Vertaling en sync: Marco
Ik ga dood, Danny. Nee, dat ga je niet.
Hou vol. Het komt allemaal goed.
Oh, het spijt me, ik wist niet, dat er nog iemand was.
Dat geeft niet.
Hé, ik kan weggaan, als...
Nee, het is al goed, ik...
ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
Oké.
Mijn vrouw wordt nu geopereerd.
Oh, het spijt me.
Ze heeft een paar jaar geleden kanker verslagen,
en heeft het 45 jaar volgehouden met mij,
dus dit zou een makkie moeten zijn.
Natuurlijk.
Wat is er met jou gebeurd?
Werk gerelateerde verwonding.
Wat voor werk doe je, als ik vragen mag?
Ik, ehm... ik zit bij wetshandhaving.
De Five-O eenheid.
Hmm.
Wat?
Ik was ook een agent.
Lang geleden.
Oké, het spijt me.
Je was een agent?
Je bent 45 jaar getrouwd?
Wat is je geheim?
Geen geheim.
Ik heb gewoon de ware ontmoet.
Huh.
En jij?
Ben je getrouwd? Vriendin?
Nee.
Ach, ik weet zeker dat de ware
voor jou nog ergens rondloopt.
Wat als ik al de ware heb ontmoet,
maar ik haar niet aan me kon binden?
Dan was ze niet de ware.
Ja, nou ja, dat weet ik niet zo zeker.
soms voelt het alsof deze job al het goede van me heeft afgenomen.
Ik draag het insigne al zo'n 6 jaar,
en ik begin me echt af te vragen of...
het 't allemaal waard is.
Wat we doen kan niet worden gekwantificeerd.
Je waarde wordt gemeten in de afsluiting, die je brengt,
de mensen, die je redt.
Dat is je echte erfenis.
En de beste erfenis, die een man kan achterlaten,
is welke levens je hebt veranderd.
Geloof me.
Oké, nog één flip zou genoeg moeten zijn.
Daar gaan we.
We zijn zover.
Ben je klaar om te raden?
Oké, daar komt het.
Dit is te makkelijk, te makkelijk.
Oké, raden.
Italië?
Nee, nee, nee, nee. Kijk. Dat is een T-Rex.
Zie je, dat is de bek, en...
dat... dat kleine chocolade plekje daar... dat is... dat is het oog.
Toch?
Ik dacht, dat het Venetië was.
Dat... hoe weet je eigenlijk waar Venetië...?
Daar heb je misschien een punt.
Weet je wat je probleem is?
Ik denk dat je gewoon een beetje te slim bent.
Je hebt gewoon geen spel.
Is dat zo?
Zoals ik zei...
Oké, kleine hapjes, rustig aan met de siroop.
Ik ben zo terug.
Kan ik je helpen?
Luitenant Kelly.
Ik ben Ailana Read, van de Kinderbescherming.
Mag ik binnen komen? Ja, natuurlijk.
Ik heb begrepen, dat Sara het weekend kon blijven, toch?
Dat is niet waarom ik hier ben.
Gisteren hebben we eindelijk
de tante en oom van Sara gevonden in Mexico.
Oké. En?
Ze hebben een advocaat in de arm genomen en nemen stappen om Sara te adopteren.
Ik heb begrepen, dat jullie twee nader tot elkaar zijn gekomen,
dus dacht ik, dat het 't beste zou...
zijn, om het je persoonlijk te vertellen.
Dat waardeer ik.
Ehm, hoe lang duurt het nog voordat het klaar is?
Het wordt uitgevoerd door het Mexicaanse gerecht,
dus we denken, dat het niet langer dan een maand gaat duren.
Heb je nog steeds honger?
Goed, want je weet,
ik bewaar mijn beste karakters tot het laatst.
Dat hoop ik dan maar.
Wat? Oké, dan gaat het nu beginnen.
Wacht maar.
Oh, ja, dat lijkt een heel goed idee.
Rechts. Rechts.
Ja, later, Ricky Bobby.
Ik had tien dollar met Super SEAL.
Oh, zus, je hebt een weddenschap.
Karma is een bitch.
Kijk uit.
Het is voorbij, partner. Het is voorbij.
Afgelopen, begrepen?
Dat voelde echt heel goed.
Mahalo.
Je kunt het geen overwinning noemen, als je vals hebt gespeeld.
Ik heb niet valsgespeeld. Ik heb niet valsgesp...
Ik heb hetzelfde gedaan, als hij zou hebben gedaan, alleen eerder.
Trouwens, hij was me de hele tijd aan het opstellen.
Waar in het reglement staat dat ik dat niet mag doen?
Geen idee. Het staat waarschijnlijk precies na de pagina, waarop staat:
'Je bent een idioot, als je iemand uitdaagt voor een rolstoel race.'
Een grotere idioot als je de uitdaging aanneemt...
Kono, ik weet wat je probeert te doen,
en je krijgt je geld niet terug.
Weet je, McGarrett? Ik dacht dat toen je
je bijna-dood ervaring had...
en je man je een deel van zijn lever gaf,
dat jullie dichter tot elkaar zouden komen, maar nu dat er
niet meer in zit, lossen we het zo op,
we hebben een nieuwe rolstoel race,
de volgende keer, dat je in het ziekenhuis bent.
Dat... dat zou heel binnenkort moeten zijn,
dit genie kennend.
Veilig.
Veilig
Je bent goed.
Hawaii Five-O - S07E01
Naam van slachtoffer is Anthony Lee Hein,
32 jaar oud.
Hij heeft een taakstraf van 6 maanden ondergaan,
na een ten laste legging van stalking zo'n 2 jaar geleden.
Volgens zijn reclasseringsambtenaar...
werkt hij bij Quick 'N Easy Auto Shine,
een autowasstraat in Pearl City.
Oké, familie?
Moeder woont in het dorp.
Maak de melding.
Zorg ervoor. dat ze weet dat we de zaak behandelen, oké?
Oké.
Oh, Abby? Ja?
De badge staat je goed.
Welkom bij HPD.
Mahalo.
Noelani, wat heb je?
Ik zie duidelijke tekens van verstikking,
blauwe plekken en krassen van nagels in de nek,
kneuzingen rond de keel en bloedingen.
Hij heeft bloed rond z'n mond.
Dat is niet ongebruikelijk bij verstikking.
Slachtoffers bijten vaak op hun tong tijdens de aanval.
Wat is dat?
Ik heb geen idee.
Oké, dus dat dingetje,
dat je uit de mond van het slachtoffer hebt getrokken,
is met de hand gesneden, gemaakt van walrus ivoor.
Verkoop van walrus ivoor is nu streng gereguleerd,
dus dat is ofwel een stuk van voordat het werd verboden,
of van de zwarte markt, toch?
Of een legaal aangeschaft origineel snijwerk uit Alaska.
Ik doe nog tests om de exacte ouderdom te achterhalen.
Oké, enig idee wat het voor moet stellen?
Behalve lelijk?
Het kan volskunst zijn. Ik werk er nog aan.
Hoe zit het met de tas die we vonden bij het hoofd van het slachtoffer?
Lijkt op plastic van de stomerij.
Onmogelijk om de afkomst vast te stellen,
want het wordt vrijwel bij elke stomerij in de VS gebruikt.
Nog meer?
Ja.
Hoe zit het met de nieuwe M.E.?
Ik bedoel, ligt het aan mij of lijkt ze een beetje
op de vrouwelijke Max Bergman?
Maar dan veel heter, begrijp je wat ik bedoel?
Oké, dat is genoeg. Je doet ongepast We moeten gaan.
Ah, kom op, dat lijkenhuis meisje is best schattig, toch?
Ze heeft dat sexy eiland dingetje en een brein.
Noelani.
Dat betekent hemelse mist.
Dat hebben d'r ouders goed gezien.
En een klein vogeltje vertelde me dat ze net uit een relatie komt
en nogal single is.
Jongens? Jongens.
Excuseer mij.
Bloedverwante. - Ja.
Is ie niet? - Ja.
Huh. - Als...
Kijk, er is geen specifieke reden...
dat is niet genoeg om hem hier te houden.
Als je hem terug wilt sturen naar New Jersey,
waar hij mensen kan beledigen, dan vind ik dat prima.
Goed.
Wat is dat? Wat ben je aan het doen?
Ik neem m'n medicijnen. - Ah.
Ik zou niet weten, waarom je de moeite zou nemen om dat te doen.
Je volgt niet één van de andere pre- operatie instructies op.
Oh, het spijt me, ik ga niet aan de kant staan...
en een dutje doen op dit moment.
Ja, weet je.
Five-O eenheid. - Mm.
Met de nadruk op 'Eenheid', toch?
Het betekent, dat we de mankracht hebben...
om bepaalde situaties de baas te kunnen
waarbij je aan de zijlijn staat, begrijp je wat ik bedoel?
Hé vriend, als je deze wilt overslaan, prima.
Dat is...
Je weet dat toch? - Geen probleem.
Nee, kijk, kijk... Ik ben niet degene, die bijna stierf, oké?
Dat was jij. En je hebt gehoord, wat de dokter heeft gezegd,
je zit nog steeds in de evaluatie periode.
Dat is 2 tot 3 maanden, oké? - Mm-hmm.
Ok. Je zou niet eens een auto mogen besturen.
Je zou ook geen machines moeten besturen.
Eh, nee, dat is een suggestie.
Dat is... ze doen suggesties. - Oh, ja?
Laat me je wat vertellen.
Als jouw lichaam mijn lever afstoot. omdat jij...
dit niet serieus neemt, zal ik flink kwaad worden.
Je zal flink kwaad worden, of het aanslaat of niet.
Zes uur.
Zes uur. Zes uur lang heb ik op een operatie tafel gelegen,
terwijl een team doctoren in mijn ingewanden heeft gerommeld,
en een vitaal orgaan heeft verwijderd om aan jou te geven.
Wees dankbaar. Niet ondankbaar. Daar gaan we.
'Daar gaan we,' wat betekent dat, 'Daar gaan we'?
Dat is donor spijt.
'Donor spijt'? Het is-het is klassieke donor spijt.
Wat praat je... Ik zeg alleen toon wat respect.
Heb gewoon wat oprechte respect voor mijn lever, oké?
En volg de regels, dat is alles.
Jouw lever. - Ja.
Laat me je dit zeggen, oké?
Bezit is negen-tiende van de wet, oké, vriend?
En nu jouw lever in mijn lichaam zit... - Mm-hmm.
heb je geen zeggenschap over hoe ik ermee om ga, wat dacht je daar van?
Dat is het stomste wat ik ooit in mijn hele leven heb gehoord.
Oké?
Ik denk niet, dat dat geldt voor, eh, orgaan donaties, oké?
Ik denk niet, dat het geldt.
Maar als het wel geldt, denk ik dat we de wet zouden moeten wijzigen.
In de tussentijd zou ik graag mijn lever terug willen hebben.
Wat ben je aan het doen?
We ruilen van plek.
Laten we gaan.
Laat je mij rijden?
Nee, jou de mond snoeren, dat is wat ik ga doen.
Laten we gaan.
Ik kan niet rijden. - Wat?
Ik kan... Ik kan niet rijden.
Kan niet rijden? - Nee.
Al die jaren heb je het over hoe ik rij en nu zeg je nee?
Ja.
De dokter zei, dat ik een week lang niet kon rijden.
Ah.
Ok, nou, dan laten we het voor wat het is tot dan.
Dat is duidelijk geen optie.
Heel goed, wat stel jij voor dat we doen?
Oh, dit ding werkt goed.
Deur open laten staan.
Duidelijke tekenen van een worsteling.
Hij kan hier vermoord zijn.
Steve. - Ja?
Heb een gescheurde stomerij tas.
Chin had gelijk, dit is onze plaats delict.
Die Hein, hij werkte in een wasstraat, toch?
Waarom heeft hij een hotel uniform?
Ik heb hier twee sleutels van het Palekaiko Resort and Spa.
Deze heeft er bloed op zitten.
Oké, jongens, de manager heeft net bevestigd dat de twee sleutels, die...
we hebben gevonden behoren bij 2 kamers, die momenteel bezet zijn.
Oké, laten we gaan.
Oké, wij lopen de 12e etage na.
Nemen jullie de 21e etage.
Laat ons weten, als je iets gevonden hebt.
Luitenant Kelly.
Waar ging dat over?
De kinderbescherming heeft Sara's familie in Mexico gevonden.
En je doet je eigen achtergrond controleren.
Ik weet het, ik weet het.
Ik ben overbeschermend, maar ze is 'ohana nu goed?
Je hebt de bug, neef.
Waar heb je het over?
Sara heeft je het vaderschap doen ervaren...
en nu wil je een kleintje van jezelf.
Ik ga er niet over liegen, ik heb er even over gedacht.
Nou, nu Abby hier blijft,
waar wacht je nog op?
Tante Kono.
Oh, dat klinkt goed.
Oké.
Mr. en Mrs. Goodman?
Mijn naam is...
Commandant Steve McGarrett, Ik zit bij de Five-O eenheid.
Mr. en Mrs. Goodman,
is het goed als we binnen komen en een paar vragen stellen?
Aloha.
Ik ben Keiko Mahoe, de nieuw gekozen gouverneur van Hawaii.
En ik ben hier om U persoonlijk welkom te heten op...
a Oahu, het op twee na grootste eiland van Hawaii.
Je bent niet zomaar een toerist,
je bent 'ohana.
met meer dan 250 woningen... - Chin, wat hebben we?
We hebben hier twee lijken.
Bij allebei zijn de ogen uitgekerfd.
We hebben hier precies hetzelfde.
Anthony Hein was een seriemoordenaar.
Weet je, degene die hem heeft vermoord,
wist dat al voordat wij dat deden.
Wanneer je naar Hawaii komt,
ben je geen toerist, je bent 'ohana.
Weten we zeker. dat deze moorden verband houden met elkaar?
Ja, mevrouw, ze hebben dezelfde modus operandi.
Wij denken, dat het 't werk is van deze man.
Wie is hij?
Ik weet zeker, dat je hebt gehoord over het lichaam,
dat we vanmorgen in het paleis hebben gevonden.
Was dat deze gast?
Ja, mevrouw.
Het lab heeft sporen van alle vier slachtoffers op zijn kleding gevonden.
Het lijkt er niet op, dat...
elk van de koppels de anderen kende.
Er ontbreken geen waardevolle spullen van de verschillende plaatsen delict.
Tot nog toe wijst alles erop dat het willekeurig is.
Vanwaar de ogen?
We denken, dat het te maken heeft met het feit,
dat het toeristen waren.
Hier om ons prachtige eiland te bewonderen.
Ja, mevrouw.
Dus deze gast vermoord vier mensen binnen enkele dagen van elkaar
in hetzelfde hotel, en is dan ineens zelf dood?
Wat gebeurt hier, commandant?
We weten het niet zeker.
Het zou een burgerwacht kunnen zijn, misschien had hij een partner
die zich tegen hem keerde, we... We weten het nog niet.
We moeten wat hier is gebeurd buiten de pers houden.
Als mensen denken dat ze niet veilig zijn in hun hotel kamers,
brengen we hetgeen, waar dit eiland op vertrouwt, in gevaar.
Als we dit verhullen en er wordt nog een toerist vermoord,
wat dan?
Wat doen we dan?
Commandant, gouverneur Denning zei me twee dingen
toen ik naar dit kantoor verhuisde.
Het eerste was:
'Ga nooit naar een event zonder twee printjes van een toespraak.'
Het tweede was:
'Onderschat nooit de kracht van de Five-O task eenheid.'
Dat is waarom ik hier ben, om je te vertellen,
dat je mijn volledige steun hebt.
Dus doe je werk en zorg ervoor dat het niet weer gebeurt.
CSU heeft Hein's telefoon in dit huis gevonden.
En het blijkt, dat hij beide hotel moorden heeft opgenomen...
en deze opnamen naar iemand heeft gestuurd via e-mail.
Weet je wie?
Nee, nog niet.
Hein heeft een beveiligde e-mail provider gebruikt...
om de bestanden te sturen, dus alles is versleuteld.
McGarrett denkt, dat hij misschien een partner heeft gehad,
dus misschien is dat degene naar wie de opnamen zijn gestuurd.
Iets anders.
De hotel moorden waren niet de enige opnamen,
die op de telefoon stonden.
Er was een derde opname.
Nog een moord?
Klonk als twee verschillende schreeuwen.
Er kunnen nog twee slachtoffers zijn.
Ik hoorde ook wat geluid op de achtergrond.
Brekende golven, misschien een vliegtuig, dat over vliegt.
Jullie hebben allebei erg goede oren, luitenant.
Gebaseerd op de akoestieke analyse
denk ik, dat de opname plaats heeft gevonden...
onder de Honolulu Airport vliegroute.
Waarschijnlijk in een huis vlakbij Ewa Beach.
Over een naald in een hooiberg gesproken.
Ja.
Chin?
Ik zie het. - Ja.
Wat een prachtig uitzicht, hè?
Geweldig, toch?
Ik wou, dat jullie hier waren.
Wacht, Justin wil gedag zeggen.
Aloha.
Ik heb gesproken met het bedrijf dat het huis huurt.
De slachtoffers zijn Justin en Michelle Lowe.
Ze komen uit Bloomington, Minnesota.
Nog twee toeristen.
Ja, M.E. schat in dat ze vijf dagen geleden zijn vermoord,
dus we moeten aannemen dat ze Hein's eerste slachtoffers waren.
Juist, of er moeten nog meer lichamen zijn.
Zeg me, dat je iets hebt.
Ik heb niet kunnen vinden aan wie Hein de e-mails heeft gestuurd.
Maar ik heb kunnen zien, dat de ontvanger op het account heeft ingelogd,
twee dagen voor de Ewa Beach moorden.
Nou, dat is geen toeval.
Degene, die ingelogd heeft op het account...
verwachtte deze e-mails.
Oké, misschien had je gelijk.
Hein heeft een partner.
Ik ga mee over de hele wereld, Chicago.
Het is tijd om het Aloha te verspreiden.
Mm.
Ik noem het de Kamekona Klub.
Voor een klein abonnementstarief,
heb je elke maand een nieuwe delicatesse van het eiland.
Malasadas, knoflook garnalen,
lokaal geteelde koffie, geschaafd ijs.
Ooh, geschaafd ijs. Klinkt heerlijk.
Hoe ga je dat verschepen?
Nou, het is nog in ontwikkeling.
Dat is waarvoor ik je kapitaal zou gebruiken.
Hmm. laat me je één ding uitleggen, grote vriend.
Ik heb niet één, maar twee kinderen,
die moeten studeren.
Al mijn vermogen...
gaat direkt naar die bodemloze put.
Bruddah, als je de kans had om...
op de begane grond van Google te komen, zou je die kans hebben gegrepen, toch?
Ja, en wat heeft dat te maken met jou?
Dit gaat groter worden.
Groter, dan Google?
Het meest waardevolle bedrijf in de wereld?
Voor nu. - Voor...
Ik moet het je nageven, grote vriend. Luister...
Laat me erover nadenken.
Oké, maar doe er niet te lang over.
Dit vrienden en familie aanbod duurt niet eeuwig.
Ja...
Commisaris Grover.
Ja, ga zitten.
Geef ons even, grote vriend.
Jij hebt het.
Ik heb niet veel tijd, ik heb een deadline.
Ja, even daarover.
Ehm...
Kijk, ik weet van je plan om wat hier in het hotel is gebeurt te gebruiken.
Namens Five-O, ben ik hier om je te vragen om dit af te houden.
En waarom zou ik dat doen?
Nou, om te beginnen,
ga je paniek veroorzaken.
Of misschien ben je bang, dat...
het je eenheid in verlegenheid zal brengen?
Ik wil best je verklaring opnemen.
Dat is niet, waar dit over gaat.
Commisaris, Five-O heeft meer dan honderd moordzaken onderzocht.
De enige reden, waarom je probeert dit te onderdrukken,
is omdat het ingewikkelder is, dan slechts vier dode toeristen.
Oké, Mr. Reporter, je hebt gelijk.
Het is ingewikkelder.
Dat is waarom ik nu hier ben,
jou vragen om het nog even een poosje af te houden.
Zodra dit voorbij is, beloof ik je,
geven we je alles, wat je wilt.
Alsjeblieft.
Hé, toon me je handen.
Maat, wil je neergeschoten worden?
Eruit.
We hebben er nog één.
Wat probeert de moordenaar ons in hemelsnaam te zeggen?
Ik ben bang, dat ik je daarmee niet kan helpen.
Maar ik heb wel een match voor de vingerafdrukken van deze gast.
David Larsen.
Bel het bureau van M.E.
Zeg haar, dat we waarschijnlijk nog een lichaam hebben.
Oh, mijn God.
We horen, dat er een totaal aan acht lichamen...
is gevonden in de kelder van dit huis in Manoa.
Echter HPD reageert op dit moment nog niet op vragen.
Het is overal op het nieuws. Elk station.
Netwerken op het vaste land hebben dit verhaal opgepikt.
Meerdere vliegmaatschappijen berichten over wat er in het hotel is gebeurd.
Veel reizigers annuleren hun vluchten naar Hawaii.
Als je van plan bent om de eilanden te bezoeken,
zou je jezelf moeten afvragen,
'Is het echt het risico waard?'
Wat gebeurt hier allemaal, commandant?
Werkten Larsen en Hein samen?
Tot nog toe, hebben we daar geen bewijs voor.
Op dit moment is het enige dat ze met elkaar verbindt,
wie ze heeft vermoord en hun lichamen in onze schoot heeft gedumpt.
Commandant, is er een burgerwacht losgeslagen?
We weten het nog niet zeker. Maar beide moordenaars...
zijn op dezelfde manier vermoord. Beide verstikt.
Dat is een patroon, toch?
Nou, we kunnen een seriemoordenaar,
die seriemoordenaars vermoordt, niet uitsluiten.
Je zei, dat je foto's hebt gevonden op Larsen's telefoon.
Ja. - Vertel me er eens over.
David Larsen heeft alle acht slachtoffers gefotografeerd
voor en na ze te hebben vermoord.
Ook denken we, dat alle slachtoffers uit de buurt komen.
Waarom zou hij foto's maken? Voor z'n eigen plezier?
Dat is mogelijk.
Deze afbeeldingen waren grafisch, mevrouw.
Net als de audio opnamen,
die Anthony Lee Hein heeft gemaakt.
En net als bij Hein,
geloven we, dat Larsen deze afbeeldingen deelde...
met iemand, waarschijnlijk degene die hem heeft vermoord.
Maar je kunt er niet zeker van zijn?
Nee, mevrouw.
Maar het is veilig om te zeggen, dat we een seriemoordenaar rond hebben lopen,
die het gemunt heeft op mensen, zoals hemzelf.
En op de één of andere manier, is hij...
ze sneller op het spoor, dan ons eigen verdomde politie korps.
Zoals ik al zei, mevrouw, we geloven
dat hij werkte met deze mannen.
Wat zou kunnen verklaren, hoe hij het weet.
Commandant.
Ik heb zojuist de laatste drie uren doorgebracht...
met mijn kabinet, praten over het eiland in quarantine te plaatsen.
Maar als ik dat doe,
zal het jaren duren voordat mensen denken,
dat het veilig is om hier terug te komen. Dus,
voordat ik deze plek bankroet laat gaan...
en de vrees voor God in de inwoners laat komen,
doe voor mij, wat je deed voor gouverneur Denning...
en zorg ervoor dat deze problemen verdwijnen.
Ja, mevrouw.
Hé.
Hé, net op tijd. Jerry zegt, dat hij iets heeft gevonden...
over deze ivoren snijwerken.
Wat heb je gevonden? - Na diep graven,
ben ik tot de conclusie gekomen dat deze snijwerken...
zijn gemaakt naar voorbeeld van 11e eeuwse schaakstukken.
Pionnen, om precies te zijn.
Schaak?
Misschien heeft degene. die Hein en Larsen heeft omgelegd,
gedacht. dat dit een spel was.
Of gebruikte hij op de één of andere manier...
beide mannen om moorden te plegen.
Misschien beschouwde hij hen als instrumenten.
Zijn pionnen.
Juist, en nadat ze hun doel hadden gediend,
werkte hij ze weg.
Hou die gedachte vast. Er is nog meer.
Tijdens mijn onderzoek, stuitte ik op een open zaak...
van acht jaar geleden.
Een jong Kahala stel...
Steve en Marissa Blake... is verdwenen,
tesamen met diverse dure items, waaronder...
een 11e eeuwse-stijl walrus ivoren schaak set.
Komt het bekend voor?
Ja, die zijn identiek aan degenen die we hebben gevonden.
Zijn er verdachten in deze zaak?
Één, ene Pierre Shaw, 32 jaar oud.
Onlangs op borgtocht vrijgekomen wegens bezit van gestolen goederen.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Alsjeblieft, ik die alles wat je maar wilt.
Alsjeblieft.
Dat is interessant, Steve.
Sorry, ik was aan de telefoon. Kan ik, ehm,
jullie helpen? Ja, Five-O, Mr. Shaw.
Ik vroeg me af. of we je een paar vragen konden stellen.
Het komt nu niet echt gelegen. Ik wilde net de deur uit gaan.
Het duurt niet lang. - Paar vragen.
Ik heb nogal haast. Kunnen we dit misschien later doen?
De voorwaarden van je borgtocht.
geven ons het recht om bij je langs te komen wanneer we maar willen.
We willen nu bij je langs komen.
Gaat dat een probleem zijn?
Nee.
Bedankt.
Is er nog iemand behalve jij zelf?
Nee, meneer, ik woon alleen.
Luister, ik weet echt niet, waarom jullie hier zijn.
Ik ben clean, sinds ik vrij ben gekomen.
Steven en Marissa Blake.
Jong stel, vermist sinds een jaar of acht geleden.
Jij was een verdachte in deze zaak.
Ja, dat klopt.
HPD beschuldigde mij dat ik ze had afgezet,
en ze te hebben laten verdwijnen.
Maar dat was onzin. En ze hebben nooit een lichaam gevonden,
of ook maar iets van de spullen die waren verdwenen.
Ja, tot nu.
Ja, één van de dingen die waren verdwenen...
was een ivoren schaak set.
En dit hier is één van die stukken.
Iemand.
Help.
Ik ben hier.
Danny.
Ben je oké?
Oké, hé.
Hé.
Je bent veilig, oké? Je bent veilig.
Ik ben van Five-O. Alles komt goed.
Ik haal je hier weg, oké?
Ah.
Jongens. Shaw gaat er vandoor.
Begrepen.
Ik heb hem.
Lou, kijk of je hem kunt afsnijden.
Chin, ga er omheen. - Begrepen.
Chin, snij hem af.
Ga naar het dak.
Dit is commisaris Lou Grover.
Ik heb nu meteen luchtsteun nodig.
Verdachte gaat richting een dak op Nuuanu en Merchant Street.
Chin, ik ben hem kwijt. Hij gaat richting westen.
Ik heb hem.
Hé.
Dat is hem.
Ik heb hem.
Ga.
Ik ga er omheen om hem af te snijden.
Hé.
Kom op.
Duke, we hebben een verdachte in de Pua Lei.
We moeten het gebied afzetten. Neem iedereen mee die je hebt.
Five-O. We moeten het hotel afsluiten.
Niemand erin of eruit.
Pardon? Heb je de man gehoord?
Pak de telefoon en bel de beveiliging nu meteen.
Heren, ik heb 1500 gasten in het hotel.
Wat zeg ik ze?
Je zegt ze, dat als ze willen genieten van de rest van hun vakantie,
dat ze terug moeten gaan naar hun hotelkamers,
de deuren op slot moeten doen en binnen blijven
totdat we zeggen dat het veilig is om naar buiten te komen.
Attentie aan alle gasten.
Op gezag van de HPD, blijf alstublieft in uw kamer
met de deuren op slot tot nader bericht.
Wat er gebeurt is bijna onvoorstelbaar.
Een verdachte seriemoordenaar welke in verband wordt gebracht met de moord
op veertien mensen, inclusief een half dozijn toeristen,
is op de vlucht in een populair hotel
met 1500 gasten die nu opgesloten zitten.
Hé. Hoe is het meisje?
Opgesloten in een kamer gedurende de laatste 5 dagen.
Hoe denk je, dat het met haar is?
Luister, je zou naar het ziekenhuis moeten gaan,
om er even goed naar te laten kijken, oké?
Het gaat goed met me.
Het gaat goed met je? Dat is mooi.
Ik ga dat op je grafsteen laten zetten.
'Hij zei, dat het goed met hem ging. Hij had het fout.'
Wat is er mis met jou? Doe me een plezier.
Geef ons een moment, wil je?
Wat is er aan de hand?
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Oké, laat me dan even met rust. Wil je me even met rust laten?
Je wilt met rust gelaten worden? Goed, ik doe een stapje opzij,
kijken, waar je jezelf laat vermoorden.
Is dat wat je wilt? - Niet mezelf laten vermoorden.
Nee? - Nee.
Weet je het zeker? Omdat het een opluchting is.
Omdat het de laatste vijf, zes jaar, lijkt
of dat... dat het doel is geweest.
Nogmaals, ik denk dat je een beetje te dramatisch doet.
Oké. Weet je wat? Laat maar.
Succes. Succes. Hé, hé, wacht.
Wacht. Wacht. - Wacht waarop?
Danny... Wat wil je? Wat?
Dankjewel.
Graag gedaan.
Goed, het gebouw is veilig. We gaan naar binnen.
Goed, waar is mijn vest?
Hoe bedoel je, waar is je vest?
Waar ga je heen?
Waar ik heen ga? Ik steek de straat over...
voor een cappuccino... Waar ik heen ga?
Waarheen denk je?
Hoe zit het met het gesprek dat we zojuist hadden?
Het was een heel leuk gesprek, en ik meende elk woord dat ik zei.
Ik heb niet gezegd, dat ik me in zou houden.
Je bent een idioot. Ik ben klaar.
Wacht, wacht, wacht. Wacht even.
Voordat je je riem om doet, luister.
We hebben meer dan genoeg jongens hier binnen.
Deze jongens hebben gelijk. Weet je wat? Spaar je de moeite,
want hij is vastbesloten om tevergeefs een nobel offer te brengen.
Kijk niet zo naar me.
Dat is goed. Weet je wat?
Als je nog organen nodig hebt van iemand anders,
praat dan met Chin, want ik ben er klaar mee.
Detective Dunn, goed om je te zien.
Ik dacht, dat jullie wel een handje konden gebruiken.
Ja.
Goed, jongens,
ik heb ogen op elke verdieping.
Mijn jongens hebben elke lift gecontroleerd.
Ze zeggen, dat een dienstlift niet reageert op de service knop.
Hij is leeg.
Wat was de laatste verdieping waar hij op stopte?
De 17e verdieping.
Chin, controleer de dienstlift op de 17e etage.
Ik heb hem twee trappen omhoog.
Hé.
Eh, daar gaan we weer.
Steve. Doe het niet.
Die zag ik niet aankomen.
Nou, ik weet niet hoe het met jullie zit jongens,
maar ik zou wel een biertje lusten.
Oh, we doen mee. - Zeker.
Ja, ik doe ook mee. En jullie twee?
Nee, we kunnen niet drinken. We kunnen niet drinken.
Ja, opdracht van de dokter. Een aantal maanden, mogen niet drinken.
Klinkt logisch. Jullie hebben elk een halve lever.
Zullen we anders wat kipvleugels halen op Side Street?
Klinkt goed.
Weet je wat. Jullie nemen het ervan.
Ik ga, eh, ik ga naar huis.
Eh, ik heb zo'n beetje elke pre-operatie regel die er is gebroken.
Ik denk, dat ik wat ga rusten, weet je?
Misschien zelfs een paar dagen vrij nemen.
Wat?
Jullie twee.