Aristote était un disciple de Platon.
Pour Aristote, le caractère est volontaire.
TA PLACE N’EST PAS ICI
Car il est le résultat de nos actions,
que nous maîtrisons.
Par exemple,
tu as fait le choix insensé d’ignorer la personne
qui essaye de littéralement te sauver de la damnation éternelle.
Je t’écoute ! Mais je me demande…
Eux, ça vaut le coup de les écouter ?
Qui est mort et a mis Aristote à la tête de l’éthique ?
Platon.
On arrive !
On est juste en train de… s’embrasser.
Et de… se peloter ?
Tahani.
Bonjour, quel bon vent t’amène ?
J’étais…
dans le quartier.
Tu as compris ? Parce qu’on est tous dans le même au-delà.
Je suis toujours dans le quartier. Tu as compris ?
Oui, pour mon plus grand plaisir.
Bref. C’est pour toi.
Une plante pour te rappeler qu’en cas de besoin,
je suis juste à côté.
Comment l’oublier ? Passe une bonne journée !
« Bienvenue ! Quand bien même on est tous arrivés en même temps. »
« Tiens, j’ai mis de la terre en pot, parce que je suis formidable. »
J’ai trouvé ça gentil de sa part.
C’est une arnaque.
Elle fait ça pour qu’on dise combien elle est merveilleuse,
mais je vois clair dans son jeu.
Son jeu d’être gentille en t’apportant des cadeaux ?
– Bingo. – Je vois.
Je te rappelle que tu essayes de devenir quelqu’un de bien.
Tu pourrais lui rendre la politesse en lui apportant un cadeau.
Alors maintenant, je suis censée être gentille et faire amie-amie,
et la traiter avec respect ?
C’est exactement ce qu’elle veut. Réveille-toi un peu !
Mais tout le monde veut ça.
Chapitre 3
Pas de yaourt glacé, ce matin ?
Non, je lisais, c’est tout.
Je connais ça. On bosse dur, mais dur de bosser !
Comme un lundi !
Navré. Janet est mon assistante, mais elle est un peu coincée.
J’essaye de la faire parler de façon plus relax.
– Ça me tente bien, son truc. – Il y a encore du chemin.
Écoutez, Chidi. J’ai étudié votre dossier.
Vous êtes un cas intéressant.
En gros, vous n’avez fait qu’une seule chose sur terre :
réfléchir et écrire sur l’éthique.
Oui, j’ai consacré 18 ans à mon manuscrit :
Qui nous sommes et qui nous ne sommes pas,
l’éthique et ses applications dans le monde moderne ; un traité…
Oui, voilà.
Mais chercher des vérités morales
n’a plus vraiment de sens.
Ici, au Bon Endroit, on connaît toutes les réponses.
Vous devriez vivre de nouvelles aventures.
Faire des expériences inédites.
Retrouvons-nous demain
pour tester des activités.
Pourquoi pas ?
À demain, alors.
Pas si je te vois avant ! Où est le bœuf ?
– Allez savoir. – Comme un lundi.
Jianyu, mon chéri, regarde, c’est notre voisine Eleanor.
Il dort ?
Impossible à dire.
Une fois, j’ai cru qu’il était mort.
Et je me suis rappelée, on est tous morts !
Je t’en prie.
Que nous vaut ta visite ?
Je viens simplement te remercier pour ton gentil cadeau
en t’en offrant un à mon tour.
Des poires fraîches.
Une plante, comme ton cadeau, mais tu peux les manger.
Donc c’est peut-être un meilleur cadeau, qui sait ?
C’est trop gentil.
Mais en Chine, la poire est un symbole de malchance.
Je ne voudrais pas offenser Jianyu, donc je vais devoir les jeter.
Mais je t’en prie, assieds-toi.
On n’a pas eu l’occasion de discuter de la pagaille d’hier.
C’est vraiment déconcertant.
Ça vient de quoi, à ton avis ?
Aucune idée, mais il faut garder notre sang-froid.
D’ailleurs, demain, je ferai du porte à porte
pour m’assurer que tout le monde reste calme et vit normalement.
En aidant les autres, je me sentirai vraiment à ma place ici.
Une idée, comme ça. Et si je t’accompagnais ?
J’aimerais bien aider notre quartier,
et faire connaissance avec toi, bien sûr.
Hourra !
Formidable.
Tahani veut ma peau !
Qu’est-ce que tu racontes ?
On a glissé ce mot sous ma porte hier.
C’est forcément Tahani.
Elle vient de me dire : « Je veux être vraiment ma place ici. »
Tiens, ça me rappelle quelque chose.
Ah oui, boum !
Je ne la vois vraiment pas écrire ça.
Je la vois très bien faire ça, et elle l’a fait.
Elle veut se faire passer pour une princesse de la perfection
sous prétexte qu’elle est grande et glamour
et qu’elle a le teint cappuccino et des courbes pas possibles…
Et me voilà à la complimenter. Et vaguement émoustillée.
Bref, elle craint à mort.
Ça m’étonne pas.
Elle nous file une plante pourrie pour dire qu’elle a la main verte.
Non, je crois que c’est une autre manifestation
de tes actes négatifs.
Cette plante représente ta relation avec Tahani.
Tu es méchante avec elle, et elle commence à se flétrir.
Elle est foutue alors, parce que je vais avec elle demain,
et je prouverai à tout le monde qu’en réalité,
c’est une coulasse hypocrite et calculatrice.
La vérité fait mal, hein, la plante ?
Entre ! Je suis prête dans une minute.
Jianuy, c’est encore notre voisine Eleanor.
– Celle du fruit insultant. – Oui, j’ai fait une sacrée gaffe.
Allons, je ne m’attends pas à ce qu’on ait mes connaissances
en protocole international.
Tu sais pourquoi ils t’ont donné une maison aussi grande ?
Si on était en Amérique et que tu avais une énorme voiture,
je me dirais que tu compenses.
Oui, les hommes américains sont parfois bien bêtes.
Je faisais une bonne imitation d’un de mes ex.
Il était du genre : « Je suis riche, j’ai neuf maisons. »
« Je suis Leonardo Di Caprio. »
Quel idiot… Bref.
J’aurais dû me douter que tu voudrais aider le quartier.
On se ressemble, toi et moi.
On essaye toujours de donner le meilleur de nous-mêmes.
J’ai ramené du café.
Super.
De chez Andy… tout le monde le boycotte maintenant.
Je sais, un mec a trouvé un scorpion dans son café.
Je m’en fiche, il est tout près.
Non, il fait du harcèlement sexuel.
Une journaliste l’a rencontré pour un entretien en caméra cachée.
Regarde.
Écoute, poupée, t’es qualifiée,
mais t’as ce qu’on appelle dans le jargon une tête de thon.
T’es un 3 et ici, faut être un 9.
C’est mathématique.
Donc, j’ai pas le boulot ?
Non, tête de thon, t’as pas le boulot.
Allez, je vais vérifier tes références.
– Pour être sympa… – Mes seins !
Très bien ! Pouet pouet !
C’est un monstre, on doit le boycotter.
Ça va, t’es pas meilleur que moi
parce que tu boycottes un tripoteur occasionnel.
Non, je dis juste qu’on devrait l’éviter,
il y a d’autres cafés.
Tiens, ta référence de gauche est plus grosse que la droite.
C’est pas grave, c’est comme ça.
C’est le loisir parfait pour vous.
La cartographie.
Votre quartier s’étend par-delà ce que vous avez vu.
Vous pouvez en faire la carte,
en révéler tous les mystères, tel un explorateur.
Bonne idée !
Mais explorer m’angoisse.
Le terme clinique est « folie directionnelle ».
Je me suis déjà perdu sur un escalator.
Loin d’un Christophe Colomb.
Le saviez-vous ? Colomb est au Mauvais Endroit
pour cause de viols, esclavage et génocide.
Le fait que cela vous angoisse est une bonne raison de le faire.
Mettez-vous en danger, devenez un pionnier.
Le saviez-vous ? Tous les basketteurs décédés
des Pionniers de Portland sont aussi au Mauvais Endroit.
Désolé. Je l’ai fait passer des expressions familières
aux anecdotes en tout genre.
Je voyais ça plus dans ses cordes.
Le saviez-vous ? Une corde est aussi une unité de mesure.
– Oui, merci Janet. – Le saviez-vous ? Je suis Janet.
D’accord, oublions l’exploration. Les idées ne manquent pas.
Retournons en ville.
Ce n’est pas par là.
Je veux juste dire bonjour, voir comment ils vont.
Remonter un peu le moral de ces gens extraordinaires.
Cool.
Parle-moi un peu de toi.
Je veux tout savoir.
Le bon, le mauvais, l’affreux,
la honte, l’humiliation… faisons connaissance.
D’accord. Je suis née au Pakistan.
J’ai grandi à Londres et étudié à Paris.
Mais je suis sûrement ici grâce à toutes mes galas de charité.
Tu en as déjà profité un peu en douce ?
Jamais de la vie !
Chaque centime était comptabilisé.
Ayant collecté 60 milliards de dollars, ça en fait, des centimes.
Mais j’ai touché à d’autres professions.
J’ai été mannequin, programmatrice de musée,
icône fashion…
J’ai été la muse de Baz Luhrmann, c’était sympa.
Mannequin ? C’est une vie de fou, ça.
Tu as dû toucher le fond à un moment.
J’ai dû arrêter,
malheureusement, j’ai des seins trop gros pour la haute couture.
Et pourtant, tu tiens bon.
Un détail amusant : Tahani veut dire « félicitations » en arabe,
et Al-Jamil veut dire « belle ». Donc, mon nom est…
« Félicitations, ma belle. »
Merci, Eleanor. Petite charmeuse.
Édition spéciale !
Lisez tout sur vous.
C’est l’activité parfaite pour vous : le journalisme.
Bien sûr, j’aime écrire.
Mais je n’aime pas les délais. Je préfère prendre mon temps.
Oui. Vous n’avez jamais décidé d’un nom pour votre chien.
Quand il s’est enfui, vos affiches disaient :
« Réagit aux longues pauses. »
Chidi, j’essaye seulement de vous trouver une activité
qui vous apportera une expérience positive.
Qu’en dites-vous ?
Craquant.
Mais il irait mieux par terre.
Qu’est-ce qu’elle fait, là ?
J’ai suggéré une attitude plus amicale,
elle a dérapé vers une sexualité exubérante.
On dérape quand tu veux.
Non, Janet.
Glenn, on s’inquiétait pour toi.
Tu es trop gentille.
C’est une sainte, hein ?
– C’est ce qui se dit. – Tout le monde le dit.
Oui, c’est un grand quartier,
plein de palaces et de gens qui aiment Tahani !
Et de boutiques de yaourt !
Excellente observation !
Eleanor et moi sommes là pour vous aider si besoin.
Tahani, quelle sollicitude !
En dépit du chaos qu’il y a eu, nous sommes aux anges.
J’en suis ravie, Cualli.
Prenez un scone au beurre d’érable. Je les ai faits ce matin.
Ils ont l’air un peu cramés.
Mais non.
Purin que c’est bon.
Le soudage à l’arc. Vous pouvez sculpter,
faire des meubles, mettre les mains dans le cambouis.
Créer !
Au fait, c’est une réplique exacte de l’atelier de Brancusi à Paris.
Cet équipement me fait peur.
Fais pas le bébé, ça craint rien.
Regarde, je te crame la tronche.
Bah. C’est débile de toute façon.
Bon sang.
Je lui ai dit de moins draguer,
et elle a viré cruelle et distante, apparemment.
Je n’y arrive pas.
Merci d’essayer de me trouver un loisir.
Mais mon truc, c’est la théorie.
Je veux me remettre à mon manuscript.
Écoutez, Chidi.
J’ai lu votre livre en entier.
Les 3600 pages.
C’est, comment dire…
Imbitable, vieux.
Elle a raison. Vous voyez…
Je peux lire toute la littérature du monde en une heure.
Il m’a fallu deux semaines pour finir ça.
C’est tellement alambiqué
que je lisais le même paragraphe encore et encore
pour essayer de comprendre.
À la page 1000, vous commencez la section 2 avec la phrase :
« Bien sûr, le contraire peut être vrai. »
Vous êtes brillant, Chidi.
Mais vous n’avez fait que corriger et réécrire
et rallonger le titre.
Mais vous vous êtes emmêlé les pinceaux.
J’ai très mal au ventre.
Un thé, Jianyu ?
C’était un non, apparemment.
C’était sympa de voir nos merveilleux voisins.
Ils ont tous vraiment leur place ici.
C’est bien vrai, choupinette !
Allez, je dois commencer mon soin coréen pour la peau.
Mais je te…
Je t’en prie, reste.
Savoure ton thé. À tout à l’heure.
Je ne saurais pas dire si tu as embrassé ma joue ou l’air autour.
Merci, c’est le but.
« Le Journal de Tahani Al-Jamil ».
– Qu’est-ce qu’il y a ? – Je suis un bon prof ?
Je suis clair ? Compréhensible ?
Tu es un très bon prof, je suis super éthique maintenant.
C’est quoi ?
C’est rien.
J’ai volé le journal de Tahani.
Pour voir si son écriture correspond au message,
et lire tous les trucs horribles qu’elle a sûrement faits
pour prouver qu’elle est diabolique.
Ça veut dire quoi, à ton avis ?
Pas facile à interpréter. Mais je sens que c’est positif !
Tu as volé le journal de Tahani.
Oui, j’ai enfreint la morale, mais pour une bonne raison.
Pour être quelqu’un de bien, tu dois faire des bonnes actions.
Et ne pas voler, c’est du niveau maternelle.
Je dois aussi te dire de ne pas jeter du sable ?
– Déjà, ça étouffe un feu de vodka. – Comment tu sais ça ?
Ensuite, je sais que c’est pas sympa,
mais faire semblant d’être parfaite non plus.
Comme Tahani.
– Elle a écrit ce message. – Mais non !
C’est toi !
J’espérais que tu le comprendrais par toi-même, mais…
De toute évidence, jamais personne ici ne te menacerait.
Ce message est une manifestation de ta propre culpabilité.
Comme la plante, ou quand tu as littéralement
fait voler des crevettes géantes.
Je me suis écrit ce message.
Et en fait, j’ai ma place ici.
Je suis aussi bien que les autres.
Et rien n’est la faute de personne.
Tu es un excellent prof !
Non, non. Ta place n’est pas ici.
Tout le monde est meilleur que toi, ici.
C’est prouvé par une formule infaillible.
Tahani est un peu anglaise,
parfois condescendante,
mais elle a consacré sa vie à aider les autres.
Aujourd’hui,
elle fait quoi que ce soit de suspect contre toi ?
Non, parce que j’étais là pour contrecarrer son plan !
Ou alors, parce que son seul plan était de rassurer les autres.
C’est quelqu’un de bien. Accepte-le.
Bonne nouvelle, j’ai des billets pour le match des Coyotes.
– Super ! – Mais zut…
Deux joueurs ont conduit bourrés.
On peut pas soutenir cette équipe.
On n’a qu’à rester à la maison,
regarder un film de Roman Polanski,
écouter R. Kelly et manger du Chik-fil-A.
Ça te va ?
Le mal est partout, tu peux pas l’éviter.
Mais on peut essayer, non ?
Essayer de bien agir quand on peut ?
Pourquoi ? Ça complique la vie. Et personne ne compte les points.
Oui, tu vas me larguer, je suis pas bête.
J’ai lu tes e-mails à ton père.
Éclate-toi à être parfait jusqu’à ta mort.
Et je parle vite parce que je prends encore mon café chez Andy.
J’ai même la carte de fidélité.
Les gens bien me font perdre confiance en moi.
Quand quelqu’un est meilleur que moi, j’essaye de le rabaisser à mon niveau.
Quelqu’un de parfait comme Tahani, c’est ma kryptonite.
Il t’est jamais venu à l’idée qu’elle a peut-être
ses propres angoisses ?
Jamais.
Cette femme n’a aucun problème.
Son plus gros défaut est de faire une drôle de tête en éternuant.
Et même ça, c’est plutôt charmant,
parce qu’on dirait un faon.
Bref…
Tu avais raison
sur ma réaction vis-à-vis d’elle.
L’admettre est déjà un grand pas.
Bah, ne m’écoute pas.
Avec plaisir. Attends, quoi ?
En gros, l’œuvre de ma vie
est un pavé de 3600 pages qui mérite la poubelle.
Même Michael n’a rien compris.
Et alors, qu’est-ce qu’il y connaît ?
Tout, justement. Il sait tout sur tout.
Et c’était trop compliqué pour lui.
Michael ne sait pas tout.
Il ne sait pas que je ne suis pas censée être là.
Tu as écrit 4000 pages
sur un des sujets les plus compliqués qui soit.
J’arrivais à m’ennuyer en écrivant un texto.
Sois fier de toi.
Je veux élargir mes horizons
et faire de nouvelles expériences.
Mais, même si je me suis perdu en route,
j’ai aimé écrire ce livre.
Je veux réessayer.
Donc… voulez-vous être mon superviseur ?
Chidi, je ne veux que votre bonheur.
Si passer l’éternité
à recevoir des critiques brutales de vos divagations
vous rend heureux, j’accepte avec joie.
Jetons cette monstruosité et recommençons à zéro.
Il n’y a pas des bouts à garder ?
Franchement, je ne sais pas. C’est impossible à lire.
J’ai découvert ce qu’était un mal de tête en le lisant.
Voilà, un nouveau départ. Bravo.
Eleanor, bonjour.
Je rangeais un peu.
Ça va ?
Tu veux…
en parler ?
Désespérément.
C’est Jianyu. Je n’arrive pas à me rapprocher de lui.
Je sais qu’il a fait vœu de silence,
mais il ne me parle même pas, moi, son âme sœur !
J’adore parler, moi !
Je sais.
Tu ne sais pas comment c’est d’être au paradis
et de sentir que quelque chose cloche.
Ben…
Je ne sais peut-être pas exactement, mais je comprends.
Et tu mérites d’être heureuse, parce que tu es…
impressionnante, gentille et hors du commun.
Sans parler du fait que…
t’es canon.
Jianyy est muet, pas aveugle.
Vous avez votre place ici, et vous êtes faits l’un pour l’autre.
Vous avez l’éternité devant vous,
donc tu as le temps, ça peut changer.
Merci.
Ça me fait un bien fou d’entendre ça. Viens là.
Évidemment, tu fais des super câlins.
Saleté de rebord.
Pas d’escalier…
C’est la mode ici, les câlins.
Quelqu’un a évolué, on dirait.
C’est parce que quelqu’un d’autre est vraiment un bon prof.
Eleanor ! Comment ça va, ma chère meilleure copine ?
Au poil. Quoi de neuf ?
Janet m’a fait office d’assistante.
Elle n’a pas été conçue pour ça. Ça n’a pas trop marché.
Je suis revenue à la normale. En fait, la meilleure Janet
est la Janet qui était en Janet depuis le début.
Elle était perdue, je lui ai fait lire un guide de développement personnel.
Maintenant, je vis ma vérité et je crée mon bonheur.
Bref. Michael m’a proposé d’être son assistante,
mais je voudrais me concentrer sur ma relation avec Jianyu.
Donc, je t’ai recommandée.
Vous et moi pourrions travailler main dans la main
pour comprendre ce qui ne va pas dans ce quartier.
Vous voulez bien m’aider ?
Comment refuser ?
Hourra !
Quoi encore ?
RDV ce soir sur la place
Ça va aller, Eleanor.
Tu t’es envoyé ça à toi-même.
C’est juste parce que tu te sens coupable.
Je t’attendais.
Jianyu ?
Tu parles maintenant ?
C’était toi, ces menaces ? Tu détonnes, mec !
Tu parles d’un moine !
Tu n’as pas ta place ici, admets-le.
D’accord, c’est vrai, je devrais pas être ici.
Michael s’est trompé. Mais je fais des efforts.
J’essaye vraiment d’être quelqu’un de bien.
Et je crois que j’évolue.
Alors s’il te plaît, ne me dénonce pas.
Ne t’en fais pas.
Moi aussi, j’ai rien à faire ici.
Je sais pas comment j’ai atterri là, je comprends rien,
je flippe !
Faut que tu m’aides, j’ai la trouille !
Hein ?
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~