J'arrive.
Oui ?
Bonsoir. Vous êtes Joni, c'est ça ?
Scott Hunter.
J'étais au Viêt Nam avec votre mari.
Et avec Arthur.
Il m'a jamais parlé de vous. Je lui dirai.
Jamais parlé de moi ?
J'ai juste sauvé la vie de ce sale ingrat.
Il est là ?
Il est sorti.
Il est tard. Je lui dirai que vous êtes passé.
Non. Attendez, s'il vous plaît.
Écoutez...
J'ai appris pour Arthur.
Je connais deux personnes à Memphis.
L'une d'elles est morte.
L'autre, c'est votre mari. Je sais qu'il est tard,
mais j'ai fait la route depuis Houston
dès que j'ai appris la nouvelle.
Dix heures de route.
Est-ce que je pourrais utiliser vos toilettes
et téléphoner à ma femme pour la rassurer ?
Ce serait vraiment gentil.
Vous auriez dû prévenir.
J'ai appelé tout à l'heure, mais ça répondait pas.
Vous voyez...
Allez, Joni.
J'ai envie de pisser comme un chameau.
Entrez.
Merci.
Je vous sers à boire ?
Oui. Un whisky, si vous avez.
Fais comme chez toi.
Je te fais un sandwich ?
La prochaine fois, peut-être.
Il y aura une prochaine fois ?
J'en ai de la chance...
Je t'appelle.
Vas-y.
Prends-la.
Et mes sandwiches sont à tomber par terre.
Ta femme est avec moi. Je t'appelle. Déconne pas.
J'y croyais plus.
La 4e fois, c'est la bonne.
Qui êtes-vous ?
Tout doux, Mac.
T'es tendu pour un mec qui vient de tremper son biscuit.
Eh oui, je sais tout.
Qui est à l'appareil ?
Ça me fait de la peine.
Je pensais que voir ton pote crever t'aurait pas laissé indifférent.
Crois-moi,
ça me laisse pas indifférent.
Je préfère ça.
Alors...
Je m'avance peut-être,
mais j'imagine que tu veux revoir ta femme.
Pas vrai ?
Où est-elle ?
Elle est là.
Je te la passe.
Dis bonjour à ton mari, ma belle.
Elle a du mal à parler avec ma bite dans la bouche.
- Mac ? - Chérie !
Il t'a fait mal ?
Joni, écoute-moi.
J'ai vu du sang. Il t'a frappée ?
Assez parlé. Elle a même pas une égratignure.
Vous êtes où ?
T'imagines même pas ce que je peux te faire !
Ta gueule !
Tu me feras que dalle comparé à ce que je ferai à ta femme
si tu fermes pas ta grande gueule.
Qu'est-ce que tu veux ?
Des explications, avant tout.
Et du fric, tant qu'on y est.
Quelles explications ?
Pour l'instant, tu vas te concentrer sur le fric.
Combien ?
20 000 dollars me semble un bon chiffre.
Tu as jusqu'à demain soir, 23 heures.
Et après ?
Elle a triché, c'est tout !
Si elle triche, arrête le bridge avec elle, maman !
Pas question. Tu sais pourquoi ?
Elle fait le meilleur martini dry.
Je l'ai goûté, son martini dry.
Je peux te donner une meilleure recette.
Je préférais celui de ton père.
Il faisait des cocktails tous les soirs. C'était sacré.
Ses martinis me manquent tellement !
T'as raison.
T'as bien trois caisses de gin dans ton placard ?
Je veux !
- Faut les ouvrir. - J'ai fait une affaire.
Tu parles !
Aucun rapport avec ce charmant livreur ?
- Son joli corps musclé... - Arrête.
À force de bosser.
Chaque muscle doit se bander !
Calme-toi, tu vas faire péter les points !
Arrête.
Tu te fourres toujours dans les emmerdes.
Après, tu payes.
Et voilà, c'est parfait.
Merci, maman.
Mon petit chouchou m'avait manqué.
Attends.
Une dernière chose.
- Putain ! - Qu'est-ce que t'as ?
Rien, maman. J'ai pris une balle dans la jambe.
Celle que j'utilise pour marcher.
Je vais avoir la gangrène et je vais mourir.
Chez nous, on meurt pas de blessures par balle.
On meurt d'alcoolisme et de maladies cardiaques.
Ça fait quand même un mal de chien.
Bouge pas.
J'en étais où ?
J'ai ça depuis mon opération de la hanche.
Tu en prends un...
toutes les...
six heures, mais il faut manger avec.
Il y en a 5 ou 6.
Ça te soulagera pendant un jour ou deux.
J'appellerai le Dr Fred s'il t'en faut plus.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Il faut les prendre en mangeant.
Y a du boudin et des haricots.
Attends une minute.
Merci, maman.
Bien cuit, le boudin ?
Oui, cramé.
Quoi ?
Bien grillé.
Avec des œufs au plat ou brouillés ?
Je m'en fiche.
Nous sommes indisponibles. Merci de nous laisser un message.
Ici, Rook. La pelouse est tondue.
Les plantes sont arrosées et les outils rangés.
Nous sommes indisponibles. Merci de laisser un message.
L'Agent, Karl, quelqu'un... C'est Mac.
C'est Quarry.
Il faut dire à l'Agent de me rappeler immédiatement.
C'est très urgent.
Dites-lui de me rappeler chez moi. Immédiatement.
Mesdames...
La soirée est terminée pour moi.
Mais pas forcément pour vous.
C'est quoi, ça ?
- C'est pour vous payer des billets. - Pour quoi ?
Pour monter encore une fois dans mon train.
- Il a appelé quand ? - À l'instant.
Le vieux a dit qu'il était paniqué.
Eh bien,
j'ai un ami dans le besoin.
Mais peut-être que le client sait quelque chose.
- Celui qui veut tuer Suggs. - Le client peut rien faire.
Il en sait sûrement plus que nous !
Laissez-moi lui parler.
Impossible.
Puisque c'est comme ça...
j'irai voir les flics.
- Tu leur diras quoi ? - Je parlerai de Suggs.
Peut-être que je devrai parler de vous.
Tu pourrais faire ça.
La femme d'un criminel de guerre
dont l'amant vient de mourir a disparu.
Ça, c'est une énigme.
Et j'ajoute que l'homme à la prothèse
est impliqué à la fois dans le meurtre de ton ami
et l'enlèvement de ta femme.
Ça les aidera à faire avancer l'enquête.
Viens, Karl.
Vous deviez vous en occuper.
Vous aviez dit que vous régleriez ça !
Je me suis trompé sur ton compte.
S'il vous plaît.
J'ai besoin de votre aide.
Eh ben, voilà.
C'était pas si difficile.
Bonjour.
- Tommy ! - Oui ?
Sandy Williams, la sœur de Cliff.
La dernière fois que je t'ai vue, tu jouais à la Barbie
et tu avais un appareil !
Comment ça va ?
Pas très bien, en fait.
Je suis désolé.
L'organisation des funérailles m'aide à tenir le coup.
Mais quand je fais rien, c'est le cauchemar.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je sais pas.
C'est vous qui m'avez appelée.
Tu me donnes une seconde ?
Merci.
- Qui l'a appelée ? - C'est moi.
D'après les analyses, ton pote était complètement défoncé
quand sa voiture l'a écrasé.
- On le classe en accident. - Déjà ? Pourquoi ?
Parce que c'est évident.
On n'a encore rien sur Conway !
On l'entendra dans l'affaire Solomon.
Celle dans laquelle il y a des morts par balle
et pas des mécanos du dimanche défoncés.
Pour Lansdale, c'est un accident.
Alors, c'est un accident.
À moins que tu puisses prouver le contraire.
Laisse tomber, Tommy.
On peut pas classer cette affaire.
On travaillait sur une piste !
Les deux morts connaissaient la même femme.
Une femme mariée à un criminel de guerre.
Tu as vu nos statistiques ?
Avec cette chaleur, les gens s'entretuent.
Des homicides,
on en a tous les jours.
On est à deux doigts
d'émeutes raciales à cause de ces foutus bus.
Les accidents, ça nous arrange. Tu me suis ?
D'accord. Lieutenant ?
Je peux lui dire moi-même ?
Fais comme tu veux, Olsen.
Sandy, vous voulez un verre d'eau ?
Non, ça va. Merci quand même.
Mlle Williams, on s'est parlé au téléphone.
Inspecteur Ratliff, le collègue de Tony.
Oui, inspecteur.
Alors, vous avez du nouveau ?
On a les résultats des analyses toxicologiques
pour Cliff.
Je...
Votre frère avait beaucoup bu
et avait aussi fumé de la marijuana en grande quantité.
D'accord.
Et alors ?
Ça veut dire qu'on pense que c'est un accident.
Il avait peut-être mal calé le cric. On n'a rien de suspect.
D'accord.
J'imagine que vous n'avez plus besoin de moi.
Non. On est désolés.
Vous avez des questions, Sandy ?
Les questions que je me pose, personne ne peut y répondre.
Je suis vraiment désolé.
Comment dit-on ? Ce sont des choses qui arrivent.
- C'est quand, l'enterrement ? - Ce week-end.
- Vous viendrez ? - Oui.
Je vais essayer.
Merci pour ce que vous avez fait.
T'as faim ? Allons manger un hamburger.
Mac Conway ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
L'inspecteur Tommy Olsen.
Qui ça ?
Inspecteur Olsen, de la police de Memphis.
J'enquête sur la mort de votre ami, Arthur Solomon.
M. Conway, il faudrait que vous veniez au poste
pour qu'on puisse discuter.
C'est important.
Vous m'entendez ?
M. Conway ?
Tu veux des huîtres ?
Prends-en une.
Allez, tout le monde aime les huîtres.
J'ai pas faim.
C'est pas assez bon pour toi ?
Pardon...
Très bien.
T'as qu'à bouffer des biscuits, salope !
Pardon, j'aurais pas dû.
Je m'énerve quand je suis en hypoglycémie.
Fais voir ta main.
C'est une grosse coupure.
Y avait beaucoup de lettres à écrire.
Tu sais, quand on est infidèle, c'est pas à cause de l'autre.
C'est parce qu'on a besoin
de se prouver qu'on est attirant, de se sentir désiré.
Ceci dit,
je comprends pas pourquoi ton débile de mari va voir ailleurs
quand il t'a à la maison.
De quoi vous parlez ?
Il t'a trompée.
Avec une pute aux cheveux roux
qui sert dans une boîte.
C'est pas une strip-teaseuse,
mais elle peut coucher contre un bon pourboire.
C'était quand ?
Hier soir.
Je l'ai suivi jusque devant chez elle.
- Je vous crois pas. - Comme tu veux.
J'en ai rien à foutre.
Il fallait que je m'assure que t'étais seule chez toi.
Alors...
il connaissait le Noir qui s'est fait buter ?
C'était dans les journaux.
On a retrouvé une prothèse de jambe sur les lieux du crime.
Quel rapport avec Arthur ?
J'ai sauté sur une mine.
Bataille de Dak To, en 1967.
Le sergent-chef a explosé du fion jusqu'au casque.
Je déconne. J'ai du diabète.
Vous avez tué Arthur ?
Non.
C'est mon pote qui l'a fait.
Celui que ton mari a asphyxié avec une chaussette.
Ça non plus, tu le savais pas ?
Tu sais pour qui il travaille ?
Il se tape des putes, tue les gens avec des chaussettes,
cherche à descendre d'honnêtes citoyens comme moi,
et toi, tu sais rien de rien.
Tu sais pas qui est ton mari.
Bon, je m'ennuie comme un rat mort.
Qu'est-ce que je peux faire ?
S'il vous plaît.
Vous puez.
Toi,
t'es qu'une conne qui l'ouvre trop...
mariée à un connard qui l'ouvre trop.
Vous allez bien ensemble.
Partez.
J'ai mes règles.
Je vous l'ai déjà dit. J'ai besoin de mon sac.
J'ai mes règles.
- Tais-toi. - Je vous en supplie !
- La ferme. - Non !
Arrête de gigoter.
Espèce de petite pute.
Arrête de te tortiller !
Arrête ça.
Debout.
Je sors. Si tu dois chier ou pisser, vas-y.
Je peux avoir mon sac ?
Mes tampons sont dedans.
Je veux pas le savoir.
Dépêche-toi, putain !
D'accord.
Allez.
Assieds-toi.
Recule.
Allez.
Voilà.
J'ai dit, pose ton derche, mon vieux.
Me voilà bonne pour décoller du chewing-gum
de sa vieille touffe.
T'imagines ses vieux poils tout rêches ?
Il se met à crier : "Naomi, faut le dire à personne."
Je dirai à personne que t'as une bite en bois
si tu dis pas que j'ai des échardes plein la bouche !
- T'as fait ça ? - Oui !
Ça a duré tout l'après-midi.
La vache !
Putain.
- La vache ! - Oui.
Tu me manques, on se voit plus assez.
Je me plains pas,
mais tu pars toujours à droite, à gauche.
Je t'ai montré les photos
de notre voyage à New York avec ton père ?
Je te les ai montrées ?
Non, je crois pas.
Je vais les chercher.
C'était la première fois que ton père prenait l'avion.
Maman ?
Ça va pas, mon chou ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai plus envie de faire ça.
Pardon. Je croyais que t'aimais voir des photos.
Non, maman. Je parle pas de ça.
Je parle de mon boulot.
Je vois.
Je crois que c'est plus mon truc.
Désolé
de t'embêter avec ça.
Tu m'embêtes pas. Ne redis jamais ça.
Je veux simplement que mon chouchou soit heureux.
Depuis quand tu fais ce boulot ?
Cinq ans, je crois. Je sais même pas.
J'imagine que ça fatigue.
Ça doit devenir pesant.
C'est bien que tu en parles.
J'ai l'impression qu'à l'intérieur...
je suis complètement usé.
Te sens pas obligée de dire un truc.
Je vais t'en préparer un autre. Voilà ce que je vais faire.
Lésine pas sur le gin, cette fois.
Tu les prépares mieux que moi.
Tu prends le shaker, t'y mets les glaçons et le gin,
t'ajoutes une bonne dose de vermouth et tu mélanges.
T'es un petit con, voilà ce que tu es.
Fais-en un autre pour toi tant que t'y es.
Avec la rentrée des classes,
les bus scolaires font à nouveau l'objet de conflits.
Une nouvelle loi pourrait apporter des changements
dès novembre ou décembre...
Alors, mon pote ? Ça roule ?
On se retrouve où ?
J'espère que tu as le fric, Mac.
Je l'ai pas encore touchée,
mais je peux te dire que j'y pense.
Elle me rappelle un peu ma mère.
En plus sexy.
J'ai presque le fric.
Je te souhaite bonne chance.
Je compte sur toi pour avoir le fric dans quatre heures et demie.
Je l'aurai.
Pourquoi tu m'as fait ça, Mac ?
Avec ton copain.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Si elle va bien, je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Tu connais l'hôtel Cotton King, qui vient de fermer ?
Bien sûr.
Ce soir, 23 heures. Te fais pas attendre.
Salut, Moses.
La plus belle vue de la ville.
Super concert, hier soir.
Je vous ai vu draguer les filles.
C'est elles qui me draguaient.
Vous êtes sûr ?
Que veux-tu ? Ma compagnie est appréciée.
Vous êtes surtout riche.
Je prends ce qu'on me donne.
Dis-moi...
Ça avance avec la petite dame ?
Elle a de jeunes enfants. Ils sont mignons.
Sa sœur l'aide.
C'est à peu près tout.
Elle a pas 30 000 dollars, c'est sûr.
T'as fouillé sa maison ?
Et je l'ai observée au resto deux jours d'affilée.
C'est clair qu'elle est pas pleine aux as.
- Elle planque peut-être le fric. - Ou elle l'a pas.
Écoutez...
Je veux un boulot qui paye vraiment,
j'ai pas envie de jouer à la chasse aux œufs.
Y a pas souvent des œufs de Pâques avec 30 000 dollars dedans.
Y a un type, un Blanc...
la trentaine, cheveux bruns, moustachu.
Il est un peu trop curieux.
Il s'appelle Mac Conway.
Tiens-le à l'œil.
Ça veut dire quoi, le tenir à l'œil ?
Comment ça ?
Soit je me tiens prêt à éliminer ce petit Blanc,
soit je l'élimine pas.
C'est l'ami du mari tué.
Il est au courant pour le fric.
Il travaille pour vous ?
Tiens-le juste à l'œil. T'auras pas à l'éliminer.
C'est où, ton prochain concert ?
Je vais d'abord bosser en studio. C'est calme, cet été.
Écoutez...
Cette femme a une vie déprimante
et ça me déprime de faire ça.
Quand est-ce que j'aurai un boulot ?
Tu es partant, après ce qui s'est passé ?
Je vous l'ai dit.
Et moi je te dis que l'ignorance a des conséquences.
Dépêche-toi de trouver l'argent et on en reparlera.
C'est pour une réunion Tupperware.
C'est pas bon.
Y a pas 20 000 dollars, là.
L'argent prend moins de place qu'on croit. Ils y sont.
Il m'a appelé.
Il sera à l'hôtel King Cotton à 23 heures.
J'ai regardé,
et d'où qu'il vienne, il arrivera par le nord.
- Comme ça ? - Quoi ?
C'est juste que t'es tout excité avec ta carte.
T'as une raison de vivre.
Je devrais pas prendre ça au sérieux ?
Si ma femme avait baisé avec un autre dans mon lit...
Si c'était moi...
je le laisserais faire mumuse avec elle.
Écoute, ce petit manège entre nous, cette plaisanterie,
c'est des conneries. Pigé ?
Oui.
Si l'infirme a pas son blé, tu peux dire adieu à ta femme.
Mais avant ça, il va...
l'enculer bien profond.
Jusqu'à la gorge.
Tu es sous pression, là. Je comprends.
J'ai un plan.
Je le dégomme dès que t'as récupéré ta femme.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Lis cet article.
C'est un bel hommage à l'homme qui t'a mis les cornes.
Le sexe...
c'est vraiment une expérience intime.
T'imagines comme elle devait être rouge,
comme il devait la regarder.
La transpiration sur ses seins...
Enfin. On dirait que c'était un homme apprécié.
Merci pour la bière, Quarry.
C'est toujours un plaisir.
Putain.
Tu t'étais fourré ça dans la chatte ?
Bon, je te relève.
Sale pute !
Reviens !
Merde !
C'est Gary ?
C'est cet enfoiré de Gary ?
Où t'étais passé ?
J'étais dans le coin.
T'étais pas dans le coin.
Je t'ai appelé, t'étais pas chez toi !
Qu'est-ce que t'as pris ?
T'étais avec qui ? Avec ces deux pédés ?
Vous êtes sortis au bar George sans m'appeler ?
T'avais dit que t'avais la grippe !
Je vais mieux.
Me raconte pas d'histoires, ma salope.
Tout va bien.
Mac, c'est toi ?
Joni, tu vas bien ?
Tu m'entends ?
Oui. Je t'entends, chérie. Tu es blessée ?
S'il te plaît, viens me chercher.
Dis-moi où tu es, Joni.
T'es où, ma puce ?
Dans un magasin de pêche.
La boutique Topwater.
921, Norfolk Road.
Chérie ?
Il est où ?
Chérie ?
Attends...
Ça va ?
Quoi ?
Est-ce qu'il t'a...
Est-ce qu'il m'a quoi, Mac ?
Je veux juste savoir comment tu vas.
Il m'a pas violée.
Au moins,
cette partie de mon honneur est encore intacte.
Pas vrai ?
Je dois passer à la maison.
- Quoi ? - Prendre mes affaires.
Non. C'est hors de question.
Je récupère mes affaires et j'y remets plus jamais les pieds !
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'en sais rien !
J'étais avec un putain de dingue...
C'est pour ça que passer à la maison est une très mauvaise idée !
Arrête de crier !
On s'arrêtera quelque part et je vais régler ça.
Régler ça ? Tu es qui, au juste ?
On ira à la maison quand il fera jour.
Je veux mes affaires.
Tu veux m'empêcher d'appeler les flics ?
Je t'ai dit que j'allais régler ça.
Je veux récupérer mes affaires, Mac !
Laisse-moi récupérer mes affaires, s'il te plaît.
Je veux mes affaires.
Je veux juste...
Je t'en prie.
D'accord ? Laisse-moi récupérer mes affaires.
Je suis désolé.
Ne me touche pas !
Garde ça pour ta rouquine.
On va où ?
La grise, la 300.
Essaie de pas la rayer.
Au cas où.
Tu vas le retrouver ?
Ça dépend.
- De quoi ? - Des circonstances.
- Tu vas où ? - Ça dépend.
De quoi ?
De combien de route je peux faire.
Le patron voudra savoir où tu es.
Dis-lui de retrouver ce putain d'unijambiste.
Qu'est-ce que...
Je lui dis quoi ?
Ce que tu veux.
Mais évite peut-être de raconter la vérité.
Pour son bien.
Prime de risque.
Et...
Merci.
Y a vraiment pas de quoi, Quarry.
Sois prudent sur la route.
C'était qui ?
Je t'expliquerai. Monte en voiture, on part.
- Et notre voiture ? - Joni...
S'il te plaît. Monte.
Ça va ?
Comme neuve
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris