Allora...
Aristotele era uno studente di Platone.
E Aristotele crede che il nostro carattere e' volontario,
{an8}QUESTO NON E' IL TUO POSTO
perche' e' solo il risultato delle nostre azioni,
che sono sotto...
{an8}BRAVA PERSONA
il nostro controllo.
Per esempio...
adesso tu hai fatto la folle scelta di ignorare la persona
che sta letteralmente provando a salvarti dalla dannazione eterna.
No, si', si', si', sto ascoltando.
E' solo...
Siamo sicuri che dovremmo dare retta a questi tizi?
Cioe', chi e' morto lasciando Aristotele al comando dell'etica?
Platone.
Arrivo!
Ci stiamo solo... baciando.
E...
- palpeggiando? - Cosa?
Salve.
Tahani.
Ciao. Cosa ti porta qui?
Sai, ero...
nei paraggi.
L'hai capita, Eleanor? Perche', sai, siamo tutti nello stesso aldila',
quindi, sai, sono sempre nei paraggi.
- L'hai capita? - Si', ed e' adorabile.
Comunque, questo e' per te.
Una pianta per inaugurare la casa
per ricordarti che se avrai mai bisogno di qualcosa, io saro' alla porta accanto.
Come potrei dimenticarlo?
Buona giornata, Tahani!
Ok.
Tahani.
Benvenuta nel quartiere.
Anche se siamo arrivate qui nello stesso momento,
ecco un po' di sporcizia che ho messo in un vaso perche' sono fantastica.
Io ho pensato fosse un gesto piuttosto carino.
Chidi.
E' assolutamente un inganno. Per me e' chiara la sua recita.
La sua recita di essere una persona gentile che porta regali?
- Bingo. - Ok.
Ti ricordo che stai cercando di imparare come essere una brava persona.
Forse dovresti ricambiare il favore e portarle qualcosa.
Quindi ora dovrei...
essere gentile, farmi degli amici e trattare lei
- con rispetto reciproco? - Gia'.
E' proprio quello che lei sta cercando di fare, Chidi, sveglia!
E'... e' cio' che tutti vogliono che tutti facciano.
The Good Place - S01E03 "Tahani Al-Jamil"
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
{an8}CAPITOLO 3
Salve, Chidi.
Niente frozen yogurt stamattina?
No, leggo e basta.
Ci sono passata, fratello. Lavora duro o sara' dura trovare lavoro, ho ragione?
Si avvicina il weekend!
Scusa.
Janet e' funzionale come mia assistente, ma e' un po' rigida,
quindi ho provato a renderla un po' piu' disinvolta e socievole.
Io prendo quello che prende lei!
E' ancora da perfezionare.
Ascolta, Chidi.
Ho studiato i documenti su di te.
Sei un caso molto interessante.
Essenzialmente hai fatto una sola cosa mentre eri sulla Terra.
Hai pensato e scritto sull'etica.
Si', ho passato 18 anni a lavorare sul mio manoscritto
intitolato "Chi Siamo e Chi Non Siamo--due punti--
Etica Pratica e la sua Applicazione nel Mondo Moderno--punto e virgola--Un Saggio".
Si', si', si, proprio quello. Proprio quello.
Penso che dovresti affrontare nuove avventure.
Sai, fare cose che non hai fatto sulla Terra...
capito? Quindi perche' non ci vediamo domani
e proviamo dei nuovi hobby?
Perche' no?
Ci vediamo domani.
Non se prima ti vedo io.
Come va la' sotto?
- Non lo so. - Si avvicina il weekend!
Salve, Eleanor.
Jianyu, caro, guarda, e' Eleanor, la vicina.
Sta dormendo?
Beh, non c'e' modo di capirlo, davvero.
Entra pure.
Cosa ti porta a casa nostra, mia cara?
Beh, sto semplicemente ricambiando il tuo bel regalo
con un mio regalo di inaugurazione della casa.
Pere fresche.
E' un po' come una pianta, come il tuo regalo, solo che puoi mangiarle davvero.
Quindi forse e' un regalo migliore.
- Chi puo' dirlo? - E' davvero un bel gesto.
Comunque, nella...
cultura Cinese, le pere in realta' sono simbolo di cattiva sorte.
E non vorrei offendere Jianyu,
percio' temo di doverle gettare nella spazzatura.
Ma vieni pure a sederti.
Non abbiamo nemmeno avuto modo di parlare dello scompiglio nel nostro quartiere.
- E' sconcertante. - Si'.
Cosa credi ne sia la causa?
Non lo so.
Ma dobbiamo tenere gli occhi aperti. Infatti domani andro' porta a porta
per assicurarmi che tutti in questo quartiere rimangano calmi
e vadano avanti.
Aiutare gli altri mi fara' sentire come se questo fosse davvero il mio posto, capisci?
Ti propongo una cosa, che ne dici se vengo con te?
Cioe', vorrei fare la mia parte per aiutare il quartiere,
tralasciando il fatto che potrei conoscerti meglio, signorina.
Evviva!
Che bello.
Ti dico che Tahani ce l'ha con me.
Di che parli?
Ieri e' scivolato questo biglietto sotto la mia porta.
{an8}QUESTO NON E' IL TUO POSTO
Deve essere Tahani.
Mi ha detto, "voglio sentire che questo e' il mio posto".
Vediamo, dove ho visto l'espressione "il mio posto" ultimamente?
Ah, gia'! Voila'!
Non credo che sia il tipo di persona che scriva una cosa del genere.
Lei e' quel tipo di persona e l'ha scritto lei.
Vuole che tutti pensino che sia una di quelle principesse immacolate
solo perche' e' alta e affascinante e con la pelle scura e curve ovunque...
e la sto elogiando.
E mi sono anche un po' eccitata. Il punto e' che, sinceramente, fa schifo.
Tipico di Tahani.
Ci porta una pianta scadente cosi' puo' vantarsi di essere una giardiniera migliore
No, penso sia un altro modo in cui le tue azioni negative infuiscono su questo mondo.
Questa pianta rappresenta la tua relazione con Tahani,
quindi quando sei cattiva con lei, inizia ad appassire.
Allora e' una pianta condannata,
perche' domani andro' da lei e dimostrero' a te e a tutti che e' una doppio giochista,
calcolatrice, falsa stronca.
Gia'.
La verita' fa male, vero, pianta?
Voglio solo fare una controllatina, vedere come se la stanno cavando tutti.
Portare gioia a queste persone straordinarie.
Bene.
Allora, parlami di te.
Voglio sapere tutto, amica.
Cose belle, cose brutte, cose molto brutte,
cose imbarazzanti, cose umilianti, leghiamo!
Ok, allora, sono nata in Pakistan,
cresciuta a Londra, ho studiato a Parigi,
ma forse il vero motivo per cui sono nel Posto Bello sia
che ho raccolto un bel po' di soldi per associazioni non-profit.
Hai mai tenuto un po' di quei soldi per te?
Santo cielo, no, no!
Ho registrato ogni centesimo.
E, visto che ho raccolto quasi 60 miliardi di dollari,
di centesimi ce n'erano molti.
Ma mi sono dilettata anche in altre professioni.
Ho fatto la modella, la curatrice di musei,
la "It Girl" e...
sono stata la musa di Baz Luhrmann per un po'. E' stato divertente.
Modella? E' una vita folle.
Ti va di raccontarmi di quando hai probabilmente toccato il fondo?
Non l'ho fatto per molto. L'alta moda non mi sta.
Sono condannata dal seno prosperoso.
E comunque hai insistito.
E' sciocco..."Tahani" significa "congratulazioni" in arabo.
E "Al-Jamil" significa "bella", quindi il mio nome per intero significa...
"Congratulazioni, Bella".
Grazie, Eleanor. Mi fai arrossire.
Ehi, tesoro, ti ho preso il caffe'.
Grande.
Andy's Coffee, non dovremmo andarci. Tutti lo stanno boicottando.
Si', so che un tipo ha trovato uno scorpione nella sua tazza.
Ma non mi importa, e' cosi' vicino.
No, no, no, e' perche' molesta sessualmente le persone.
Una giornalista e' andato sotto copertura per un colloquio e l'ha registrato.
Ecco, guarda.
Il fatto e', tesoro, sei qualificata, ma sei quello che nell'ambiente chiamiamo
"faccia da cane".
Sei un tre, e devi essere da nove per lavorare qui.
Questione di matematica.
Quindi non sono assunta?
No, faccia da cane, non sei stata assunta.
Ok, controllo le referenze.
- Per essere gentile... - Ehi, il seno!
Le controllo. Sono buone.
Questo tipo e' un mostro non possiamo supportarlo.
Ok, ehi, tu non sei meglio di me
solo perche' non supporti un tipo che ha toccato un seno una volta.
No, sto dicendo che non ci dovremmo andare. Possiamo prendere il caffe' altrove.
Sapevi che la tua referenza sinistra e' un po' piu' grande di quella destra?
Non e' una cosa brutta, e'... un dato di fatto.
Questo e' l'hobby perfetto per te, Chidi.
La cartografia.
Il tuo quartiere si estende ben oltre quello che hai gia' visto.
E tu...
puoi mapparlo.
Rivelando tutti i misteri, come fossi un esploratore.
Capisco perche' possa essere divertente...
Ma... esplorare mi rende nervoso.
I dottori la chiamano "infermita' direzionale".
Una volta mi sono perso su una scala mobile.
Quindi, non sono proprio Cristoforo Colombo.
Curiosita': Colombo e' nel Posto Brutto per tutti gli stupri, tratta di schiavi,
e genocidio.
Dovresti farlo, proprio perche' ti rende nervoso.
Sai, esci dal tuo guscio. Diventa come i Trail Blazer.
Curiosita': tutti i membri deceduti della squadra di basket
dei Portland Trail Blazer sono tutti nel Posto Brutto.
Gia', ti chiedo scusa per lei. L'ho tenuta lontano dalle conversazioni
e inserita negli "aneddoti divertenti" e nei quiz.
Pensavo che fosse il suo timone perfetto.
Curiosita': un "timone" e' la parte di una barca.
- Ok, grazie, Janet, grazie. - Curiosita': Janet sono io.
D'accordo, lasciamo perdere l'esplorazione.
Ci sono altre idee per degli hobby. Torniamo in citta', ok?
- Direzione sbagliata. - Gia'.
- Glenn, volevamo solo assicurarci che stessi bene. - Tahani, sei dolcissima.
Non e' la piu' gentile che ci sia?
Lo dicono in molti.
- Lo dicono tutti. - Si'...
e' solo un grande quartiere colmo di ville enormi e gente che ama Tahani!
Io ed Eleanor vogliamo sapere se possiamo aiutarti.
Tahani, sei davvero premurosa.
Nonostante il recente caos...
non potremmo essere piu' felici.
Sono felice di sentirlo, Cualli. Vi prego...
Prendete un burro di acero. Li ho fatti questa mattina.
Sembrano un po' bruciati.
Ma non lo sono.
Cappio, che buono.
Ultima edizione! Ultima edizione!
Leggi tutto di te.
Chidi, questo e' l'hobby perfetto per te.
{an8} CHIDI ANAGONYE DIVENTA REDATTORE CAPO.
Il giornalismo.
Beh, e' ovvio che mi piaccia scrivere.
Ma non amo...
le scadenze. Preferisco fare le cose con calma.
Si', lo so. Non hai mai dato un nome al tuo cane, vero?
Quando e' scappato, gli annunci dicevano:
"risponde a lunghe pause."
Ascolta, Chidi, sto solo cercando di trovarti un...
hobby. Prendi il cappello. Un hobby che sara' un esperienza positiva.
Che ne dici?
Mi piace come ti sta quel cappello.
- Starebbe meglio sul mio pavimento. - Che sta succedendo?
Le ho suggerito di essere piu' amichevole, ma sembra...
sia saltata all'esplicita sessualita'.
Ti do io qualcosa su cui saltare.
Janet...
No.
No, Janet.
Jianyu, caro, gradiresti del te'?
- Quel cenno significa no, mi sa. - E' stato bello conoscere
i nostri meravigliosi vicini. Loro...
appartengono davvero a questo posto.
Si', e' vero, tesorino.
Beh, devo andare. Devo fare il mio trattamento di bellezza coreano
di 12 passi, ma ci...
No, no, no. Ti prego, resta e goditi il te' serale. A tra poco.
"Il Diario di Tahani Al-Jamil."
Ok.
Saldatura ad arco. Potresti imparare a scolpire, a fare mobili,
puoi ungerti le mani, e sai... fare delle cose.
Questa attrezzatura e' spaventosa!
Non fare il bambino. Non puo' farti male.
- Guarda, ti brucio con la fiamma ossidrica. - Janet.
Chissene.
Tutta questa storia e' ridicola.
Fratello. Le ho detto di non flirtare e...
a quanto pare adesso e' crudele e distante.
- Non riesco a farlo per bene. - Grazie...
per aver cercato di trovarmi un hobby.
Ma... voglio solo essere uno studioso.
Voglio continuare a lavorare sul mio manoscritto.
Chidi, il fatto e' che...
ho letto il tuo libro, tutte le 3,600 pagine.
E'...
- Come posso dirlo? - E' un disastro, amico.
Ehi!
Ha ragione. Vedi, Chidi,
io riesco a leggere tutta la letteratura del mondo in un'ora.
Mi ci sono volute due settimane per capire questo.
Cioe' e' cosi' contorto, continuavo a leggere
lo stesso paragrafo piu' volte,
cercando di capire che cavolo stavi dicendo.
- Oh, no. - Cioe', a pagina mille,
inizi il secondo capitolo con la frase:
"Naturalmente, l'esatto opposto potrebbe essere vero."
Sei un ragazzo brillante, Chidi.
Ma continuavi a...
revisionare e riscrivere ed aggiungere parole al tuo titolo.
Credo che tu sia entrato in confusione.
Ho un forte mal di pancia.
Ehi, amico.
Che succede?
Sono un bravo insegnante?
Sono chiaro? Dico cose sensate?
Si', sei un ottimo insegnante. Adesso ho un comportamento super etico.
Che cos'e' quello?
Nulla di cui preoccuparti.
Ho rubato il diario di Tahani.
Cosi' posso vedere se la sua calligrafia corrisponde al biglietto
e posso anche leggere tutte le cose terribili
che sicuramente ha fatto cosi' da provare che lei e' davvero cattiva.
Cosa pensi che significhi?
Hai rubato il diario di Tahani.
Ho infranto qualche legge etica, ma avevo una buona ragione.
Eleanor, per essere una brava persona,
devi fare delle buone azioni.
{an4}BUONE AZIONI
E non rubare le cose degli altri, che e' una regola di base della scuola materna.
Cioe', devo anche dirti di non lanciare la sabbia?
Prima cosa, con la sabbia si spegne il fuoco nella vodka.
- Come lo sai? - Seconda cosa, so che non e' giusto,
ma non lo e' nemmeno fingere di essere perfetta al 100%, come fa Tahani.
- Lei ha scritto quel biglietto. - No, non e' stata lei!
Sei stata tu!
Speravo che saresti arrivata da sola a questa conclusione, ma...
ovviamente, nessuno qui ti avrebbe mai minacciata.
Quel biglietto e' il Posto Bello che manifesta il tuo senso di colpa.
Come con la pianta, o quando hai fatto comparire
dei gamberetti giganti che volavano nel cielo.
Mi sono scritta da sola il biglietto.
E questo dimostra,
che io appartengo a questo posto. Perche' sono buona come gli altri.
Ehi, no, no, no. No, tu non appartieni a questo posto.
Ed in questo posto tutti sono migliori di te.
E' stato dimostrato da una formula infallibile.
Tahani potrebbe essere un po' altezzosa
e a volte condiscendente, ma
lei ha dedicato tutta la sua vita ad aiutare gli altri.
E' una brava persona. Accettalo.
Ehi, tesoro. Buone notizie, ho preso i biglietti per la partita dei Coyotes.
- Fantastico! - Ma, accidenti...
Si e' scoperto che due giocatori guidavano ubriachi.
Non possiamo tifare per questa squadra.
- Eleanor, io... - Sai cosa? Rimaniamo qui,
guardiamo un film di Roman Polanski, ascoltiamo R. Kelly e mangiamo pollo.
Ti piace l'idea?
Ci sono cose cattive ovunque, amico.
E' impossibile evitarle.
Si', ma non dovremmo provarci?
Non dovremmo fare la cosa giusta quando possiamo?
Perche'? E' piu' difficile vivere cosi'. E non c'e' qualcuno che tiene il punteggio.
Ascolta, lo so che mi lascerai, ok?
Non sono un'idiota. Ho letto le tue e-mail a tuo padre.
Divertiti ad essere fantastico e perfetto fino alla morte.
E comunque, parlo cosi' veloce perche' vado ancora da Andy's Coffee,
e ho preso un sacco di tessere per i punti, amico.
Le persone buone mi rendono insicura.
Quando sono con qualcuno che credo sia migliore di me,
cerco di trascinarlo al mio livello.
Ecco perche' la perfetta Tahani e' come se fosse la mia kryptonite.
Beh, anche ammetterlo e'
un passo importante.
- E inoltre, non ascoltarmi. - Mi piacerebbe non ascoltarti.
- Aspetta, cosa? - In pratica, il lavoro di tutta una vita
e' composto da 3.600 pagine di spazzatura.
Persino Michael non l'ha capito.
Quindi?
- Cosa sa Michael? - Tutto.
Questo e' il punto, lui sa tutto, ed il mio lavoro era complicato anche per lui.
Michael non sa tutto.
Michael non sa che non dovrei essere qui.
Hai scritto 4.000 pagine su una delle questioni piu' complicate al mondo.
Voglio dire, io mi annoiavo dopo aver scritto meta' messaggio.
Devi andarne fiero.
Voglio allargare i miei orizzonti e provare nuove cose. E lo faro'.
Ma, anche se mi sono perso tra le erbacce,
ho adorato scrivere questo libro.
E... voglio riprovarci.
Quindi...
- sara' il mio consigliere? - Chidi...
voglio solo che tu sia felice.
Quindi, se trascorrere l'eternita' ricevendo commenti brutali
a proposito delle tue idee circolari e sconclusionate ti rendera' felice,
allora, certo, saro' il tuo consigliere.
Gettiamo quella mostruosita' nella spazzatura e ricominciamo.
- Qualche parte non e' recuperabile? - Onestamente, ragazzo, non lo so.
Cioe', quella cosa e' illeggibile.
Ho scoperto cosa fosse un mal di testa perche' quella cosa me ne ha provocato uno.
Ok.
Ecco fatto.
Un nuovo inizio! Ben fatto.
Oh, ciao, Eleanor.
Ciao. Scusa, stavo solo sistemando.
Stai bene?
Vuoi...
parlarne?
Assolutamente.
Si tratta di Jianyu.
Sembra che non riesca a legare con lui.
So che ha fatto un voto di silenzio, ma...
non parla neanche con me, la sua anima gemella.
E io amo parlare.
Lo so. Lo ami.
Eleanor, tu non sai cosa si provi a stare in paradiso
e sapere che c'e' qualcosa che non va.
Beh...
potrei non sapere esattamente cosa provi, ma lo capisco.
E tu meriti di essere felice, perche'...
tu sei una persona ammirevole, premurosa e speciale.
Per non parlare...
del tuo stupendo corpo.
Voglio dire, Jianyu potrebbe anche essere muto ma non e' cieco.
Voi due appartenete a questo posto.
E siete fatti l'uno per l'altra.
E avete tutta l'eternita', quindi c'e' un sacco di tempo per cambiare le cose.
Oh, grazie.
Avevo davvero bisogno di sentirlo. Vieni qui.
Naturalmente, i tuoi abbracci sono incredibili.
Traduzione: flaquigis, Lily Bi, Mary., The Show Off, catastrophe
Stupida sporgenza.
Scale.
Sono tutti in vena di abbracci, qui.
Sembra che qualcuno abbia imparato qualcosa.
Beh...
e' perche' qualcun altro e' molto bravo a insegnare.
Eleanor, ciao.
Come stai, mia cara e dolce amichetta?
- Mai stata meglio. Che succede? - Beh...
Janet mi sta facendo da assistente.
Non era designata per fare questo.
- Non e' andata benissimo. - Ma ora sono in piena forma.
Sembra che la migliore Janet fosse la Janet che era dentro Janet fin dall'inizio.
Si sentiva un po' persa, quindi le ho dato
un libro di auto-aiuto perche' riacquistasse fiducia.
Ora, sto vivendo la mia verita' e sto creando la mia serenita'.
Comunque, senti...
Michael mi ha chiesto se potessi fargli da assistente,
ma mi piacerebbe concentrarmi sul mio rapporto con Jianyu.
Quindi...
ti ho raccomandata per il lavoro.
Eleanor, io e te potremmo lavorare
fianco a fianco per scoprire cos'e' che non va in questo quartiere.
Mi aiuterai?
- Come potrei rifiutare? - Si', evviva!
Evviva!
E adesso che c'e'?
DOBBIAMO PARLARE. INCONTRIAMOCI STASERA PIAZZA DELLA CITTA'.
Revisione: catastrophe
Rilassati, Eleanor.
L'hai mandato a te stessa.
Questo e' il tuo senso di colpa...
che si sta manifestando.
Ti stavo aspettando.
Jianyu?
Adesso, parli?
Hai mandato tu questo biglietto minaccioso?
Ma che cappio, amico? Sei un monaco buddista.
Questo non e' il tuo posto.
Ammettilo.
Ok, hai ragione.
Questo non e' il mio posto. Michael ha commesso un errore.
Ma ci sto provando, amico. Sto provando ad essere una brava persona.
E credo di star cambiando in meglio, quindi, ti prego...
ti prego, non fare la spia.
Non preoccuparti, non lo faro'.
Perche' neanch'io dovrei stare qui.
Non so come ci sono arrivato, non ho idea di cosa stia succedendo,
e sto dando di matto, sorella!
Devi aiutarmi.
Ho paura.
Cosa?
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]