió en todos los periódicos.
Según decían se dejaron una pierna protésica en la escena del crimen.
¿Qué tiene que ver Arthur con todo esto?
Una mina terrestre.
En Dak To, en 1967.
El sargento se llevó la peor parte.
Reventó enterito.
No, me estoy quedando contigo. Murió de diabetes.
Tú mataste a Arthur.
No.
No, de eso se encargó un amigo mío.
Al que tu marido le metió un calcetín en la garganta
hasta que dejó de respirar.
Tampoco sabías esa parte.
Oye.
¿No tienes ni idea de quién le hace hacer todo eso?
Follarse strippers,
matar asfixiando a hombres con calcetines,
e intentar matar a honorables ciudadanos americanos
como yo.
Y no tienes ni puta idea.
No tienes ni puta idea de quién es tu marido.
Bueno, me aburro de cojones.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Por favor...
Apestas.
Eres una zorrita muy respondona.
Casada con un cabronazo que es otro bocas.
Tal para cual.
Por favor.
No.
Vale.
Tengo la regla.
Ya te lo dije en mi casa.
Te dije que necesitaba mi bolso.
Tengo la regla.
Ven aquí.
- ¡No, no, no, no, no! - Cierra la puta boca.
Por favor, por favor, por favor. Por favor. ¿Por favor?
- ¡Cierra la boca! - ¡Para!
Deja de moverte.
¡Puta estúpida!
¡Deja de retorcerte!
- Por favor, para. - Vale.
Levanta.
Ahora saldré. Si necesitas cagar o mear, hazlo ahora mismo.
¿Puedo coger mi bolso?
- Tengo los tampones en el bolso. - Vale, joder, no quiero oírte hablar más de ello.
¡Sal de ahí de una puta vez!
Sí, vale.
Vamos.
Al suelo.
Inclínate hacia atrás.
Vamos.
Ya está.
Le dije: "¡Vamos, viejo,
tranquilízate de una vez!". Claro que fui yo
la que tuvo que pasarse toda la tarde
quitándole el chicle de su matorral.
Sí, imagínatelo...
Todos los pelos tiesos y eso.
- Dios. - Y luego empieza a gritar:
"Naomi", dice,
"será mejor que no le cuentes a nadie esto".
Y yo: "Cariño, no le voy a decir a nadie
que tienes la polla de madera
si tú no le dices a nadie que yo tengo la boca llena de astillas".
- ¡No le dijiste eso! - Sí que lo hice. Fue toda la tarde.
- Toda la tarde... coge, coge, coge, coge. - Oh, dios mío.
- Mierda. Sí. - Dios mío.
Echo de menos estos ratos contigo.
De verdad.
No me estoy quejando,
es que, ya sabes,
ahora vas a toda prisa siempre.
¿Te he enseñado alguna vez las fotos
del viaje a Nueva York que hicimos tu padre y yo?
¿Te las he enseñado?
No. Creo que no.
Bueno, voy a por ellas.
Fue la primera vez que tu padre montó en avión.
¿Mamá...?
¿Qué pasa, cariño?
Cariño, ¿qué te pasa?
Ya no quiero hacer esto más.
Cielo, lo siento.
Creía que te gustaba ver las fotos.
No, mamá, no...
No hablo de eso. Hablo...
Hablo del trabajo que hago.
Ya veo.
Es que creo que ya no lo llevo dentro.
Lo siento, mamá, no quiero atosigarte con ello.
¿A qué te refieres con "atosigarme"? No lo vuelvas a decir nunca.
Yo solo quiero que mi niño sea feliz... mi pequeño.
Bueno, ¿cuántos años llevas haciendo esto?
Cinco. No lo sé. Ya ni siquiera puedo acordarme.
Bueno, apuesto que te está pasando factura, ¿no?
Me imagino que sí.
Me alegro de que hables sobre ello.
Es que parece...
parece que mi interior se...
se ha erosionado.
No tienes que decir nada.
Voy a prepararte otro. Eso es lo que voy a hacer.
Bueno...
mientras no te quedes corta echando Beefeater esta vez.
Sé que tú los haces mejor que yo.
Mamá, es una coctelera, hielo, ginebra,
le haces una reverencia al vermú, y agitas.
Sí, sí, y tú eres un viejo listillo,
eso es lo que eres.
Prepárate otro para ti, ya que estás.
Y en la primera semana de clase...
el debate por el transporte escolar ha resurgido con fuerza.
Gracias a la sentencia del tribunal podrían ocurrir cambios...
en diciembre. Los partidarios del plan...
¿Hola?
Hola, colega. ¿Cómo te va?
¿Dónde quedamos?
Espero que reúnas todo el dinero, Mac.
Aún no la he tocado,
pero te aseguro que he pensado en ello.
Me recuerda un poco a mi madre,
pero en plan sexy.
Casi tengo tu dinero.
Con el "casi" no vamos a ningún sitio, amigo.
Supongo que serás capaz de conseguir el dinero
en, ¿qué, las próximas cuatro horas y media?
Lo tendré.
¿Por qué vinisteis a por mí, Mac?
Tú y tu amigo.
¿Qué os había hecho?
Si veo que está a salvo,
te contaré todo lo que quieras saber. ¿Cómo lo ves?
¿Conoces el hotel King Cotton que acaba de cerrar en el centro?
- Claro. - A las once en punto.
No nos tengas esperando.
Hola, Moses.
Las mejores vistas de la ciudad.
Un espectáculo genial anoche.
Te vi hablando con las chicas.
Ellas hablaban conmigo, amigo mío.
¿Es eso cierto?
¿Qué puedo decir?
Soy una compañía genial.
Más bien una compañía con pasta.
Tendré lo que pueda.
Dime,
¿cómo va con nuestra moza?
Tiene hijos pequeños.
Todos muy monos.
Su hermana la ayuda. Eso es todo.
Seguro que no tiene 30 000 dólares.
¿Has comprobado su casa?
La he visto trabajar el turno de desayuno, comida
y cena dos días seguidos.
No es exactamente lo típico de una mujer que está forrada.
Quizá lo guarde para tiempos peores.
Quizá no lo tenga.
Mira...
Necesito algo que me garantice cobrar.
No esta puta mierda de cacería del huevo de Pascua.
No muchos huevos de Pascua tienen 30 000 dólares dentro.
Hay un hombre... un tío blanco,
30 años, pelo oscuro, bigote,
mira a las cosas mucho.
Se llama Mac Conway.
Vigílalo.
¿Que lo vigile o "que lo vigile"?
¿Qué diferencia hay?
Bueno, una implica estar listo
para cargarme a ese blanquito
y la otra no.
Es un amigo del marido muerto.
Y sabe lo del dinero.
¿Trabaja para ti?
Tú, vigílalo...
al estilo no asesino.
¿Cuándo vuelves a tocar?
Intento conseguir algo de trabajo de estudio en el Fourge.
Ha sido un verano flojo.
Mira,
esta zorra lleva una vida deprimente
y está haciendo que me deprima por tener que hacer esto.
¿Cuándo me darás algo real?
¿Crees que estás preparado después de lo que pasó?
- Te dije que... - Te dije...
que la ignorancia tiene consecuencias.
Cuanto antes encuentres el dinero,
antes podremos hablar.
¿Estás interesado en las maravillas del Tupperware?
Esto...
esto no parecen 20.000 dólares.
El dinero no ocupa tanto como la gente cree. Está todo ahí.
Muy bien. Mira.
Ha llamado, ¿vale?
Estará en el hotel King Cotton.
A las once de la noche.
Y... y lo he estudiado
y da igual desde qué dirección venga, ¿vale?
Tiene que venir desde el norte por Monroe.
- Venir, vale. - ¿Qué?
Nada. Es que estás muy excitado
con tu plan y todo eso.
- Te da un sentido del propósito... - Sí, tienes razón.
Probablemente no debería estar tomándome esto jodidamente en serio.
¿Sabes? Si mi mujer se hubiera follado a otro tío en mi cama...
Si fuera yo,
probablemente lo dejaría que fuera feliz con ella.
Mira, escucha, colega, ¿vale?
Todo este ir y venir nuestro, el parloteo,
no es nada, ¿me entiendes?
Sí.
Pero si "Pedro Pata Palo" no recibe su dinero,
tu mujer desaparecerá de la faz de la tierra.
Pero no antes de que él la dé un buen viaje,
seguramente la raje la garganta.
Estás bajo mucha presión ahora mismo. Lo pillo.
Así que este es el plan.
Apareceré y reventaré a este tío
después de que hayas recuperado a tu mujer.
¿Qué te parece?
El periódico.
Hay un tributo adorable
al hombre que te convirtió en un cornudo.
¿Sabes?, el sexo...
es una experiencia muy íntima, ¿no?
¿Puedes imaginarte lo roja que se le puso la cara?
¿A él mirándola a los ojos?
El sudor en sus tetas.
Da igual, parece que le caía bien a todo el mundo, así que...
Gracias por la cerveza, Quarry.
Siempre... siempre es un placer.
"RÉQUIEM POR UN AMIGO"
¿Qué cojones?
¿Has traído esto de contrabando en el chocho?
Muy bien.
Vamos, levanta.
¡Puta zorra!
¡Ven aquí!
¡No, no!
¡Vamos!
¡Venga!
¡No, no!
¡Joder!
Puto Gary.
¡Oye!
Oye, ¿es ese el puto Gary?
¡Oye!
¿Dónde cojones has estado?
Hola, he estado por aquí.
No, tú...
no has estado por aquí.
¡Te he llamado a casa y no estabas!
Dios, ¿qué te has metido?
¿Con quién estás, eh?
¿Con estos dos culitos de cuarto oscuro?
¿Habéis ido todos al bar de George y ni siquiera me has llamado?
¡Me dijiste que tenías la puta gripe!
¡Ya me encuentro mejor!
La brillantina no miente, zorra.
Tranquilo. No pasa nada. Tranquilo.
¿Hola?
¿Diga?
Mac, ¿eres tú?
¿Joni? Joni, ¿estás... estás bien?
¿Puedes oírme?
Sí, puedo... puedo oírte, nena.
- ¿Estás herida? - ¿Me vienes a recoger, por favor?
Por favor, ven a recogerme.
Vale, solo tienes que decirme dónde estás, Joni.
¿Dónde estás, cariño?
Es... una tienda de cebos.
Tienda de cebos Topwater.
En el 921 de Norfolk Road.
¿Nena?
¿Dónde está? Oye, oye.
¿Nena...?
Espera.
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Te ha...?
¿Si me ha qué, Mac?
Solo intento saber si estás bien, Joni. Eso es todo.
No me ha violado.
Al menos... esa parte de mi honor
sigue intacta. ¿Verdad?
Tengo que volver a casa.
- ¿Qué? - Tengo que recoger mis cosas.
No, por supuesto que no. Ni hablar.
Mac, tengo que recoger mis cosas, ¿vale?
Y luego, créeme, no querré poner un pie
- en esa puta casa nunca más. - Vale, ¿qué estás diciendo, Joni?
¡No sé lo que digo! Solo... excepto que...
- hay un puto maníaco por ahí, en alguna parte... - ¡Exacto!
¡Por eso volver a esa casa sea por lo que sea
- es una puta mala idea! - ¡No me grites, hostias!
Mira, vamos a parar en algún sitio.
Yo me encargo de esto, ¿vale?
- Lo encontraré. - ¿Encargarte de quién?
- Vamos a coger... - ¿Quién eres tú?
A buscar algo para ti, y volveremos mañana
- cuando sea de día. - Voy a por mis cosas.
¿Vas a qué, a esconderme en alguna parte?
- No vas a dejar que llame a la poli. - Te lo he dicho, Joni,
yo me encargo de esto, ¿vale?
- Solo tienes que darme un poco más de tiempo... - ¡Voy a por mis cosas, Mac!
Déjame ir a por mis cosas, ¿vale? ¿Por favor?
Deja que vaya a por mis cosas.
¿Por qué no...
vas a dejarme...? ¿Verdad?
¿Por qué no vas a dejarme que vaya a por mis cosas?
Mira, lo siento.
¡No me toques, hostias!
Guárdatelo para tu pelirroja.
¿A dónde vamos?
El gris 300.
Intenta no rayarlo.
Por si acaso.
¿Vais a buscar a este gilipollas?
- Depende. - ¿De...?
Las circunstancias.
¿A dónde vas?
- Depende. - ¿De...?
Lo rápido y más lejos que pueda llegar.
El jefe va a querer saber dónde estás, Quarry.
Tú dile que encuentre al hijo de puta sin pierna.
¿Vale?
¿Qué...?
¿Qué le digo?
Lo que quieras.
Aunque probablemente sea mejor que evites la verdad.
Por su bien.
El plus de peligrosidad.
Y...
gracias, Karl.
Muchas... de nadas, Quarry.
Conduce con cuidado.
¿Quién era ese?
No importa, ¿vale? Luego te lo explico.
Sube al coche. Tenemos que largarnos de aquí.
¿Qué pasa...? ¿Qué pasa con nuestro coche?
Joni, por favor. Sube al coche.
¿Estás bien?
"COMO NUEVO"
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos