psychologische gevolgen van geweld
Vertaling: Jan van Houten BTI Studios
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest klachten afhandelen.
Waarover?
Over jou. -Wat heb ik gedaan?
Je werk: m'n mensen helpen de weg te vinden in een vijandig juridisch systeem.
Dat is toch wat je doet? -Dat probeer ik.
Ik bekijk oude zaken, benader mensen in het reservaat.
Je hangt posters op. -Ik dacht dat dat...
Cady Longmire. Gratis juridische bijstand.
Gefinancierd door het Four Arrows casino.
Dit zijn de woorden waarvoor onze mensen het bangst zijn:
Ik ben een betrokken blanke die jullie komt helpen.
Je maakt je zo tot doelwit.
Ze krijgen net de eerste casinocheques. -Dat is toch goed?
Ja, maar het is niet opzienbarend. En dat hadden ze wel verwacht.
Dus als ze je posters zien... -Vragen ze zich af of dat door mij komt.
De stam moet zien dat deze investering hun ten goede komt.
Hoe doen we dat?
Met iets zichtbaars.
Ik kan een kantoor in het reservaat openen. Huur betalen.
Interessant, iets zichtbaars.
Onthou alleen wel dat zij de wereld niet zien zoals jij.
Alles goed?
Mag ik de deur opendoen?
Hallo. Ik heet Cady. Hoe heet jij?
Olivia.
Ik wacht op m'n vader.
Hoelang zit je hier al?
Weet ik niet.
Het is goed wat je deed, maar soms is het beter om dingen intern te houden.
Ik had de reservaatpolitie moeten bellen. Macht der gewoonte.
Ik had misschien hetzelfde gedaan.
Daar is hij.
Fijn dat je er bent. -Hoor ik weer eens wat van je.
Ik had het druk. -Waar is ze?
Daar.
Is haar vader al gevonden? -We zoeken nog.
Ze heet Olivia Parr, ze is tien.
Haar vader, Vincent, zei dat ze in de auto moest wachten.
Maak je geen zorgen, ik heb oude ogen, maar Miss Cady vindt je vader vast wel.
En misschien ook een blikje fris.
Kom maar met me mee.
Ik zie die schooier nergens. Ze houdt zich groot, maar ze is bang.
Hoe laat kwam haar vader hier? -Ze zat een paar uur in de auto, zegt ze.
Maar ze is tien, dus ja...
Misschien kunt u haar naar huis brengen?
Mr Nighthorse?
Wilt u me excuseren?
Haar vader ligt vast in een hotelkamer met iemand te rollebollen.
Welke zakkenwasser neemt z'n dochter nou mee naar zo'n plek?
Welk huis is het? -Dat daar.
Ik loop wel mee. Even met je moeder praten.
Ze zal wel slapen. Maar goed.
Van wie is die auto? -Van mam.
Wacht je hier even?
Mam. Wakker worden.
Doe de deur open.
Het is niet erg, ze heeft dit wel vaker. Ze moet naar de badkamer.
Gebeurt dit vaak? -Geef ons even een paar minuten.
Kunt u koffie voor haar zetten?
Kunt u even helpen?
Ik kan haar niet meer houden.
M'n slaappillen werkten zeker sneller dan ik dacht.
Waarom zat u in uw auto?
Ik maakte me zorgen toen Vincent en Olivia niet thuiskwamen.
Ik had gebeld, maar hij nam steeds niet op.
Daarna weet ik het niet goed meer.
Alles wat u zich kunt herinneren, kan helpen.
Ik weet dat ik naar de garage liep.
En daarna...
koud water.
Mam, is het goed als ik aan m'n boekverslag ga werken?
Het is vier uur. Je kunt beter even slapen.
Maar anders krijg ik een onvoldoende.
Toe maar, lieverd. Als papa straks nog niet thuis is, breng ik je wel naar school.
Is je kat weggelopen?
Nee. Ik zoek kantoorruimte. Nighthorse wil een bureau voor rechtshulp beginnen.
Je werkt voor Jacob? Weet Walt dat?
Ja. En ook dat ik een volwassen vrouw ben die haar eigen keuzes kan maken.
Heb je het verteld of ontdekte hij het? -Verteld.
Maar niet alles.
Wat niet?
Hoeveel geld Jacob me gegeven heeft. -Hoeveel was dat?
750.000. -Dollar?
Dat is royaal.
Je bent kwaad. -Verbaasd.
Je bent niet de enige. Mensen klagen.
Jacob heeft de stam beloften gedaan.
Hoe hoog waren de casinocheques? -745.000 lager dan die van jou.
Weet jij waar ik kantoorruimte kan vinden in het reservaat?
Zodat de stam ervan kan profiteren?
Er is weinig officiële kantoorruimte. Misschien moet je het breder zoeken.
Olivia komt vandaag niet, maar hier is haar boekverslag.
Ze is zo plichtsgetrouw.
Maar hoezo brengt u het? -Ik wilde wat vragen over haar vader.
Vincent. Een van de betere ouders. Attent, betrouwbaar.
Betrokken bij de school. Wat wil je ook, hij is decaan op de middelbare school.
Vincent Parr wordt vermist. Hij is voor het laatst gezien in het casino.
Het casino? Dat lijkt me niks voor hem.
Tenzij... -Wat?
Het is onprofessioneel om te roddelen.
Het is niet onprofessioneel om ons te helpen hem te vinden.
Het kan zijn dat Olivia's moeder in moeilijkheden zit...
en dat Vincent daarom geld nodig had. -Wat voor moeilijkheden?
Ik kan niets bewijzen, maar als ik haar zie, wat niet vaak is...
is ze altijd enorm gespannen. -Alsof ze drugs gebruikt?
Als bekend wordt dat ik zoiets zeg over een ouder van een van m'n leerlingen...
kan ik m'n baan verliezen.
Als er iets is gebeurd met Vincent, is Olivia dan veilig bij haar moeder?
Daar kan ik u echt geen antwoord op geven.
Hebt u Vincent gevonden? -Nog niet.
We zoeken nog in het casino. -Moet ik me zorgen maken?
Het casino is nogal groot. Het duurt wel even om dat te doorzoeken.
Weet je waarom je man daar was?
Nee. Hij belde dat hij en Olivia hadden getankt.
Klopt dat? -Nee.
Dat was eerder. We kwamen net aan bij het casino toen hij mam belde.
Waarom jokte je vader tegen je moeder? -Het casino was ons geheimpje.
Het was oké, zei hij. Hij had de avond ervoor veel geld gewonnen.
De avond ervoor?
Hoeveel had hij gewonnen? -Weet ik niet.
Olivia, kan ik even alleen met je moeder praten?
Je juf heeft me je huiswerk meegegeven.
Ruby helpt je graag als dat nodig is.
Sorry als ik een beetje direct ben. Maar heeft Vincent een gokprobleem?
Volgens mij niet.
Je wist niet dat hij casino bezocht? -Nee.
Hebben jullie geldzorgen?
Nee. Vincent heeft een prima baan op school.
Als je niet wist dat hij in het casino was, waar dacht je dat hij wel was?
Daar dacht ik niet zo over na.
Hij haalt Olivia meestal op van school en brengt haar naar bijles of pianoles.
Daarna doen ze boodschappen of halen ze eten en dan gaan ze naar huis.
Hoe laat komen ze meestal thuis?
Dat weet ik niet.
Hoezo niet?
Ik ben niet altijd wakker als ze thuiskomen.
Walt, kan ik je even spreken?
Momentje.
Ferg belde. Er is een lichaam gevonden. Voldoet aan Vincent Parrs signalement.
Ik ga naar het casino. -Het is daar niet.
Het is aan het andere kant van de gemeente, 30 kilometer verderop.
Wat moet die bus hier?
De kinderen vonden het lichaam toen ze naar de bushalte liepen.
De chauffeur wou hem hier zo niet laten. -Maar wel die kinderen traumatiseren?
Ik heb het lichaam toegedekt, dus dat valt wel mee.
De bus mag nu wel wegrijden. Zeg dat ze hun foto's moeten wissen.
Is het de vader?
Zo te zien wel.
Hij was in het casino. Wat doet hij hier helemaal?
Weet ik niet. Iets ontdekt in het casino?
Niet echt. Malachi had geen camerabeelden van hem.
Zégt hij. Hij en z'n mannetjes bestelen de grote winnaars.
Olivia zei dat haar vader veel geld had gewonnen. Hier zit niks in.
Zie je die afdrukken op z'n buik en borst? Hij is overreden.
Nog iets in z'n zakken?
Geen sleutels. Alleen een telefoon en dit.
Z'n lichaam moet naar het ziekenhuis.
Die kinderen komen van dat woonwagenkamp. Ik ga daar even heen.
Of iemand in het casino heeft iets gezien.
Dat is het nadeel van het hebben van 150 bewakingscamera's.
Dat zijn heel veel beelden. Ik ben ze nog steeds aan het bekijken.
We helpen graag met uw onderzoek, sheriff.
Het is nu een moordonderzoek. We hebben Parrs lichaam gevonden.
Volgens z'n dochter was hij hier de afgelopen twee avonden.
Vreemd dat hij nergens op beeld staat.
Vreemd? Denkt u dat we iets verdoezelen?
Misschien is je bewakingsteam nalatig.
Malachi, ga door met het bekijken van de beelden, alles van de laatste 48 uur.
Het gewonnen geld zat niet in Parrs portemonnee.
Is Malachi's terughaalplan uit de hand gelopen?
U hebt hier geen enkel bewijs van.
Zeker niet zolang Malachi zelf dit onderzoek doet.
Hebt u nog andere theorieën, naast dat m'n organisatie een corrupte bende is?
Ja.
Er is iets gebeurd in kamer 503 van je hotel.
Is daar iemand?
Hallo. Iedereen is welkom in stacaravanpark Chrysalis...
waar rupsen verpoppen tot vlinders.
Zoekt u een nieuw huis? Ik heb drie knusse eenheden beschikbaar.
Ik denk erover na. Bent u de beheerder? -Ja. Men noemt me Joe Mega.
Ik was een mega-feestvierder, maar nu ben ik mega-gezegend.
Hebt u gisteravond iets ongewoons opgemerkt?
Nee. Hoezo?
Deze man is dood aangetroffen, praktisch in uw achtertuin.
Hij reed in deze auto.
Ik ken die auto niet en deze man is niet dood.
Nee? -Dood is niet dood.
Het is gewoon een stadium: voor eeuwig pop.
Zal ik hem vertellen, is hij vast blij mee.
Mocht intussen een van uw vlinders zich iets herinneren...
belt u ons dan. -Zal ik doen.
Caitlyn, wie verbleef er in kamer 503 de afgelopen twee nachten?
503 is tien dagen lang geboekt door het bedrijf Manifest Destinations.
Heeft iemand de kamer deze twee dagen gebruikt?
Nee, zo te zien niet. -Dank je wel.
Malachi had woekerkantoortjes in de heren-wc's van het casino.
Misschien wil hij wat luxers.
Of misschien verwijzen die cijfers 503 niet naar een kamer in m'n hotel.
Laat me weten wat jij en Malachi op die bewakingsbeelden vinden.
Caitlyn, hoe vaak heeft dat bedrijf kamers bij ons geboekt?
Best vaak.
Print het even uit, en waarschuw me als ze weer komen.
En laten we dit even tussen ons houden.
Meneer, komt u hier vaak langs?
Jazeker. Ik en Tito komen overal.
Gisteravond iets ongewoons gezien? -Gaat dit over die maffe vrouw?
Waar zag u haar? -Daar.
We gingen nog een milkshake halen.
Ze stopte naast ons en zei dat ze een auto zocht.
Wat voor auto? -Een blauwe. Koningsblauw.
Hoe zag ze eruit? -Dat konden we niet goed zien, hè?
Het was donker. En het leek alsof ze bang was om zich te laten zien.
Ze had haar handen voor haar gezicht.
Ze trilde als een gek. Misschien iets gebruikt.
Toen ik vroeg wat er was, flipte ze helemaal. Ze stoof weg.
In wat voor auto reed zij?
Zo'n kleine SUV, een Honda.
Hij had zo'n tekening van een vader, moeder en kind op de achterruit.
Ik vond Olivia's moeder bewusteloos in zo'n Honda.
Heeft de moeder het gedaan? -Weet ik niet.
Moet ik jeugdzorg bellen voor het meisje?
Dat horen we officieel toch te doen? -Ja. Maar ik moet eerst iets doen.
We hebben Vincent gevonden. -M'n vader?
We zoeken nog uit wat er gebeurd is.
Hij is helaas...
Je vader was zwaargewond en...
hij heeft het niet overleefd. -Mam?
Het spijt me.
Mam, papa is dood.
Je had niet helemaal hoeven komen. Ik had het wel gevonden. Uiteindelijk.
Het ging me om je veiligheid.
Je houdt van me als een vader, hè?
Klopt.
Je onderschat me ook net als een vader.
Ik kan iemands huis niet als kantoor gebruiken.
Het is vorige maand gedwongen verkocht.
Zijn er nog andere opties? -Ja.
Andere executieverkopen. Slechter dan dit.
Met Henry. -Ah, je telefoon doet het dus toch.
Ik heb al een poos niet van je gehoord.
Ik had het druk. -O ja?
Denk je dat je zonder mij je bar terugkrijgt?
Nee. -Dacht ik ook.
En daarom moeten wij even praten.
Over wat Malachi precies in z'n schild voert.
Donna? Met mij, Walt Longmire.
Ik heb al twee berichten achtergelaten, maar dit gaat over werk.
Ik heb hier een meisje, haar vader is dood gevonden.
Haar moeder is nogal labiel.
Ik wil jeugdzorg liever zo laat mogelijk inschakelen.
Ik kan wel wat advies gebruiken.
Bel me terug of bel Ruby als dat makkelijker is.
Hoi Ruby. -Doodsoorzaak al bekend?
O, hallo sheriff.
Vincent Parr is inderdaad overreden. 8 tot 18 uur geleden.
Ik wil hier wel wachten op het bloedonderzoek.
Dat kan wel uren duren. Ga naar Parrs huis en kijk onder de auto van z'n vrouw.
Heeft zij hem overreden? -Dan zou je dat kunnen zien.
Begrepen.
Kunnen Olivia en ik naar huis?
Zo dadelijk.
We hebben je hulp nodig bij ons onderzoek, er zijn nog wat vragen.
Toen we je in je auto vonden, wist je niet meer wat je gedaan had.
Klopt.
Het is één groot zwart gat. -Ben je je man en dochter gaan zoeken?
Weet ik niet. Heb ik dat gedaan?
Je hebt een man aangesproken bij de plek waar Vincent is gevonden.
Daar herinner ik me niks van. Wat heb ik tegen hem gezegd?
Je vroeg hem of hij Vincents auto had gezien.
Echt?
Als hij me daar gezien heeft, dan moet ik me echt zorgen hebben gemaakt.
Als je je zorgen maakte, waarom heb je ons niet gebeld?
Soms als ik me ergens druk over maak, als ik denk dat er iets gebeurd is...
dan weet ik niet of ik me alles misschien verbeeld.
Ik heb een paar jaar geleden een ongeluk gehad.
Dat heeft iets met me gedaan. -Hersenletsel?
Nee, niet zoiets.
Maar ik heb veel pijn.
En dat vertroebelt m'n geest soms.
Wat denk je?
Ik denk dat Melissa Parr verslaafd is aan pijnstillers.
Dat kan een dure verslaving zijn.
Misschien is dat haar motief. Vincents casinowinsten.
Ze is erg nerveus. -Kan van de pillen komen.
Misschien is ze opener tegen jou. -Ik kan het proberen.
Eet je niet in je eigen restaurant? -Dit is de beste hamburger van de stad.
Al ontdekt hoe Malachi geld witwast via de Red Pony?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je denkt dat Malachi meeluistert.
Standing Bear en ik gaan al je criminele activiteiten blootleggen. Hoor je dat?
Als we gaan samenwerken, moeten we elkaar wel een beetje vertrouwen.
Ik zie dat er veel meer geld omgaat in de Red Pony. Nieuwe inkomsten.
Volgens het kasboek boekt je casino m'n cateringdienst regelmatig.
Dat wist ik niet. -Ik ook niet.
Er moet dus een tweede kasboek zijn met de echte gegevens?
Maar waar? -Blijf zoeken.
Als je het hebt, zoek dan ook naar het bedrijf Manifest Destinations.
Dat lijkt me een criminele organisatie.
Nu al? Het casino is nog maar net open. -Iedereen wil z'n winsten wegsluizen.
Geld dat naar de stam hoort te gaan.
Gaat dit over Cady? -Meer over jouw prioriteiten.
Mijn prioriteit ligt bij het welzijn van ons volk en onze gemeenschap.
Scholen, buurtcentra, rechtswinkels.
En de mensen zelf?
Ken je het hervoedingssyndroom?
Dan kan een ondervoed lichaam nieuw voedsel niet verwerken.
Het lichaam blokkeert en sterft af.
Ons volk hongert al eeuwenlang naar welvaart en kansen.
Je kunt ze niet een buffet voorzetten en hopen dat ze slimme keuzes maken.
Je moet het uitgehongerde lichaam beetje bij beetje voeden...
zodat het weer beter kan worden.
Je beschermt misleide Indianen tegen zichzelf.
Je klinkt als de regering.
Iets gevonden onder haar auto? -Ik zal het je laten zien.
Geen sporen of troep.
Niks? Geen bloed? -Nee, het is schoon.
Misschien moet ik de auto van Malachi of Darius eens bekijken.
Dank je.
Telefoon voor je. -Donna?
Little Big Man. Gemaakt door en met blanken.
Qua blanke kontlikkerij geef ik het vier sterren.
Belde je me voor een filmrecensie?
Nee, maar ik heb wel een film voor je. Pak de popcorn maar.
Ik heb je man gevonden. Twee avonden geleden. En hij won inderdaad veel.
En hij was niet alleen. -Was hij met z'n vrouw?
Weet ik niet. Ziet ze er zo uit? -Nee. Wie is het?
Geen idee.
Jacob wilde niet dat je dit zag. -Waarom laat je het me toch zien?
Ik heb een kleindochter, dezelfde leeftijd als zijn dochter.
Ik zie haar niet heel vaak. Maar ik doe alles voor die kleine meid.
We hebben zo'n servetje gevonden. Er stond '503' op.
Ik wil in die kamer kijken.
Ik kan je niet zomaar even rondleiden door het paleis van m'n baas.
Ik kan je wel zeggen dat de bewakers over 40 minuten lunchpauze hebben.
Je gaat dus in die hotelkamer kijken?
Hier niks nieuws.
Ik let wel op ze.
Alles goed? -Ik voel me ziek. Ik wil graag naar huis.
Ik zet even thee voor je. -Ik wil naar huis.
Rustig maar.
Jullie mogen straks naar huis. Maar we moeten nog even praten over Vincent.
Ik kreeg Walts bericht. -Hij is net weg.
Kunnen wij even praten in Walts kantoor?
Die vrouw ziet er ziek uit.
Klopt, afkickverschijnselen. Ze zat onder de medicijnen.
Heb je jeugdzorg gebeld? Wanneer komen die?
Ze zijn nog niet gebeld. -Ze kan niet voor dat kind zorgen.
En Walt zei dat de vader vermoord was.
Waar wachten we nog op? Moet het kind getraumatiseerd raken?
De moeder is een verdachte in de zaak.
Des te meer reden om hen in te schakelen.
Als we nu nog even met haar kunnen praten...
ontdekken we misschien hoe en waarom de vader is gedood.
Walt ging juist weg in de hoop dat zij zou gaan praten.
Hij weet dat sommige mensen pas praten als hij weggaat.
Stop maar met die subtiele insinuaties. Je bent er niet goed in.
Vooral niet wat het subtiele betreft.
Erg toevallig dat je net komt nadat Walt weggaat.
Wachtte je tot hij weg was? Zoals je ook steeds net z'n telefoontjes mist?
Oké, we weten...
Walt heeft je ingehuurd, dus hij vertrouwt je.
Hij moet iets in je zien wat niet meteen duidelijk is.
Ik geef je het voordeel van de twijfel en zal je antwoord geven.
Ik heb een tijd niet kunnen werken. Lang verhaal. Kidnapping, schotwond.
Dus nu werk ik over om het in te halen.
Duidelijk genoeg?
Of heb je nog meer vragen over het privéleven van je baas?
Dank je wel.
Voor dat je je verwaardigde me te beantwoorden.
Wat betreft niet begrijpen wat Walt in anderen ziet, zal ik even onsubtiel zijn.
Ik zie niet hoe jij hem waard bent. Echt niet.
Maar hij ging door een hel toen jij gevaar liep.
Dus als hij je belt...
verdient hij antwoord.
Hij verdient natuurlijk meer dan dat, maar zeker niet minder. Niet van jou.
Van niemand.
Mam, nee. -We moeten hier weg.
U moet hier blijven.
Ik weet niet wat er gebeurde. -Rustig.
Ik moet naar huis, voor m'n medicijnen.
Ik kan u zo uw dochter niet meegeven.
Dan laat ik haar hier wel.
U hebt geen auto. -Ik bel wel een taxi.
Rustig. Leg die telefoon neer.
Kijk niet zo, alsof ik een slechte moeder ben.
Dat zeg ik helemaal niet.
Sorry.
Raak me niet aan.
Sorry. Ik had begrepen dat deze kamer vrij was.
Kan ik u helpen?
Ik ben sheriff Longmire. Mag ik u een paar vragen stellen, Miss...?
Mrs Shawna Crawford.
Is goed. Komt u binnen.
Ik moet zo werken, ik heb niet heel lang. -Wat doet u?
Ik ben reisagent voor Manifest Destinations.
Ik bekijk het casino. Ik stel reispakketten samen.
Wat wilde u weten?
Kent u deze man?
Bent u echt sheriff en geen privédetective?
Echt sheriff.
Ja, ik herken hem. Ik zag hem hier gokken.
Hij leek veilig. Ik was een beetje eenzaam, had een paar glaasjes op.
We hebben een beetje geflirt.
Ik gaf hem zelfs m'n kamernummer, maar hij kwam niet.
Dat was alles. Ik weet niet eens hoe hij heet.
Wanneer was dit? -Eergisteravond.
Hebt u hem gisteravond gezien? -Alleen die ene avond. Hoezo?
Hij is vanochtend dood gevonden.
Is hij dood?
Ik probeer z'n laatste dagen te reconstrueren.
Waarover hebben jullie gepraat?
Waar hadden we het over?
Hij gaf me complimenten over m'n vocabulaire.
Hij was aan het winnen en kon niet weg.
Ik dacht nog: als hij wel naar m'n kamer komt, kon het weleens tegenvallen.
Hoezo?
Ik merkte dat hij 'm flink geraakt had.
Hij was dronken? -Hij wist het goed te verbergen.
Maar z'n ogen en z'n adem verraadden hem.
Verwacht u een telefoontje? -Nee.
Er belt iemand.
Met Shawna Crawford.
Ja, kamer 503.
Het is voor u.
Ik ben in het ziekenhuis met Melissa. -Wat is er gebeurd?
Ik denk dat we een motief hebben gevonden.
Ik heb je bericht gekregen. Je hebt gelijk, ze kan niet voor haar kind zorgen.
Als er geen andere familie is, moet ze naar jeugdzorg.
Dank je.
Ik heb je andere berichten ook gekregen.
Zal ik je blouse en je andere kleren naar je opsturen?
Nee, ik haal ze wel op.
Ik weet dat we moeten praten. Maar je hebt het nu druk.
Dat doen we binnenkort, goed?
Melissa is in de behandelkamer. -En Olivia?
Ferg houdt haar bezig. Vincents bloed is onderzocht.
Hij was dronken. -Twee keer de limiet. Hoe wist je dat?
Kamer 503. Wat ga ik hier aantreffen?
Wat is er gebeurd?
Ik kon de waarheid niet langer verbergen.
De waarheid waarover?
Over Vincent.
Dit is de vierde overval gepleegd door de man met de bijnaam Cowboy Bill.
Getuigen beschrijven hem als...
Mag ik een boer van je?
Nee.
Ik ben zo terug. Niet stiekem kijken. Kijk uit naar Cowboy Bill.
Walt wil dat ik Olivia meeneem.
Waarheen? -Waar jeugdzorg niet snel komt.
Vincent sloeg me voor het eerst vier jaar geleden.
Ik kwam hier en kreeg pijnstillers mee.
Ik zei dat ik was gevallen met m'n fiets. -Wat gebeurde er in werkelijkheid?
We waren op een feestje van z'n collega's van school.
Ik had te veel gedronken en botste tegen de conrector.
Daardoor morste ze met haar drankje.
Zoiets kan toch gebeuren?
Toch?
Toen we thuiskwamen, ging Vincent helemaal door het lint.
Ik had een gebroken sleutelbeen.
Had hij je eerder geslagen? -Nee. Het kwam door z'n werk.
Hoezo? -Ik denk vanwege z'n vader.
Z'n vader verloor z'n baan omdat hij te veel dronk...
en ze raakten toen hun huis kwijt.
Vincent wilde dat niet met hem laten gebeuren.
Hoeveel hij ook dronk, hij zorgde altijd...
dat hij een goede huisvader en kostwinnaar leek.
Hij verloor z'n zelfbeheersing als ik dat in gevaar bracht.
Sloeg Vincent Olivia ook? -Nee.
Als hij dat had geflikt, was ik meteen bij hem weggegaan. Zoiets pik ik niet.
Stapte je daarom gisteravond in de auto? Je pikte het niet?
Toen ze niet thuiskwamen, werd ik bang.
Ik wist dat hij loog over waar hij was. -Je wist dat hij in het casino was?
Ik kon horen dat hij had gedronken. Hij gaat vaak naar de Rusty Lantern.
Nam Vincent jullie dochter vaak mee als hij ging drinken?
Hij zei dat het veiliger was om haar daar in de auto te laten dan bij mij...
omdat ik geen goede moeder was.
Maar toen hij belde, dronken, en niet thuiskwam...
kon het me niet meer schelen. Ik wist dat ik niet zou moeten rijden...
maar ik zag alleen maar een verongelukte Olivia voor me.
Het is één grote nachtmerrie.
Heb je hem overreden om een eind te maken aan die nachtmerrie?
Ik weet niet meer wat ik gisteravond heb gedaan.
Binnen.
Hadden we een afspraak?
Nee, ik wilde even zeggen dat ik een kantoorruimte heb gevonden.
Er moet nog veel aan gebeuren, maar...
Ik heb een goede klusjesman voor je. Hij heet Sam Poteet.
Ik kan het zelf wel aan, denk ik.
Je wilde het geld toch herinvesteren in het reservaat?
Helpt een stamlid inhuren daar niet bij? -Niet als het geldverspilling is.
Mr Poteet...
is zowel zeer betrouwbaar...
als zeer efficiënt.
Zit je me te bedreigen?
Bij de Cheyennes geeft een bruidegom...
de vader van z'n bruid vaak een geweer als bruidsschat.
Er is een reden voor deze traditie.
Weet je wat die is? -Nee dus.
Het idee is dat je je vijand nooit bewapent.
Je gaat een diepe en moedige verbintenis aan met deze stam.
Het geweer is een symbool van m'n vertrouwen.
Aanvaard het.
Dank je wel.
En voor tijden waarin symbolen niet toereikend zijn...
heb je dit ook nodig.
Vincent was hier gisteravond een uur lang.
Hij dronk vier bier en vier borrels. -In één uur? Jeetje.
Olivia heeft daar een sandwich en een zakje Skittles gekocht...
en liep naar een blauwe auto.
Hij verlaat de Rusty Lantern om negen uur.
Hij rijdt naar het casino, is daar om half tien en laat Olivia in de auto.
En daarna ziet een schoolkind hem hier liggen, 30 km van het casino.
Als Melissa hem gedood heeft, hoe krijgt ze hem van hier naar daar?
Ze wist niet dat hij in het casino was, zei ze. Of ze liegt, of ze is in de war.
Malachi beweert dat Vincent gisteravond niet binnen is geweest.
Als er iets gebeurd is, dan is dat dus hier gebeurd.
Hier zie je alles.
Zat Olivia hier toen Cady haar vond?
Ja.
Als Melissa hem oppikte, of als Malachi's mannen hem te pakken namen...
Dan zag z'n dochter dat.
Ik moet met Olivia praten.
Vincents auto kan wel terug.
Heb je de sleutels? Ik rij 'm daar wel heen.
Ik denk dat we een sleepauto nodig hebben.
Bedankt, Ferg.
Hoe voel je je? -Beroerd.
Maar ze hebben me Pedialyte gegeven, en dat helpt.
Waar is Olivia? -Hier. Ze is in goede handen.
Ik ben bang om dit te vragen...
maar wat hebt u ontdekt over gisteravond?
Ik denk dat Olivia zag wat er gebeurde, en dat ze het niet durft te vertellen.
Omdat ze mij zag?
Dat weet ik nog niet.
We gingen na school eten halen.
Waar? -Het tankstation.
Ik kocht een sandwich en Skittles. Ik heb het in de auto opgegeten.
Bij de bar?
Ik wachtte daar, en toen reden we naar het casino.
Wat gebeurde daar?
Papa ging naar binnen.
Is dat de waarheid?
Olivia, lieverd. Je moet de sheriff de waarheid vertellen.
Ook als dat slecht is voor mij.
Je moet vertellen wat er gebeurd is. Wat ik ook gedaan heb.
De sheriff weet al dat papa me sloeg.
Je vader ging het casino binnen. Hield iemand hem tegen?
Ik heb hier een paar foto's.
Was het deze man?
Nee?
Deze man?
Die van gisteravond.
Olivia, heb je je moeder gisteravond bij het casino gezien?
Zeg het maar.
We gaan de waarheid vertellen. Geen geheimen meer.
Nee.
Mam was gisteravond niet bij het casino.
Wie zag je daar met je vader?
Je hebt niemand gezien, hè?
Hij was gisteravond niet bij het casino.
Waar hebt u het over? -Olivia, kun je je zakken even leeghalen?
Alles graag.
Dit lag op de vloer, aan de bestuurderskant.
Ik heb je vaders autosleutels nooit gevonden. Omdat hij ze aan jou gaf, hè?
Jij hebt hem erheen gereden. -Ze kan niet rijden. Ze is tien.
Papa heeft het me geleerd.
Om niet gepakt te worden en z'n baan te verliezen.
Maar als jij hem naar het casino reed...
waarom werd hij dan bij de bar gevonden?
Omdat Olivia Vincent niet naar het casino heeft gereden.
Hij is daar gisteren nooit geweest. Hij staat niet op de video.
Als hij buiten was tegengehouden, door jou of wie ook, had iemand dat gezien.
Olivia, wat is er met je vader gebeurd...
tijdens de rit tussen de bar en het casino?
Toen gebeurde een van m'n dromen.
Wat?
Ik droomde vaak dat iemand ons zou komen redden.
Zodat jij naar de dokter kon en beter kon worden.
Ik droomde over manieren waarop papa kon verdwijnen.
En een van je dromen werd gisteravond werkelijkheid?
Toen ik wegreed van de bar belde papa je om te zeggen dat we thuiskwamen.
Toen viel hij in slaap, met z'n hoofd tegen de deur.
Het was donker. Er was niemand anders op de weg.
Ik stopte de auto, zette de hendel op P, zoals papa me geleerd had.
ik stapte uit en deed z'n deur open.
Hij viel naar buiten zonder dat hij wakker werd.
Ik deed de deur dicht en kroop weer achter het stuur.
Ik zette de hendel op R...
en de auto reed achteruit over hem heen.
Toen zette ik 'm op D...
reed naar het casino, en wachtte daar tot iemand me zou zien.
Mam...
niet huilen. Papa is nu dood.
Je kunt nu naar de dokter en beter worden.
Alles komt goed.
Mooi, je bent nog wakker. -Even iets fixen. Kom binnen.
Dit is voor jou.
Een cadeautje?
Je kleren.
De droom van iedere vrouw.
Biertje?
Ik heb jeugdzorg eindelijk gebeld. -Heeft de moeder hem vermoord?
Nee, het meisje. Om de moeder te beschermen.
Ze gaat in therapie terwijl de moeder afkickt.
Ze wordt niet aangeklaagd. Te jong.
De wereld blijft je verbazen.
Ik ben zwanger.
Zwanger?
Ben je niet een beetje... -Pas op.
We zijn beiden niet meer de jongsten.
Verrassing, niet?
Moeten we het dan maar officieel maken?
Trouwen? -Horen we dat niet te doen?
Er is hier wel ruimte voor.
Walt, ik ben niet zwanger.
Je zei net van wel. -Ik zei het om iets duidelijk te maken.
Dat je goed kunt liegen. -Nee, dat áls ik zwanger was geweest...
jij me meteen zou vragen om te trouwen, ook al is dat niet wat je wilt.
Dat heb ik nooit gezegd. -Hoeft ook niet.
Ik weet dat je me mag.
En ik mag jou. Heel erg graag zelfs.
Maar ik wil niet dat je je verplicht voelt tot een relatie, na die aanval.
Omdat je dat hoort te doen.
Medelijden en plichtsgevoel zijn geen ideale basis voor een liefdesrelatie.
Gewassen kleren misschien?
En een voortdurende verwondering over het bestaan?
Er zijn relaties met een slechtere basis.
Wil je even zitten?
Over verwondering gesproken, weet je eigenlijk hoe een vrouw zwanger raakt?
Ik denk dat ik erover gelezen heb. -Hoe kon je dan denken dat ik...?
Hoe bedoel je? We hebben toch...
Weet je het niet meer?
Ik ben op m'n hoofd geslagen.
Hebben we het gedaan?
Bij elk grote liefde hoort een stukje mysterie.