Cristo. Arrivo!
Si'?
Ehi, ma...
tu sei Joni, giusto?
Sono Scott Hunter...
ho prestato servizio in Vietnam, insieme a tuo marito.
Ed anche con Arthur.
Si', mi spiace ma non mi ha mai parlato di te, gli diro' che sei passato.
Non ha mai parlato di me? Ma se gli ho salvato la vita. Che bastardo ingrato.
E' in casa, per caso?
Al momento e' fuori casa...
ed e' piuttosto tardi.
Gli diro' comunque che sei passato.
No. No, aspetta. Aspetta, ti prego.
Senti...
Ho appena saputo di Arthur e...
conosco soltanto due persone qui a Memphis.
Uno e' morto...
e l'altro e' tuo marito. So che e' tardi e tutto quel che vuoi, ma...
ho guidato fin qui da Houston...
quando ho saputo della vicenda.
Sono dieci ore di viaggio...
e se mi permettessi di...
usare il bagno e...
il telefono, per chiamare a mia moglie e farle sapere che sono arrivato...
te ne sarei molto grato.
- Perche' non hai chiamato prima? - Beh, ho chiamato oggi, ma...
non ha risposto nessuno.
Capisci?
Andiamo, Joni.
Ho talmente bisogno di pisciare che potrei riempire un vaso.
Entra pure.
Ti ringrazio.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Si', se ce l'hai del whisky.
Quarry 1x03 "A Mouthful of Splinters"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, whitecloud_, martilla, ciabattabellatrix
Traduzione: anarcaista, Marisi_8, cyborne, onlyafairytale
Revisione: MoneyPenny
Serviti pure.
Vuoi che ti prepari un panino?
Magari la prossima volta.
Allora ci sara' una prossima volta.
Sono proprio una ragazza fortunata, eh?
Ti telefono io.
Non preoccuparti.
Prendila pure.
Faccio dei panini da urlo, comunque.
HO PRESO TUA MOGLIE NON FARE CAZZATE E ASPETTA LA TELEFONATA
Pronto?
Stavo quasi per lasciar perdere.
A quanto pare, la quarta volta e' quella buona.
- Chi parla? - Ehi...
datti una calmata, Mac.
Mi sembri troppo agitato, per essere uno che ha appena finito di scopare.
- Si', sono ovunque. - Chi parla?
Cosi' mi spezzi il cuore.
Credevo che guardare insieme dissanguare quel negro del tuo amico
avesse creato un legame fra noi.
Ti assicuro...
che l'ha creato eccome.
Questo si' che e' lo spirito giusto.
Allora...
a me manca un arto e...
suppongo tu rivoglia indietro tua moglie.
- Giusto? - Dov'e'?
E' proprio qui.
Te la passo.
Saluta tuo marito, tesoro.
- Mac, aiutami. - Oh, cazzo.
Scusami, dev'essere difficile parlare col mio cazzo in bocca. Aspetta un momento.
- Mac? - Tesoro. Ehi...
- ti ha fatto del male? Ti ha fatto del male? - Mac, ti prego...
- Tesoro. Joni, ascolta... - aiutami.
Il sangue. Il sangue... ti ha fatto del male?
No.
Ok, ecco fatto.
- Visto? L'ho toccata a malapena. - Hai la minima idea...
- di cosa ti faro'? - Ok. Ehi, Mac...
- Hai idea di che cazzo ti faro'? - Sta' zitto, cazzo!
Cio' che mi farai sara' solo una stronzata in confronto a cio' che io faro' alla tua donna,
se non la pianti di scaldarti tanto.
Che cosa vuoi?
Principalmente, delle risposte.
- Ed anche dei soldi, visto che ci siamo. - Ok, che risposte?
Per il momento...
occupati esclusivamente di procurarti i soldi.
Quanto vuoi?
20 mila dollari dovrebbero bastare.
Ti do tempo fino alle 23 di domani.
E poi, che succede?
Perche' credi che abbia vinto? Perche' bara.
Beh, se bara, smetti di giocare a bridge con lei, mamma. Fine della storia.
Oh, no, non smettero' di giocare a bridge con lei. E sai che ti dico?
Prepara dei martini fantastici.
Oh, santo cielo,
anch'io ho bevuto i suoi martini, mamma. E posso insegnarti a farne di migliori.
Beh, tuo padre preparava i migliori martini sulla piazza.
Tutte le sere, al posto della camomilla.
Puntuale come un orologio.
Oh, cavolo.
Non hai idea di quanto mi manchino i martini di quell'uomo.
Gia'. Beh, hai ragione su papa'. Pero' hai...
tre casse di...
- Beefeater, in quell'armadio laggiu'. - Ci puoi scommettere!
- Beh, potresti anche sfruttarle. - Ho fatto proprio un pessimo affare.
Si', come no.
E non ha niente a che vedere con quel figo del fattorino.
- Non e' come... E va bene. - Con quei muscoli vigorosi, per...
- trasportare tutto quel gin. - Ha un pacco enorme, e' quello che importa.
Sta' fermo, cosi' farai saltare i punti! Piantala e cerca di stare immobile.
Beh, se vuoi continuare a svolgere quest'attivita',
c'e' un prezzo da pagare.
Ecco fatto.
A posto.
Grazie, mamma.
Beh, qualunque cosa per il mio bambino.
Resisti ancora un po',
ho quasi finito.
- Dio! - E adesso, qual e' il problema?
Non e' niente, mamma, e' solo che mi hanno sparato ad una gamba.
Sai, quella che uso per camminare.
E che, probabilmente, andra' in cancrena, provocando la mia morte.
Tesoro, nessun membro della nostra famiglia e' mai morto per una pallottola.
I membri della nostra famiglia muoiono a causa dell'alcolismo o...
- di problemi cardiaci. - Fa comunque un male cane.
Ok.
Aspetta un momento.
Dove le ho messe? Eccole.
Sono rimaste queste medicine dalla mia operazione all'anca. Ne devi prendere una...
ogni...
sei ore, ma dovrai prenderle dopo i pasti.
Ce ne saranno cinque o sei li' dentro.
Ti dureranno per due o tre giorni e ti aiuteranno a stare meglio.
Ma posso chiamare il dottor Fred se ne hai ancora bisogno.
Fermo li', cos'ho appena detto?
Devi prenderle dopo i pasti.
Ho preparato un'insalata di mais e fagioli e del sanguinaccio insaccato per te.
Aspetta, vado a prenderli.
- Grazie, mamma. - Vuoi che riscaldo il sanguinaccio?
- Si', ben cotto. - Come?
- Ho detto ben cotto. - Ok. Lo vuoi fritto o con le uova?
Non importa, fai tu.
VENDIAMO MACCHINE
Non possiamo rispondere.
Per favore, lasciate il vostro nome ed il numero dopo il segnale acustico.
Sono Rook. L'erba e' stata tagliata
e le piante annaffiate. Sto tornando al capanno degli attrezzi.
Salve, al momento non possiamo rispondere. Per favore, lasciate il vostro nome
ed il numero dopo il segnale acustico.
Broker?
Karl, o chiunque ci sia, sono Mac.
Cioe', sono Quarry.
Chiunque senta questo messaggio, deve farmi richiamare da Broker, e' un'emergenza.
Ditegli di richiamarmi a casa.
Immediatamente.
- Ecco a lei. - Grazie, tesoro.
E' piu' brava a succhiare,
se capite cosa voglio dire.
- Davvero? - Donna.
Signore...
La mia serata e' finita.
- Ma non deve finire anche la vostra. - Questi per cosa sono?
Dovrete pagare il biglietto.
Per cosa?
Per il prossimo giro sul mio "treno Memphis".
- Quando ha chiamato? - Poco fa alla sede centrale.
Il vecchio ha detto che sembrava parecchio agitato.
Beh...
Gli amici si vedono nel momento del bisogno.
Ok, forse il...
il cliente...
sa qualcosa. Sai, quello che ti ha assunto per uccidere Suggs.
- Non puo' aiutarci in questo caso. - Ok, ma...
devono sapere qualcosa in piu' di noi.
Senti.
- Perche' non lasci che ci parli io con loro? - Non se ne parla.
Ok, va bene, fanculo. Faro'...
Andro' dalla polizia.
E cosa gli dirai, esattamente?
Gli diro' di Suggs e...
ascolta, gli diro' anche di te, se sara' necessario.
Questa e' una possibilita'.
La moglie di un sospettato criminale di guerra,
la cui ex compagna e' appena morta, ora e' dispersa.
E' proprio un bel mistero.
Senza aggiungere che un uomo con una gamba artificiale...
e' coinvolto in entrambi.
L'omicidio del tuo amico e il rapimento di tua moglie.
Dovrebbe essere facile spiegargli le cose cosi'.
- Andiamo, Karl. - Hai detto che te ne occupavi tu,
che era tutto sotto controllo.
Forse mi sbagliavo su di te, figliolo.
Ti prego, ti prego.
Ti prego.
Mi serve il tuo aiuto.
Visto?
Non era cosi' difficile, vero?
Ehi, ciao.
- Tommy? - Si'?
- Sono Sandy Williams, la sorella di Cliff. - Ah, si'.
Sandy Williams. L'ultima volta che ti ho vista...
avevi una Barbie in mano e l'apparecchio ai denti.
Come stai?
- Non molto bene, a dire il vero. - Gia'...
Mi...
dispiace molto.
L'organizzazione del funerale mi sta tenendo impegnata. Cerco di non rimanere ferma.
E' peggio quando non ho nulla da fare.
E cosa ti porta qui, oggi?
Veramente non lo so.
Mi avete chiamata voi.
Mi dai solo un secondo? Grazie.
- Chi l'ha chiamata? - Io.
Abbiamo l'esito tossicologico.
Il tuo amico era piu' fatto di un elefante quando e' finito sotto la macchina.
- Lo archiviamo come incidente. - Incidente? Perche'?
Perche' sembra essere stato un incidente.
Cazzate, dobbiamo ancora andare da Conway.
Possiamo ancora andarci per il caso Solomon.
Quello in cui le persone sono state uccise da proiettili e pistole,
non da un mix di sostanze e lavori pesanti.
Se Landsdale dice che e' stato un incidente, e' stato un incidente.
A meno che tu abbia qualcosa che dimostri il contrario.
- Lascia perdere, Tommy. - Capitano, non possiamo chiudere il caso.
Non possiamo chiuderlo, ci stavamo lavorando, abbiamo un collegamento.
Si', me l'ha detto. Due vittime in Memphis conoscevano la stessa donna.
Esatto. E quella donna e' la moglie di un criminale di guerra.
Hai idea dei nostri numeri in questo mese?
Questa fottuta pressione rende tutti depressi, cosi' si uccidono a vicenda.
Abbiamo omicidi veri ogni giorno
e abbiamo le basi per una dannata rivolta razziale
per colpa di questo.
Qui abbiamo solo semplici incidenti.
Ci siamo capiti?
D'accordo. Capitano, posso essere io a dirglielo?
Devi sempre ottenere qualcosa, Olsen.
Ehi, Sandy, posso portarti qualcosa da bere?
Oh, no, grazie. Sono a posto cosi'.
Signorina Williams.
Ci siamo sentiti al telefono. Sono il detective Ratliff, il collega di Tommy.
Ma certo, detective.
Quindi...
ci sono novita'?
Beh, e' arrivato l'esito tossicologico
di Cliff.
Io...
A quanto parte tuo fratello aveva bevuto.
E hanno trovato tracce di marijuana. A livelli molto alti.
Ok.
Quindi, cosa significa?
Significa che verra'...
archiviato come incidente.
Forse non ha visto bene l'uscita, ma non ci sono segni di violenza.
Ok.
Allora immagino che non abbiate piu' bisogno di me.
No, signora.
- Mi dispiace per la sua perdita. - Hai altre domande, Sandy?
Non credo che ci siano risposte alle domande che ho ora, Tommy.
Mi...
Mi dispiace.
Come si dice?
"Cosi' e' la vita", no?
Quando e' il funerale?
Questo fine settimana.
Verrai?
Si', voglio dire...
spero di riuscire ad esserci.
Beh, grazie a tutti per l'impegno.
Allora, hai fame? Possiamo andare a prenderci un hamburger.
Si', pronto?
Mac Conway?
Si', chi parla?
Sono il detective Tommy Olsen.
Chi?
Il detective Tommy Olsen, del Dipartimento di Polizia di Memphis.
Sto indagando sull'omicidio del suo amico, Arthur Solomon.
Signor Conway, dobbiamo fissare un incontro con lei qui in centrale, per poter parlare.
E' una cosa importante.
E' ancora li', signor Conway?
Vuoi delle ostriche?
Prendine una.
- Forza, tutti amano le ostriche. - Non ho fame.
Sei fottutamente troppo bella per le ostriche?
Mi...
dispiace.
Non...
Va bene.
Mangiati i crackers allora, puttanella schizzinosa.
Scusa, me la potevo risparmiare.
Se mangio poco divento irritabile.
Cosa stai...
Vediamo. Fammi vedere la tua mano.
- E' un bel taglio. - Per favore...
Hai scritto un bel po' di lettere.
Sai, dicono...
che tradire non riguarda l'altra persona.
Riguarda te e...
il tuo bisogno di...
sentirti affascinante o...
roba del genere. Essere desiderata.
Ancora non...
capisco perche' quell'idiota di tuo marito
esca a cercare delle scialbe puttanelle,
quando ha te a disposizione.
Di che stai parlando?
Beh, ti ha tradita.
Era una puttana dai capelli rossi.
Fa la barista in uno strip club.
Non e' proprio una spogliarellista. Non si sveste per soldi. E' piu' tipo...
"fa sesso con chi da' una buona mancia" credo.
Quando?
Ieri notte.
L'ho seguito fino alla porta di casa sua.
Non ti credo.
Credi quello che ti pare, non me ne frega un cazzo.
Ma dovevo sapere che tu eri li',
sola soletta, in qualche modo.
Quindi...
conosceva quel ragazzo di colore ucciso due settimane fa?
Era su tutti i giornali.
Dicono che sia stata lasciata la protesi di una gamba sulla scena del crimine.
Cosa c'entra Arthur con tutto questo?
Campo minato.
Dak To, 1967.
Il Sergente maggiore ha avuto la parte peggiore.
Aperto in due dalla testa ai piedi.
No, ti sto solo prendendo per il culo. E' stato il diabete.
Hai ucciso Arthur.
No.
No, e' stato un mio amico.
A cui tuo marito ha infilato un calzino in bocca finche' ha smesso di respirare.
Non sapevi nemmeno questo.
Ehi.
Hai un'idea della persona per cui l'ha fatto?
Si scopa le spogliarelliste,
soffoca la gente con i calzini
e cerca di uccidere onesti cittadini come me.
E tu non sai un cazzo di niente.
Non hai idea di chi sia tuo marito.
Bene,
sono davvero maledettamente annoiato.
Che fare, che fare?
Ti prego.
Puzzi.
Sei...
una troietta dalla bocca larga.
Sposata con un coglione dalla bocca larga.
State bene insieme.
Ti prego.
No.
Ok.
Ho il ciclo.
Te l'ho detto a casa. Ho detto che mi serviva la borsa.
Ho le mestruazioni.
- Vieni qui. - No, no, no, no, no...
- Sta' zitta. - Ti prego, ti prego, ti prego.
- Fa' silenzio. - Non lo fare.
Smettila di muoverti.
Stupida puttana.
Smetti di agitarti!
- Per favore, smettila. - Ok.
Alzati.
Devo uscire di nuovo, se devi cagare o pisciare fallo adesso.
Posso avere la mia borsa?
- I miei assorbenti sono nella borsa. - Ok, non voglio saperne un cazzo.
Sbrigati, cazzo.
Si', va bene.
Forza.
Mettiti giu'.
Piu' indietro.
Dai.
Ecco fatto.
Gli ho detto: "Forza, vecchio, metti giu' quelle chiappe."
Ovviamente ho dovuto passare il pomeriggio
a togliere la gomma da masticare dal suo cespuglio.
Oh, si', immaginatelo...
Quei peli color paglia...
- Oh, Dio. - E poi...
ha cominciato a urlare: "Naomi", diceva,
"non devi raccontarlo a nessuno."
Ho risposto: "Tesoro, non diro' a nessuno che hai un uccello di legno,
se non dirai a nessuno che ho la bocca piena di schegge."
- Non l'hai detto sul serio. - Si', ci ho messo tutto il pomeriggio.
- Tutto il pomeriggio. Stacca, stacca... - Oh, mio Dio.
- Cavolo. Gia'. - Oh, mio Dio.
Mi mancano questi momenti con te.
Davvero.
Non mi sto lamentando, e' solo che...
lo sai, ormai sei sempre via...
tutto il tempo.
Ti ho mai fatto vedere le foto del...
mio viaggio con tuo padre a New York City?
Le hai gia' viste?
- No, non credo di averle viste. - Beh...
vado a prenderle.
E' stata la prima volta che tuo padre ha preso l'aereo.
Mamma.
Cos'hai, tesoro?
Amore, che cos'hai?
Non voglio piu' farlo.
Oh, piccolo, scusa. Pensavo ti piacesse guardare le foto.
No, mamma, non...
non parlo di quello, sto...
sto parlando del mio lavoro.
Oh, capisco.
Non penso che faccia piu' per me.
Scusa, mamma, non voglio farti carico di questo.
Non vuoi farmi carico? Non dirlo piu'.
Voglio solo che il mio ragazzo, il mio piccolo, sia felice.
Beh, da quanti anni lo stai facendo?
Cinque, non saprei.
Non me lo ricordo neanche piu'.
Beh, scommetto che hai pagato il conto, no?
Penso proprio di si'.
Sono felice che tu me ne stia parlando.
Sento...
Sento che dentro di me sono...
logorato.
Non devi dire niente.
Te ne preparo un altro.
Ecco cosa faro'.
Beh...
basta che non fai la tirchia con il gin questa volta.
Lo so che lo fai meglio di me.
Mamma, ci vogliono lo shaker, il ghiaccio, il gin...
metti giusto un goccio di vermouth e scuoti.
Gia', e tu sei un piccolo grande saputello, ecco cosa sei.
Fanne un altro anche per te, gia' che ci sei.
E con la prima settimana di scuola
le proteste di entrambe le parti
sul trasporto scolastico si sono rafforzate.
A causa di una sentenza, potrebbero esserci cambiamenti...
gia' da novembre o dicembre. I sostenitori del progetto...
- Pronto? - Ehi, amico. Come vanno le cose?
Dove ci vediamo?
Spero che ti stai procurando i soldi, Mac.
Non l'ho ancora toccata...
ma ti assicuro che ci ho pensato.
Mi ricorda un po' mia madre...
ma in un'accezione sessuale.
Ho tutti i soldi, quasi.
Ricorda che per un punto Martin perse la cappa.
Spero che sarai in grado di avere i soldi entro, vediamo...
- le prossime quattro ore e mezza? - Li avro'.
Perche' siete venuti da me, Mac?
Tu e il tuo amico.
Cosa ti ho fatto?
Quando vedro' che lei sta bene, ti...
ti diro' tutto cio' che vuoi.
Conosci il King Cotton, l'hotel che ha appena chiuso in centro?
Certo.
Alle 23.
Non farci aspettare.
Ehi, Moses.
La vista migliore della citta'.
La miglior vista della citta'.
Bello spettacolo ieri sera.
Ti ho visto parlare con delle ragazze.
Erano loro a parlare con me, amico mio.
Davvero?
Cosa posso dire?
Sono di buona compagnia.
Direi di ricca compagnia.
Mi accontento di quello che ho.
Allora, dimmi...
come va con la nostra ragazzina?
Ha dei figli piccoli.
Sono davvero teneri.
La sorella l'aiuta.
E questo e' tutto.
Sicuramente, non ha 30 mila dollari.
Hai controllato la casa?
L'ho sorvegliata al lavoro, a colazione, a pranzo e a cena per due giorni di fila.
Non sembrerebbe proprio una donna che naviga nell'oro.
- Forse li conserva per tempi piu' duri. - Forse non li ha.
Senti...
ho bisogno di qualcosa che mi dia un compenso assicurato,
non una fottuta caccia al tesoro.
Non tutte le cacce al tesoro hanno un premio finale di 30 mila dollari.
C'e' un uomo, un bianco...
30 anni, capelli scuri, baffi...
fissa le cose a lungo...
Si chiama Mac Conway.
Tienilo d'occhio.
Tienilo d'occhio...
o "tienilo d'occhio"?
Qual e' la differenza?
Uno richiede che sia pronto ad essere letale per questo bianco...
l'altro no.
E' un amico del marito defunto.
E sa dei soldi.
Lavora per te?
Tienilo semplicemente d'occhio...
con l'occhio che non uccide pero'.
Quando suonerai di nuovo?
Sto cercando di finire un po' di lavoro allo studio Fourge. E' stata una lunga estate.
Senti,
questa stronza ha una vita abbastanza deprimente,
sta deprimendo anche me,
perche' non mi dai qualcosa di vero?
Pensi di essere pronto dopo quello che e' successo?
- Te l'ho detto... - Io ti ho detto...
che l'ignoranza comporta ancora delle conseguenze.
Prima troverai i soldi,
prima ne potremo parlare.
Potrebbero interessarla le meraviglie dei contenitori alimentari?
Questi...
questi non sembrano 20 mila dollari.
I soldi non sono mai tanti quanto se li immagina la gente. Ci sono tutti.
Ok, guarda qui.
Ok, ha chiamato...
sara' all'hotel King Cotton, alle 23 e...
ho dato un'occhiata, ok, non importa da dove arriva, deve passare dalla Monroe a nord.
- Passare, si'. - Come?
Nulla, solo che...
sei cosi' eccitato, per questo piano e il resto...
- Da' la sensazione di un vero obiettivo. - Dovresti prenderlo dannatamente sul serio.
Se mia moglie avesse scopato un altro uomo nel mio letto...
se fosse successo a me...
probabilmente lo lascerei vivere felicemente con lei.
Ehi, ascoltami bene, non e' proprio il momento per i botta e risposta
e le battutine, capito?
Si'.
Ma se Pete Gamba di Legno non avra' i soldi, tua moglie sparira' dalla faccia della terra.
Ma non prima che...
le faccia provare la sua mazza,
le tagliera' anche la gola probabilmente.
Sei sotto stress in questo momento, lo capisco.
Quindi, eccoti un piano...
Arrivo e gonfio questo tizio dopo che ti sia ripreso tua moglie. Cosa ne pensi?
Questo giornale e'...
{an8}REQUIEM PER UN AMICO
un tributo adorabile all'uomo che si e' fatto tua moglie.
Sai, il sesso...
e' un'esperienza molto intima, non e' vero?
Immagina quanto sia diventata rossa la sua faccia...
quando lui la fissava negli occhi?
Il sudore sui suoi seni.
Comunque, sembra che fosse abbastanza apprezzato.
Grazie della birra, Quarry.
E' sempre, sempre un piacere.
REQUIEM PER UN AMICO
Che cavolo...
Lo tenevi nascosto nella fica?
Va bene, ti faccio alzare.
Lurida puttana!
Vieni qui!
No, no!
Forza.
Andiamo.
Andiamo!
No, no!
Cazzo!
Cazzo, e' Gary.
Ehi.
Cazzo, quello e' Gary?
Ehi.
Dove cazzo sei stato?
Ehi,
- sono stato in giro. - No, tu...
Non sei stato in giro.
Ho chiamato a casa e non c'eri.
Cristo, cosa hai preso?
Con chi sei venuto?
Con questi due cazzoni?
Siete andati al fottuto bar di George e non mi avete neanche chiamato?
- Mi hai detto che avevi la cazzo di febbre! - Mi sento meglio.
I brillantini non mentono, stronzo.
Va tutto bene.
Sta' buono, sta' buono.
Pronto?
Mac, sei tu?
Joni, Joni, stai... stai bene?
Si', mi senti?
Si', ti... ti sento tesoro.
- Sei ferita? - Si', ti prego,
ti prego vienimi a prendere.
Ok, ma devi... devi dirmi dove sei Joni.
- Dove sei, amore? - Va bene, sembra...
Sembra un negozio di esche...
Negozio di Esche Topwater, al 921 Norfolk Road.
Tesoro?
Lui dov'e'?
Tesoro,
aspetta.
Stai bene?
Cosa?
Ti ha...
Mi ha... cosa, Mac?
Voglio sapere come stai, Joni.
Tutto qui.
Non mi ha violentata.
Perlomeno...
da quel punto di vista il mio onore e' ancora intatto.
E' cosi'?
Devo passare a casa.
- Cosa? - Mi serve la mia roba.
Assolutamente no.
- Non se ne parla, Joni. - Mac, mi serve la roba, ok? E poi giuro
- che non mettero' piu' piede in quella casa! - Che dici, Joni?
Non lo so! So soltanto... So solo che c'e' un
- fottuto maniaco la' fuori! - Appunto!
Ecco perche' tornare a casa, per qualunque motivo, e'
- un'idea del cazzo! - Non metterti a urlare con me!
Ascolta, ci fermiamo da un'altra parte. Me ne occupo io, ok?
- Lo trovero'. - Di chi devi occuparti?
- Ora andremo a prenderci quello che ti serve - Chi sei tu?
- E poi torniamo domani, di giorno. - Vado io, prendo io la mia roba.
Che vuoi fare? Nascondermi per non farmi chiamare la polizia?
Joni, ti ho detto che me ne occupo io, d'accordo?
- Dammi solo un po' di tempo. - Prendero' la mia roba, Mac.
Lasciami prendere le mie cose, ok? Ti prego.
Lascia che prenda la mia roba.
Perche' non vuoi che...
Lascia che la prenda...
Va bene?
Perche' non mi fai semplicemente prendere la mia roba?
- Senti, mi dispiace. - Non mi toccare, cazzo!
Risparmiati per la tua rossa.
Dove stiamo andando?
La Gray 300.
Vedi di non graffiarla.
Se dovesse servire.
Troverete quel coglione?
Dipende.
- Da cosa? - Dalle circostanze.
- Dove andrete? - Dipende.
Da cosa?
Da quanto veloce e lontano riesco ad arrivare.
Il capo vorra' sapere dove vai, Quarry.
Tu digli di trovare quel coglione con una gamba sola.
Va bene?
Che cosa...
Cosa le dico?
Quello che preferisci.
Ma forse sarebbe meglio evitare la verita'
Per il suo bene.
Il mio compenso.
Ah e...
Grazie, Karl.
Non c'e' di che, Quarry.
Guida con prudenza.
Chi era quello?
Non importa, poi ti spiego. Sali in macchina, dobbiamo andarcene.
- E la nostra macchina? - Joni.
Ti prego.
Sali in macchina.
Stai bene?
COME NUOVA
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)