J'adore me sentir à part.
Etre traité comme en première classe.
C'est aussi américain que le brownie et le base-ball.
Enfin, le base-ball avant les stéroïdes.
Mais après la ségrégation raciale.
Bref, restons-en aux brownies. C'est délicieux.
Il n'y a pas que moi.
Tout le monde aime les traitements de faveur.
On se sent différent, meilleur.
On mérite ces crevettes !
C'est pourquoi, pour nos vacances en famille,
je me la joue grand seigneur.
Disney World ? Sympa.
Pas seulement Disney World.
Disney World en VIP.
Mes enfants goûteront au luxe que j'ai jamais eu.
J'emmènerais bien Eustache à Disney World.
Mais je peux pas passer la frontière
ni aller nulle part avec lui en voiture.
C'est comme ça.
- Tu pars quand ? - Demain, et ça va être ouf.
Appelez tous vos femmes pour dire que vous bosserez tard.
Cette fois, ce sera vrai.
- Pourquoi ? - C'est la mouise.
Tout le monde sur le pont pendant 15 jours.
J'ai eu un mail de Microsoft.
- L'équipe déteste la campagne. - Ça peut pas attendre ?
Objet du mail : "On ne peut pas attendre."
Désolé, je peux pas. Je pars en vacances demain.
J'en ai besoin, j'ai bossé dur.
Vous plaisantez ?
Vous foutez plus rien depuis la sortie de Pokémon Go.
Ne niez pas.
- Non. - C'est du sport.
Je peux pas.
Pardon, mais c'est votre dossier.
Oui, c'est vrai, mais...
Charlie le fera.
Atten...
Oui, tout à fait, je peux le faire.
Tu vas assurer.
Si tu as des questions, tu m'appelles.
Vous en êtes sûr ?
C'est une responsabilité à temps plein.
Je vis ici de toute façon. On extermine les fantômes chez moi.
Etrangement,
mes lacets ont disparu et mes fourchettes sont plates.
J'y suis pas retourné.
Eustache !
Nom d'un chien...
Et voilà les Johnson en partance
pour un voyage très spécial.
Je vais à Disney World.
Bouclé.
Pour commencer,
limousine jusqu'à l'aéroport.
Puis voyage en 1re classe.
J'ai kiffé à mort.
On est arrivés à Disney World
prêts à savourer
nos vacances en VIP
dans le monde le plus magique qui soit.
Les enfants, on y est. C'est le rêve ou quoi ?
La foule, 100 % d'humidité. C'est pas mon rêve.
Fallait pas venir.
Si, j'ai loué ta maison sur Airbnb, ça me rapporte.
Ecoutez, les enfants.
On commence par quoi ? Plus ça va vite, mieux c'est.
Je veux le même frisson qu'en buvant à la fontaine après un collègue.
J'ai hâte pour Space Mountain !
En fait, l'ami, tu vas devoir attendre.
Comment ça ?
Il faut être grand.
J'ai marqué sur le plan
ce que tu peux faire
à ta taille humiliante.
Small World ? Dumbo ?
Je veux pas ces trucs pour bébé !
Alors amuse-toi bien avec les 111 km2 de restaus et de toilettes.
- On y va ! - C'est parti !
Bonjour, les Johnson !
Cody. Vous avez intérêt à être prêts pour une journée magique.
- Intérêt ? - Earl, ma vaseline.
C'est qui, lui ?
Maman !
- On a intérêt ? - C'est Cody.
C'est notre guide VIP.
On l'a acheté.
- Non, je suis un employé. - Vous voulez qu'elle vous tape ?
Il va nous emmener partout
parce qu'on est des VIP et que c'est le meilleur.
Vous êtes en de bonnes mains.
D'ailleurs, avant d'être chez Mickey,
j'étais buteur en football en salle.
Mais j'ai tourné la page.
Bon, voici vos bracelets MagicBand personnalisés.
Comme vous logez
à l'Animal Kingdom Lodge,
vos achats seront facturés automatiquement.
- C'est top. - Chéri...
Essaie pour voir.
Pops, ça te plaît pas qu'on fasse ça bien ?
On a fait ça bien aussi, à Disneyland.
Ton sandwich au thon est pas bon ?
Je peux avoir ça ?
Si tu te trouves un boulot.
J'ai un boulot, maintenant.
Moi, j'ai ça.
C'est lui qui paie ?
Viens claquer son fric à Epcot.
Mince alors.
Nous, on va par là !
- On suit Cody ! - Chaud devant, VIP !
Chaud devant !
- On doit pas faire la queue ? - Non.
Soyez gentils, on est comme tout le monde.
Tu parles. J'ai raqué pour qu'on le soit pas.
Tu es à part, chéri.
Salut, ça va ?
La routine, je rassemble les infos pour le dossier Microsoft.
J'ai juste une petite question, c'est pour un ami.
C'est qui, Microsoft ?
Je te rappelle.
Là, tu m'empêches de prendre de haut les gens dans la queue.
Mon ami est au pied du mur...
- Marshawn Lynch ! - C'est pas moi.
Mais merci.
Il t'a pris pour un joueur de foot.
C'est flatteur, mais c'est une forme de racisme.
Alors,
qui a le mal des transports, qui est enceinte ?
Oui, je suis enceinte, figurez-vous.
C'est génial, félicitations.
Hélas, vous allez devoir vous abstenir
pour préserver votre polichinelle.
Il y a plein d'autres attractions que je peux faire ?
Bien sûr, ceux sans inclinaison, virage, descente ou arrêt abrupts.
- Ça exclut beaucoup de trucs. - C'est clair.
J'aurais pas dû raquer pour toi.
Une personne !
Bow ne gâchera pas
notre séjour en plus du sien.
On arrive au moment
le plus important : passer pour des gens très importants.
Les enfants ont du mal.
Excusez-nous.
Pardon, je suis désolée.
On fait que suivre le guide.
On est avec Cody.
Arrêtez de vous excuser. Vous êtes des VIP !
Mais ils ont fini par s'y faire.
Nous détestez pas. VIP, chaud devant.
- C'est normal d'être jaloux. - On vous racontera.
Me regardez pas dans les yeux.
Nom d'un chien. Ils sont à qui ?
C'est mes enfants.
Amusez-vous bien.
Cody, à plus !
VIP !
Dans les dents !
Alors c'est comme ça ? Regarde.
Garçon !
Tournée pour tous ceux avec des coups de soleil.
Notre fils ingrat régale.
Il oublie nos sacrifices pour Disneyland.
Earl ! C'était ma voiture.
Je les avais achetés
après avoir ouvert 17 cartes de Noël à la poste.
Pas un merci.
Il est pourri gâté.
C'est un vrai cauchemar !
Maintenant, oui.
Les attractions que j'aime me sont interdites.
J'aurais pas dû venir.
J'aurais pu passer sept jours toute seule, chez moi,
sans enfants,
sans mari...
sans vous.
Je comprends l'attrait.
Je pige pas.
On peut faire pareil à l'aire de jeux du McDo.
Jésus noir, ce serait le moment de m'immoler.
Ou pas.
Evitons le feu. Retournons à l'hôtel.
Je veux y retourner.
Réflexe de lâche.
Mais d'accord.
Garçon !
Un Tom Collins à emporter.
Je vois aucun guide VIP dans les parages.
- Ces gens sont pas des VIP ? - Non.
J'ai vu ce garçon dans la queue. Deux fois.
C'est clair. Cette femme porte un jean des années 80.
Cody.
Venez voir deux secondes. Je vous aime bien.
Mes enfants aussi. Et je vous trouve super sympa.
Mais on a traversé le pays pour une semaine exceptionnelle.
Et vous nous mettez avec des gens ordinaires ?
Pas de ça avec moi.
Pas de ça
avec moi, Cody.
Quelle est l'attraction star ici ?
Réfléchissez bien avant de me répondre.
- "La Reine des neiges", à Epcot. - On y va.
En restant le plus à l'ombre.
Les Johnson !
On décolle !
En route. On vous suit, Cody. Merci.
Elle est où, cette foutue sortie ?
C'est pour sortir ?
Non, pour "Survolez la planète".
Ça vole jusqu'à l'hôtel ?
Non. C'est climatisé.
- De l'air frais ! Allons-y. - D'accord.
"J'ai l'impression de voler." Tu parles !
"Survolez la planète" ?
"Somnolez devant la planète", plutôt.
Toute la planète extraordinaire.
C'est affreux.
C'est l'illusion de la réalité,
avec toute sa majesté et ses sensations.
On va s'écraser
sur la muraille !
Je savais que tout irait bien.
C'est parti !
"Le train des Sept Nains". C'est bien, Jack.
Tu vas voir les boulots possibles pour quelqu'un de ta taille.
Mes lunettes ! Je vois plus rien !
Merci, Dieu de Disney World !
- Alors, ça vous a plu ? - C'était trop bien !
Pourquoi ça s'arrête ?
Des flamands roses...
- Je rêve. - C'est un panda ?
C'est génial.
Tu devrais voir ça.
Je vois très bien.
Tu regardes le soleil en face.
Seigneur Dieu.
- Arrêtez-vous ! - Quoi ?
Regardez là-bas.
- Non ! - Quoi ?
Bon sang,
parlez-moi !
Doux Jésus noir !
C'est beau.
J'ai fait cette promenade
dix mille fois, j'ai un doctorat en comportement animal,
j'ai passé deux jours dans la poche d'un kangourou
et je n'avais jamais assisté à ce spectacle.
Décrivez-le-moi !
Il n'y a qu'un mot pour décrire ça :
indescriptible.
Comme contempler le visage de Dieu.
C'est pas le cercle de la vie,
c'est le sens de la vie.
Prenez une photo !
- Filmez ce qui se passe ! - Non.
- Gravons ça dans notre esprit. - Bien dit.
Quoi ?
Voilà pourquoi on se la joue VIP.
Si on avait fait la queue, on l'aurait raté.
Il y en a qui l'ont raté.
A savoir Diane.
- Cody, la suite ? - Je ne sais pas.
Vous avez fini avec moi.
Je vous ai acheté.
Encore ce mot.
Vous avez acheté mes services pendant 7 heures.
C'était super.
Je vous aime bien. Vos enfants aussi.
Maintenant, je dois rentrer,
changer de chaussettes
et guider les Gonzales. Mais...
nous resterons amis.
- Cody... - Nous resterons amis.
- Mais... - Dre.
Nous resterons amis.
- Au revoir ! - Quoi ?
C'est une blague ?
Pas de ça avec moi, j'ai dit !
Pas de ça avec moi !
On est avec le commun ?
Je sais que c'est pas génial de perdre le statut VIP.
Mais on est toujours
à Disney World !
Et l'attente est que de 25 mn.
25 minutes ?
Ça va pas ! Ça va pas du tout !
Je vois pas où on est tombés, mais je le sens.
Bon, allons-y.
Microsoft...
Parce que c'est vous !
Ici, chez Stevens & Lido, on se livre à un petit exercice.
On va faire comme si je savais rien de ce que vous êtes,
de ce que vous faites ni de la société.
Dites-moi ce que vous voulez,
au fur et à mesure.
Parlez-moi comme à un type qui risque tout
avec un boulot pour lequel il est incompétent.
C'est vraiment manipulateur, ce film.
Oui, il joue avec nos émotions
pour qu'on se sente plus vivants que jamais.
J'ai hâte de partir. On prend cette sortie ?
Non, c'est trop la bousculade pour une femme enceinte.
Cette sortie-là a l'air plus tranquille.
Ou on prend la sortie de Dumbo à la noix, là-bas.
On passera par-dessus les nuages sur ces éléphants adorables.
- Oui, si c'est plus rapide. - C'est plus rapide.
Je vous suis.
Des gens meurent sur l'Everest. On va mourir en l'attendant.
Je déteste ma vie.
Je déteste mon père.
Vous vous fichez de moi ?
Une queue et vous faites une scène ?
Vous avez eu une journée incroyable, vous avez fait
20 attractions en 10 mn !
Vous êtes passés devant Green Day. Vous avez vu la moue de Tré Cool ?
Et le pire, c'est qu'aucun de vous n'a dit merci.
- Merci beaucoup, papa. - La ferme !
C'est pas sincère.
Vous êtes des monstres, je vous renie.
Bon, j'ai peut-être exagéré. Je suis votre père.
Je vous déteste.
Excusez-moi.
Pardon.
Pardon, je peux ? Excusez-moi.
Oui, je vous en veux toujours !
Pardon.
Excusez-moi.
Monsieur.
On est perdus.
On cherche les sorties,
mais on trouve que des magasins.
Je porte ça pour faire plaisir aux petits-enfants
et pour me protéger du soleil.
Et ce diadème,
je déteste qu'il me donne 25 ans de moins.
Je déteste ça.
- Les sorties ici... - Tiens.
Il y a une vraie sortie juste en face.
- Entre autres. - Oh non. C'est la Parade.
Vous pouvez passer.
Non, elle est enceinte.
On est âgés.
On va rester plantés là et endurer
le passage de ce superbe défilé.
- La pire journée de ma vie. - Moi aussi.
- C'est atroce. - Trop chaud.
C'est la fête Service garanti impec
Mettez votre petite bavette, chérie On veille au reste
Plat du jour et hors-d'œuvre
Ici, on sert à toute heure Cuisine au beurre
C'est la meilleure Et je suis connaisseur
Tout le monde chante et danse
C'est la fête !
Regarde, Junior, un autre geek.
J'hallucine.
Une Jedi !
C'est ma Rey.
Va lui parler.
Tu pourrais concrétiser.
T'y arriveras pas, mais essaie.
T'y arriveras pas, te fais pas de film.
Je sais comment briser la glace. Ecoutez ça.
Tu as 25 cents ?
J'ai promis d'appeler ma mère quand je tomberais amoureux.
Il faut 25 cents pour appeler
d'une "cabine".
J'ai pas de copine, mais ça me paraît mal barré.
Très bien.
Je vais dire salut.
C'est facile, "Salut."
Tu peux manger ça ?
J'espère, c'est la 2e.
Pourquoi ces gants ?
C'est rien.
J'ai participé à la Parade. Avec tes parents.
J'ai passé une journée extraordinaire avec eux !
Dis rien à Ruby.
J'ai passé une journée de merde avec tes enfants gâtés.
Si tu avais vu ça... Dès qu'on a perdu
le statut de VIP, c'est devenu des monstres ingrats.
Tu sais quoi ? Ils ont sûrement voulu t'imiter.
Je voulais un séjour extra à Disney World.
Tu as enjambé un bébé en poussette
pour faire un tour de manège.
D'accord, Bow.
J'ai gâché la journée de tout le monde.
Peut-être pas tout le monde. Regarde par là-bas.
Ils rigolent.
Ils se moquent de moi.
Dre, tout ne tourne pas autour de toi.
Bien sûr que si.
Je vais te dire,
en fait, paradoxalement,
tu as eu raison de piquer une crise et de partir. Regarde-les.
Tu les as laissés s'amuser entre eux.
Oui, tu as raison.
Tout ça, c'est grâce à moi.
Oui, tu es un héros.
Carrément.
- Junior a eu le tél d'une fille. - Oui.
- Il l'a perdu sur le parcours. - Oui.
- Viens me raconter. - Où sont tes lunettes ?
En fait, on n'a pas besoin du statut de VIP
pour vivre un moment exceptionnel.
C'est beau, hein ?
Oui, mon grand.
Tu sais de quoi j'ai envie, là ?
Non, quoi ?
D'un sandwich au thon.
Bonne idée !
Essaie pour voir.
Voilà. Je dois dire, c'est le plus beau voyage de ma vie.
J'ai surtout aimé...
Je suis vraiment seul au monde.
Pourquoi tu es triste ?
- Pourquoi tu es chez moi ? - J'en rêvais.
Quand j'ai vu ta maison sur Airbnb, j'ai bondi.
La dernière de la rue qui m'échappait.
Tu as laissé ton pote en plan.
T'aurais pu me dire que Microsoft faisait des PC.
Tu as passé toute la semaine seul chez moi ?
Eustache !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS