Je ne devrais pas être là.
J'ai accepté parce que je ne voulais pas causer plus d'ennuis.
Vous avez raison.
Mathias ne pouvait pas vous arrêter hors de la réserve.
C'est la bonne nouvelle.
La mauvaise,
c'est tout le reste.
Oui. Je peux donc partir ?
Oui et non. Oui, vous pouvez partir,
mais M. Standing Bear peut porter plainte pour agression contre vous et le comté.
On y gagnerait peut-être à régler tout ça
ici et maintenant.
Vous n'avez pas pu vous empêcher de continuer à faire la une, pas vrai ?
Il s'est passé quoi ?
- Il m'a accusé d'être Hector. - Comment est-il au courant ?
Franchement,
j'ignore comment j'ai réussi à garder le secret aussi longtemps.
Il a des preuves ?
Il sait qu'il m'a tiré dessus. Il voulait voir la cicatrice...
Il n'a donc pas de preuve tangible.
Oui, mais il sait où en trouver.
Comment ça ?
Il était avec moi quand j'ai récupéré les échantillons de ton sang.
Il pourrait obtenir un mandat pour les récupérer ?
Ce n'est pas bon.
Une bagarre dans un bar.
- Vous aviez bu ? - Un peu.
Avez-vous un passif avec ce type ?
- Henry ? C'est mon meilleur ami. - Évidemment.
Mais il m'a menti.
En fait, il a repris le rôle d'Hector.
C'est moi qui devrais porter plainte.
Hector, c'est le justicier violent de la réserve ?
Vous ne pouvez pas le révéler.
Pourquoi ça ?
Vous êtes déjà accusé d'avoir une relation torride
avec votre adjointe qui enfreint la loi.
Et maintenant, votre meilleur ami est un justicier ?
Essayons d'imaginer ce que Tucker Baggett pourrait en faire.
Que suis-je censé faire ? Rien du tout ?
Vous et moi avons fait une avancée.
- Peux-tu te débarrasser de cette preuve ? - Pas sans enfreindre la loi.
- Que fait-on ? - Walt a frappé le premier, pas vrai ?
Il a déjà bien assez d'ennuis judiciaires.
Si tu menaces de porter plainte, il pourrait renoncer.
Il ne semble pas être d'humeur à renoncer.
Crois-tu qu'il te renverra en prison ?
Je ne sais pas.
J'ignore s'il va porter plainte.
J'ignore ce qu'il a dans la tête, ces derniers temps.
Je ferais mieux d'aller le découvrir.
Quel que soit l'accord que je passerai,
si je peux vous tirer de là, vous promettrez de le respecter. Vu ?
Vu ?
Vous ne pouvez retenir mon client.
Votre shérif ne peut pas agresser les gens sans conséquences.
Henry va porter plainte ?
Pas si le shérif est prêt à laisser tomber cette histoire d'Hector.
On peut s'en accommoder.
Très bien.
Alors, ça y est ?
On dirait bien.
Si vous avez interrogé mon client le temps que vous m'avez fait poireauter,
je ferai annuler sa déposition
et je collerai un procès à votre bureau.
Du calme. Darius Burns ne parle à personne.
Désolé pour l'attente. Ce n'était pas intentionnel.
Je ne suis pas bête.
J'ai été retenu par une situation assez inhabituelle.
Laquelle ?
Demandez à votre père.
Quelles sont les accusations retenues contre mon client ?
On le soupçonne d'être impliqué dans la disparition de Malachi Strand.
Vous le suspectez d'être impliqué ?
Vous n'avez pas de quoi le retenir.
Je connais tous les arguments
selon lesquels chacun a droit à une bonne défense, mais
croyez-moi sur ce coup.
Ne prenez pas Darius comme client, c'est un sale type.
Vous ne connaissez pas
tous les arguments concernant le droit à une bonne défense.
Donc, relâchez-le. D'accord ?
Maintenant.
Vous êtes venue me voir, car vous vouliez aider notre communauté.
- Je m'en souviens. - Vraiment ?
Parce qu'aider Darius Burns,
ça n'aidera personne.
Et moi qui craignais de te réveiller.
Donna, que fais-tu là ?
Qu'as-tu au visage ?
J'ai perdu mon sang-froid.
C'est tout ?
Je te raconterai le reste une autre fois.
Mieux : que fais-tu là, si tôt ?
J'ai essayé de t'appeler, tu ne répondais pas,
je suis venue parce que...
Il faut que je te parle.
De ça.
Tucker Baggett ? Que t'a-t-il envoyé ?
Une citation à comparaître.
Il veut que je fasse une déposition pour ton procès, et j'ignore pourquoi.
Tucker a probablement
découvert une chose que Vic et moi avons faite quand on t'a enlevé.
Quoi donc ?
On a pris les dossiers de tes patients
sans autorisation.
Je vois en quoi cela pourrait poser problème.
Sans ça, on ne t'aurait peut-être pas retrouvée.
Non, je sais. Je...
J'aurais préféré l'ignorer,
car je devrai me parjurer ou...
Tu n'as pas à mentir pour moi.
Je peux faire traîner et remettre ma déposition à plus tard...
Je préfère être fixé, si jamais les choses tournent mal.
Ta vie était aussi chaotique avant qu'on soit ensemble ?
Les adjoints du shérif de Sublette ont échangé des coups de feu,
hier, avec un criminel
qui correspond à la description du célèbre braqueur Cow-boy Bill.
Et à Durant, les journalistes qui suivent le procès Chance Gilbert
ont été choqués en découvrant le verdict, ce matin,
après que le jury ait délibéré seulement deux heures, hier.
Le verdict ?
Coupable de tous les chefs d'accusation.
Ici, Chip Kendall. On reviendra après ça.
Bonjour, Walter.
Le maire vous a appelé hier. Ainsi que Donna. Deux fois.
J'ai déjà parlé à Donna, ce matin.
Vous avez appris la bonne nouvelle ?
Non, je ne crois pas.
Quelle est la bonne nouvelle ?
Chance Gilbert a été déclaré coupable. Le jury n'a délibéré que deux heures.
Je ne comprends pas. Le procès est fini ?
Je n'ai pas témoigné.
Le procureur Holder a dû décider qu'elle pouvait s'en passer.
- Elle ne voulait pas mon témoignage. - Et alors ?
Chance a pris de 20 ans à perpétuité, ce qui est bon signe pour votre procès.
Songez-y.
Les accusations qu'il a proférées contre vous ?
Elles ne sont plus que les délires d'un psychopathe.
Ce qui signifie
qu'on peut se concentrer sur la recherche de Malachi et d'Hector.
- J'ai ressorti ses apparitions... - C'est inutile.
- Vous vous en êtes déjà chargé ? - Non.
Mais j'ai eu le temps de réfléchir.
Je me suis peut-être emballé avec cette théorie sur Hector.
Hier, Hector était votre suspect idéal dans la disparition de Malachi.
Je sais. Mais aujourd'hui, j'ai mieux réfléchi.
En vérité, personne n'a signalé la disparition de Malachi.
Je crois que ça m'a changé les idées à cause du procès de Barlow.
Avec ou sans Malachi, ces attaques d'Hector sont liées.
- Pourquoi n'enquête-t-on pas ? - Je vous ai dit que non.
Walt ? Vous avez reçu un appel. De la prison des Trois comtés.
De qui ?
C'est Chance Gilbert.
Il veut vous parler, en personne.
Je préfère ce nouveau responsable de la sécurité à l'ancien.
Je doute qu'Eamonn revienne.
Ma période de détente avec le bureau du shérif
a été étonnamment brève.
Que puis-je pour toi ?
Sois franc.
Je l'ai toujours été.
Après qu'on ait laissé Malachi,
es-tu retourné le tuer ?
Tu as parlé à ton ami, le shérif ?
Je doute qu'il soit encore mon ami, mais tu ne m'as pas répondu.
La réponse est non. Je n'ai pas tué Malachi.
Et je n'ai pas envoyé quelqu'un d'autre le faire à ma place.
Et si j'ai l'habitude que Longmire imagine
que je suis au cœur de toutes sortes de complots élaborés,
venant de toi, ça me surprend, Henry.
Surtout après que je t'ai aidé à récupérer ton bar.
Et je t'en suis reconnaissant.
Mais certains détails de cette histoire ne tiennent pas debout.
Comme le "Hector est vivant" écrit avec des pierres
à l'endroit où on a banni Malachi ?
As-tu envisagé que ça puisse être l'œuvre de Malachi
pour faire croire qu'Hector lui avait fait quelque chose de grave ?
Pourquoi Malachi simulerait sa disparition et ferait accuser Hector ?
Pour faire croire qu'il est parti
et n'est plus une menace.
Il représente donc une menace plus que jamais.
Tu devrais te payer des types comme ça.
Permission d'ôter ces chaînes, shérif ?
On ne le recommande pas, shérif.
Ça ira.
On est devant la porte.
Merci d'être venu, shérif.
Dites-moi ce que je fais là.
Vous avez appris le verdict ?
Oui. Je l'ai trouvé juste.
De vingt ans à perpétuité ?
C'est ce que prévoit la loi.
Mais pour moi, 20 ans, c'est comme perpète.
Je ne vivrai peut-être pas plus que ça.
Vous auriez dû faire de meilleurs choix.
Vous êtes là pour ça.
Je veux que vous me rendiez un service.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que vous êtes né à la mauvaise époque.
Tout comme moi.
On aurait dû vivre il y a deux siècles, pas vrai ?
Quand la liberté n'était pas des platitudes
ressassées par des politiciens corrompus.
Je ne suis pas comme vous, Chance.
Bien sûr que si. On s'est affrontés en duel, en hommes d'honneur.
Vous étiez Hamilton, j'étais Jefferson.
Jefferson n'a jamais fait de duel. C'était Aaron Burr.
Mais ça ne change rien.
Vous et moi, nous comprenons que
"vivre libre ou mourir" n'est pas un autocollant pour voiture.
C'est un choix que l'on doit faire quotidiennement.
Vous prétendez ne pas me comprendre,
mais votre maison ?
Ce chalet isolé...
Vous n'y vivriez pas si vous n'étiez pas nostalgique du pays d'antan.
Qu'attendez-vous de moi, exactement ?
Que vous me fassiez transférer.
Où ça ?
Dans le couloir de la mort.
Ce n'est pas de mon ressort.
Allons, shérif.
Vous devez me rendre ce service.
Être confiné, privé de ma liberté...
Incapable de sentir la terre entre mes doigts,
sous mes ongles
ni de pouvoir sentir un orage approcher.
Ce n'est pas une vie.
C'est la définition même d'un châtiment cruel et peu commun.
Je ne peux pas, shérif.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Si vous ne pouvez pas vivre librement,
vous choisissez de mourir.
Je trouve ça un peu extrême, même venant de vous.
Le désespoir engendre des actes désespérés.
Je comprends, Chance.
L'idée de vivre derrière des barreaux, ne serait-ce qu'une année...
Je ne pourrais pas m'y résoudre.
Ce serait un véritable enfer.
Et vu ce que vous avez fait à Vic,
c'est exactement ce que vous méritez.
Gardien !
- Non, shérif. - Je suis prêt.
Non, shérif.
Shérif, non. J'ai besoin de votre aide !
Non ! Shérif, je vous en prie !
Ne partez pas, je vous en prie !
On se reverra dans 20 ans.
Salopard.
BUREAU DU SHÉRIF
Vous revenez de la prison des Trois comtés ?
Que voulait Chance ?
De la clémence.
Il voulait que je le fasse transférer dans le couloir de la mort.
Il veut la peine de mort ?
La captivité, pour lui, est comme une torture.
Il préfère mourir.
Vous allez l'aider ?
Le juge a déjà prononcé sa sentence.
C'est réglé. Je n'ai pas à interférer avec le droit.
C'est ce genre de comportement qui m'a attiré des ennuis.
Le maire veut vous voir.
Sawyer ? Que veut-il ?
Vous voir.
J'ai essayé de jouer au football en première année.
Je m'imaginais secondeur.
Et ça a donné quoi ?
Je me suis fait secouer presque tous les matchs de la saison
avant de réaliser que j'étais fait pour le débat.
Après chaque match, mon père m'achetait un de ces milk-shakes.
Pour me remonter le moral après chaque raclée sportive.
Pourquoi essayez-vous de me remonter le moral ?
Rien ne vous échappe.
C'est mon boulot.
- Je brigue un autre mandat. - Je sais.
Et vous savez mieux que quiconque la galère que c'est.
Ce n'est pas la période idéale pour être en fonction.
Comment ça va, Bruce ? Ravi de te voir.
Sawyer, pourquoi me payez-vous un milk-shake ?
Ce matin, j'ai demandé aux commissaires du comté
de soumettre une requête au gouverneur pour vous faire révoquer temporairement.
- Qu'est-ce que vous me chantez, là ? - C'est seulement temporaire.
Le temps que ce procès de décès arbitraire se règle.
Mais entre ça et tous les articles dans les journaux,
vous êtes le mieux placé pour me permettre
de jouer ma carte anti-corruption.
Anti-corruption ?
Vous me connaissez mieux que ça.
Je fais ce boulot depuis des années.
Personne ne m'a jamais accusé de rien, hormis d'être un mauvais orateur.
Ce n'est pas personnel.
Je vous tiens en grande estime, vous le savez.
Mais on est des personnages publics. Et votre réputation, eh bien,
n'est plus ce qu'elle était.
J'ai connu deux semaines difficiles, mais quand je pourrai m'exprimer...
Si on vous disculpe, je serai le plus heureux qui soit.
Mais je dois mettre toutes les chances de mon côté.
Une fois la preuve du FBI rendue publique, vous serez grillé.
Quelle preuve du FBI ?
Tucker Baggett vous a parlé de mon affaire ?
Écoutez, j'en ai déjà trop dit.
Dites-moi ce que Baggett vous a dit...
Ne vous en prenez pas à moi.
J'aurais pu vous prendre de court, mais je ne l'ai pas fait.
Je fais traîner le processus en passant par les commissaires de comté.
J'aurais pu en parler au gouverneur.
Je fais ça par respect pour vous.
La moindre des choses serait de me montrer du respect en retour.
C'est quoi, tout ça ?
C'est ici que je médite.
Que me vaut cet honneur ?
Sachez que j'ai contacté les personnes que vous m'avez recommandées.
Pour les emplois. Elles commencent toutes d'ici une à deux semaines.
C'est super.
Merci d'avoir accepté.
Je voulais votre aval pour ajouter un autre nom à la liste.
Quelqu'un qui a de l'expérience en droit ?
Non, mais...
Elle a l'esprit d'initiative.
J'ajouterai une autre employée au budget.
Y a-t-il autre chose ?
En fait...
Il s'agit de mon père.
Qu'y a-t-il ?
Je m'inquiète pour lui.
Et vous.
Vous savez,
votre père et moi avons toujours
été opposés sur presque tout.
Oui, je sais.
J'aime mon père.
Mais je ne suis pas toujours d'accord avec lui.
Et je ne voudrais pas que vous pensiez que je partage son avis à votre égard.
Je ne le pense pas.
Vous dites ça maintenant,
mais il agit différemment.
Il fait une fixette sur vous...
C'en est malsain.
Peut-être que je dramatise, mais...
Je crains que les choses entre vous ne fassent qu'empirer.
Merci pour l'avertissement.
Mais comme vous le voyez,
j'ai pris des mesures pour assurer ma sécurité.
Ces vigiles sont là pour vous protéger contre mon père ?
Personne ne sait
les menaces que la vie lui réserve.
On ne peut pas le savoir.
On ne peut que s'entourer de personnes de confiance.
Le fait que vous soyez là
me dit que vous êtes une de ces personnes.
Quand on m'a dit que j'avais de la visite,
je n'aurais jamais imaginé que ce serait Victoria Moretti.
Permission d'ôter mes chaînes.
Vous êtes venue me cracher à la figure, c'est ça ?
Je suis sûr que vous jubilez de me voir ainsi humilié,
enchaîné tel un animal.
Oui, c'est vrai.
Mais je ne suis pas là pour ça.
Ah non ? Alors, dites-moi.
Walt m'a dit ce que vous vouliez.
Et il m'a dit qu'il avait refusé.
Je suis un poil plus emballée par cette idée.
Vous et moi avons besoin d'être seul à seul.
Accordez-nous une minute.
Bon, laissez-moi deviner.
Le shérif
refuse de prendre le risque de m'aider,
mais il veut bien envoyer son petit pantin à sa place.
Walt ignore que je suis là.
Il ne l'approuverait pas.
Je ne comprends pas. Vous voulez m'aider ?
Pas du tout. Je vous que vous mouriez.
Vous faire disparaître
pour ne plus jamais repenser à vous.
C'est kif-kif, au final.
Comment vous faire exécuter ?
Eh bien,
rajoutez meurtre à mon casier.
Comment ?
L'employé du recensement trouvé dans mon congélateur. Je l'ai tué.
Je peux vous dire où trouver l'arme.
- Vous trouverez mon ADN dessus. - Pourquoi ne pas faire d'aveux ?
J'ai essayé. Personne ne me croit.
Ils pensent que j'essaie d'obtenir la peine capitale.
C'est le cas.
D'où mon problème.
Que votre dingue de femme s'en charge.
Ce n'est pas ma femme. Mais c'était celle de mon frère.
Mais ni elle ni aucun autre membre de ma famille élargie
sont prêts à faire quoi que ce soit qui puisse précipiter ma mort.
Ils s'attachent tous
à l'espoir illusoire qu'on me remettra en liberté.
Vous voyez ? Ça ne peut pas venir d'une personne qui m'aime.
Mais forcément de quelqu'un qui me déteste.
Vous l'avez devant vous.
Je peux t'emprunter ta voiture ?
La Charger ? Bien sûr.
Non, la Pontiac.
- Tu dois me trouver quelqu'un. - Pas de souci. Qui ?
Monte.
Pourquoi ?
Ravi de vous avoir parlé.
Tiens.
Je dois avoir un quart de plein.
Super. Je te la rends ce soir.
Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé ?
On s'en prend à mon poste.
- Qui ça ? - Le maire. Les commissaires du comté...
Ils demandent au gouverneur de me suspendre temporairement.
Et après...
- Si je perds mon procès... - Ça n'arrivera pas.
Si je perds mon procès,
la suspension deviendra permanente.
Je serai viré.
Et ce sera de ma faute.
Je pensais que c'était suffisant
d'essayer de faire le bien.
Vous m'avez déjà dit
que la vérité devait avoir son importance.
Même si la situation était mal barrée il y a deux jours,
Chance Gilbert a été reconnu coupable.
Les gens savent encore faire la différence entre un type bien et un sale type.
Peu importe les conneries qu'ils diront sur vous au tribunal,
en vous voyant, les gens sauront.
Ils sauront que vous êtes un type bien.
Je veux que vous vous éloigniez de tout ça.
Ça devient politique.
C'est inutile qu'on vous mette dans le même panier que moi.
Alors, quoi ?
Je dois vous laisser vous écraser seul et me sauver ?
Même si vous étiez coupable,
je ne pourrais pas faire ça.
- Comment êtes-vous entrée ? - Les clés.
Comment...
J'ai fait faire des doubles à la quincaillerie.
Mandy...
J'aurais dû vous en informer.
Oui, vous auriez dû.
D'autant que vous venez ici tous les jours sans que je vous le demande
et ça, ce n'est pas bien.
Désolée, je croyais vous aider.
Non, c'est le cas.
Ce qui n'est pas bien, c'est que je ne vous paie pas.
Mandy, je veux vous embaucher.
À plein temps. Et avec avantages sociaux.
Pourquoi ?
Parce que
vous êtes un peu brute de décoffrage, mais vous êtes dévouée.
Vous avez l'esprit d'initiative.
Et vous allez continuer à venir tous les jours,
donc, officialisons les choses.
Combien ?
Je ne veux pas du salaire minimum.
Avec moi, jamais.
Commençons par 25 par an, puis on verra par la suite ?
Vingt-cinq mille ?
Oui. Je dois...
je dois ranger tout ça.
PROPRIÉTÉ DE LA BANQUE DÉFENSE D'ENTRER
Huit.
Un, deux, trois...
six, sept, huit.
Ce n'est pas à vous.
Je vous ai suivie, je sais que votre petit ami, le shérif,
n'est pas là pour vous aider, cette fois.
Merde.
Que t'a demandé Tucker Baggett ?
Il ne m'a pas posé de questions sur le vol de dossiers de mes patients.
Tant mieux.
Mais il s'intéressait à d'autres sujets.
Mais encore ?
Au bout de combien de temps, après m'avoir innocentée de l'accusation de dealeuse,
on est sortis ensemble.
Le shérif prédateur qui t'a libérée en échange de faveurs sexuelles.
Plus ou moins, oui.
Il m'a aussi demandé si on était ensemble
à l'époque où
on a vu ton adjointe t'embrasser à l'hôpital.
Ce n'est pas grave.
Vraiment. J'ai toujours su qu'elle en pinçait pour toi. Mais...
Je suis navrée de n'avoir pas pu t'aider davantage, car
j'ai l'impression d'être tombée dans ses pièges. Je suis navrée.
Peu importe ce que tu as dit.
Plus je m'enfonce dans ce procès, moins la vérité semble compter.
La vérité est subjective, non ?
Non, pas du tout.
Tu ne crois pas qu'elle change en fonction du point de vue,
de nos souvenirs, de ceux des autres ou...
Non, les gens peuvent jouer avec s'ils veulent, mais...
La vérité reste la vérité.
Tu sais quoi ? Super idée.
Jouons à un jeu.
Jouons à action ou vérité.
Allez. On s'est déjà pelotés dans ta voiture.
C'est l'étape naturelle après ça.
Je vais te dire. À toi l'honneur. Action ou vérité ?
D'accord.
Vérité.
Qui embrasse mieux ?
Vic ou moi ?
Mon Dieu.
Il fallait que tu boives. Tu n'as pas pu répondre.
Non, j'avais soif.
Et là, tu te caches derrière un mensonge.
Tu ne sais pas mentir.
Je ne mens pas. J'ai bu parce que j'avais soif.
D'accord. À mon tour. Je choisis "vérité".
Qui embrasse mieux ? Moi ou ton ex-mari ?
Oui, d'accord.
Oui, vas-y et bois un coup.
Tu avais raison. C'est un jeu vraiment amusant.
Désolée.
Disons que c'est
une façon gênante de forcer une discussion...
Je n'en sais rien.
Pas besoin de la forcer.
Si tu as quelque chose à dire, libre à toi.
Que fait-on, Walt ?
On examine
la subjectivité incertaine de la vérité.
Je parlais de ça.
Toi et moi.
On ne forme pas vraiment un couple, non ? Mais...
Si, on forme un couple. Mais...
Ce n'est peut-être pas le genre de couple qu'on veut.
Je sais que tu me plais vraiment.
Je sais.
Mais c'est le moment de chier ou de se lever des chiottes.
J'aurais dit "de se jeter à l'eau ou de rentrer".
Aucune des deux expressions n'est très romantique.
Je parlais à quelqu'un tout à l'heure qui m'a dit
que lui et moi étions nés à la mauvaise époque.
Je crois
que toi et moi nous sommes peut-être
rencontrés au mauvais moment.
Travis, que fabriques-tu ici ?
J'emménage.
Bon sang. Tu as une sale mine. Ça va ?
Physiquement. Tu restes canon, mais...
Tu ne peux pas vivre à côté de chez moi.
Ce n'est pas le cas. J'ai loué à trois emplacements d'ici.
Tu as besoin de ton intimité. Tu me verras que si tu as besoin d'aide.
Je ne peux pas discuter de ça, là.
Arrête.
- Que s'est-il passé ? - Rien. Juste un petit incident.
Tu te tiens le ventre. On t'a frappée ?
Si on veut.
- Montre-moi. - Travis, arrête.
- Non, toi, arrête. - Arrête.
- Tu as un bleu ! - D'accord.
- On t'a mis des coups de poing ? - Non.
Des coups de pied.
Mon Dieu. Bon.
Il faut t'emmener à l'hôpital, je t'y conduis.
Je vais bien. D'accord ? C'est juste un peu rouge.
Et si tu fais une fausse couche ?
- Je le saurais. - Comment ?
Je ne sais pas, mais...
Tout ce délire est vraiment malvenu.
Tu ne peux pas
emménager à côté.
Et je n'ai pas besoin que tu m'emmènes à l'hôpital.
Je veux juste dormir.
Soit.
Va dormir, mais je t'emmène à l'hosto à la première heure, demain matin.
Bonsoir.
- Des signes de Malachi ? - Non.
Mais notre problème Malachi
n'est pas tout à fait le problème Malachi qu'on avait imaginé.
Mais encore ?
Je crois qu'il est vivant.
Si c'est vrai, on n'a pas de problème Malachi.
Si. Je pense que c'est Malachi qui a écrit "Hector est vivant".
C'est lui qui essaie de piéger Hector.
Que Walt te soupçonne d'être.
Et Walt connaît la combinaison de mon coffre.
S'il avait fouillé chez moi, il aurait trouvé ça.
Je sais qu'on a passé un accord, Mathias, mais
Hector va devoir faire profil bas pendant quelque temps.
Et il faut qu'on ramène ça au mur.
Tu n'oublies rien ?
Probablement.
Hector a une prime sur sa tête.
La dernière fois que je cherchais Hector, je suis allé voir à ce mur.
Qui te dit qu'un chasseur de primes
n'est pas en train d'épier ?
Je te l'ai dit, je ne peux plus le conserver.
Tu as respecté les termes de notre accord.
Le moment est venu de passer à autre chose. Hector est mort.
- Tu es sûr ? - Pour l'instant.
Hector est déjà revenu d'entre les morts.
Qui sait s'il ne reviendra pas ?
Va dormir, Standing Bear. Tu as une sale gueule.
- Ferg, des nouvelles de Vic ? - Non.
Tu as trouvé Monte ?
Oui. J'ai son adresse.
Bien.
J'ai un petit projet pour lequel j'aurais besoin d'aide.
Avant d'accepter, sache que ce n'est pas,
à proprement parler, légal.
Tu as donné l'arme au procureur ?
Oui. Si l'ADN et les empreintes correspondent,
ils devraient pouvoir faire inculper Chance de meurtre.
Chouette.
- Je ne suis pas invalide. - Je t'en prie.
Direction les urgences.
Je me sens très bien. Ramène-moi au boulot.
S'occuper de soi, ce n'est pas une faiblesse.
Surtout quand on porte un enfant.
Tu peux dire "enceinte" ou "en cloque".
Appelle ça comme tu veux. On va voir l'obstétricien.
Veuillez me montrer votre permis et votre carte grise.
Ferguson. Quoi de neuf ? Tu me cherches des noises ?
Vous n'avez pas marqué l'arrêt à ce stop.
Permis et carte grise.
Exécution.
Ma maison est juste là.
La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
Je comprends. Tu te venges pour m'en être pris au shérif. Pas vrai ?
Je me contente de faire mon travail.
Montgomery.
Veuillez sortir du véhicule.
Vous auriez tous dû comprendre
qu'il y a des conséquences à l'abus de pouvoir.
Tu crois que je ne porterai pas plainte ?
Je vais te dire.
Abstiens-toi de porter plainte et tu n'auras qu'un simple avertissement.
Tu préfères une infraction ?
Pour moi, c'est pareil.
Ça va être un peu froid.
Je lui répète qu'elle ne doit plus se battre
puisqu'qu'elle est enceinte. Elle n'écoute pas.
Ce n'est pas vrai. Tu me l'as dit après coup.
Et je n'ai pas cherché les ennuis.
Dites-lui que j'ai raison.
- Se battre n'est jamais bon. - Tu vois ?
- OK. - Je t'avais dit.
Il faut que tu partes. Tu me tapes sur les nerfs.
Je ne suis pas censée éviter tout stress comme je suis enceinte ?
Je vous laisse un instant ?
- Ça ira. - Pas vraiment.
Je me tairai. Promis. Faites votre boulot.
Quoi ?
Mon Dieu.
C'est quoi, ça ?
- C'est grave ? - Non.
C'est un battement de cœur.
Mince.
Ma tante est si contente pour mon boulot qu'elle veut vous adopter.
- Savez-vous l'heure qu'il est ? - Non.
C'est 11 h. Vous deviez commencer à 9 h.
Cool. Vous êtes partante ?
- Partante pour quoi ? - Je vous l'ai dit.
Ma tante veut vous adopter.
Dans la tribu.
On organise une sudation. Une sorte de cérémonie.
Son ami shaman va venir.
La totale, quoi.
Une sudation ?
Je suis touchée.
Quoiqu'un peu surprise.
Vous avez fait beaucoup pour cette tribu.
Non, c'est vous qui me surprenez.
Je ne vous savais pas si spirituelle...
Non. Mais parfois, l'expérience vaut mieux que le peyotl.
C'est plutôt effrayant.
Ce sont deux signes de l'Apocalypse.
Vous ici et devant un ordinateur ?
Sortez un téléphone portable et un météore va nous écraser.
Qu'y a-t-il, Dave ?
Il faut qu'on parle.
Stratégie.
Nos témoins de moralité m'inquiètent. J'ai l'impression qu'on n'en a pas.
- Vous ne voulez pas que Vic témoigne ? - Même si Chance Gilbert a été condamné,
je crains qu'une trace de scandale sexuel lui reste collée à la peau.
Je vois.
On n'a pas parlé de personnes extérieures au bureau.
Vous êtes shérif depuis un moment. Comment vous entendez-vous avec le maire ?
On a connu mieux.
On va donc devoir se concentrer
sur une défense axée sur la "vérité".
Vous plaisantez.
- La vérité, c'est le plan B ? - Malheureusement.
Vous avez un visage qui inspire confiance, alors, qui sait ?
On va travailler dur pour gagner, mais...
Il faut envisager de perdre.
Le plan B, c'est la vérité. Et le plan C, c'est de perdre ?
C'est possible. Et l'enjeu est grand,
j'aimerais vous suggérer de protéger vos actifs.
Comment procéder ?
Planquez votre argent. Ou donnez-le à d'autres personnes,
à votre fille, par exemple.
Voici le nom d'un comptable de confiance.
Rencontrez-le.
Je vous aiderai et...
Je pourrai nier avoir été au courant lors de la phase des sanctions.
Le cas échéant.
Sérieusement, Walt.
Appelez-le.
On a reçu ça pour vous. Pas d'expéditeur.
Merci, Ruby.
NE JAMAIS OUBLIER L'ASYMPTOTE
- M. le maire. - Jacob.
- Vous vouliez me voir ? - Entrez.
- Un verre d'eau ? - Non, merci.
Excellent. Asseyez-vous.
Depuis toutes ces années,
je n'ai jamais été invité dans le bureau du maire.
Le bureau du shérif, plusieurs fois, mais jamais dans celui du maire.
Les temps ont changé.
- Vraiment ? - Ou ils vont bientôt changer.
Vous savez que je brigue un autre mandat.
Et vous aurez de la concurrence, cette fois, à ce que j'ai compris.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre soutien plus que jamais.
Moi ?
Jacob, votre casino n'est pas dans ma ville,
mais son importance dans l'économie de ce comté ne m'a pas échappé.
Que me proposez-vous ?
Vous allez droit au but, vous.
Quand on a affaire aux grands chefs des hommes blancs,
j'ai appris qu'il valait mieux s'épargner les conneries très vite,
au risque de se noyer dedans.
Très juste.
Sérieusement, Sawyer.
Pourquoi devrais-je consacrer mon argent, ma machine publicitaire
et mon poids considérable auprès des Amérindiens à votre cause ?
Parce que je vais résoudre votre plus gros problème.
C'est intrigant.
Et quel est, d'après vous, mon plus gros problème ?
Le shérif Walt Longmire.
Il a entravé
tout ce qu'on a essayé de faire dans ce comté depuis des années.
Son image immaculée et sans concession l'a rendu impossible à attaquer.
Mais ça, c'était avant son procès.
Je peux me débarrasser de lui, désormais.
- Est-ce que ça va ? - Non.
Je suis allée aux WC et ma veste a disparu.
Vous étiez peut-être assise ailleurs.
Ma veste était là, mes clés de voiture étaient dans ma poche.
Je dois rentrer chez moi.
Mon bébé a eu un accident.
La baby-sitter a appelé. Je dois rentrer.
- Comment vous appelez-vous ? - Anne.
Anne, tout ira bien.
J'ai essayé de la rappeler, elle ne répond pas.
J'ignore si son téléphone n'a plus de batterie ou quoi.
Je vais vous raccompagner. Indiquez-moi la route.
Mon Dieu. Merci beaucoup.
C'est là, mais pourquoi la lumière est allumée ?
Quelque chose cloche, je le savais.
- Je vous accompagne à l'intérieur ? - D'accord. Oui. Merci.
Mon Dieu, vous croyez qu'ils sont à l'hôpital ?
Non. Fausse alerte. Tout va bien.
Bonsoir, Hank.
Tu as rencontré ma petite-fille.
Je vais regarder la télé.
Je serai derrière, si tu as besoin, papy.
Cady, votre travail apporte un équilibre et de l'ordre dans cette communauté.
Vous avez versé le sang pour protéger une Cheyenne.
Vos actes importent plus que l'origine de votre sang.
Les liens du sang ne font pas une famille.
La tribu fait une famille.
Dorénavant, vous ne serez plus des amies. Mais des sœurs.
Ce qui appartient à l'une appartient à l'autre.
Bonjour, Walt.
Pouvez-vous me dire ce que nous
faisons ici sans la présence de votre avocat ?
C'est non conforme.
C'est son absence qui importe.
Je veux vous parler. D'homme à homme.
De ce qui s'est passé ici.
Vous voulez dire, votre version.
Je suis le seul à connaître la vraie version.
Vous seriez surpris par ce que je connais.
Parce que vous cachez des preuves.
Vous ne nous avez pas tout montré, ce qui, bien sûr,
est totalement illégal.
Vous êtes plutôt mal placé pour me faire la leçon sur la loi.
Et pourtant, il semble que j'y sois contraint.
Si vous tentez d'utiliser la preuve du FBI que vous détenez sans la divulguer,
Dave Milgrom la fera annuler.
Peu importe, car vous vous trompez sur ce que vous avez.
Vraiment ?
Vous avez un témoignage
au sujet de relevés téléphoniques supprimés par le FBI.
Plus précisément, un appel
de ma maison à celle de Barlow deux heures avant que je lui tire dessus.
D'où tenez-vous cette information ?
J'ai fait mon boulot.
J'essaie de vous économiser le temps
et l'argent que ça coûtera de l'introduire.
Ce n'est pas la preuve clé que vous croyez.
Je n'ai pas demandé à Barlow de venir ici.
Il est venu de lui-même.
Il a appelé chez lui.
Et il m'a sciemment mis en joue avec une arme non chargée.
Il voulait me faire plonger pour meurtre.
Ce n'était qu'un suicide organisé.
L'appel a duré cinq secondes, Tucker.
Pas le temps pour que nous puissions trouver un arrangement.
Vous croyez qu'il a tout manigancé ?
Que Barlow veut vous faire tomber d'outre-tombe ?
Ben, merde, Walt.
Je vous crois.
Barlow Connally était un salopard.
Mais
il se trouve que ce salopard était mon meilleur ami.
Et savez-vous ce qu'il a fait la veille de sa mort ?
Il a signé des papiers faisant de moi, Tucker Baggett,
le PDG de Connally Enterprises,
au cas où il lui arriverait quelque chose.
Ça, c'est un véritable ami.
Et là, vous entravez nos grands projets.
Quels projets ?
Un golf de classe mondiale et des résidences
dans l'endroit le plus parfait de la Terre.
Juste ici.
Ici ?
Ça n'arrivera jamais.
- Il faudra me passer sur le corps. - Non.
Des cocktails avec un agent immobilier suffiront.
Voyez-vous, Walt, je sais combien d'argent vous possédez.
Et si le juge m'accorde la moitié de ce que je demande,
vous devrez vendre toute cette propriété pour vous acquitter du jugement.
Réfléchissez-y, Walt.
Un championnat de golf sur un 36 trous.
Deux cents parcelles individuelles, chacune avec plus d'un hectare de terrain.
Et une jolie rivière cristalline qui serpente au beau milieu.
Ben, mince, Walt.
C'est l'étoffe dont sont faits les rêves.
"Barlow, c'est Walt. Je dois vous parler. Chez moi."
Quatre secondes.
Bonne chance avec la vérité.
Debout, Hank.
Rends-moi service et tire sur ces liens.
Je veux m'assurer qu'ils soient bien serrés.
Où est-on ?
Tu te trouves dans la réserve Crow.
Tu as des amis ici ?
Non. J'imagine que non.
Va au diable.
Je ne vais nulle part.
Tu n'as aucun droit de me bannir, Hank.
Tu reconnais ces pieux ? Ce sont ceux de Nighthorse.
Il s'en sert dans son rituel
pour invoquer les Dog Soldiers.
Les anciens guerriers qui s'attachaient au sol avec un pieu
et défendaient leur terre jusqu'à la mort.
Eh bien, Nighthorse
n'est pas vraiment un Dog Soldier.
C'est un Blanc qui joue la comédie.
Tout comme toi.
Je vais t'accorder une chance de découvrir ça en vrai.
De défendre ta terre jusqu'à la mort.
Tu sais,
après deux heures passées sous ce soleil de plomb,
tu voudras récupérer ta salive.
Papa.
Papa ?
THÉ
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe