Adoro sentirmi speciale.
Ricevere trattamenti di prima classe...
E' una cosa da americani, come la torta di mele e il baseball.
Beh, il baseball del passato, prima degli steroidi.
Ma non tanto passato, come quando era c'era la segregazione.
Sapete una cosa? Diciamo solo "come la torta di mele".
Deliziosa.
Ma, ehi, non sono solo io.
A tutti piacciono i trattamenti speciali.
E' quella cosa che indica che sei diverso.
Che sei il migliore. Che ti meriti i gamberetti.
Ed ecco perche', quando e' arrivato il momento di organizzare le vacanze,
sapevo che volevo il massimo.
Disney World, eh?
- Carino. - Oh, no.
Non e' solo "Disney World".
E' "Disney World VIP".
Regalero' ai miei figli l'esperienza da prima classe che io non ho mai avuto.
Cavolo, anche io vorrei portare Eustace a Disney World...
Ma mi e' vietato portarlo fuori dal nostro Stato.
O nella mia macchina.
E' cosi'.
- Quando parti? - Domattina.
- E sara' da matti. - Va bene, ragazzi.
Chiamate le vostre mogli e dite che non tornate a casa perche' dovete lavorare.
Solo che, questa volta, sara' vero.
- Cos'e' successo? - E' una vera crisi.
Mani sulla scrivania per le prossime due settimane.
Ho appena ricevuto una e-mail dalla Microsoft.
Odiano la piega che stiamo prendendo.
Cosa? No, non possono aspettare?
Oggetto della e-mail: "Non possiamo aspettare".
Senti, non posso.
Domani vado in vacanza. Ne ho bisogno.
- Ho lavorato sodo. - Mi prendi in giro?
Nessuno di voi ha fatto un ca**o qui, da quando e' uscito Pokemon Go.
- Non fate gli innocenti. No. - E' esercizio fisico.
Non posso.
Ma scusami, sei tu a capo del progetto.
Si', lo so e...
Puo' farlo Charlie.
Si'...
Si'. Si', va bene. Posso farcela, si'.
Andrai benissimo, Charlie. E se hai qualche domanda...
Chiamami.
Sicuro di farcela?
E' una responsabilita' che occupera' tutto il tuo tempo.
Tanto vivo qui gia' da due mesi.
Stanno disinfestando casa mia dai fantasmi. Succedono cose strane.
Mi sono sparite le stringhe delle scarpe e le forchette si sono appiattite.
Non torno a casa da allora.
Eustace!
Cosa? Santo cielo.
E cosi', i Johnson potevano partire per la loro speciale vacanza.
Io vado a Disney World.
Black-ish - Stagione 03 Episodio 01 - "VIP"
Traduzione: Ellie, crisb, Nichonne, Talis., Al_3
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' iniziata con un lussuoso tragitto all'aeroporto.
E poi ci siamo rilassati su volo in prima classe.
Specialmente io.
E infine siamo arrivati a Disney World.
Pronti per goderci
la nostra super speciale vacanza VIP
nel posto piu' magico del mondo.
Ragazzi, siamo arrivati, ed e' un sogno.
Troppa gente e cento percento di umidita'. Non assomiglia a nessuno dei miei sogni.
Potevi anche non venire.
Si', invece. Ho affittato casa tua su Airbnb e ci sto anche facendo una fortuna.
Ehi, ragazzi. Ragazzi, quale giostra facciamo per prima?
Secondo me, piu' veloce e', meglio e'.
Voglio qualcosa che mi dia quella stessa sensazione che provo
quando bevo a spese di un collega qualsiasi.
Io non vedo l'ora di fare la Space Mountain.
In realta', bello, dovrai aspettare.
- Cioe'? - La Space Mountain ha il limite d'altezza.
Tieni la mappa che ho preparato.
E' per qualcuno con un'altezza ridicola come la tua.
Small World?
Dumbo?
Non voglio fare le giostre dei bambini.
Allora divertiti, in 70 chilometri quadrati di bagni e ristoranti.
- Andiamo li'! - Andiamo andiamo!
Salve, famiglia Johnson!
- Ehi! - Salve!
Io sono Cody e vi conviene essere pronti a trascorrere una giornata magica!
- "Ci conviene?" - Earl. Earl, tieni le mie cose.
- Mamma! Mamma! - Chi e' questo?
- Cosa vuol dire che "ci conviene"? - Mamma!
Lui e' Cody, la nostra...
Guida VIP, ok? L'abbiamo comprato.
No, in realta' non mi avete comprato.
- Sono un dipendente. - Vuoi proprio essere menato da mia mamma?
Ok, ci fara' da guida perche' siamo dei VIP speciali
e lui e' il migliore.
Vi assicuro che siete in ottime mani.
Infatti, prima di unirmi alla famiglia Disney,
ero il kicker di una squadra dell'Arena Football.
Ma quella vita me la sono lasciata alle spalle.
- Ok. - Ok.
Allora, queste sono le vostre fascette magiche.
- Perfetto. - E visto che siete ospiti
dell'Animal Kingdom Lodge,
queste addebiteranno comodamente i vostri acquisti.
- Urra'! - Speciale.
Tesoro, tesoro.
- Mi piace. Pa'! - Provaci!
Pa', cosa c'e' che non va?
Ti arrabbi che lo facciamo per bene?
Di cosa parli? L'abbiamo fatto per bene quando ti ho portato a Disneyland.
Qualcosa che non va nel tuo panino, tesoro?
Pa', posso avere uno di quelli?
Quando avrai un lavoro, si'.
- Beh, ora ho un lavoro. - E io ho questo.
- E' collegato alla sua carta, giusto? - Si'.
- Forza, Ruby, andiamo a far piovere soldi all'Epcot. - Oh, mio...
- Bene, beh, andiamo da questa parte. - Andiamo.
Ok.
Scusateci, passano i VIP.
Passano i VIP!
- Quindi non dobbiamo fare la fila? - No.
Ma siate gentili perche' non siamo meglio di nessuno altro.
Cavolo, se non lo siamo. Ho pagato parecchio per essere speciali.
Tu sei speciale, tesoro, molto.
Ehi, che succede?
Niente di che. Sai, mi sto occupando della BI sull'account Microsoft.
Domanda veloce.
Te lo sto chiedo per un amico, ok?
Chi e' Microsoft?
Ehi, Charlie, devo richiamarti, amico.
Proprio ora mi stai distraendo dal sentirmi superiore
a quelli col biglietto normale che ho vicino.
No, no, no, no, il mio amico e' con le spalle al muro e devi aiutarlo, Dre.
- Dai, amico. - Marshawn!
- Marshawn Lynch! - Non sono lui.
Non sono lui, ma grazie lo stesso.
Quel tizio pensava che fossi Marshawn Lynch, papa'.
E' solo una lusinghiera forma si razzismo, figliolo.
Ora, qualcuno soffre di mal d'auto?
Qualcuna e' incinta?
Ehi, ehi. Si', io in effetti sono incinta.
E' meraviglioso, congratulazioni.
- Grazie. - Ma per sfortuna, mamma orsa,
dovrai saltare questa attrazione a causa del suo cucciolo in forno.
Ok, beh, ci sono un sacco di altre attrazioni che posso fare, giusto?
Oh, certo. Qualsiasi che non abbia delle grosse pendenze, curve, spirali,
discese improvvise o frenate improvvise.
Wow, tesoro, sono parecchie quelle che non puoi fare.
Lo so.
- Vorrei non aver pagato di piu' per te. - Cosa?
Sono solo.
- Dre. - Bow non ci avrebbe rovinato la gita
come il bambino l'aveva rovinata a lei.
Stavamo andando ad occuparci di un affare molto importante
dell'essere persone molto importanti.
I miei ragazzi hanno iniziato lentamente.
Scusateci.
Mi dispiace. Sono cosi' dispiaciuta.
Non fate caso a noi. Siamo con la guida.
- Siamo con Cody. - Per cosa vi state scusando?
Sei un VIP, ragazzo. Riconoscilo.
Ma alla fine hanno iniziato a prenderci la mano.
Non odiateci. Passano i VIP.
E' normale provare invidia.
Ehi, vi diremo com'e'.
Non guardarmi negli occhi.
Mio Dio, di chi sono quei ragazzi?
Sono miei.
Vi divertirete.
Cody, ci vediamo dopo.
VIP!
BECCATI QUESTA
Allora e' cosi' che stanno le cose.
Guarda qui.
Cameriere! Offriamo un giro a tutte le persone che si sono abbronzate
con la maglietta, da parte del nostro figlio irriconoscente.
Lui non si rende conto dei nostri sacrifici per pagare Disneyland.
Earl! Era la mia auto!
Avevo preso io quei biglietti.
Ho aperto diciassette cartoline di Natale alle poste per prendere i soldi.
- E il ragazzo non ci ha neanche ringraziati. - Figlio ingrato.
E' la cosa peggiore del mondo.
Beh, ora si'.
Ogni attrazione che mi piace mi e' vietata.
Avrei dovuto starmene a casa.
Voglio dire, sarei potuta stare sette giorni da sola...
In casa mia, senza figli,
senza marito.
Senza di te.
Capisco che ti possa tentare.
Sapete...
Non capisco tutta la pubblicita'.
Non posso fare nulla qui che non possa fare al Chuck E. Cheese a Torrance.
Gesu' nero, non ci sarebbe momento migliore per darmi fuoco.
Oppure...
Nessun fuoco e ce ne torniamo solo in hotel.
Io voglio tornare in hotel.
E' la via d'uscita per i codardi.
- Ma va bene. - Cameriere!
Un Tom Collins da portar via!
Sapete, non vedo altre guide per VIP qui.
Questa gente non ha il pacchetto VIP?
Non ce l'hanno.
Ho visto quel ragazzino nella fila normale... due volte.
Oh, non ce l'hanno di sicuro.
Quella donna indossa jeans degli anni Ottanta.
Cody.
Facciamo due parole un secondo, Casanova.
Tu mi piaci.
Piaci anche ai ragazzi. E io penso che tu sia un tipo fantastico,
ma abbiamo attraversato il Paese
per avere la settimana piu' speciale della nostra vita.
E se pensi di poterci mettere con...
La gente non VIP...
Non a me, Cody.
- Beh... - Non...
A me... Cody.
Ok? Ora,
qual e' l'attrazione piu' famosa qui?
E pensaci a lungo e intensamente,
prima di rispondere.
Frozen Ever After all'Epcot.
Ok, facci fare la strada piu' ombreggiata.
Johnson!
Andiamo!
Forza. Facci strada, Cody.
Grazie.
Dov'e' la cavolo di uscita?
Ehi,
e' questa la fila per uscire?
No, e' la fila per Soarin' Around the World.
Beh, mi fa planare sul mio hotel?
No, ma ha l'aria condizionata.
- Aria! Andiamo. - Va bene. Va bene.
Gia', mi sembra di volare, ma so che non e' cosi'.
Planare attorno al mondo?
Piu' che altro pisolare attorno al mondo.
Il grande, fantastico mondo.
E' pessimo!
Solo una realistica illusione
piena di splendore e delizie sensoriali.
Oh, si'.
Andiamo contro il muro, andiamo contro il muro! Andiamo contro il muro!
Sapevo che non sarebbe successo.
Earl.
Ecco che andiamo! Ecco che andiamo!
Il trenino dei Sette Nani...
Va bene per te, Jack.
Hai l'anteprima dei lavori disponibili per qualcuno della tua altezza.
I miei occhiali!
Sono cieca!
Grazie, Dei di Disney!
Wow, ragazzi, cosa ne dite?
E' stato divertentissimo.
Perche' ci siamo fermati?
Fenicotteri.
- Oh, mio Dio. - E' un panda quello?
E' fantastico.
- Dovresti proprio vederlo, Diane. - Vedo quanto basta.
Stai guardando dritto verso il sole.
- Oh, cielo. Stop! Ferma il camioncino! Stop! - Cosa? Cosa? Cosa?
- Cosa? - Gente, guardate li'.
- Oh, mio Dio. - Che cos'e'?
Buon Dio, qualcuno mi parli!
Dolce Gesu' nero, e' bellissimo.
Signore e signori, ho fatto questo giro...
Diecimila volte. Io...
Ho un dottorato in etologia. Ho passato...
Due giorni nel marsupio di un canguro australiano e non ho...
Mai visto una cosa simile.
Descrivetemela!
C'e' solo una parola per questo...
Indescrivibile.
- Si'. - E' come vedere la faccia di Dio.
Non e' solo il cerchio della vita.
- E' il senso della vita. - Si'.
Cosa? Beh, fate una foto.
- Girate un video! - No.
No.
Usiamo le nostre fotocamere mentali.
- Ben detto. - Cosa?
Ecco perche' abbiamo il biglietto VIP.
Adesso, se avessimo dovuto fare la fila normale, ce lo saremmo persi.
Qualcuno se l'e' perso.
- Diane. - Ok, ehi.
Ehi, Cody. Allora, qual e' il prossimo?
Per voi? Non saprei.
Il vostro tempo con me e' finito.
Ma io ti ho comprato.
Ancora quella parola.
Non hai comprato me.
Hai comprato i miei servigi per sette ore e mi sono divertito un sacco.
Tu mi piaci e mi piacciono i tuoi figli,
ma adesso devo tornare alla base
e cambiarmi i calzini e andare dalla famiglia Gonzalez.
Ma ti prego sappi che...
- Hai trovato un amico. - Ok, Cody...
- Hai trovato un amico. Dre. - Ma, Cody...
Hai trovato un amico.
Ciao.
- Ciao. - Ciao?
- Aspetta, cosa? - E' uno scherzo?
Cody? Ti ho detto che non sono io!
Non sono io!
Ora siamo come persone qualunque?
No!
Ok, ragazzi. Sentite. So che perdere il pass VIP
non e' stato un granche', ma, ehi, guardate.
Siamo comunque a Disney World.
E questa fila ha un tempo di attesa di soli venticinque minuti.
Venticinque minuti?
No.
Sistema le cose!
Sistema le cose adesso!
Non riesco a vedere fin dove siamo caduti in basso,
ma posso percepirlo.
Ok, diamoci da fare.
Microsoft.
Perche' e' proprio questa la vostra compagnia.
Qui alla Stevens&Lido,
facciamo un piccolo esercizio.
Facciamo finta che io non abbia assolutamente idea di chi siate,
di cosa facciate o qualsiasi cosa riguardo la vostra compagnia.
Ditemi cosa vorreste che faccia, ok?
Passo dopo passo.
Parlatemi come se fossi un uomo che rischia tutto
per un incarico per cui non e' qualificato.
E' stata una corsa strappalacrime.
Si', giocare con le nostre emozioni.
Farci sentire piu' vivi che mai e cose cosi'.
Non vedo l'ora di andarmene. Ehi, potremmo uscire da quella fila?
No, la fila per quell'uscita sembra troppo confusionaria per una donna incinta.
Penso che dovremmo uscire da li'. Sembra molto piu' tranquilla.
O magari dovremmo fare la fila per l'uscita da Dumbo laggiu'.
Magari fuggire sopra le nuvole
su quell'adorabile elefante.
Si', si', se credi sia il modo piu' veloce
- per farci uscire, forza. - E' la strada piu' veloce.
Sono dietro di voi.
Un sacco di persone muoiono scalando l'Everest.
Noi moriremo aspettando di poter entrare.
In questo momento odio la mia vita.
In questo momento odio mio padre.
Mi state prendendo in giro?
Avete fatto una sola fila, e state sclerando?
Avete passato una giornata incredibile!
Avete fatto venti corse in dieci minuti!
Avete sorpassato i Green Day.
Avete visto la faccia di Tre Cool?
E sapete la cosa peggiore?
Neanche uno di voi ha detto grazie.
- Caspita, grazie, papa'. - Zitta!
Non eri sincera.
Voi mostri siete morti per me!
Ok, forse ho scelto le parole sbagliate,
dato che sono vostro padre,
ma io vi odio.
Permesso.
Permesso, scusate. Scusate.
Fatemi passare.
Scusate. Si!
Sono ancora arrabbiato con voi!
Mi scusi.
Signore.
- Si'. - Signore, ci siamo persi.
Continuiamo a cercare le uscite,
e invece, continuiamo a trovare...
Negozi di souvenir.
L'unico motivo per cui indosso questo cappello e' perche' i miei nipoti
me lo hanno fatto prendere e sai, le orecchie mi proteggono il collo.
E questa tiara,
odio come mi faccia sembrare venticinque anni piu' giovane.
Lo odio.
- Beh, li' c'e' una delle uscite. - Guardate, ragazzi.
C'e' un'uscita vera li'.
- Si', eccone una. - Oh, no,
- sta arrivando la parata. - E ora
- rilassatevi... - Potete attraversare c'e' tempo.
- No, no, no, no, no, no. No, no e' incinta. - Gia'.
E noi siamo anziani.
Quindi staremo seduti qui e aspetteremo che questa...
Meravigliosa parata finisca.
- Questa giornata non potrebbe andare peggio. - Esatto.
- E' terribile! - C'e' troppo caldo...
Oh, guarda, Junior. C'e' un altro ragazzo fighissimo!
Oh, mio Dio...
Una ragazza Jedi!
E' la mia Rey.
Dovresti parlarle.
Potrebbe essere un segno!
Non lo sara'...
- Ma potrebbe. - Non lo sara',
- solo perche' tu lo sappia. - Ok,
Ho delle fantastiche battute per rompere il ghiaccio! Senti questa...
Hai cinquanta centesimi?
Ho detto a mia mamma che l'avrei chiamata dopo essermi innamorato.
Mi servirebbero i soldi per una cosa chiamata... telefono pubblico.
Non ho mai avuto una ragazza, ma credo andasse... molto male.
D'accordo, sapete cosa?
Le diro' semplicemente ciao.
Quant'e' difficile dire "ciao"?
Ciao...
Ciao!
Ciao.
Ciao...
Ehi.
Puoi mangiarlo?
Lo spero... e' il secondo.
Perche' hai i guanti di Topolino?
Niente di che...
Ho partecipato a una parata...
Con i tuoi genitori.
Con cui ho passato la miglior giornata di sempre!
Non dirlo mai a Ruby.
Beh, ho avuto la peggior giornata di sempre con i tuoi figli viziati.
Avresti dovuto vederli, Bow.
Non appena e' scaduto il pass VIP si sono trasformati in dei mostri ingrati.
Beh, sai cosa?
Probabilmente stavano prendendo esempio da te.
Bow, stavo cercando di rendere Disney World ancora piu' speciale.
Dre...
Hai calpestato un passeggino per salire in un'attrazione.
Ok. Ok, Bow, va bene.
Probabilmente ho peggiorato la situazione per tutti.
Forse non per tutti, guarda li', amore.
Guarda!
Stanno ridendo...
Di me, probabilmente.
Dre,
non gira tutto intorno a te.
Si', invece.
Ok, sai cosa?
In realta', in qualche strano modo,
e' stato un bene che tu sia impazzito e li abbia lasciati, guarda!
Hai dato loro modo di divertirsi insieme!
Si', hai ragione.
Ho proprio salvato la giornata!
Si', Dre, sei un eroe.
- Si', esatto. - Junior ha il numero di una ragazza.
- E' vero! - Ma l'ha perso durante un gioco.
- E' vero. - D'accordo, raccontami tutto.
- Tesoro, dove sono gli occhiali? - Abbiamo scoperto
non ci serviva il pass VIP per vivere un'esperienza speciale.
Mangialo!
Oh, mio Dio.
Meraviglioso!
Bello, vero?
Si', e' vero.
Sai cosa ci starebbe bene con questo?
No, cosa?
Un tramezzino al tonno.
Si', forse hai ragione.
Scordatelo.
Ok, ragazzi. Devo dire che questo e' stato il miglior viaggio
che abbia mai fatto. Il mio momento preferito...
Sono davvero solo in questa vita.
Perche' quel muso lungo?
Charlie, cosa ci fai a casa mia?
Ho sempre voluto stare qui.
Quando l'ho vista su Airbnb ho capito che volevo averla.
E' l'unica casa della strada che mi era sfuggita.
Cosa?
Hai lasciato il tuo uomo migliore all'oscuro, vero?
Avresti dovuto dirmi che la Microsoft e' una compagnia di computer.
Quindi sei stato a casa mia da solo, tutta la settimana?
Si'.
Eustace!
Subspedia [www.subspedia.tv]