Geen allergieën? -Nee.
Geen diabetes of nier- of hartaandoeningen?
Kun je zwanger zijn? -Ik hoop het niet.
Ga maar liggen.
Thor.
Lekker geschoten, Mr Keslow? -Ik schiet meestal geen vogels.
Braaf. Maar dit is een gratis uitje.
Verhuis Keslow Pharmaceuticals naar Absaroka, dan kun je elanden schieten.
Dit najaar zit ik in Zimbabwe. Kom, Thor.
Wat doet die snoever hier? -Honderden nieuwe banen, Omar.
Als burgemeester moet ik wel.
Ik ga kapot. De schoenverkoper zei dat deze laarzen de beste waren.
Ik zit onder de blaren. -Zulke kalkoenen heb je niet in Omaha.
Ik heb liever whisky dan kalkoen. -We hebben hier meer dan wild.
Ons nieuwe casino trekt veel toeristen. En met Keslow komt er ook 'n vliegveld.
Een politicus. Ik hou van Absaroka. Ik heb een vakantiehuis in de buurt.
Maar ik mag jullie sheriff niet. Hij heeft een projectontwikkelaar vermoord.
Walt Longmire is niet tegen bouwprojecten, maar tegen Barlow.
Ik heb Barlow Connally gekend. Ik mag die sheriff wel.
Walt is toch zo weg. -Hoe bedoel je?
Onze sheriff heeft een klein probleempje met de wet.
Dood door schuld. De advocaat van de Connally's vreet hem op.
Walt is een goede vent. Koppig, maar hij werkt hard.
Maar hij zit ons in de weg.
Ik haal mijn bedrijf hierheen als Longmire stopt.
Jij hebt makkelijk praten. -Echte mannen accepteren geen nee.
Vertaling: Sanne Derks BTI Studios
Zo veel onderzoeken voor een schotwondje?
Dat niet. Maar nu je er eindelijk bent, doe ik ze maar meteen.
Ik ben verbaasd dat je er bent. -Ik probeer m'n leven te beteren.
Bedank haar namens mij.
Goed nieuws. Het traumatisch hersenletsel is genezen.
Hoe gaat het met je geheugen? -Beter. Op het incident na.
Hoe vaak heb je hoofdletsel gehad? -Vier à vijf keer. Toen wist ik alles nog.
Je hebt football gespeeld. Nooit hoofdpijn?
Nu wel.
We hebben nu meer kennis, maar zonder een stukje hersenweefsel...
Dat gebruik ik nog, dokter. -O ja?
Was toch lekker met pensioen gegaan. Hoelang wil je nog doorgaan?
Was dit het? -Hoog cholesterol. Hier, een statine.
Ik zal meer havermout eten. -Tuurlijk.
Je wilde meer betrokken zijn. Dit is je kans.
Wat is er gebeurd? -Jim Pine, overdosis.
Weet Mingan het al? -Z'n zoon? Ja, die heeft 'm gevonden.
Dit is al de vijfde overdosis na een casinowinst.
Mensen hebben geld en gaan 't vieren. Met dank aan deze man.
Joey Takoda. Hector moet hem aanpakken.
Sorry, dat kan ik niet toestaan.
Joey Takoda verkoopt hier heroïne en nu is Mingan wees.
Hector is geen superheld. Arresteer hem zelf maar.
Dat heb ik al drie keer gedaan. Maar dealen is een zwaar vergrijp.
Nu er blanken sterven, heeft de FBI nog minder tijd voor ons.
Hector heeft nooit voor God gespeeld. Hij was onze laatste noodgreep.
En Jim Pine is zelf net zo schuldig. Hij was een junk.
Verdient hij het daarom? -Nee.
Maar we kunnen allerlei mensen in zijn omgeving de schuld geven.
Dus jij wil niks doen en onze stam aan het lot overlaten?
Ik moet eerst naar Mingan.
Nee, niet schieten.
Pap, je liet me schrikken.
Wat kom je doen? -Je kantoor bewonderen.
Dank je.
Doe je alles alleen? -Ja.
Je mag wel een handje helpen.
Deze?
Ik ben vandaag bij dokter Weston geweest.
Wat zei hij?
Ik moet meer havermout eten.
Dus niets om je zorgen over te maken? -Nee.
Er is nog één dingetje. -Wat?
De civiele procedure. Ze willen voor vrijdag antwoord.
Dat had al weken geleden gemoeten. -Je had het druk. Niets aan te doen.
Ik? Ik ben je advocaat niet. Ik dacht dat je wel iemand gevonden zou hebben.
Ik wil de rechtszaak graag stilhouden.
Pap, ik kan je niet bijstaan. Ik ben je dochter.
Je hebt Henry wel bijgestaan. -Hij is geen familie.
En hij had geen andere keuze. Jij wel. Zo lijk je nog schuldiger.
Ik ben onschuldig.
Als ik jou bijsta, bekrachtig je hun beschuldigingen.
Vriendjespolitiek, corruptie, de regels negeren.
En ik weet niet of je het weet, maar ik heb een baan.
Gaat Nighthorse voor op mij?
David Milgrom is een goede civiele advocaat. Bel hem eens op.
Bedankt voor de plant.
Ik heb Dan niet laten komen om zonder mij te vertrekken. Zei hij niks?
Pinkie en hij waren al vertrokken voordat ik opstond.
Je zult me bedanken voor het vliegveld. -Het vliegveld schrikt het wild af.
Ik hoop dat Walt niet hoort dat je overloopt.
Is dat de hond van Dan?
Zulke honden lopen niet zomaar weg.
Wat doe je hier zo alleen?
Wat krijgen we nou?
Als Omar over m'n scheiding begint, krijgt hij een mep.
Twee belangrijke gasten van de burgemeester zijn spoorloos.
Wie dan? -De directeur van een farmaciebedrijf.
Dan Keslow. De burgemeester wil zijn bedrijf hierheen lokken.
Je had het toch over twee gasten? -De ander is een jaknikker. Pinkie.
De hond van Dan kwam alleen terug. En dit stak uit de bil van de hond.
Dit blijft wel onder ons, hè? -Dat je twee gasten kwijt bent?
Ik heb al m'n geld in deze operatie gestoken. Het is niet eerlijk.
Ik heb altijd eerlijk gewerkt en ik maak één foutje... Jij weet hoe dat voelt.
Hoe bedoel je? -Je weet wel, die civiele procedure.
Omar, ga zoeken met Vic. Ik ga de hond van Dan halen om te speuren.
Ik ben heel goed met honden. -Ik ook. Met Omar mee.
We gaan met z'n tweetjes. -Even dimmen, Vicky. Nu niet.
Wat vind je ervan? Het is al bijna een kantoor.
Vaste telefoon, wat ouderwets. -M'n mobiel heeft geen bereik.
Ben je al klaar om juridisch advies te geven?
Ja, natuurlijk.
Neem plaats.
Je hebt toch niemand vermoord?
Hoe word ik pleegouder van een Cheyenne-kind?
Om te beginnen kun je beter niet boven een kroeg wonen.
Meen je het serieus? -Ja.
Volgens de wet moeten inheemse kinderen bij inheemse families blijven.
Dat heb je al mee. Zodra m'n computer geïnstalleerd is, doe ik een aanvraag.
Het moet snel, vanwege de jongen. -Ik print 't thuis, dan doen we 't morgen.
Dank je. -Graag gedaan.
Hadden ze verdovingspijltjes op zak? -Dan niet. Hij schiet met scherp.
En die ander? -Ik denk niet dat hij ooit geschoten heeft.
Misschien hebben ze op elkaar geschoten.
Wat moest Dan met zo'n onervaren knul?
Dan wil graag publiek. Anders gelooft niemand dat hij iets geraakt heeft.
We verdoen onze tijd. We moeten zoeken.
Wacht hier, Sandy. Hou me op de hoogte.
Kom, Thor.
Ik hoop dat je ze vindt. Niet weer een dode projectontwikkelaar.
Dit ding is niks vergeleken met die berenpijl. Wie jaagt hiermee?
Niemand. Ze worden gebruikt om klein wild te vangen.
Katachtigen, wolven of gaffelbokken.
Wat vind jij van die vermissingen? -Weer zo'n snob met z'n lakei.
Het liefst zou ik ze aan hun lot overlaten.
Te groot gebied. Regel een helikopter. -Het moet stil blijven. We zijn net bezig.
Ik hoop dat je gevoelens je werk niet in de weg staan.
Ik heb geen gevoelens. -Je wilt geen nieuwbouw.
Maar we hebben banen nodig. Daar kan dit bedrijf voor zorgen.
Wat voor jager laat z'n wild achter? -En z'n geweer.
Pinkie.
Wat zit er om z'n nek? -Een zendertje.
Leeft hij nog? -Hij stikt bijna. Hij gaat niet los.
Waar is Dan? -Geen idee.
Wat is dat?
Een krantenartikel. -Wat staat er?
'Seriemoordenaar en ceo Dan Keslow moet sterven.'
Hij moet hier weg. Kom op.
Haal 'm eraf. Ik kan niet...
We maken 'm los. Even wachten.
Hoofd opzij. -Daar gaat ie.
Godzijdank.
Weet je wie het gedaan heeft? -Nee.
De hond van Dan rende ergens achteraan. Dan liep erheen.
Ik hoorde een schot en ik voelde iets scherps in m'n schouder.
En wie heeft je vastgebonden aan de boom?
Vastgebonden aan een boom? Jemig. Heeft Dan iemand gezien?
Wacht, waar is Dan? -Dan is spoorloos.
Dit hing boven je aan de boom.
Waarom ben ik mee gaan jagen? Ik zit in marketing.
Wist je hiervan? -Een massa-executie van wolven?
Natuurlijk. Er wordt al maanden gedemonstreerd.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. -Mooi. Breng hem naar het ziekenhuis.
En rijd langs het huis van z'n vermiste baas Dan Keslow.
Oké. Nog meer? -Bel Dan's vrouw of ze iets weet.
En vraag of ze gebeld is met een vraag om losgeld.
Dan is misschien ontvoerd door activisten.
Begrepen. Denk ik.
We gaan naar het ziekenhuis. Misschien heb ik nog wat uitleg nodig.
Misschien kan Natuurbeheer ons helpen de zender te traceren.
Mingan?
Ik heb mezelf maar binnengelaten.
Waarvoor?
Om te kijken hoe het met je gaat. En ik heb iets voor je.
Z'n medicijntasje. Daar heb ik altijd veel kracht uit geput.
En nu wil ik 'm aan jou geven. -Leg maar op m'n bureau.
Nee, dat doe ik niet. Je moet uit bed komen, Mingan.
En naar mij toe lopen en 'm zelf aanpakken.
Dit geeft je kracht, maar je moet ook je eigen kracht vinden.
Hoe uitzichtloos alles nu ook lijkt, je komt er wel bovenop.
Daar ga ik je bij helpen.
Maar eerst moet je je aankleden en iets eten.
En dan breng ik je naar school.
Nieuws over Keslow, Ruby? -Omar zoekt nog.
De burgemeester wil een heli inzetten. -Hou ons op de hoogte.
Pyper Callans? Jij schijnt de wolvenexpert van Wyoming te zijn.
Ik voel me gevleid. -Waar zijn die vlaggen voor?
Dat heet 'fladry'. Wolven zijn verlegen van aard en bang voor nieuwe dingen.
Vlaggen ophangen is beter dan afschieten.
Pyper, we hebben je hulp nodig. Er is misschien iemand ontvoerd.
Dan Keslow. -Is Dan Keslow ontvoerd?
Dat is prettig nieuws. -Kent u Dan?
Alle natuurbeschermers kennen hem. Hij zette de Judas-wolf in.
Een jager doet een wolf een zendertje om en laat 'm los.
De jager volgt de wolf per helikopter naar z'n roedel.
Hij schiet de hele roedel af, behalve de Judas-wolf.
En nu de zielige Judas-wolf geen familie meer heeft...
zoekt hij z'n heil bij een andere roedel en begint het verhaal opnieuw.
Jezus.
Is dit zo'n zender die Dan gebruikt? -Hoe komt u daaraan?
Die zat om de nek van een jager. Dan's collega zat vast aan een boom.
Heel poëtisch.
Gebruikt u ook zulke banden?
Natuurbeschermers gebruiken meestal een VHF-zender.
Die werkt in real-time. Met gps en een chip kun je de gegevens downloaden.
Bedankt voor uw hulp. Verdenkt u iemand, meld het dan.
Ik stuur ze liever een bedankje.
Zag jij ze ook? -Alle natuurbeschermers gebruiken ze.
Dat is niet genoeg bewijs. Maar we trekken haar wel even na.
Iets gevonden in Dan's huis? -Het was donker en alles zat op slot.
Er lag een pakketje bij de deur. Gisteren bezorgd.
Van wie? -Ene Cara Fillmore. Vanuit Omaha.
Heb je Dan's vrouw gebeld? -Valerie.
Ze hoort meestal niets van hem wanneer hij op jacht is.
Dag, Ruby. Geen verzoek om losgeld? -Nee.
Wat is dit? -Omar heeft het kamp afgebroken.
Jenk zit in jouw kantoor te wachten op z'n zoon. Ik heb iets gevonden.
Toen Dan die wolven afgeschoten had, dook deze website op.
Een shaming-site. Van wie? -Geen idee. De reacties zijn vrij heftig.
Kun je de namen uitprinten? -Al gedaan. Drie exemplaren.
Wat moet ik hiermee doen?
Openmaken.
Jenk. -Hoe maakt Pinkie het?
Hij blijft een nachtje in het ziekenhuis. -Nieuws over Dan?
Dan ligt onder vuur omdat hij op zeldzame wolven gejaagd heeft.
Ken je namen van deze lijst?
Iemand die tot daden overgegaan kan zijn?
Ik zei dat hij die foto niet moest posten, maar hij was te trots.
Wolven mochten twee jaar lang legaal geschoten worden.
Allemachtig. -Walt, dit moet je zien.
Wat is dat in vredesnaam? -Een cavia.
Zegt dat je iets? -Wellicht. Komt hij van Cara Fillmore?
Inderdaad. -Dan zegt het me wel iets.
We zijn een farmaceutisch bedrijf dat medicijnen uittest.
De proefpersonen noemen zichzelf proefdieren.
Heeft Cara Fillmore meegewerkt aan zo'n medicijnonderzoek?
Ze beweerde dat ze bijwerkingen had. Tien jaar na dato.
Mensen zoeken altijd een zondebok, dus klaagde ze ons aan.
Zat het bedrijf fout? -Ze had ervoor getekend.
De zaak is afgewezen. Sindsdien valt ze Dan lastig.
Ik kom m'n vader ophalen. -Dit is m'n zoon Jerrod.
Jerrod, sheriff Longmire. -We gaan meteen, het is ver rijden.
Mag ik even naar het toilet? -Deze kant op.
Hier links.
Dan maakt zich niet geliefd, maar hij is geen monster.
Z'n vader was m'n beste vriend. Ik zie Dan als een zoon.
Als je iets nodig hebt, regelen we het. Dat zou Dan ook voor mij doen.
Mathias, help me. Help me.
De kinderen zien geen toekomst meer. Niemand neemt het voor hen op.
Er verandert nooit iets.
Hoe kan ik ze dan beschermen?
Snijd hem los.
Wauw, 150 posts met hulde aan Dan's ontvoerders...
en 39 hadden het graag zelf gedaan. -Hoe weten ze dat hij ontvoerd is?
Dat weet ik niet.
Waar ben jij mee bezig? -Ik trek de gps-data na.
Misschien kunnen we daarmee verdachten...
Heb je een luchtje op? -Wat?
Hé, Ruby. -Goedemorgen.
Heeft de burgemeester gebeld? -Nee. Je advocaat is er.
Ik heb geen advocaat gebeld.
M'n vriendin doet aan vliegvissen. Samen tot de heupen in ijswater.
Leuk, maar zo krijg ik wel een longontsteking.
Dave Milgrom.
Mr Milgrom, er klopt iets niet. Ik heb u niet gebeld.
Uw dochter heeft het me gevraagd. Als de berg niet tot Mohammed komt...
Dus, Berg, vertel eens over die civiele procedure.
Er valt niet veel te vertellen.
De nabestaanden gooien het op dood door schuld. Ik ben onschuldig.
Barlow was een machtig persoon. Hem doden was niet slim.
Het was ook niet m'n bedoeling. -Ik zie dat hij neergestoken is.
Hij was toch neergeschoten? -Ja. Ik heb op hem geschoten.
Hij heeft zichzelf gestoken. -Maar uw afdrukken staan op het mes.
Sorry dat ik stoor. Simon heeft de gps-data van het zendertje bekeken.
In 48 uur tijd heeft onze wolf ruim 1100 kilometer afgelegd.
Hij is hierheen gereden vanuit Omaha. Daar zit Keslow Pharmaceuticals.
En Cara Fillmore, ons proefdier.
Zijn we klaar? -Ik moet naar Omaha.
Dat is tien uur hier vandaan. -Met de auto.
Bedankt, Omar. -Zonder Dan raak ik alles kwijt.
Het scheelt niet veel meer. -Ik weet een goede advocaat.
Met mij. Ik heb de papieren voor het pleegouderschap.
Dat is niet meer nodig. Sorry. -Wat is er gebeurd?
Mingan...
Het probleem heeft zichzelf opgelost. Maar toch bedankt.
Joey Takoda verkoopt hier heroïne.
Overdosis. Mingan heeft hem gevonden.
Hector moet hem aanpakken.
Ik heb die cavia niet gedood. De cavia van m'n buren was net gestorven.
Ik slaap slecht en ik denk niet altijd goed na.
Ik ben sheriff Longmire. Mogen we binnenkomen?
Zachtjes, m'n zoontje ligt te slapen.
Dan Keslow wordt vermist. Weet u iets?
Geen idee waar hij is. Het boeit me ook niet.
U stuurde wel een dood dier naar z'n huis in Absaroka.
Hij heeft veel huizen. Ik wissel af.
Omar, wacht hier even.
U heeft deelgenomen aan aan medicijnonderzoek voor Keslow?
Ik studeerde en ze betaalden 500 dollar om een nieuw medicijn te testen.
Ik dacht dat het veilig was. Een statine voor cholesterol. Voor bejaarden.
Maar u kreeg bijwerkingen? -Twee jaar geleden toen ik zwanger was.
M'n urine bevatte te veel eiwitten, ze dachten aan nierschade.
Ik moest rust houden, maar ik kreeg pre-eclampsie en ik beviel te vroeg.
Max kwam extreem vroeg ter wereld met ernstige cerebrale parese.
Hij zal nooit praten. Of lopen. Hij krijgt eten via een gat in z'n maag.
Verdenkt u het testmedicijn? -Inderdaad.
Volgens Keslow komt de nierschade door de pre-eclampsie. Niet andersom.
De rechter heeft de zaak geseponeerd.
Toen bent u Dan gaan bedreigen.
Die lafbek moet z'n verantwoordelijkheid nemen.
Het gaat niet om mij, maar m'n zoontje...
Mijn zoontje moet boeten voor wat zij me hebben aangedaan.
Wat vreselijk. Dat moet zwaar zijn voor u en uw man.
Is hij in de buurt? Kan ik hem spreken?
Jonathan is op vakantie. -Zonder u?
Max heeft constante zorg nodig. Iemand moet thuisblijven.
Daarom gaan we om beurten weg. -Weet u waar hij naartoe is?
Jagen met wat vrienden, denk ik. In het noorden.
Is uw man jager? -Ja, wie niet?
Als uw man zich meldt, wilt u dan vragen of hij mij belt?
Jonathan zou nooit een celstraf riskeren.
Hij houdt van me. Hij laat me niet alleen achter.
Wat die vrouw ook zegt...
Jonathan Fillmore is de dader.
Ik weet dat deze zaak je na aan het hart gaat, maar stelen mag nooit.
Hij is jager. Ik weet hoe jagers zijn.
Ik zou die ceo ook neerknallen als het mijn kind was.
Kom, we gaan.
Walt wil dat ik nog eens met Pinkie praat.
Misschien herkent hij die Jonathan Fillmore.
We zullen zien.
Waar ben jij?
Ik heb iemand op de website gevonden die ik wil spreken. Ik spreek je nog.
Pyper, heb je even?
Hulpsheriff, je komt op een extreem spannend moment.
Kom eens.
Ik volg een wolvin. Ze is mijn lievelingetje.
Ze daagde het alfavrouwtje uit en verloor.
Ze heeft een jaar alleen geleefd, maar vandaag heeft ze een roedel gevonden.
Weet je, ik zat me af te vragen...
hoe de trollen op de Dan Moet Dood- website wisten dat hij ontvoerd is.
Goed nieuws verspreidt zich snel.
Die informatie is niet bekendgemaakt. -Misschien heb ik iets gezegd.
Iets gezegd of gepost?
Jij hebt die website direct na de wolvenafslachting opgezet.
Het zijn maar woorden. Anoniem doen ze stoer...
maar in het echt zijn het lafbekken. Ze doen niets.
Zij niet.
Maar jij wel. Ik heb het nagetrokken.
Je bent uit je functie gezet wegens gewelddadig gedrag.
Dat was politiek spel. -In de aanklacht stond mishandeling.
De grijze wolf werd van de lijst met bedreigde diersoorten gehaald.
Dat besluit was niet gebaseerd op onderzoek, maar puur op geld.
Heb je daarom 'n congreslid geslagen? -Ik heb er geen spijt van.
Ik heb schuld bekend en ben weer gaan werken. Dat leek me het beste.
Aangezien je hier alleen zit...
kan niemand bevestigen dat je hier was toen Keslow ontvoerd werd.
Maar ook niet dat ik hier niet was.
Als je bewijs tegen me had, was ik allang opgepakt.
M'n meisje is weer verjaagd.
De wereld is hard voor vrouwen. Mens en dier.
Agent.
Hoe voel je je, Pinkie? -Ik heet Ted. Ik haat die bijnaam.
Sorry, Ted. -Is Dan al gevonden?
Nee. Maar we hebben wat verdachten. Dierenactivisten, proefpersonen.
Heb jij misschien andere theorieën?
Dan heeft zichzelf ontvoerd. -Dat begrijp ik niet.
Dan heeft me erin geluisd. Ga maar na.
Hij vroeg mij mee, ook al heb ik nooit gejaagd.
Hij nam mij 's ochtends vroeg mee en beschoot me met 'n verdovingsgeweer.
Ik kreeg 'n halsband om en hij bond me aan een boom om me te vernederen.
Hij zit zich nu thuis kapot te lachen. -Waarom wilde hij je vernederen?
Omdat ik hem ook vernederd heb.
We hebben een nieuwe verdachte. Dan zelf.
Z'n vrouw Valerie had een verhouding met Pinkie.
Heeft Dan dat ontdekt? -Wellicht wilde Dan hem terugpakken.
Omar, zitten de sleutels van Dan's huis nog in zijn bagage? Bedankt.
Ferg, we gaan nog een keer langs het huis van Dan Keslow.
Ja, dat lukt wel. Maar dat kost wel meer.
YOLO, eikel.
Dan, ben je thuis?
Wakker worden, Dan.
Wakker worden.
Word eens wakker.
Wat is dit? Haal het van me af.
Rustig aan, Mr Keslow.
Een steekwond. Ik ben gestoken.
Kalm aan, Mr Keslow.
Ferg, bel een ambulance.
Misschien haat Keslow je nu minder en haalt hij z'n bedrijf hierheen.
Waarom zou hij me haten? Hij kent me niet.
Sheriff?
Wat doet hij hier? Ik word ontslagen als ik op eigen houtje MRI-scans maak.
Het waren geen steekwonden, hè?
Nee, maar ik heb deze keer geen veer gevonden. En helaas ook geen nier.
Is hij een nier kwijt? -Via een professionele kijkoperatie.
Is de nier van Dan Keslow operatief verwijderd?
Orgaanhandel komt dagelijks voor, maar meestal bij arme mensen.
Mag ik hem zien? -Kom morgen maar terug.
En hang dit niet aan de grote klok. Ik wil niet betrokken raken bij je rechtszaak.
Joey Takoda pakken heeft geen zin. -Ook niet na Mingans dood?
Dat is niet genoeg.
Ik heb een idee, jij moet me helpen.
Ik heb Hector nodig omdat ik niet mag helpen. Ik mag de wet niet overtreden.
Maar je brengt mij wel in gevaar. -Daar heb je zelf mee ingestemd.
Ik kan je alleen informatie doorspelen. Hector staat er alleen voor.
Puur uit nieuwsgierigheid: wat had je nodig?
Hoe minder je weet, hoe beter.
Het is konijnenseizoen.
Je hebt bezoek.
Brave jongen.
Dieren zijn normaal niet toegestaan, maar de zusters mogen me wel.
Hoe voel je je? -Ik wil werken, maar ik mag niet weg.
Mr Keslow, u bent een nier kwijt.
Dokter Weston zei dat u zich niets herinnert van de operatie.
Ik had 'n kalkoen geschoten, ik voelde een steek en ik werd thuis wakker.
Krijgt u doodsbedreigingen van activisten?
Dat zijn baby's. Ze schreeuwen omdat ze niet durven schieten.
Ze mogen blij zijn. Door mijn daad zijn grijze wolven weer beschermd.
Kent u deze man? -Moet ik hem kennen?
Dat is Jonathan Fillmore, de man van Cara Fillmore.
O, die zeurkous. Ze heeft het contract voor onderzoek vrijwillig ondertekend.
Ze wil er gewoon een slaatje uit slaan.
Wilt u niet achterhalen wie uw nier gestolen heeft?
Ik krijg 'm toch niet terug. Gelukkig heb ik Thor nog.
Jij zou me nooit belazeren, hè?
Is uw vrouw onderweg? -Ik heb gezegd dat dat niet nodig is.
Wat ben je braaf. Zit.
Je bent braaf.
Die halsband was een list.
De dader heeft het zendertje en het artikel gebruikt om ons te misleiden...
om tijd te winnen voor de operatie.
Cara Fillmore had nierschade opgelopen.
Misschien wilde haar man een vervangende nier.
Wat denkt Dan? -Hij is verrassend ongeïnteresseerd.
Walter, Ted Sarton is er.
Pinkie. -Laat maar binnen.
Loop maar door, meneer.
U wilde me spreken, sheriff? -Ja. Neem plaats.
Bedankt dat je ons naar Dan's huis gestuurd hebt. Hij was inderdaad thuis.
Hoe ging het met hem? -Wat denk je zelf?
Kwaad? -Verrassend genoeg niet.
Mag ik even bellen? -Naar Dan's vrouw?
Ik heb het verteld.
Ja. Ik ga z'n vrouw bellen.
Na dit incident moet ik Valerie waarschuwen.
Hij leek ook niet erg geïnteresseerd in haar, toen ik over haar begon.
Hij doet alsof. Hij had 't op mij gemunt. Nu heeft hij het op haar gemunt.
Ga zitten.
Ik denk niet dat hij het gedaan heeft. -Waarom niet?
Thor. Dan zou misschien wel op jou schieten, maar niet op z'n hond.
Het lijkt me waarschijnlijker dat jij en Valerie erachter zitten.
Die halsband kwam uit Omaha, waar jullie wonen.
En jullie wisten natuurlijk van het jachtgeschil.
Maar waarom hebben jullie Dan niet vermoord, maar z'n nier gestolen?
Heeft iemand z'n nier gestolen? Dat is absurd.
En ironisch. -Hoezo dat?
Vorig jaar heeft hij z'n personeel gevraagd om bloed te laten afnemen.
Hij zocht een match voor een niertransplantatie.
Weet je wie de patiënt was?
Iemand in de 'familie'. Zo noemde hij ons.
Dan kennende dacht ik dat het voor hem zelf was.
Maar zijn nier is weg, niet vervangen.
Valerie en ik waren het niet. We zijn kerngezond.
Maar als Dan het niet gedaan heeft, wie heeft mij dan een boom gebonden?
Ik wil de namen en gegevens van Dan's personeelsleden...
en z'n naasten. Misschien bedoelde hij echte familie.
Ruby, bel Omar.
Jerrod, is je vader thuis? -Die ligt in bed. Kan dit wachten?
Sheriff, wat brengt jou hier in Omaha? -De nier van Dan Keslow.
Die zit in jouw lijf, hè?
Wil je 'm eruit snijden? -Hopelijk is dat niet nodig.
Hij heeft rust nodig. -Je wilde je vader snel meenemen.
Stond er een operatie te wachten? -Daar heeft u geen bewijs voor.
Genoeg, Jerrod. Ik zou de nier graag teruggeven, als dat zou kunnen.
Dat zweer ik.
Ik hoorde pas net waar de nier vandaan komt.
Jenk, dit had ook op een legale manier gekund.
Ik werd overal afgewezen voor een transplantatie.
Wie geeft er een goed orgaan aan een zuiplap als ik?
Ik had me erbij neergelegd. Maar m'n zoon kennelijk niet.
Ik heb m'n moeder al vroeg verloren.
Jerrod zei dat Pinkie en Dan hem niet gezien hebben.
Alleen Dan wist dat pa ziek was. -Hoe weet jij het?
Je pa moest vaak naar het toilet. Dat is een teken van nierfalen.
Dus jij bent 't lid van de Keslow-familie dat een nier nodig had?
Na het bloedonderzoek zei Dan dat er geen match gevonden was.
Maar er was er wel één. Dan Keslow was een match. Leugenaar.
Hij had m'n pa kunnen redden.
Dan maar een verdovingsgeweer en een operatie.
We speelden volgens zijn regels. Echte mannen accepteren geen nee.
Moet ik nu de cel in?
Dat beslissen jullie niet.
Dat beslist Dan Keslow.
Hij stemt ermee in.
Een akkoord. Wanneer heeft hij dat verstuurd?
Hij faxte het net. Hij geeft ons met terugwerkende kracht toestemming.
Mannen willen graag bewijzen dat ze geen lafaards zijn.
Vooral wanneer ze dat wel zijn.
Dit is een flink boekwerk.
Is dit de plek waar hij...?
Wat brengt u hier, Mr Milton?
Ik geef u uw dossier en mijn professionele mening.
U moet proberen te schikken. -Schikken? Waarom?
Vijftienhonderd dollar, om te beginnen.
Is dat alles wat Barlow van me krijgt? -Nee ik, als ik geld zou vragen.
Rechtszaken zijn duur en Barlow heeft een fortuin.
Zelfs als u wint, kost dat geld. Ik zou proberen te schikken.
Dan kunt u weer van dit uitzicht genieten.
Ik weet iets beters. Ik neem jou in de arm en ik schik niet.
Barlow moet eens nee accepteren.
Goed dan. Meer geld voor mij.
Zeg tegen Ozzie dat ik er over een kwartier ben.
Zocht je dit?
Niet doen, dat is alles wat ik heb.
Je handelt niet alleen in heroïne, maar je zaait dood en verderf.
Niet doen. Dat is niet van mij.
Sla mij tot pulp. Maar als je dat verbrandt, vermoorden ze me.
Je zult branden in de hel.