- Pas d'allergies ? - Non.
Ni diabète, maladies rénales ou cardiaques ?
Vous n'êtes pas enceinte ?
- Pourvu que non. - D'accord.
Grimpez à bord.
Thor !
Vous vous amusez, M. Keslow ?
D'habitude, je ne tire pas les oiseaux.
Bon garçon, Thor.
Ça reste un voyage gratuit.
Réfléchis, Dan, si tu transfères Keslow à Absaroka,
tu seras là pour la saison des élans.
Cet automne, je serai au Zimbabwe. Viens, Thor !
Pourquoi t'as amené ce connard prétentieux ?
Des centaines d'emploi dans une économie pourrie.
En tant que maire, j'ai une énorme pression.
Je suis à l'agonie.
D'après le type au magasin, ces bottes sont les meilleures.
Elles m'ont donné des ampoules.
Et ces oiseaux, Jenk ? Vous n'avez pas de dindes pareilles à Omaha.
Je préfère le bourbon à la dinde.
Absaroka n'est pas un endroit super que pour le gibier.
On a un nouveau casino, un aimant à touristes.
Et avec Keslow comme société majeure,
on aura le feu vert pour l'aéroport de Sandy.
Quel indécrottable politicien.
Écoute, Sawyer, je sais que tu adores Absaroka.
Merde, j'ai une résidence secondaire à 15 km d'ici.
Ce n'est pas le comté, l'ennui.
Mais votre shérif.
Il a tiré sur le dernier promoteur venu dans le coin.
Walt Longmire n'est pas anti-promoteurs.
Juste anti-Barlow.
J'ai connu Barlow Connally.
Votre shérif me plaît.
Walt est sur la pente descendante.
Comment ça ?
Il a un problème légal mineur à gérer.
Un décès arbitraire.
Je joue au golf avec l'avocat des Connally.
- Walt n'a aucune chance. - C'est un type bien.
Il a ses méthodes, mais il travaille dur.
Il reste un obstacle.
Je vais te dire.
J'envisagerai de m'implanter ici si tu te débarrasses de Longmire.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Évidemment. Mais un vrai homme ne se contente pas d'un refus.
Tous ces examens sont nécessaires pour une blessure par balle ?
Et une commotion. Non.
Mais vu comme vous êtes difficile à voir, j'ai préféré tout faire.
J'ai été choqué que vous conserviez votre RDV de suivi.
J'essaie d'être plus responsable, doc.
Qui que ce soit, remerciez-la pour moi.
Le scanner montre une guérison de votre traumatisme crânien.
La mémoire, ça va ?
Mieux. Mais toujours aucun souvenir de l'attaque.
Combien de traumas crâniens avez-vous subis au fil des ans ?
Quatre ou cinq.
Dont je me rappelle.
Et vous avez joué au football. Lycée, université.
Avez-vous eu des migraines ?
Maintenant, oui.
On en sait plus sur les effets à long terme des commotions,
- mais sans un échantillon de cerveau... - Je l'utilise encore.
Vraiment ?
Un homme plus intelligent aurait sûrement pris sa retraite.
Vous comptez continuer combien de temps encore ?
- Y a-t-il autre chose ? - Oui,
votre cholestérol est élevé. De la statine.
Je mangerai plus de porridge.
Je n'en doute pas.
Tu disais vouloir être plus impliqué.
Eh bien, voilà.
Que s'est-il passé ?
Jim Pine a fait une overdose.
Mingan est au courant ?
Son fils ? Oui. Mingan l'a trouvé.
Jim Pine est la 5e overdose depuis que le casino a envoyé les chèques.
Les gens ont de l'argent et fêtent ça.
Grâce à ce type.
Il s'appelle Joey Takoda. Je veux qu'Hector s'occupe de lui.
Désolé. Je ne peux pas.
Joey Takoda vend de l'héroïne dans la réserve.
Il a fait de Mingan Pine un orphelin de 14 ans.
Hector n'est pas le Batman de la réserve qui répare les injustices.
- Tu sais qui est le dealer. Arrête-le. - C'est fait.
À trois reprises.
Je ne peux le retenir que pour mauvaise conduite.
Dealer est un crime fédéral.
Les Blancs meurent d'overdose,
le FBI a moins de temps pour nous.
Le Hector qu'on a connu n'aurait jamais joué à Dieu.
Il agissait comme dernier recours.
Où est la responsabilité de Jim Pine dans tout ça ?
On sait tous les deux que c'était un junkie.
- Et donc, il le méritait ? - Non.
Si on reproche sa mort à ce dealer, pourquoi pas au précédent ?
Ou au type qui l'a viré du Burger King à 22 ans ?
Pourquoi pas accuser Nighthorse et ses chèques ?
Ton idée, c'est de ne rien faire et de laisser notre tribu se détruire ?
Pour l'instant, ma priorité, c'est Mingan.
Salut, Punk.
Ne me tire pas dessus.
Papa.
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu là ?
Je viens fêter ton nouveau bureau.
Tu fais ça toute seule ?
Maintenant que tu es là, rends-toi utile.
- Celle-là ? - Oui.
Je suis allé voir doc Weston pour un examen.
Qu'a-t-il dit ?
Que je dois manger plus de porridge.
- Tu n'as aucune raison de t'inquiéter ? - Non.
Hormis pour une chose.
Quelle chose ?
Mon procès au civil,
ils veulent une réponse pour vendredi.
Papa, tu aurais déjà dû répondre à cette plainte.
C'est pas grave. Je sais que tu as été occupée.
Et je ne t'en veux pas.
M'en vouloir ?
Je ne suis pas ton avocate. J'ai pensé que tu en aurais dégoté un.
Les gens ignorent qu'on me poursuit. J'aimerais que ça continue.
Papa, je ne peux pas te défendre.
Je suis ta fille.
Tu as bien défendu Henry.
Henry n'est pas de ma famille
et il n'avait pas d'autre choix. Toi, si.
Des choix qui ne renforceront pas ta culpabilité.
Je suis innocent.
Papa, si je te défendais,
ça confirmerait tout ce dont on t'accuse.
Népotisme,
corruption,
bafouement des règles.
Tu ne l'as peut-être pas remarqué, mais
j'ai un travail.
Tu choisis Nighthorse plutôt que moi ?
Tiens, David Milgrom.
Un super avocat au civil.
Appelle-le.
Merci pour la plante.
Je n'ai pas fait venir Dan jusqu'ici pour qu'il reparte sans moi.
Il n'a pas dit où il allait ?
Je t'ai dit
que Pinkie et lui étaient partis avant que je me lève.
Tu me remercieras pour l'aéroport
quand tes parties de chasse feront un carton.
Je n'aurai plus rien à chasser quand l'aéroport effraiera le gibier.
Mieux vaut pour toi que Walt ignore que tu le trahis.
C'est pas le chien de Dan ?
Ces chiens ne déambulent pas.
Salut, mon gars.
Pourquoi es-tu là tout seul ?
C'est quoi, ce cirque ?
Si Omar parle de mon divorce,
je l'allonge.
Je ne voulais pas vous appeler, mais
deux invités VIP du maire ont disparu.
On recherche qui ?
Le PDG d'une société pharmaceutique d'Omaha, Dan Keslow.
Le maire lui léchait les bottes pour qu'il implante son usine ici.
Vous parliez de deux VIP.
L'autre est un béni-oui-oui pleurnichard surnommé Pinkie.
On a trouvé le chien de Dan, mais aucun signe d'eux.
Et le chien
avait ça dans l'arrière-train.
Vous n'ébruiterez pas l'affaire, pas vrai ?
Vos deux VIP perdus ?
J'ai craché tout mon fric dans cette opération, Walt.
Et c'est pas juste.
Une vie entière à bien agir, et à la première erreur commise...
Vous savez ce que c'est.
Comment ça ?
Votre procès.
Omar, avec Vic, lancez les recherches.
Je vais au campement avec le chien de Dan. Peut-être qu'il le sentira.
- Les chiens m'aiment bien. - Moi aussi.
Allez avec Omar.
On dirait qu'on est que tous les deux.
Évitez les blagues salaces, Vicky. Je suis pas d'humeur.
T'en penses quoi ?
C'est presque un bureau.
Un téléphone fixe. À l'ancienne.
Le réseau mobile est pourri, ici.
Tu es suffisamment installée pour commencer à aider les gens ?
Oui, bien sûr.
Assieds-toi.
Et ne me dis pas que tu as tué quelqu'un.
Comment devenir famille d'accueil pour un enfant cheyenne ?
Commence par éviter d'habiter au-dessus d'un bar.
Tu es sérieux ?
Oui.
D'après la loi,
les enfants amérindiens doivent être maintenus
dans des familles amérindiennes.
Ça jouera en ta faveur.
Quand j'aurai installé mon ordinateur, je lancerai ta demande.
Il faut agir vite. Je songe à un garçon en particulier.
J'ai Internet chez moi.
Je peux imprimer les papiers, ce soir. Et on commence demain.
Je t'en prie.
Ils avaient des fléchettes tranquillisantes ?
Pas Dan.
Il tire pour tuer.
Et l'autre type ?
Je doute que Pinkie ait jamais utilisé d'arme.
C'est peut-être une situation à la Dick Cheney. L'un a tiré sur l'autre.
Si Pinkie n'a aucune expérience, pourquoi Dan l'a invité ?
Il a besoin d'un public.
Comme on dit :
si un ours chie dans les bois, et que personne ne vous voit le descendre,
- est-il vraiment mort ? - Hé !
On perd du temps. On devrait les rechercher.
Attendez ici. Dites-nous s'ils reviennent.
Allons-y, Thor !
J'espère que vous le trouverez.
Et pas un autre promoteur mort.
C'est rikiki comparé à la fléchette que j'ai reçue.
Qui chasse avec ces trucs ?
Personne.
Les écolos s'en servent pour attraper le gibier de taille moyenne.
Félins, loups, antilopes d'Amérique.
Que pensez-vous de cette disparition ?
Ce n'est qu'un énième snobinard et son larbin.
Si ma carrière n'était pas en danger, je les déclarerais disparus.
Y a trop de terrain à couvrir. Il faut un hélico.
J'ai dit à Omar de ne pas ébruiter l'affaire.
Ça ne fait que quelques heures.
J'espère que tu ne laisseras pas tes sentiments entraver ton devoir.
Je n'ai pas de sentiments.
Tu es anti-promoteurs, ça se sait, mais le comté a besoin d'emplois.
Et cette société pharmaceutique peut nous les fournir.
Quel genre de chasseur abandonne sa proie ?
Le même genre qui abandonne son arme.
Pinkie !
Bon sang ! Il a quoi, au cou ?
Un collier GPS.
- Il est encore vivant ? - Oui. Ce machin doit l'étouffer.
Impossible à ôter.
Où est passé Dan ?
Aucune idée.
C'est quoi ?
- Une coupure de presse. - Qui dit quoi ?
"Le PDG tueur en série : Dan Keslow doit mourir."
Sortons-le de là. Allez.
Allez.
Ôtez-moi ça.
- Je n'arrive pas... - D'accord.
On va vous l'enlever. Ne bougez pas.
- Penchez votre tête. - Maintenez-le.
Dieu merci.
Savez-vous qui vous a fait ça ?
Le chien de Dan a couru après un truc dans la forêt.
Dan l'a suivi.
J'ai entendu un coup de feu.
Une minute après, j'ai senti un truc pointu dans mon épaule.
Vous avez vu qui vous a attaché à l'arbre ?
J'étais attaché à un arbre ?
Bon Dieu.
Dan a vu quelqu'un ?
Attendez... Où est Dan ?
Il a disparu.
C'était cloué au-dessus de vous.
Pourquoi je l'ai accompagné ? Je hais les armes !
Je bosse dans le marketing !
- Vous étiez au courant ? - L'exécution de masse
de loups menacés d'extinction ?
Bien sûr.
On a des manifestants devant notre bureau.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Vous tombez à pic.
Emmenez-le à l'hôpital,
puis allez à la résidence secondaire de son patron, Dan Keslow. Il a disparu.
- Vic vous donnera l'adresse. - D'accord. Autre chose ?
Contactez l'épouse de Dan.
Voyez si elle a reçu un appel avec une demande de rançon.
Dan a peut-être été enlevé par les anti-chasse.
Bien. Entendu.
Je crois.
Venez. Je vous emmène à l'hôpital.
Il faudra me mettre au parfum en chemin.
Appelons l'office des forêts.
Pour pister ce collier.
Mingan ?
PROPRIÉTÉ PRIVÉE - INTERDIT D'ENTRER
Mingan, j'espère que ça ne te dérange pas que je sois entré.
Pourquoi ?
Je venais aux nouvelles
et j'ai un cadeau pour toi.
Une pochette médicinale.
Elle m'a donné des forces quand j'en avais besoin.
Et je veux te la donner.
Laissez-la sur mon bureau.
Non, je ne peux pas.
Tu dois te lever, Mingan,
je dois te la transmettre de main à main.
Cette pochette te donnera des forces,
mais tu dois aussi trouver ta propre force.
Je veux que tu saches que même si les choses semblent graves,
tu t'en remettras.
Je crois avoir trouvé un moyen pour m'en assurer.
Mais d'abord, tu dois t'habiller et manger quelque chose.
Puis je t'emmènerai à l'école.
Du nouveau sur Keslow, Ruby ?
Omar cherche toujours. Et le maire a appelé.
Il veut qu'on lance un hélico pour aider aux fouilles.
Dites-nous s'il découvre quelque chose.
Pyper Callans ?
Vous êtes l'experte en loups dans le Wyoming.
Je suis flattée.
C'est quoi, ces drapeaux ?
On appelle ça le fladry.
On l'ignore, mais les loups sont timides par nature.
La nouveauté les effraie.
J'essaie d'apprendre aux éleveurs à utiliser ça et à ranger les fusils.
On espère que vous pourrez nous aider à trouver un homme qui a pu être enlevé.
Dan Keslow.
Dan Keslow a été enlevé ?
Sacrée bonne nouvelle.
- Vous connaissez Dan ? - Tous les écolos le connaissent.
Le connard qui a utilisé un loup Judas pour détruire toute une meute.
Un loup Judas ?
Un chasseur place un collier GPS sur un loup, puis le relâche.
Quand le loup rallie sa meute, le chasseur le suit
en hélicoptère.
Il les élimine tous du ciel et n'épargne que le loup Judas.
Seul et après avoir éradiqué toute sa famille à son insu,
le Judas cherche une autre meute pour l'accueillir.
Et tout recommence.
Bon Dieu.
C'est ce genre de collier que Keslow a pu utiliser ?
Où avez-vous eu ça ?
Autour du cou d'un autre chasseur.
Le collègue de Dan.
On l'a endormi, on lui a mis ce collier et on l'a attaché à un arbre.
Juste retour des choses.
C'est le genre de collier que vous utilisez ?
Sur le terrain, les écolos utilisent surtout des GPS à pulsations VHF.
Ça nous permet de les suivre en temps réel.
C'est un GPS.
Il contient une puce pour télécharger les données à distance.
Merci pour votre aide.
Si vous pensez savoir qui a pu utiliser ce collier, contactez-nous.
Je lui ferai plutôt un cadeau.
Vous les avez vues ?
Tous les écolos du Wyoming utilisent ces fléchettes.
On n'a rien contre elle.
Ça vaudrait le coup de savoir où elle était ces derniers jours.
Entendu.
Alors, chez Dan Keslow ?
C'était éteint et fermé. Rien n'a été dérangé.
Il y avait un colis sur son porche.
- Il est arrivé hier. - L'expéditeur ?
Une certaine Cara Fillmore.
Envoyé d'Omaha.
- Et la femme de Dan ? - Valerie. Oui.
Aucune nouvelle de lui, mais c'est normal.
Il appelle rarement quand il chasse.
- Des demandes de rançon ? - Non.
- C'est quoi, tout ça ? - Omar a démonté le camp.
Jenk est dans votre bureau, son fils doit venir le récupérer.
J'espère que ça ira. J'ai trouvé quelque chose.
Après que Dan a tué ces loups, quelqu'un a créé cette page Internet.
Pour le clouer au pilori. Qui est derrière ?
DAN DOIT MOURIR !
Je l'ignore. Les commentaires sont injurieux.
Imprimez les noms des commentateurs.
C'est déjà fait.
- En triple exemplaire. - Merci.
Que voulez-vous que j'en fasse ?
Ouvrez-le.
Jenk.
Comment va Pinkie ?
Il est à l'hôpital.
Ils le gardent en observation pour la nuit.
Du nouveau au sujet de Dan ?
Il s'est récemment attiré les foudres des écolos
pour avoir chassé une meute de loups menacés d'extinction.
Vous reconnaissez ces noms ?
Quelqu'un qui aurait pu passer à l'acte ?
Je lui ai dit de ne pas poster cette photo,
mais il était fier de ses exploits.
Les loups n'étaient plus menacés d'extinction. C'était légal.
- Oui. - Bordel de merde !
Il faut que vous voyiez ça.
C'est quoi, ce truc ?
Un cobaye.
Ça vous parle ?
Peut-être bien.
Cara Fillmore l'a envoyé ?
Oui.
Alors, oui, ça me parle.
On est une société pharmaceutique.
On réalise des essais cliniques avant de commercialiser nos produits.
Les volontaires se surnomment les cobayes.
Cara Fillmore s'y est prêtée pour Keslow ?
Elle a dit avoir souffert d'effets secondaires. Dix ans plus tard.
Quand la vie des gens va mal, il faut un bouc émissaire.
Elle nous a collé un procès.
La société était en tort ?
Elle avait signé une décharge, de son plein gré.
Le juge a rejeté son dossier.
Et depuis, elle continue de harceler Dan.
Je viens chercher mon père.
Shérif Longmire, voici mon fils, Jerrod.
- Jerrod, le shérif Longmire. - Ça va ?
Allons-y. La route est longue.
Je peux utiliser vos commodités ?
C'est par là.
Juste à gauche.
Dan a le chic pour agacer les gens,
mais ce n'est pas un monstre cruel.
Son père était mon meilleur ami,
et Dan est comme un fils.
Si vous avez besoin d'aide, shérif, on est là pour vous.
Dan en ferait autant pour moi.
Mathias !
Mathias, aide-moi !
Les enfants regardent leurs vies et ne voient pas d'avenir.
Personne ne les défend.
Rien ne change jamais !
Comment suis-je censé les protéger ?
Coupe la corde.
Cent cinquante commentaires félicitant les kidnappeurs de Dan
et 39 qui auraient souhaité le faire.
Comment sont-ils au courant ?
Je l'ignore.
Tu bosses sur quoi ?
Je vérifie les données GPS du collier.
Ça pourrait aider à réduire la liste de suspects en trouvant un lieu.
Tu as mis du parfum ?
Quoi ?
- Salut, Ruby. - Bonjour.
- Le maire a appelé ? - Non.
Mais votre avocat est là.
Je n'ai pas d'avocat.
Ma petite amie pêche à la mouche.
J'ai déménagé de Brooklyn pour poireauter dans l'eau glacée.
Elle est super, mais je vais attraper une pneumonie.
Dave Milgrom.
M. Milgrom, il doit s'agir d'une erreur. Je ne vous ai pas appelé.
C'est votre fille.
Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne.
Alors, la montagne,
parlez-moi de ce procès.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
La famille de Barlow Connally parle d'un décès arbitraire.
Je suis innocent.
Ce Barlow était un grand manitou, comme on dit à New York.
Le tuer n'était pas très malin.
J'aurais préféré éviter.
Je lis qu'il a été poignardé ? Je le croyais mort par balle.
Oui.
Je lui ai tiré dessus.
Il s'est poignardé tout seul.
Mais vos empreintes sont sur le couteau.
Désolée de vous déranger.
J'ai vérifié les données GPS du collier de loup.
Ces dernières 48 heures, notre animal a parcouru plus de 1 000 km.
Il a emprunté l'autoroute 90 d'Omaha,
où se trouve le siège de Keslow Pharmaceutique.
Et Cara Fillmore, notre cobaye.
- Oui. - Bien.
On en a fini ?
Je dois me rendre à Omaha.
- C'est à dix heures d'ici. - En voiture.
Merci de m'aider, Omar.
Si on ne retrouve pas Dan, je suis ruiné.
Je suis à ça de tout perdre.
Si ça peut vous aider, je connais un bon avocat.
- Oui ? - C'est moi.
J'ai les papiers d'adoption.
Si tu passes, je t'expliquerai tout.
Ce n'est plus nécessaire. Désolé pour le dérangement.
Que s'est-il passé ?
Mingan...
Le problème s'est réglé.
Mais merci.
Joey Takoda vend de l'héroïne dans la réserve.
Jim Pine a fait une overdose. Mingan l'a trouvé.
Je veux qu'Hector s'occupe de lui.
Je n'ai pas tué ce cobaye.
Il était à mon voisin, il est mort, et je le lui ai demandé.
Je dors peu et, parfois, je réagis mal.
Mme Fillmore, je suis le shérif Longmire. Peut-on entrer ?
Oui, mais ne faites pas de bruit. Mon fils fait la sieste.
Dan Keslow a disparu. Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
J'ignore où il se trouve et je m'en fiche.
Vous ne vous en fichiez pas
quand vous avez envoyé un animal mort chez lui à Absaroka.
Il a plein de maisons. Je les essaie toutes.
Omar, attendez-moi là.
J'ai appris que vous aviez
fait un essai clinique pour Keslow Pharmaceutique.
Pour financer mes études,
et Keslow payait 500 $ pour tester un nouveau médicament.
Je croyais que ça ne risquait rien. De la statine pour le cholestérol.
Un médicament pour personnes âgées.
Il y a eu des effets secondaires ?
J'ignorais ce qui clochait jusqu'à il y a deux ans.
J'étais enceinte de 20 semaines.
On a trouvé trop de protéines dans mon urine.
J'ai une maladie rénale.
J'ai dû rester alitée,
mais j'ai fait une éclampsie et j'ai accouché à 21 semaines. Et...
Max est un grand prématuré qui souffre de paralysie cérébrale.
Il ne parlera et ne marchera jamais.
Et je le nourris par un trou dans son estomac.
Et ça viendrait du médicament que vous avez testé ?
Carrément.
Mais Keslow ?
Il prétend que c'est l'éclampsie qui a provoqué mes troubles rénaux,
et pas l'inverse.
Et le juge a rejeté mon dossier.
Vous avez alors menacé Dan.
Oui, ce lâche doit assumer ses responsabilités.
Je ne fais pas ça pour moi.
Mais mon fils...
Il paie pour ce que lui et sa société m'ont fait.
Je suis navré.
Ce doit être très difficile pour votre mari et vous.
Est-il là ? Puis-je lui parler ?
Jonathan est en vacances.
Sans vous ?
Max a besoin de soins à plein temps. L'un de nous doit être ici en permanence.
On prend nos vacances à tour de rôle.
Savez-vous où il est allé ?
Chasser avec des amis, je crois. Dans le nord.
Votre mari est chasseur ?
Comme tout le monde, non ?
Si votre mari vous contacte,
dites-lui de m'appeler.
Jonathan ne risquerait jamais la prison en faisant une bêtise.
Il m'aime.
Il ne me laisserait jamais seule.
Qu'importe ce qu'elle dit,
Jonathan Fillmore est votre homme.
Je sais, cette affaire est importante pour vous,
mais ça ne vous donne pas le droit de voler.
C'est un chasseur. Et je connais les chasseurs.
Je descendrais aussi ce salopard de PDG s'il avait fait ça à mon gosse.
Allez. Partons.
Walt veut que je reparle à Pinkie.
Peut-être reconnaîtra-t-il ce
Jonathan Fillmore.
Je ne sais pas. On verra.
Où es-tu ?
J'ai découvert quelqu'un sur le site Dan Doit Mourir qui mérite notre intérêt.
Je te rappelle plus tard.
Pyper.
Vous avez une minute ?
Adjointe Moretti.
Vous tombez à un moment prodigieusement haletant.
Approchez.
À VENDRE - CAMPING-CAR ARGOSY 1977
Je suis la trace d'une louve. C'est une de mes préférées.
Elle a défié la femelle alpha de sa meute et a perdu.
Elle est seule depuis environ un an, mais aujourd'hui,
elle a approché une autre meute, dans l'espoir de l'intégrer.
Je me demandais comment tous les trolls sur le site Dan Doit Mourir
ont su pour son enlèvement.
Les bonnes nouvelles circulent.
On n'a pas révélé l'information.
J'en ai peut-être parlé.
Vous en avez parlé ou
vous l'avez posté ?
Vous avez créé ce site après le massacre de la meute de loups.
Vous avez attisé la haine depuis.
Ces sites ne sont que des mots. Les gens se lâchent dans l'anonymat.
Mais dans la réalité, ce sont des lâches.
Ils ne mettent pas leurs menaces à exécution.
Non,
mais vous, si.
J'ai vérifié.
On vous a virée du poste de directrice de la préservation de l'Utah
pour comportement criminel et violent.
- C'était politique. - J'ai lu la plainte.
C'était écrit "agression".
La législation a ôté le loup gris de la liste des espèces menacées
suite à des négociations en coulisses.
Leur décision ne respecte ni la science ni l'intérêt des loups,
mais uniquement sur l'argent.
Et ça vous donne le droit de casser une chaise sur un député ?
Je ne regrette rien.
J'ai accepté un accord. Je suis revenue sur le terrain.
Probablement pour le mieux.
Maintenant que vous êtes seule sur le terrain,
j'imagine que personne ne peut confirmer votre présence ici
le matin de l'enlèvement de Dan Keslow ?
Personne ne peut l'infirmer non plus.
Si vous aviez des preuves contre moi,
vous m'arrêteriez.
Ma copine a encore été rejetée.
Le monde est cruel avec les femelles seules.
Quelle que soit l'espèce.
- Bonjour. - Inspecteur.
Comment ça va, Pinkie ?
Je m'appelle Ted.
Je déteste ce surnom stupide.
Désolé, Ted.
Vous avez retrouvé Dan ?
Non. Mais on a quelques pistes.
Défenseurs des animaux remontés, cobayes médicaux mécontents...
Vous avez des théories ?
Dan s'est peut-être enlevé lui-même.
Je ne comprends pas.
Dan m'a piégé. Réfléchissez-y.
Il m'a invité, moi,
qui n'ai jamais chassé, à l'accompagner.
Puis on part avant que tout le monde se lève
pour qu'il puisse me tirer une fléchette tranquillisante
et m'étouffer avec un de ses colliers à loups.
Puis il m'a attaché à un arbre, juste pour m'humilier.
Il est probablement chez lui à se tordre de rire.
Pourquoi Dan voudrait vous humilier ?
Pour se venger de sa propre humiliation.
On a un nouveau suspect.
- Qui ? - Dan lui-même.
Son épouse, Valerie Keslow, et Pinkie auraient eu une liaison pendant un an.
- Dan l'a découvert ? - Pinkie le pense.
Pour lui, Dan a tout mis en scène pour l'humilier
et doit être chez lui à bien rire.
- Omar. - Oui ?
Les clés de la maison de Dan sont dans sa valise ?
- Oui. - Merci.
Bien, Ferg, retournons chez Dan Keslow.
Je peux t'avoir ça.
Ça coûtera plus cher.
TABLETTES LAVE-VAISSELLE
On vit qu'une fois, ducon.
Dan ?
Vous êtes là ?
Réveillez-vous, Dan. Allez.
Réveillez-vous.
Réveillez-vous, Dan.
Allez.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ôtez-moi ça. - Du calme.
Bordel, on m'a poignardé !
- Du calme. - On m'a poignardé !
Appelez une ambulance.
Maintenant que tu as sauvé Keslow, peut-être qu'il te détestera moins.
Il risque même de transférer sa société ici.
Pourquoi me détesterait-il ? Il ne me connaît pas.
Shérif.
Vous êtes accompagné ? Vous voulez que je me fasse virer ?
Je ne suis pas censé faire d'IRM sans autorisation.
J'avais raison ? Ce ne sont pas des coups de poignard ?
Non, en effet.
Je n'ai pas trouvé de plume, cette fois.
Malheureusement, je n'ai pas trouvé de rein non plus.
Il lui manque un rein ?
Ce sont des blessures de laparoscopie
faites par un professionnel.
On l'a opéré pour lui ôter un rein ?
Chaque minute, quelqu'un se fait voler un organe dans le monde.
Généralement, ce sont des pauvres.
Et les types comme Dan les reçoivent.
- Je peux le voir ? - Il est sous sédatifs.
Repassez dans la matinée.
Et tâchez de ne pas révéler que je vous rends des services secrets.
Je ne veux surtout pas me retrouver mêlé à votre procès.
Faire du mal à Joey Takoda est inutile.
Comment peux-tu dire ça après Mingan ?
Ça ne suffit pas.
J'ai une idée, mais j'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin d'Hector parce que je ne peux pas aider.
Je fais respecter la loi.
Tu peux m'envoyer au casse-pipe sans renforts ?
Tu l'as accepté quand tu as repris le flambeau d'Hector.
Je peux te fournir des informations. Mais c'est tout.
Hector est seul.
Simple curiosité, de quoi avais-tu besoin ?
Si tu ne peux rien faire, moins tu en sauras, mieux ça vaudra.
C'est la saison des lapins.
Des traces de lapin...
- Vous avez de la compagnie. - Hé !
Bon garçon ! Oui. Allez.
Les animaux sont interdits, mais...
Les infirmières m'aiment bien...
- Salut. - Comment vous sentez-vous ?
Prêt à reprendre le boulot.
Mais le docteur refuse.
On vous a pris un rein.
D'après le doc Weston, vous n'avez aucun souvenir.
J'ai tiré sur une dinde. Puis quelque chose m'a touché à la jambe.
L'instant d'après, je me suis réveillé dans mon lit.
Vous avez reçu des menaces de mort d'activistes pour votre chasse aux loups.
Ces gens sont puérils.
Ils crient, car ils ont trop peur de tirer.
Ils devraient m'être reconnaissants.
Après avoir éliminé cette meute,
le Wyoming a remis le loup gris sur la liste des animaux menacés.
Vous reconnaissez cet homme ?
Je devrais ?
C'est Jonathan Fillmore, le mari de Cara Fillmore.
La pleurnicharde.
C'était une adulte quand elle a accepté cet essai clinique.
Personne ne l'a forcée.
Elle veut juste du fric.
Vous ne semblez pas vous inquiéter de savoir qui vous a volé votre rein.
C'est fait. Je ne le récupérerai pas.
Au moins, j'ai Thor.
Pas vrai ? Jamais, tu ne me trahirais, hein, mon pote ?
Votre femme va bientôt arriver ?
Je lui ai dit de ne pas venir.
Bon garçon. Assis.
Tu es un bon garçon.
Le collier était une ruse.
Le kidnappeur l'a utilisé, ainsi que
la coupure de presse pour nous induire en erreur.
Pour gagner du temps avec l'opération.
Cara Fillmore souffrait de dégâts rénaux permanents
à cause de l'essai clinique.
Son mari aura enlevé Dan pour lui prélever son rein.
Qu'en pense Dan ?
Il est étonnamment peu concerné.
Walter, Ted Sarton est là.
Pinkie.
Oui. Faites-le entrer.
Par ici, monsieur.
- Vous vouliez me voir, shérif ? - Oui. Asseyez-vous.
Je tenais à vous remercier de nous avoir envoyés chez Dan.
Il s'y trouvait, comme vous l'aviez deviné.
Vraiment ? Comment allait-il ?
À votre avis ?
Il était remonté ?
Chose surprenante, non.
- Je peux appeler quelqu'un ? - La femme de Dan ?
Je leur ai dit pour la liaison.
Je compte appeler sa femme.
Après ce qu'il m'a fait, je dois prévenir Valerie.
Je dois dire qu'il ne s'en souciait pas non plus,
quand j'ai parlé d'elle.
Il veut vous le faire croire.
Il s'en est pris à moi !
Il va s'en prendre à elle.
Asseyez-vous.
Je doute qu'il soit derrière tout ça.
Pourquoi ?
Thor.
Dan vous tirerait dessus.
Mais je doute qu'il tirerait sur son chien.
C'est plus vraisemblable que Valerie et vous soyez derrière tout ça.
Le collier à votre cou dont on a remonté la trace à Omaha,
où vous vivez tous deux.
Et Valerie et vous étiez au courant pour la controverse autour de la chasse.
Ce que je ne comprends pas :
pourquoi ne pas avoir tué Dan ?
Pourquoi lui prendre son rein ?
Quoi ?
Quelqu'un lui a pris son rein ?
C'est dingue.
Et ironique.
En quoi, est-ce ironique ?
Il y a un an, Dan a demandé à toute la boîte de faire un test sanguin.
Il cherchait un donneur de rein compatible.
Compatible avec qui ?
Il parlait de quelqu'un de la famille Keslow.
Il nous appelait ainsi.
Connaissant Dan,
j'ai cru que c'était pour lui.
On a ôté un rein à Dan, on ne lui en pas transplanté un.
Valerie et moi sommes innocents. On est en parfaite santé.
Et si ce n'était pas Dan,
alors, qui m'a attaché à un arbre ?
Trouvez les noms et adresses de tous les employés de Dan à Omaha.
Et de ses proches.
Peut-être parlait-il de sa vraie famille.
SALLE DE LECTURE
Ruby ! Appelez Omar !
Jerrod, votre père est là ?
Il se repose à l'étage. Vous pouvez repasser plus tard ?
Shérif.
Que faites-vous à Omaha ?
Le rein de Dan Keslow.
Vous l'avez en vous, pas vrai ?
Vous voulez m'ouvrir pour vérifier ?
Pourvu qu'on n'en arrive pas là.
Vous devriez partir. Mon père doit se reposer.
Vous étiez pressé de ramener votre père à la maison.
Parce que vous aviez un chirurgien et un donneur forcé ?
Vous ne pouvez pas le prouver.
Ça suffit, Jerrod.
Je vous rendrais le rein si je le pouvais.
Parole de scout.
Franchement, je n'ai appris sa provenance qu'il y a une heure.
Jenk, un type avec votre argent et vos moyens...
Il existe des moyens légaux.
Oui, eh bien, tous les registres de greffe m'ont rejeté.
Qui voudrait gâcher un organe pour un vieux soiffard comme moi ?
Je m'étais fait une raison.
Pas mon fils, on dirait.
J'ai perdu ma mère quand j'étais jeune. Je refusais de perdre mon père.
Jerrod dit
que Pinkie et Dan ne l'ont jamais vu.
Seul Dan savait que papa était malade.
Comment l'avez-vous découvert ?
Votre père devait aller au petit coin assez souvent.
Un signe classique de maladie rénale.
Vous êtes le membre de la famille Keslow à qui il fallait un rein ?
Dan m'a dit que le test sanguin n'avait rien donné.
Mais il y avait bien quelqu'un.
J'ai découvert que Dan Keslow était compatible. Ce sale menteur...
il pouvait sauver la vie de mon père, mais il a refusé.
Vous l'avez convaincu avec un fusil tranquillisant
et une opération illégale ?
On a respecté les règles de Dan.
Il répète toujours : un vrai homme ne se contente pas d'un refus.
Et maintenant ? Vous allez m'emprisonner ?
- Non. - Ce n'est pas à vous d'en décider.
Mais à Dan Keslow.
Il dit qu'on est quittes.
C'est une décharge.
- Dan l'a envoyée quand ? - Il l'a faxée il y a environ une heure.
Il donne son rein a posteriori et il nous indemnise, Jerrod et moi.
Les hommes sont prêts à tout pour prouver qu'ils ne sont pas lâches.
Surtout quand ils le sont.
C'est un sacré ranch.
C'est là qu'il...
Que faites-vous là, M. Milgrom ?
Voici votre dossier
et mon opinion d'avocat.
Trouvez un accord.
Un accord ? Pourquoi ?
Pour 1 500 $, pour commencer.
Je ne devrais rien d'autre à Barlow ?
Non, c'est ce que vous me devriez, à mon tarif horaire.
Un procès, ça coûte cher, et la famille Barlow a les moyens.
Même si vous l'emportez,
ça vous coûtera cher. Donc, trouvez un accord.
Pour continuer à profiter de cette vue.
J'ai une autre idée.
Je vous engage. Aucun accord.
Il est temps que Barlow se contente d'un refus.
Très bien.
Plus d'argent pour moi.
Dis à Ozzie dans 15 minutes. J'arrive.
Tu cherches ça ?
Fais pas ça. C'est toute ma came !
Tu as trahi ton peuple.
Tu n'es pas qu'un marchand d'héroïne, mais un marchand de mort et de désespoir.
Je t'en prie, non !
C'est pas à moi.
Tabasse-moi. Prends mes dents.
Mais si tu fais tout flamber, ils me tueront !
Alors, va brûler en enfer.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe