Chicago Med, we komen binnen met een 24-jarige vrouw...
Cheryl Martin, met grote snelheid op Route 30 aan de passagierskant aangereden.
34 weken zwanger, borst en buikpijn.
Hartslag 124, Bloeddruk 102/80.
Begrepen. We staan klaar.
Dr. Halstead? - Maggie?
Over tien minuten komt er een heli binnen.
Dubbele cappuccino.
Wat doe je met mijn telefoon? - Ik post dit.
Mijn kleine meisje, alsjeblieft...
Bagdad.
Piep verloskunde op. - Doe ik.
Papa? - Ik ben hier, schatje.
Assistent nodig? - Ja.
Aan de kant. - Röntgenfoto's van borstkas en bekken.
Wat is uw naam? - Ray.
Kom maar met mij mee en laat de dokters hun werk doen. Deze kant op.
Papa, alsjeblieft. - Blijf hier.
Hij is hier, liefje.
Op mijn tel, één, twee, drie.
Ik heb 'n echograaf nodig. - Zal ik 'n catheter inbrengen?
Dat doe ik wel. - Oké, pak een drievoudige...
Excuseer me.
Vocht in de longen.
De buik is zacht maar gevoelig. - Doe compleet bloedonderzoek en stolling.
Als ze rhesusnegatief is, geef RhoGAM.
Goede harttonen en foetale beweging.
Baby en placenta zien er goed uit. - Hij zit erin.
Vrij.
Natalie. - Links hemothorax. Ze bloedt.
Plaats een drain en geef het bloed terug dat eruit komt.
We plaatsen 'n drain in je borst.
Mijn baby? - De baby zal er geen last van hebben.
Betadine, lidocaïne. - Ik heb het.
Hij zit erin.
Zet de drain vast en breng haar naar CT.
We brengen uw dochter naar boven voor een CAT-scan, u mag mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S02E01: Soul Care
Dr. Rhodes. Welkom bij Thoraxchirurgie.
Dr. Latham, dank u.
Ik zal toezicht houden op uw fellowship. - Ik kijk er naar uit.
Dr. Downey had een hoge dunk van u.
Ik ben nieuwsgierig. Er gaan geruchten. Hebt u hem vermoord?
Sorry? - Hebt u het gedaan?
Ja, ik heb hem vermoord en ook enkele andere patiënten.
U bent sarcastisch. - Ja, Dr. Latham, dat ben ik.
Ik begrijp waarom u dat misschien ongepast vond.
Ik moet u wel vertellen dat u niet mijn eerste keus was voor dit fellowship.
Ik had voorkeur voor een jongedame uit Groote Schuur maar werd weggestemd.
Zo is het leven.
Dat gezegd hebbende, hoop ik dat goed zullen samenwerken.
De sputumtest was negatief.
Je borstkas is schoon. Nachtelijk zweten?
Nee. - Goed. De TB is nog latent.
Voorlopig.
Er is geen reden dat het niet zo zou blijven.
Nog iets dat ik moet weten?
Ik maak me zorgen over Tate en zijn zoon.
Ze zijn getest, April. Ze zijn negatief.
En je bent niet besmettelijk. - Ik weet het, maar...
Wat?
Ik voel me niet...
schoon.
Voelen de nieuwe artsen zich al thuis?
Ja. Ik moet alleen maar voorkomen dat ze geen mensen vermoorden.
1 juli is geen goede dag als je een ziekenhuis nodig hebt.
Hoe gaat het met je?
Vanmorgen heb ik Berts bureau opgeruimd. Ik dacht dat ik me dan beter zou voelen.
Dat was niet zo.
Goedemorgen. - Dr. Choi.
Onze nieuwe leidinggevende zal dit nodig hebben.
De contactlijst van het personeel. - Dank je.
Oh, en nog één ding.
Ik weet dat ik de hamer van 't opleidingshoofd hier ergens heb.
Grappig. Trouwens, Maggie, ik heb wat ideeën om de patiëntendoorstroming te verbeteren.
Oh, die wil ik graag horen.
Ik vermoord niet graag hun dromen. - Nee, jij laat ze zich graag verhangen.
Goedemorgen.
Hier is het dienstrooster. Het laatste opleidingshoofd gaf ze aan me.
Bedankt, maar ik heb mijn eigen systeem. Van de ziekenboeg op 't vliegdekschip.
Dr. Choi, ik ga.
Ik heb u ge-sms't dat ik van dienst ruil met Elise Baker.
Juist. - En ze heeft ook gebeld.
Ze zei dat ze wat later was. Ze moet haar kind laten inenten.
Geen probleem, bedankt.
Weet je zeker dat je ze niet wilt hebben?
Nee, niet nodig.
Dr. Choi, we hebben u nodig.
Chout, praat met me. - Emmie Miles, 15-jarig meisje.
Bewusteloos gevonden, vermoedelijk een opiaat overdosis.
Ze heeft een fentanyl pleister gerookt.
Oké, we gaan naar behandelkamer... - Zes. Het is goed, Maggie.
Goed. - Geef je haar NARCAN?
Vijf keer. Ze reageerde in de ambulance.
Ze ging weer in de overdosis. - Goed, we verplaatsen haar.
Op mijn tel. Klaar? Eén, twee, drie.
April, geef haar nog eens twee milligram NARCAN.
En een infuus. - Doe ik.
Bouw het langzaam af ze mag niet te snel ontwennen.
Chout, fentanyl pleister. Probeerde ze zelfmoord te plegen?
Geen idee, dokter.
Viervoudige 'half-caf no whip mocca'. - Geen half-caf.
Drie delen normaal, één deel decaf. - Oké. Wat is er met uw knie gebeurd?
Ik struikelde over een koffer.
Miste mijn conferentie in Lyon.
Ik heb in ieder geval mijn Frans kunnen oefenen met een verpleegster uit Montreal.
Dr. Reese, de reden waarom ik hier ben...
behalve voor de koffie natuurlijk...
is dat Med 'n opleidingsvacature voor je heeft.
Ik neem hem. - In mijn tak van dienst.
Psychiatrie? - Genoeg schuim.
Dank u, Dr. Charles...
maar ik heb psychiatrie nog nooit overwogen.
Ik denk dat ik niet geschikt ben. - Ik denk dat je hebt wat nodig is.
Je bent een probleemoplosser. Je let op.
En kijk hoe mooi je mijn koffie maakt ondanks mijn bemoeienis.
Maar ik weet niet hoe ik met mensen moet praten.
Eigenlijk gaat het meer om luisteren dan praten.
Viervoudige '3/4-caf no whip mocca'. - Weet je wat...
loop eens een dagje met me mee...
en kijk eens wat je ervan vindt.
Ze heeft een scheur in de aorta. Een pseudoaneurysma.
Dat dachten we al. - Hij lekt.
Laten we het in het cathlab herstellen. - Cheryl is 34 weken zwanger.
Krijgt de baby dan geen straling?
Het is niet ideaal, maar het is erg weinig straling.
En opereren? - Dat is de andere optie.
Ze moet aan 'n bypass. We kunnen de hartslag van de baby niet beschermen.
Dan doen we een keizersnede. Dan is de baby geen probleem meer.
Nee. Ze kan de baby nog voldragen.
Natalie, je bent erg bezorgd om de baby, maar de moeder dan?
Ze ligt hier met een kwetsuur aan de aorta.
Schatje. - Papa.
Uw dochter heeft een beschadiging aan de aorta.
We noemen het een pseudoaneurysma. Het heeft een lek in de vaatwand veroorzaakt.
Soms stopt zo'n lek vanzelf.
In dat geval zal Cheryl de baby kunnen voldragen.
Op dit punt houden we het in de gaten en wachten af.
We brengen haar naar de IC waar we goed op haar kunnen letten.
Wat u denkt dat het beste is.
Mijn borstkas.
Mr Buckner? - Papa.
Hij heeft in hartinfarct. - Papa?
Papa, wat gebeurt er? - Geen pols. Code blauw.
Gang Radiologie. We hebben 'n crashkar nodig.
We zorgen voor hem, blijf stil liggen. Blijf hier.
Nat, kijk even snel.
Hij is in v-fib. Laad tot 200.
Stop met reanimeren. Vrij.
Nog steeds in v-fib. Vrij. - Vrij.
Papa. - Sinusritme.
We hebben een pols. - Hij is terug.
Breng hem nu naar het cathlab.
Op mijn tel. Eén, twee, drie. - Papa.
Papa.
Goed, we gaan.
Enorme ST veranderingen. - Ja, dit is een ernstige.
Goedemorgen, Dr. Choi. - Goedemorgen.
Is dit jouw fentanyl overdosis? - Ja.
Sarah, ben je terug?
Ik heb Dr. Reese uitgenodigd om psychologie te doen.
Dat is geweldig. - Denk je?
Absoluut.
Ik ben een groot voorstander van psychiatrie.
Interessant.
Dr. Charles, dit is de moeder van de patiënt, Mrs Miles.
Leuk u te ontmoeten, Mrs Miles.
Dit is mijn collega, Dr. Reese. - Ik begrijp dit niet.
Emmie gebruikt geen drugs.
Een fentanyl pleister is een erg hoge dosis van een erg sterk opiaat.
Dit is een moeilijke vraag, maar ik moet hem stellen.
Is er een mogelijkheid dat uw dochter probeerde zelfmoord te plegen?
Nee, absoluut niet.
Ze is erg populair. Ze heeft honderden vrienden.
Ze heeft geen reden voor zelfmoord.
Heeft u enig idee hoe ze aan die pleister komt?
Mijn moeder heeft kanker.
Ze krijgt fentanyl pleisters voor de pijn. Ik neem aan dat ze...
Vindt u het erg als we even met haar praten?
Alsjeblieft. Ga uw gang.
Dank u.
Schat, ik ben over een paar minuten weer terug, oké?
Hoi, Emmie, hoe voel jij je? Ik ben Dr. Charles.
En ik ben Dr. Reese.
Kun je ons vertellen wat er vandaag gebeurd is?
Laat me met rust.
We maken ons zorgen over jou, Emmie.
We moeten begrijpen wat er gebeurd is zodat we je kunnen helpen.
We willen alleen maar helpen.
Weet je wat? We komen later terug. Misschien wil je dan wel praten.
Weet je wie de meest ongelukkige mensen in de wereld zijn?
15-jarige meisjes. - Ik weet het nog.
Moeder zei dat Emmie honderden vrienden had.
Overdreven? - Misschien niet.
Ze kan honderden vrienden hebben. - Oh zo.
Meisjes van haar leeftijd delen alles.
Ze oordelen over alles. Misschien was Ellie beschaamd...
en leidde dat tot een zelfmoordpoging.
Laat me weten wat je vindt.
Leuk stel nieuwelingen.
Misschien vindt zelfs de ijsprinses eindelijk iemand.
De ijsprinses? - Ja, Dr. Manning, wie anders?
Maar een prinses? Waarom niet de ijskoningin?
Het was een grapje.
Dr. Halstead.
Personeelzaken zegt dat je nog geen verzekering voor wanpraktijken hebt ingediend.
Ik probeer een verzekeraar te vinden die me een polis geeft.
Ik neem aan dat het door de rechtszaak komt.
Het is onzin. De aanklacht is ingetrokken.
Maar voor een verzekeringsmaatschappij ben je nog een risico.
Behandelend artsen moeten...
voor hun eigen verzekering zorgen.
Het ziekenhuis kan je een periode van twee weken geven...
maar daarna... - Ik begrijp het.
Ik weet dat we soms onenigheid hadden...
maar ik wil je niet kwijt.
Ik zal een paar telefoontjes plegen. - Dank u.
Bedank me nog maar niet.
Ik verzeker je, jouw verzekering zal niet goedkoop zijn.
Courtney? - 33-Jarige man, door auto aangereden, GCS 15.
Kneuzing rechter oogkas, bewustzijn niet verloren.
Goed, wacht even. Dr. Choi. - Een schotwond in Bagdad. Waar is Baker?
Met haar kind naar de inenting, weet je nog?
Ik neem hem. - Welke kamer, Dr. Choi?
Trauma 3. - Je hoorde de baas.
We gaan. - Hij is bezet.
Dr. Choi.
Ga naar Trauma 2. Draaien.
De patiënt vertelde dat hij HIV positief is.
Dat klopt, wees voorzichtig. - Geen probleem.
Op mijn tel. Eén, twee, drie.
Eruit. - Kunt u mij uw naam vertellen?
Greg Allen. - Kunt u mij zeggen hoe dit is gebeurd?
Met oversteken. Ik keek niet uit. Kan iemand alsjeblieft mijn vrouw bellen?
Het nummer zit in mijn portefeuille. - Ik doe het wel.
De longen zijn schoon.
Ik neem het wel over. - Ik doe het.
Ik neem hem over.
Dank je. - Ik ben HIV positief.
Oké. Volg mijn vinger.
Goed, de haak zit erin.
Ziet er goed uit.
Laten we oogsten. Controleer de LIMA pulse.
De LIMA ziet er klein uit. Wat denkt u van de saphenous ader?
Nee, de interne linker borstslagader is altijd de eerste en beste optie.
Ik begrijp het. Het is gewoon...
Dr. Downey gaf de voorkeur aan de saphenous ader.
LIMA pulse is goed. Begin met vrijmaken. - Als u zeker bent.
Ik weet wat ik doe en wens niet tegengesproken te worden door 'n fellow tijdens de operatie.
Geef me de Bovie.
Emmie heeft honderden vrienden. 623 om precies te zijn.
Ze staat op veel social media platforms.
623 vrienden? Jakkes. Wie nodig je uit voor je verjaardagsfeest?
Ze is niet altijd aardig tegen andere meisjes.
Niet erg aardig?
Ze werd niet beschaamd. Zij deed iemand schande aan.
Interessant. - Nou, wat denk je?
Misschien besefte Emmie dat ze iemand echt kwetste en voelde zich schuldig.
Schuldig genoeg om zelfmoord te plegen? - Ik weet het niet.
Weet je wat? We moeten Emmie aan het praten krijgen.
De volgende keer als haar moeder pauze neemt, probeer je het nog eens.
Dr. Charles, wacht. Waar gaat u heen?
Ik dacht dat Emmie het prettiger zou vinden...
om met een vrouw te spreken. Iemand van haar eigen leeftijd.
Ik weet niet wat ik moet zeggen of moet vragen.
Ik denk dat zodra je bezig bent je daar wel achter komt.
Dank je. Het is gewoon... Ik haat het om zinloos toe te kijken.
Ik heb bergen ervaring. Ik mag helemaal niets doen van die gast.
Ik weet dat hij je vriend is en een goede arts, maar...
Ik weet het niet, hoor.
Jeff, mag ik je iets vragen?
Kom ik over als een ijsprinses?
Een wat?
Een zuster noemde mij zo.
Kom ik stijf en bekakt over? - Serieus? Toe nou, zeg.
Herinner je nog dat we met zijn vieren uitgingen? Jij was altijd de gangmaker.
Herinner je die keer in het Griekse restaurant nog?
Er was een huwelijksfeest en men brak borden.
Dus zette je ons aan om borden te breken en binnen 'n mum stond je op de tafel.
Je stond met je armen te zwaaien en riep: 'Hoppa'. Je was zo gek als een deur.
O, god ja. De bouzouki-speler wilde dat ik met hun meedeed.
Klopt. Dat was fantastisch.
Ja, dat was het inderdaad.
Zie je, ik zei het toch. Alles komt goed.
Ik zit nog wel een maand of vijf aan de antibiotica.
Hé, alles is over voor het eind van het jaar.
Vanavond, kom je bij mij. Ik kook voor ons.
Ik moet eerst zien hoe ik mij voel na mijn werkdag.
Oké. Goed dan.
Je bent niet besmettelijk, schat.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Hé, hoe gaat het?
Je bloeddruk ziet er goed uit.
Je hartslag... - Ben jij een zielenknijper?
Nou, nee.
Ik ben nog maar pas arts. Ik ben onlangs afgestudeerd.
Ik bekeek je Instagramfoto's.
Je ziet er echt beeldschoon uit.
Ik haat het hoe ik er op foto's uitzie.
Je moet er ook heel veel nemen. - Echt waar?
Ik heb er wel 100 genomen om die daar te posten.
Ik moet er echt perfect uitzien anders post ik hem niet.
Heb je mijn tweets ook gelezen?
Je vindt mij vast afschuwelijk.
Waarom zou ik dat denken? - Vanwege mijn kritiek op andere meisjes.
Nee.
Nee, ik...
Ik denk dat je onder grote druk leeft om perfect te zijn.
O, god.
Emmie? - Ik ben niet perfect.
Emmie, dat is niemand.
Je begrijpt het niet.
Kijk.
Het is vitiligo.
Ik googlede het. Je kunt het niet genezen. Het verspreidt zich over mijn lijf.
Iedereen zal mij uitlachen. Mijn hele leven is kapot.
Emmie, probeerde je zelfmoord te plegen?
Ik weet het niet.
Echt niet?
Ik wilde alleen maar dat het zou ophouden.
Ik doe een huidbioptie, vind je dat goed?
Het afkoppelen van de beademing ging goed en de graft zit op zijn plaats.
Je had gelijk om de LIMA te gebruiken.
Klopt, maar hij breekt rode bloedcellen af. Zijn urineproductie is beperkt en roze.
Beiden niet ongewoon na de pomp.
Niets dat suggereert dat hij niet zal herstellen. - Ook geen suggestie dat hij herstelt.
Dr. Latham.
Ik realiseer mij, zoals elke arts die hier leert...
dat u uw eigen methodes heeft.
Maar ik neem aan dat als ik een mening heb, u deze wilt horen.
Maar natuurlijk. Hoezo?
U kwam nogal geagiteerd over in de O.K.
Echt waar?
Ja.
Ik ben niet geagiteerd.
Ik zie niets. Help mij.
Mr Allen? - Ik zie niets met mijn rechteroog.
Dr. Wheeler.
Ik zie niets met mijn rechteroog.
De scan liet een hematoom zien. - Controleer de intraoculaire druk.
Waar is mijn vrouw? - Ze komt eraan.
De druk is hoog. Hij heeft een retrobulbaire bloeding.
Hij heeft een laterale canthotomy nodig.
De patiënt is HIV positief. - Nu, anders verliest hij zijn oog.
Help mij.
Klem.
Hier.
Chirurgische schaar. - Hier.
Het duurt even voor u weer kunt zien. - Dank u.
Gaf Dr. Wheeler opdracht om te handelen?
Het was een noodgeval. De patiënt had zijn oog kunnen verliezen.
Waarom handelde Dr. Wheeler niet? - Dat moet u aan Dr. Wheeler vragen.
Jij bent een medische student.
Jij mag geen ingrijpende handelingen doen zonder supervisie van een arts.
Ik deed al eerder een laterale canthotomy. Bij oogheelkunde.
Dit is oogheelkunde niet. Dit is de SEH en hier gelden regels.
Als je niet snel jezelf in acht neemt, kun je hier en van de opleiding vertrekken.
Heb je mij begrepen?
Ik hoor je.
Wil je dat ik een aanklacht indien?
Nee.
Het is voor zijn eigen bestwil.
Ik weet wat er gebeurd als je buiten je boekje gaat.
Het is niet persoonlijk.
Waarom zei je niet dat je hier weer ging werken? - Tot aan vanmorgen wist ik dat ook niet.
Dus je werkt weer op de SEH? - Nou, niet precies.
Dr. Charles wil mij als psych in opleiding. - Jou?
Is dat zo schrikbarend? - Ik wist niet dat je zoiets ambieerde.
Deed ik ook niet.
Doe ik ook niet, ik...
Ik weet het nog niet. Wat zie je?
Ik zou willen dat men zichzelf niet diagnosticeerden.
Ze zitten er vaak naast.
Je patiënte heeft geen vitiligo. Ze heeft pityriasis versicolor.
Een schimmelinfectie? Dat is geweldig.
Ik zal de geur van koffie missen die je bij je droeg.
Het is nog te vroeg om te juichen maar je vader lijkt te herstellen na de operatie.
Dank u.
Dr. Rhodes.
Excuseer ons.
Je ziet het zelf. De bloeding verergert zich. - Ik vind dat we moeten afwachten.
Natalie, als ze gaat bevallen kan hij scheuren en haar doden.
We moeten dit zo snel mogelijk aanpakken.
We brengen Cheryl naar de hybride kamer.
We schermen de baby af met een looddeken en geven haar een stent.
We zorgen dat gynaecologie paraat staat, als er iets verkeerd gaat...
kunnen ze een spoedkeizersnede uitvoeren.
Nat, we moeten dit nu regelen.
Ik zal Gynaecologie oproepen.
Dokter? - Ik was erbij toen hij crashte. Hoe gaat het?
Mr Buckner heeft een non-sustained VT. Zijn hartfrequentie reikt af en toe tot 180.
Hoelang is dat al gaande? - Een kwartier.
We zijn begonnen met een amiodaron infuus.
Dat zou zijn aritmie moeten onderdrukken.
Ik hoop dat God je hoort.
Klaar voor de canule.
De foetale harstslag zakt af en toe naar 110.
In positie om de stent te plaatsen.
Dr. Manning heeft gelijk. De frequentie zakt. - Nog heel even.
Hartfrequentie zakt naar 100.
96.
Te weinig tijd, de baby is in nood. We moeten haar halen.
De laatste hartfrequentie was 85.
Knip de navelstreng door.
Dr. Manning.
U mag verder gaan, Dr. Rhodes.
Oké, fluor aan. Opschieten nu.
Ik hoor niets. Hoe gaat het met de baby? - Eerste APGAR score een zes, ze verbetert al.
Hoe gaat het met de moeder? - Redelijk.
Ik ga nu de stent plaatsen.
En ontplooit.
Hij zit mooi op zijn plaats.
Zijn creatinine gehalte is 2.5.
Reageert hij op diuretica? - Nee.
Ik weet niet waarom zijn nieren niet werken. Vast door de reanimatie en de pomp.
Bel de nierafdeling. Overleg met een nefroloog. - Ja, Dr. Latham.
Je kleine meisje doet het prima. - Kijk nu toch eens.
O, dank je.
Cheryl.
Je vader maakt het slecht.
Hoe bedoelt u? - Ik ga nu gelijk naar hem toe.
Je hoort snel van mij.
Alsjeblieft, breng mij naar hem toe.
Cheryl, je komt net uit een spoedkeizersnede. - Breng mij en mijn baby naar hem.
Dat mag ik niet doen. - Alsjeblieft.
Mijn vader?
Zijn bloeddruk zakt.
Geen pols. - Zet het alarm aan.
Will, begin met reanimeren.
Epi, één milligram.
Opladen tot 200.
Goed, stop met reanimeren.
Los.
Mooie v-fib.
Nogmaals 200. - Opladen tot 200.
Stop.
Los.
Laat mij maar.
Asystolie.
Hij is er niet meer, Connor.
40 mg Vasopressin. Nu.
Dr. Rhodes, de patiënt is overleden.
Tijdstip van overlijden, 15:20.
Connor.
Papa.
Kijk.
Je kleindochter.
Papa?
O, nee.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
O, nee.
'Baruch Dayan emet'.
Dr. Reese, hoe gaat het met onze patiënt? - Ik gaf haar ketoconazol zalf.
Haar schimmelinfectie zal spoedig genezen. - Geweldig.
Dr. Charles, ik besloten mijn co-schap te doen in psychologie.
Ik begrijp nu dat ik met mijn klinische kennis en psychologie mensen echt kan helpen.
Wat ben ik blij om dat te horen.
Je hebt het niet over Emmie, toch?
Luister, je hebt zeer professioneel...
een oppervlakkig schimmelinfectie behandeld.
Helaas heeft geen van ons beiden ontdekt...
aan welke onderliggende psychologische problemen zij lijdt.
Ik wil alleen maar zeggen, onze patiënt heeft nog een lange weg te gaan.
O, ja natuurlijk.
Heeft iemand je ooit de etymologie uitgelegd van het woord 'psychiatrie'?
De medische behandeling van de geest.
Geweldig, nietwaar?
Maak je dus geen zorgen, Dr. Reese.
We hebben allemaal een lange weg te gaan in het genezen van ons geest.
Dr. Choi. - Ja?
Mijn patiënt wachtte twee en half uur op een behandelkamer.
Ik hoor echter dat behandelkamer 1 de hele dag vrij was.
Ja... - Prachtig.
Ik vraag mij af waar Noah Sexton is gebleven.
35.000 dollar op jaarbasis.
Dat kost mijn aansprakelijkheidsverzekering.
Bovenop mijn studentenlening...
die ik vanaf nu, omdat ik arts ben, maandelijks moet inlossen.
Hoe werkt je 'trauma en behandelkamer' schema?
Ik wil die schema's graag hebben.
Je mag ze hebben.
Iets wat ik al heel vroeg heb geleerd is dat de verpleegsters de afdeling runnen.
Ja.
Weet je...
Ik zag vandaag een dode tot leven komen.
Daarbij vergeleken is de rest een peulenschil.
Denk je dat ze voor haar eigen veiligheid iets inneemt?
Dat is vrij standaard met HIV. Waarom?
Het is net alsof hij geen angst heeft om haar te besmetten.
Het risico is klein, April.
Leer met dingen om te gaan, April.
Het leven is niet perfect.
Maar wel behoorlijk fantastisch.
Hé, pap. - Hallo lieverd.
Laat mij je telefoon eens zien. Eens kijken hoeveel 'likes' we kregen.
'Likes'? - De selfie die we namen?
22. Zeg, weet je wat we moeten doen? - Wat?
We moeten er eentje maken voor Dylans Candy Bar. Dan wordt iedereen jaloers.
Weet je wat we moeten doen?
In een grot gaan wonen, zonder elektriciteit tot je 35ste, dat moeten we doen.
Papa. - Wat?
April.
Hé.
Hoe voelen we ons na het werk?
Goed.
Gaan we samen een hapje eten?
Je houdt van mijn ravioli, toch?
Ik tolereer je ravioli.
Weet je zeker dat je vrede hebt met alles?
Met mij en alles wat daarbij komt? - Schat, ik weet het zeker.
Ik maak het knoflookbrood.
Kom mee.
Ik betaal dit wel.
Bedankt, ik betaal de volgende keer.
Ik had niet verwacht je hier aan te treffen.
Mijn schoonmoeder wilde beslist voor Owen zorgen vanavond.
Ze zegt dat ik meer moet leven.
Mijn auto staat daarginds.
Goed, ik loop wel even met je mee. - Nee joh.
Dat hoef je niet te doen.
Oké dan.
Mijn flat is hier vlakbij, dus...
Oké.
Goed... goedenacht.
Ga je nog mee voor een slaapmutsje?
Ja.
Ja, dat wil ik wel.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.Opensubtitles.org