Où étiez-vous ?
- Quoi ? - Vous avez raté notre déposition.
Vous vouliez être présent pour vous battre, non ?
Oui. C'est vrai.
Ça commence en étant présent.
Pour se battre.
Je travaillais.
Vous réalisez que c'est l'unique chance
d'interroger les témoins que Barlow cite à comparaître ?
C'est le seul moment où on entendra ce qu'ils diront sous serment.
Ces dépositions sont cruciales.
Si les témoins changent de version plus tard,
je peux les discréditer devant un jury.
Ce que j'aurais aimé faire avec cet odieux détective, Monte,
qui a déposé, aujourd'hui.
J'étais seul.
- Je serai présent. - Je l'espère.
Car bien que je sache quelles questions poser,
j'ignore s'ils disent la vérité.
À moins que vous soyez présent.
L'avocat de Barlow a rajouté deux témoins.
Je croyais que c'était impossible, si tard.
Oui. Il ne peut pas.
Sauf en cas de nouvelles preuves.
Ou quand on est Tucker Baggett,
le meilleur ami du juge
depuis leur époque dans une fraternité
et le parrain de ses jumeaux.
Une bière ?
Qui sont ces deux nouveaux témoins ?
Le premier, c'est...
Victoria Moretti.
Il appelle Vic ?
C'était notre témoin de moralité.
Pourquoi Tucker fait ça ?
Je l'ignore.
D'où le besoin de vous avoir aux dépositions.
Je pense qu'il va la manipuler pour qu'elle vous diffame.
Mais vous avez de bonnes relations.
Elle vous aime bien, pas vrai ?
Une employée heureuse ?
Merde, Walt. Décrochez. C'est Vic.
Vous filtrez vos appels ?
Décrochez. Je sais que vous êtes là.
- Salut, Vic. - Salut.
Le FBI a appelé. Ferg n'a pas livré le prisonnier.
- Tu n'as pas réussi à joindre Ferg ? - Non.
À la différence de certains, il répond toujours.
Il n'a pu emprunter qu'une seule route.
- Dahill Road. - Oui.
Je vais retracer son parcours pour voir.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous devez m'aider.
Il va vraiment me tuer, cette fois.
- Qui ça ? Quoi ? - Merde !
Tu crois que je te trouverai pas ? Tu te trompes, salope !
S'il vous plaît.
Il va me retrouver. Et il va me tuer.
Là. Restez là.
Ne bougez pas de là.
Bon Dieu, Mandy ! Reviens ici !
Je te retrouverai !
Viens par ici, fissa !
Je te retrouverai, salope !
Hé. Que se passe-t-il ?
Je cherche une sale menteuse d'Indienne.
J'ai vu une femme passer en courant.
Elle semblait avoir des ennuis.
Pour sûr qu'elle en a.
C'est une sale voleuse. Où est-elle allée ?
Où ?
Par là, je crois.
Merde.
La police d'État a appelé ?
Non, mais...
Eddie Harp est un témoin capital pour nous. Où est-il ?
Appelez son fournisseur.
Ils pourront localiser son téléphone.
Ravi de savoir que son fournisseur
trouvera plus facilement mon prisonnier que vous !
Vous vous inquiétez pour votre prisonnier. Moi, pour mon adjoint.
La voiture de Ferg est abandonnée sur Dahill Road.
Des douilles partout, mais pas de cadavres, une trace de sang.
Quoi ?
La mission n'étais pas dure.
Transporter un prisonnier ne devrait pas finir en fiasco !
Où allez-vous ? Je vous parle, là.
Je dois répondre.
Vous plaisantez ?
Shérif !
Allô ?
Nom de Dieu. J'y crois pas.
Qui est Eddie Harp ?
On ignorait qu'il était dangereux.
- Fallait demander. - Je vous demande.
Vous savez quoi ?
Une gamine de 13 ans qui vole dans un centre commercial
serait trop dangereuse pour l'adjoint Ferguson.
Dire que le shérif lui a confié cette mission.
Ferg est un super bon flic.
Il fallait nous prévenir !
Je suis vraiment épaté des décisions que prend votre shérif.
C'est une mise en danger d'autrui.
Le shérif Longmire n'est pas en plein procès
- pour décès arbitraire ? - Si.
Le FBI l'a innocenté.
Oui, eh bien, pas moi.
Parce que j'aurais...
Il plaisante ?
Que fabrique-t-il ?
Il est parti.
Il vous a vue rentrer ?
Non. J'ai attendu 15 bonnes minutes pour être sûre.
Il se passe quoi, ici ?
Je croyais que j'étais dans la maison des Dalts.
Une famille sympa. Ils m'aidaient.
Oui. Les Dalts, ils...
Ils ont déménagé.
Ils ont déménagé ?
C'est pas possible. Ils sont fauchés.
Leur maison a été saisie.
Ça craint.
Mais voyez le bon côté.
J'ai ouvert un centre d'aide juridique.
Pour aider les gens de la réserve.
C'est charmant.
Je peux rester ici encore un petit peu ?
JP doit avoir bu une bière et un shot. Au bout de trois, il se calme.
Vous connaissez ce type ?
Oui, JP.
C'est votre petit ami ?
Mon ex.
Dieu merci.
C'est le problème d'une autre.
- Que vous voulait-il ? - J'ai perdu ce collier.
Mais je l'ai vu autour du cou de sa nouvelle femme.
Ce connard me l'a volé et l'a donné à une autre.
Vous voyez ?
Je les ai vus au Tigre Aveugle
et je l'ai récupéré.
Vous l'avez volé au cou de sa femme ?
Je ne l'ai pas volé. Il est à moi.
Je l'ai récupéré.
C'est interdit de fumer ici.
Ouvrez une fenêtre.
Je vous donnerais bien mon badge et mon arme, mais je ne les ai plus.
Ferg, que s'est-il passé ?
J'étais sur Dahill Road
quand un semi-remorque
m'a coupé la route.
Avant de pouvoir reculer,
un autre véhicule m'a bloqué.
J'ai su qu'un truc clochait.
Oui, ils...
ils m'ont sorti de voiture,
ils ont pris mon arme,
mon téléphone et mes clés.
Ils ont sorti Eddie du véhicule
et l'ont libéré.
Peux-tu me les décrire ?
Regarde-moi bien, cow-boy.
Tu veux vivre ?
Alors, oublie nos visages.
Ferg,
à quoi ressemblaient-ils ?
Tout est un peu flou.
J'ai sûrement besoin de temps pour
m'éclaircir les idées.
Pour avoir du recul.
Elles sont gelées.
Depuis quand es-tu là ?
Un moment.
Je n'ai pas pu vous appeler.
Et ensuite ?
J'ai appelé Walt du restaurant.
Adjoint Ferguson, votre histoire est bétonnée.
Comme si
on vous avait préparé.
Disons, par un shérif qui serait venu à votre rencontre
à notre insu à tous.
Pour rentrer une heure plus tard
avec un adjoint disparu et une histoire béton.
J'ai une question.
Pourquoi avoir mis si longtemps pour appeler ?
Ils ont pris son téléphone.
J'ai dû marcher 8 km pour atteindre ce restau.
Vraiment ? Et qu'avez-vous fait ?
Vous avez pris une part de tarte aux pommes
avant de nous appeler ?
Plus important encore, pourquoi ne vous ont-ils pas tué ?
Ou plutôt,
combien vous ont-ils payé pour leur laisser ces heures d'avance ?
Pourquoi me paieraient-ils ?
Parce que c'est la pègre.
Et la plupart des gens ne profitent pas d'une tarte aux pommes
après avoir croisé la pègre irlandaise.
Pas sans avoir passé un marché.
- Je n'ai passé aucun marché ! - Vous ne semblez pas comprendre.
Non, vous.
Le FBI a travaillé dur et longtemps pour arrêter le chef de cette pègre.
On a coupé la tête de ce serpent.
Mais bizarrement,
toute cette opération a repris.
- Vous ignorez qui la dirige ? - Non.
Mais on pensait qu'en détenant Eddie Harp,
il nous dirait son nom.
Mais vous avez tout fait foirer, adjoint Ferguson.
Eddie a disparu avec notre meilleure chance
de découvrir qui est le nouveau caïd.
Ferg.
Personne ne t'en voudrait si tu avais marchandé pour sauver ta peau.
Vous croyez vraiment que j'ai accepté de l'argent ?
Je ne t'en voudrais pas.
Pas dans pareille situation.
Ils ne m'ont pas payé.
Et j'ignore pourquoi ils m'ont épargné.
Je dois être une merde sans valeur qui ne vaut pas la peine d'être tué.
Prends quelques jours.
Repose-toi.
Je me souviens d'un numéro.
3-2-8-1-2-0-4.
Numéro du ministère des Transports.
C'est déjà ça.
Leurs visages te reviennent ?
Avant de rentrer,
allons rechercher ce numéro.
Vous disposerez d'un plan épargne retraite,
de primes d'intéressement, de congés payés.
Au Quatre Flèches, il y a des opportunités de carrière.
Nos donneurs sont devenus chefs de table,
managers,
et la majorité d'entre eux n'avaient pas fait d'études supérieures.
Mieux encore, on ne connaît pas la crise.
L'industrie du jeu
pèse plusieurs milliards de dollars et progresse très vite
dans ce pays. Vous pouvez vérifier.
Bref.
Avant de quitter le forum de l'emploi, passez à notre stand.
On vous fournira des formulaires et on répondra à vos questions.
Et n'oubliez pas,
ne pas être diplômé ne devrait pas vous empêcher
de prétendre à une carrière lucrative et épanouissante.
D'accord ? Oui !
Venez nous voir.
Vous encouragez les étudiants à postuler au casino
plutôt qu'à étudier ?
Les études ne sont pas une option pour la plupart de ces jeunes.
Alors, pourquoi ne pas leur proposer de côtoyer de plus près
le marché de l'héroïne et le crime organisé ?
- Comment ça ? - Eh bien,
je viens d'arrêter un dealer d'héroïne
qui est aussi un assassin lié à la pègre irlandaise.
Alors que mon adjoint le transférait hors du comté,
des tueurs en semi-remorque lui ont tendu une embuscade
pour le libérer.
Sacrée histoire. Le rapport avec moi ?
Le numéro du camion est lié à une agence de voyage.
Vous en connaissez une qui possède un semi-remorque ?
- Non. - En fait, Jacob, si.
Manifest Destinations.
La même agence qui réserve des lots de chambres dans votre hôtel.
Comme la chambre 503.
Manifest Destinations est une couverture pour la pègre
et leur trafic d'héroïne.
Mais vous le saviez déjà.
C'est pour ça que vous avez menti quand on a fouillé ces chambres.
Je résume.
D'après votre raisonnement,
si un cadre de société pétrolière descend dans mon hôtel,
je suis responsable du réchauffement climatique.
Je veux cet assassin, je veux son patron
- et éradiquer cette héroïne de mon comté. - Dieu du ciel, Walt.
Y a-t-il un crime que vous ne me mettrez pas sur le dos ?
Qui est votre contact chez Manifest Destinations ?
Et où puis-je le trouver ?
Vous savez,
je ne peux répondre à vos questions.
Mais voici quelques questions et réponses pour vous.
Ai-je invité Manifest Destinations ici ? Non.
Étais-je au courant ou lié à ce trafic d'héroïne ?
Non.
Si vous avez d'autres accusations sans fondements contre moi,
gardez-les donc pour la déposition.
Un numéro du ministère des Transports.
- Walt t'avait donné ta journée. - Oui.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai eu la police d'État. Aucun signe du semi.
Ils ont dû le larguer dans la nature
et transférer Eddie dans un autre véhicule.
Je devrais démissionner ?
Quoi ?
Je ne mérite pas ma place.
J'ai tout foiré.
Ferg, on t'a agressé...
Façon Wyoming. On aurait pu être à ta place.
Tu n'as rien fait de mal.
Walt a établi cette règle stupide de transfert de prisonniers.
S'il faut chercher une faute, elle vient de là. Pas de toi.
Évite de parler de cette règle stupide au cours de ta déposition.
Tu lui as dit ?
Il doit être au courant.
Comment pourrait-il l'ignorer ?
Merci de prendre le temps pour une déposition.
Ce sera rapide et sans douleur.
M. Nighthorse.
Le shérif Longmire vous a arrêté pour complot
dans le meurtre de son adjoint Branch Connally ?
Quand il n'a pu vous inculper de cette accusation, il vous a libéré ?
Pas exactement.
- On a passé un marché avant. - OK.
Et après ce marché ?
Il m'a libéré.
- Puis il vous a tiré dessus. - Non, pas du tout.
C'était Barlow.
Qui le dit ?
Vous ?
Barlow l'a visé avant que vous lui tiriez dessus ?
Comme c'est pratique.
Jacob,
j'apprécie que vous ne cherchiez pas à enfoncer le shérif,
mais tout le monde sait qu'il n'est pas fan de votre casino.
Depuis l'ouverture du Quatre Flèches, n'avez-vous pas été victime
de harcèlement agressif récurrent de son bureau ?
Le shérif Longmire ne vous a-t-il pas accusé,
sous la menace d'une arme, d'avoir tué son adjoint et sa femme ?
Attendez voir ! Tucker,
vous êtes doué pour le drame.
J'achèterais des places pour votre show. Mais soyons réalistes.
Vous ne pensez pas que Walt soit un si mauvais bougre.
Le nom Longmire doit vous inspirer confiance,
sa fille est avocate pour vous.
Je sais pourquoi il l'a engagée.
Pour acheter mon silence.
Il essaie de me manipuler en engageant Cady
pour ne pas que je le coule à cause de la pègre
qui vend de l'héroïne dans mon comté
via son casino.
Messieurs.
Je crois que le shérif Longmire fait tout son possible
pour tâcher d'intimider mon témoin.
Le moment est venu de faire une petite pause.
Retournez donc dans mon bureau.
Shérif...
Il faut...
Excusez-nous une minute.
Il faut qu'on trouve un juste milieu entre
ne pas venir aux dépositions et ce que vous m'avez fait, là.
Vous avez mordu à l'hameçon de Tucker.
Perdre votre sang-froid fournit des munitions à son dossier.
Ne creusez pas votre propre tombe, Walt.
Oui. Tu es très douée.
Je suis une super star, oui.
Allez. Montre-moi ce que tu vaux.
Non, je suis nul.
Ce n'est pas vrai.
Je suis très fière de toi.
Fière ?
Je me suis planté.
Non, tu as survécu.
L'issue aurait pu être très différente de ce qu'il t'est arrivé.
Mais tu es là. À mes côtés.
Et j'en suis ravie.
C'est arrivé.
C'est aussi simple que ça.
À toi de décider ce que tu comptes faire avec ta situation.
Allez. À ton tour.
Essaie.
- Allez. - Tu es sûre ?
Je sais que tu es une super star,
mais j'ai fait un score parfait de 300 à mon dernier test de tir, donc...
Deux autres, s'il vous plaît.
Je tolère plus ces conneries. Je démissionne.
C'est sa poubelle, à lui de payer.
Rends-moi mon collier !
Ne t'approche pas de nous !
- C'est le mien ! Et JP est à moi ! - Si tu savais.
- Pétasse ! - Quel est le problème ?
- Hé ! - Ton mari et toi
- êtes des menteurs et des voleurs ! - Séparez-vous !
- Dégagez-la ! - La ferme !
Tu es jalouse que je l'aie épousé,
- ferme ta gueule ! - Assez.
- Ça suffit ! - Lâchez-moi !
Que s'est-il passé ?
- Une bagarre. - Archie les a séparées.
Tu as vu Henry, Archie ?
Salut, tu te souviens de ces touristes dont tu as cuisiné le poisson ?
Entre.
Ce n'était pas des touristes.
L'un d'eux, Eddie Harp, est un assassin et un dealer
de la pègre irlandaise, qui m'a échappé.
J'ignore qui est l'autre type, mais je dois les retrouver.
Tu les avais déjà vus ? Avant ou depuis ?
D'autres choses sur eux ?
On aurait dit des amis ou des collègues ?
Le rouquin était respectueux, comme si l'autre était son patron.
Et le patron a payé
- par carte bancaire. - Tu as le reçu ?
Une carte professionnelle.
Manifest Destinations.
Manifest Destinations est une agence de voyage bidon.
C'est une couverture pour la pègre.
J'essaie de voir le nom de la signature.
Connor O'Brien.
Bien, merci.
RECHERCHE
Ferg !
Ton fournisseur de téléphone.
Ils ont localisé ton mobile.
- Il pourrait nous mener à Connor O'Brien. - Non. Sauf s'il est resté sur place.
Il a été détecté sur Dahill Road, où se trouvait la voiture.
Le labo à Cheyenne a découvert une empreinte sur la seringue
utilisée pour tuer Joey Takoda.
Super.
On a l'empreinte d'Eddie Harp sur l'arme du meurtre, mais
pas Eddie.
On a ses empreintes dans le dossier.
On peut essayer de voir si elles correspondent.
On aura alors une preuve béton pour l'inculper.
Eddie a été transféré avant qu'on puisse le coffrer,
on n'a pas ses empreintes.
Et Connor O'Brien, votre caïd de la pègre probable ?
Il est mort depuis 40 ans.
- Vic... - Oui ?
- Où vas-tu ? - Vous savez pas ?
Je me rends à votre déposition.
Oui.
Allons-y ensemble.
- Vous vous y rendez ? - Oui.
Mon avocat trouve l'idée bonne.
C'est une bonne idée. C'est super.
Tiens. Comme d'habitude.
Pose-le sur mon bureau.
Manifest Destinations ?
Tu as trouvé des trucs sur eux dans les comptes de Malachi ?
Ou une référence à un certain...
Shane Muldoon ?
Qui est Shane Muldoon ?
La personne avec qui Malachi fait peut-être affaire.
Jacob, s'il s'agit de la pègre irlandaise,
il faut parler à Walt Longmire.
Ça nous dépasse.
Je ne t'ai jamais parlé de la pègre irlandaise.
Le nom de Shane Muldoon parle pour lui-même.
C'est pas compliqué à comprendre.
Tu as déjà parlé à Walt ?
Parce que tout à coup, il a découvert un lien
entre Manifest Destinations et la pègre irlandaise.
Je me demande
qui lui en a parlé.
Tu devrais lui demander.
Qu'as-tu raconté à Walt
sur notre accord ?
Rien.
Notre accord tient toujours ?
Je trouve étrange
que tu aies trouvé les comptes bidons du Poney Rouge aussi vite,
mais que tu n'aies pas réussi à trouver les vrais comptes de Malachi.
J'ai été un peu occupé, ces derniers temps.
Ma vie ne m'appartient plus.
Trop de marionnettistes me manipulent.
Crois-moi,
je ne préférerais rien autant que de récupérer mon bar,
mon indépendance et ma dignité.
Depuis que Walt m'a embauchée,
j'ai vu à quel point il était moral, honorable et efficace.
- Merci, adjointe Moretti... - "Depuis que Walt vous a embauchée."
Mlle Moretti, parlez-nous de l'embauche par le shérif Longmire.
Et de votre évaluation.
- Oui. J'étais... - Parce que Monte,
mon détective privé,
me dit que les pratiques d'embauche du shérif Longmire sont plutôt,
disons, originales.
Je peux parler ou...
Mais bien sûr.
Originales, je ne sais pas.
Je le trouve prévenant et observateur...
A-t-il demandé pourquoi vous quittiez Philadelphie ?
- Non. - Vraiment ?
Il ne vous a pas interrogée sur le scandale lié à votre renvoi ?
Sûrement parce qu'il vous trouvait inembauchable.
Une paria
désespérée et prête à faire ses quatre volontés pour un poste.
Et en échange, il vous rendrait votre badge.
Walt n'est pas comme ça.
Qu'en savez-vous ?
Walt Longmire semble être quelqu'un de très secret.
Du moins, c'est ce que l'adjoint Ferguson a dit à Monte.
Pour votre gouverne, j'ai signalé un flic qui enfreignait la loi.
Un shérif corrompu ne voudrait pas m'avoir dans les pattes.
Bon Dieu.
Excusez-moi, jeune fille, mais
inutile d'employer un langage si grossier.
On a fini ?
Je crois, oui.
J'ai bien une dernière question.
Vous plaisantez ? Vous jouez à Columbo ?
Mlle Moretti, avez-vous récemment divorcé ?
Attendez voir. Objection.
Sa vie personnelle n'a rien à voir.
Vous avez probablement raison, il fallait que je pose la question.
Je dois y répondre ? Vous avez objecté.
C'est pour le dossier.
Il fait une réponse. Je pourrai essayer de la faire réfuter.
Oui. J'ai récemment divorcé.
Et ce divorce récent a-t-il un lien quant à votre relation
avec le moral Walt Longmire ?
Expliquez-nous pourquoi
quelqu'un de l'hôpital régional de Durant
a récemment rapporté que le shérif et vous
vous êtes "embrassés passionnément" ?
Je suis désolée.
Ça...
ne s'est pas passé comme je m'y attendais.
Ce n'est rien.
Si ça n'avait pas été ça, ça aurait été autre chose.
S'ils sont prêts à mal interpréter toute une carrière,
mal interpréter un moment ne les dérangera pas.
Entretemps, personne ne s'occupe du comté.
Tant que j'ai un boulot,
on doit retrouver cet assassin et le chef de la pègre irlandaise.
Fais ton possible pour trouver des trucs sur Manifest Destinations.
J'en ferai de même.
Au fait,
si tu étais inembauchable, je ne t'aurais pas recrutée.
- Il faut la sortir d'ici. - Qui ?
La salope qui m'a volée.
- Elle est venue chez vous ? - Non, elle vit ici.
Elle est là.
Dépêchez-vous.
Mon Dieu.
- Il faut appeler une ambulance. - Non, elle respire.
Je lui ai jeté de l'eau et baffée.
Mettons-la dans votre voiture.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Si on fait ça, ils appelleront les flics.
Ils me croiront coupable.
Pourquoi ça ?
Je suis entrée par effraction pour mon collier
après qu'elle me l'a arraché, hier,
au cours d'une bagarre au bar !
Allez...
- Mandy. - Debout.
- Mandy. - Quoi ?
Vous lui avez fait ça ?
Non, pas du tout.
J'essaie de vous le dire. On me le mettra sur le dos,
mais c'est son connard de mari qui lui a fait ça.
C'est lui. Je le sais. Croyez-moi.
Il faut qu'on la sorte d'ici avant qu'il revienne.
Vous devez m'aider !
Allez ! Aidez-moi !
Ne restez pas plantée là !
Joli costume.
Ferguson.
Laissez-moi entrer. Maintenant.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Tom,
c'est une très bonne idée.
Ou je peux appeler votre femme.
C'est quoi, ce cirque ?
Il y a un
agent du FBI dans mon bureau qui serait très intéressé par tout ça.
Je ne vous ai jamais vu, Tom.
Vous êtes habillée ?
Vous n'êtes pas agent de voyage.
Commençons par la vérité, ou je vous dénonce.
Qui est votre contact, ici, au casino ?
Plusieurs personnes.
Lui ?
Je l'ai vu au casino, mais non.
D'où venez-vous ?
Boston.
Vous y étiez prostituée ?
Non. J'étais serveuse au Shamrock and Plough des années durant.
Pourquoi être venue ici ?
À cause du barman.
Il m'a abordée et m'a dit que le proprio voulait que je vienne dans le Wyoming.
Il a dit que je me ferais cinq fois plus qu'au Shamrock and Plough.
- Et il avait raison. - Qui est le proprio ?
Connor O'Brien.
Pouvez-vous me le décrire ?
Je ne l'ai jamais vu.
Vous devriez venir à la clinique pour faire des radios.
Vous avez une côte cassée, je crois.
Asha, voulez-vous porter plainte ?
Contre elle ?
Moi ? Pourquoi contre moi ?
Je t'ai sauvé les miches.
Que faisais-tu chez moi ?
Cady et moi passions
quand on a entendu une dispute.
On a vu ce connard sortir.
J'ai reconnu son regard mauvais. J'ai su qu'un truc clochait.
Cady a refusé d'entrer, mais moi, je savais.
Je t'ai découverte, inconsciente.
Voulez-vous appeler la police ?
"Appeler la police" ?
La première fois que JP m'a battue, il a appelé la police.
C'est vrai.
Il a appelé la police tribale pour se signaler,
pour que je comprenne bien qu'ils ne feraient rien. Il est blanc.
Quand a-t-il commencé à vous frapper ?
L'an passé.
La loi a changé depuis.
La police tribale peut arrêter un Blanc
qui maltraite une Indienne.
Tant qu'il s'agit de sa femme ou de sa petite amie.
Je l'ignorais.
Il faudrait nous informer.
Faut le boucler. Le faire payer...
Je ne veux pas. Je veux qu'il arrête.
S'il va en prison, il ressortira plus remonté.
Il franchira cette porte et...
Tu piges que dalle !
Tu dois le quitter.
Je ne t'aime peut-être pas, mais je le déteste.
Je sais que tu le détestes aussi.
Et j'ai déjà assez de galères comme ça.
Je refuse de culpabiliser quand tu seras morte.
Je ferai ce que vous voulez.
Mais qu'il n'aille pas en prison.
Je veux être en sécurité.
Je pense avoir une solution.
Manifest Destinations n'a pas de site Internet.
Ni un seul commentaire.
Comment s'est passée la déposition ?
Pas super.
Ces choses-là finissent toujours par se régler.
Tu sembles remis.
Que fabriques-tu ?
On n'a pas pu comparer l'empreinte sur la seringue
avec celles d'Eddie Harp, car on ne les a pas.
Maintenant, si.
Le dossier d'Eddie Harp.
Mon adjoint a trouvé ses empreintes sur son badge.
Eddie l'a attrapé pendant l'embuscade.
J'ai comparé l'empreinte du badge
à celle sur la seringue d'héroïne utilisée par Eddie pour le meurtre.
Pendant que vous étiez occupé à jouer, on résolvait un meurtre
que vous pourrez utiliser contre Harp,
si vous le retrouvez.
De quoi lui faire avouer le nom de l'homme mystère
derrière l'héroïne et la prostitution dans ce casino.
Encore une chose.
Personne de la pègre n'aurait pu apprendre de mon bureau
qu'on détenait Eddie Harp
ou qu'on allait le transférer.
Eddie n'a jamais passé de coup de fil.
Vérifiez plutôt du côté de chez vous.
Des fois qu'il y ait une fuite.
Bonne journée.
Mieux vaut tard que jamais, je dirais.
Oui, désolé.
Vraiment ? Je n'ai pas l'impression.
Qui est le second témoin de Tucker ?
Vous savez ce qu'il va dire, j'imagine ?
C'est la vérité ?
C'est compliqué.
Merci de nous rejoindre.
On était sur le point de partir.
Maître, c'est un peu exagéré
de faire patienter mon témoin qui vient de...
Tucker !
Je préférerais que le shérif ignore où je vis.
Il a la mauvaise habitude de me traquer
pour me tirer dessus ou m'agresser.
Vu que vous êtes si pressé, et si on s'y mettait ?
Shérif ?
M. Browning, j'ai lu votre déposition,
mais n'est-il pas exact
qu'au cours de votre querelle avec le shérif
dans ces bois,
vous traquiez une fille du nom de Gabriella Langton ?
Vous vouliez la tuer pour éviter la prison à vos hommes pour viol.
Walt vous a tiré dessus en légitime défense.
N'est-ce pas la vérité ?
Vous n'avez pas lu ma déposition.
Je faisais de la randonnée
avec mon ami, Trot Simic.
- Avec des armes ? - Oui, c'est ça.
Il y a des grizzlis. Ces bois sont dangereux.
Et au cours de notre randonnée, le shérif nous a tendu une embuscade.
Il a tué mon ami.
J'ai failli y passer.
Vous auriez aimé finir le travail,
quand vous pouviez, shérif.
Il ment. Sous serment.
Les évaluations des employeurs de M. Browning sont élogieuses.
Ses pairs l'admirent.
Il maintient son calme en présence de quelqu'un qui a essayé de le tuer.
Pas une fois,
mais deux fois, apparemment.
Pour moi, c'est un témoin fiable.
J'ai autant de personnes pouvant attester de son bon caractère
que de gens prêts à témoigner de votre caractère discutable.
Je m'en vais.
C'est des conneries.
Pour information,
j'ai une autre explication pour le départ soudain du shérif.
Plutôt qu'être offensé par les conneries susmentionnées,
le shérif doit assumer le fait que j'aie trouvé une autre victime
sur laquelle on a tiré sans témoins,
simplement parce que le shérif n'a pas pu l'inculper.
Le même type de comportement qui a mené à la mort tragique
de mon client, Barlow Connally.
Mais voilà que je monopolise le crachoir.
C'est bien votre déposition, maître ?
Je vous en prie.
Je vous écoute.
Henry.
Je t'en ai apporté une, il y a 30 secondes. Qu'y a-t-il ?
Je suis dans la panade pour avoir essayé de bien faire mon boulot.
Et je dois me demander : "Est-ce que je fais bien mon boulot,
quand la pègre fait venir des prostituées, des assassins
et de l'héroïne dans mon comté ?"
Et quand je pense avoir trouvé le type derrière tout ça,
il se trouve qu'il utilise un faux nom.
Connor O'Brien est mort depuis 40 ans.
Paix à son âme.
Et si j'avais son vrai nom ?
Shane Muldoon.
Comment sais-tu ça ?
Je ne peux pas te le dire.
Je te repose la question. Comment sais-tu ça ?
Je voulais t'aider. Voilà qui est fait.
- Je ne veux pas... - Henry.
Dans quoi t'es-tu fourré ?
Qui t'a donné le nom de Shane Muldoon ?
Nighthorse.
Nighthorse est en relation avec ce type ?
Le chef de la pègre ?
Malachi est peut-être pire que Nighthorse.
Nighthorse a embauché Malachi.
Nighthorse est responsable des actes de Malachi. Il doit savoir.
Sais-tu ce que j'ai appris de ces dépositions ?
Quand on est le chef, on est tenu pour responsable.
Nighthorse va tomber.
Pas encore.
Pourquoi ?
Il m'a promis de m'aider à récupérer mon bar.
Henry.
S'il te plaît.
Je ne pourrai pas attendre longtemps.
Fais vite.
Désormais, on doit s'assurer
que tous nos témoins détaillent...
- Dave. - Oui ?
Ce procès ne porte pas sur le fait de savoir si j'ai bien agi ou pas.
C'est...
la négociation de mensonges.
Je ne sais pas jouer à ce jeu.
Concluez un marché.
Walt.
Ne soyez pas désarçonné par ces dépositions.
Baggett a retardé les témoins pour faire pression,
pour forcer un marché.
Vous me l'aviez conseillé, au départ.
Avant que je voie le jeu de Tucker.
Je ne supporte pas sa brutalité de bon petit samaritain.
Walt, je suis très doué.
Maintenant que j'ai vu comment ça se passerait...
il faut qu'on continue. On peut gagner.
Je me fiche bien de gagner.
Ce qui m'importe, c'est de pouvoir continuer à travailler.
Ce procès est une ordonnance restrictive qui m'empêche d'être efficace.
On peut y arriver pour que vous...
Ces gens ne m'ont pas élu pour me protéger, Dave.
C'est à moi de les protéger.
Et là, de l'héroïne se répand dans mon comté,
un meurtrier est en liberté,
et un caïd pense pouvoir s'installer.
Le boulot ne manque pas.
Si c'est ce que vous voulez...
C'est ce que je veux.
Très bien.
Le comté d'Absaroka vous assure à hauteur de 250 000 $.
C'est 250 000 $ de plus que ce que la famille Barlow mérite,
mais soit.
- Dave ? - Oui.
Merci.
J'ai fouillé partout sur Internet
et je n'ai rien sur Manifest Destinations.
J'ai regardé l'adresse de la CB sur Google Street View.
Il y a un terrain vague et un bar.
Dites à Ruby que je prends deux jours de repos.
- Salut, Punk. - Papa. Salut.
J'ai un service à te demander.
Lequel ?
On va remettre une ordonnance restrictive ensemble ?
Un Blanc vit dans la réserve...
Qu'attends-tu de moi ?
Cela aurait plus d'impact venant d'un shérif.
J'ai une meilleure idée, Cady.
Démissionne.
Voyons, papa...
Tu peux rendre service à Nighthorse, mais
pas moi.
J'essaie d'aider les gens d'ici.
Tu es payée avec de l'argent sale, tu le sais ?
De l'argent de la drogue et de la prostitution.
Ce sont des accusations graves.
Tu as des preuves ?
C'est parlé en vraie avocate. Je te reparlerai plus tard.
J'ai quelque chose à faire.
J'ai des nouvelles
qui vont sûrement vous réjouir.
Lesquelles, maître ?
Mon client,
Walt Longmire, veut conclure un marché.
Walt s'est rendu compte
la galère que représenterait ce procès. Ça n'en vaut pas la peine.
Vous voulez retirer le maximum pour votre client.
Et Walt veut juste reprendre son boulot.
- Quel chiffre aviez-vous en tête ? - Deux cent cinquante mille.
C'est la somme que le comté lui garantit
au titre de son assurance.
Exact. Tout le monde y gagne.
- Je remplis les papiers et... - Pas la peine.
Vous m'avez entendu.
Pas la peine.
Ce n'est pas l'embêtement qui dérange Walt Longmire.
C'est perdre qui le dérange.
Vous comprenez désormais tous deux l'affaire que j'ai.
Vous comprenez tous deux que je pourrais gagner bien plus.
Le marché est caduque.
Les bonnes gens d'Absaroka méritent d'entendre ces preuves au tribunal.
Les citoyens de ce comté
méritent de savoir quel genre de shérif ils ont élu.
Comme ça,
ils réaliseront que Barlow Connally
mérite bien plus que 250 000 $.
Veuillez m'excuser, maître, je dois m'entraîner.
Je vous ai apporté ces poissons.
Vous n'avez plus besoin de revenir à Absaroka.
Je vais être très poli.
Mais très clair.
Ne revenez pas dans mon comté.
Je sais qui vous êtes.
Mais pas le FBI.
Pas encore.
Vous avez traversé le pays pour me menacer ?
Je suis venu vous aider.
Je vous donne un tuyau.
J'ai donné une preuve au FBI qui relie votre homme,
Eddie Harp, à un meurtre.
S'ils l'arrêtent, que choisira-t-il, d'après vous ?
La perpétuité pour meurtre ou un marché avec le FBI ?
Votre nom en échange d'une protection rapprochée.
Vous savez qu'Eddie a la langue bien pendue.
Vous me dites de le tuer ?
Je ne dis pas aux gens comment gérer leurs affaires.
J'essaie de vous aider à éviter la prison.
Je vous encourage aussi vivement,
avec vos drogues
et vos prostituées,
à ne pas venir dans mon comté.
Si vous refusez,
je révélerai votre identité au FBI.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne vous tuerai pas en pleine nuit,
shérif Longmire ?
D'autres ont essayé.
Renseignez-vous.
J'ai une sacrée réputation.
Je sais qu'il a une arme.
Avant de lui faire signe de me tuer, sachez ceci.
Si je ne rentre pas chez moi,
mon adjointe a pour instruction de confier une enveloppe au FBI.
Elle contient votre nom.
Shane Muldoon.
Le comté d'Absaroka vaut-il vraiment votre temps
et votre vie ?
Profitez bien des poissons.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe