Тёмная Армия сообщила, что второй этап готов.
Я знаю, что он мертв. Я знаю, что это нереально.
Я думаю, что это начало прекрасной дружбы.
Люди подделывают данные на бумагах.
Мы не создавали систему
для проверки таких документов.
Восстановление данных — единственное решение
проблемы.
На кону иммунитет
в обмен на имя.
Это все, что меня беспокоит.
Мы должны поговорить с ними.
Они не могут сделать это после того, что случилось прошлой ночью.
Что, расстреляли какой-то мексиканский ресторан?
Нельзя всё это просто спустить с рук.
Им всё сойдёт с рук.
Обещай, что ты позволишь мне сделать опрос.
Ты дурачила меня слишком долго.
Это подарок на твой День рождения.
Но мы не смотрели на то, что выше нас.
Знаешь, из всех подарков, которые он мне прислал,
этот - лучший.
Я должен знать, что ты планируешь.
Мы должны были быть союзниками.
Мы хотим то же самое
и я должен быть вовлечен.
Я весьма уверен, что ты чертовски неправ
насчет этого, мой друг.
Я не думаю, что есть что-нибудь в чем мы бы могли согласиться.
Кажется, ты был очень занят.
Я должен знать, что ты планируешь.
Мы должны были быть союзниками.
Мы хотим то же самое
и я должен быть вовлечен.
Я весьма уверен, что ты чертовски неправ
насчет этого, мой друг.
Я не думаю, что есть что-нибудь в чем мы бы могли согласиться.
Я не знаю, во что ты играешь,
но я предлагаю тебе перестать пороть чушь.
Если это всё, я думаю, разговор окончен.
Ты не забыл, что я знаю
твой мерзкий маленький секрет?
Окружающие тебя люди не будут счастливы,
если они узнают то, что знаю я.
Мы оба слишком умны, что позволить ничтожеству
определять наши действия.
Мы лучше этого.
Взвесь плюсы и минусы.
Сделай то, что тебе нужно.
Как только ты всё рассчитаешь,
ты увидишь, что рассказав кому-нибудь об этом
ты не поможешь ни себе, ни мне
На самом деле, ты поймёшь, что единственное, что ты можешь
сделать со мной в своём положении
это ничего.
Эллиот!
Я верю в судьбу.
Мы встретились не случайно.
Между нами что-то есть. Я вижу это.
Ты видишь лишь то, что перед тобой.
Ты не видишь то, что выше тебя.
Я не понимаю, я...
хочу понять.
Помоги мне понять.
"Так многое зависит от красной тачки,
покрытой дождевой водой,
стоящей возле белых цыплят."
Мой отец постоянно в детстве говорил мне это.
Единственное, что он знал из английского.
Какой-то глупый стих.
Он многое для него означал.
Я использую его как напоминание...
напоминание о нём
и напоминание того, кем я никогда не хотел стать.
Мистер Робот Сезон 2 (Серия 12) Финал сезона
Заходи.
Каким образом Тёмная Армия замешана в этом...
чем бы это ни было?
Одно дело сомневаться в своём разуме.
И другое - в своих глазах и ушах.
Но опять же, не все ли равно,
наши чувства это просто входные данные нашего мозга?
Давай же.
Конечно, мы полагаемся на них,
Верим, что они точно представляют мир вокруг нас,
но что если правда в том что они ошибаются?
Что то, что мы воспринимаем вовсе не является реальным миром
а является лишь догадкой нашего мозга?
Что все что у нас есть это искаженная реальность,
размытая картинка которая никогда не станет ясной.
Так это здесь ты скрываешься?
Боже, нет. Мы только работаем отсюда.
Темная Армия организовала это?
Они наши партнеры. Конечно они организовали это...
для нас.
Нам нужно было незаметное место.
Незаметное? Вы самый разыскиваемый человек в мире,
и вы разгуливаете вот так вот.
Ты правда не помнишь это, неправда ли?
Потому, что я не тот, кто всё это создал.
Мы уже проходили это.
Должно быть, это был он. Мистер Робот.
Эллиот...
Я должен знать.
Ты можешь сейчас с этим справиться или нет?
Твоё пребывание здесь очень опасно не только для меня, но и для нашего плана.
А твоё, ээ... состояние
очень беспокоит меня.
Джоанна.
Твоя жена.
Она искала тебя.
Я делаю то, что необходимо.
Как хорошо, что нам дали эти ИБП, чтобы защититься
от скачков напряжения.
Готов увидеть, чего мы достигли?
Не хочешь ли снять куртку, милая?
Не называй меня "милая".
Я просто имела ввиду на ней немного крови.
У меня тоже, на рубашке.
Я знаю что на моей ёбаной куртке.
Я сочувствую утрате...
Я взываю к пятой поправке
против показаний на самого себя
и отказываюсь отвечать на любые ваши вопросы.
Я не задаю вопросы.
Я просто хотела сказать тебе как я сочувствую этой утрате...
Я взываю к пятой поправке
против показаний на самого себя
и отказываюсь отвечать на любые ваши вопросы.
Я знаю вы были близки.
Мне жаль что тебе пришлось потерять его.
Он был вовлечен в одну из самых
известных хакерских группировок в мире.
Этого стоило ожидать при таком виде деятельности
Я взываю к Пятой Поправке
против показаний на самого себя и со всем уважением...
Ты можешь продолжать взывать к Пятой Поправке,
Но есть такая штука, как Патриотический Акт
подписанный, действующий закон
Ты знаешь что это значит?
Это значит что ты не на ТВ шоу.
Это тебе не "Чёрная метка"
И под голубое небо ты не выйдешь.
Таких как ты
Мы тут не любим.
Если кто то сейчас спросит,
ты вражеский боец
У тебя нет никаких прав.
Что ты блять хочешь чтобы я сказала тебе?
Я встретила моего парня. Мы пошли есть.
Его подстрелили.
Интервью окончено.
Дай нам пару минут.
Ты захочешь поговорить со мной.
Мы не такие уж разные.
Мы обе девочки из Джерси.
Я знаю, сейчас тебе в это трудно поверить,
но доверься мне,
к концу дня, ты и я будем лучшими друзьями.
Из всех подарков что ты присылал мне,
Я должна сказать,
от этого я просто намокла,
от этого я просто намокла.
Так что... Я жду.
Что?
Телефонные звонки...
подарки.
Объясни мне.
Могу поспорить, ты чувствуешь себя такой крутой и могущественной сейчас.
Верно?
Ты считаешь себя влиятельным человеком, Скотт?
Ты чувствуешь себя влиятельным?
Я технический директор
Самого большого конгломерата...
Мне не интересно название твоей должности.
Я хочу понять
Что могло заставить такого влиятельного человека как ты...
рискнуть всем...
только чтобы свести меня с ума?
Какая разница?
В то утро, когда я узнал, что меня
повысили до технического директора,
Мне позвонили.
Прайс хотел провести корпоратив в ту ночь
чтобы объявить о моём повышении.
Я думал,
"Я не могу быть более счастлив."
И потом Шэрон зашла.
Она записалась...
на визит к врачу...
и хотела чтобы я пошел с ней.
Она узнала месяц назад
что была беременна.
Мы не разговаривали
Я не знал была она...
счастлива или расстроена...
или был ли я счастлив или расстроен.
Но когда мы первый раз увидели узи...
Мы расцвели.
Я думал, эм...
Это будет лучший день в моей жизни
После похорон, я не знал почему...
Я не мог понять
как я мог... получить и потерять все...
Одним махом.
Я хотел чтобы ты почувствовала то что чувствовал я.
Я хотел дать тебе надежду
А затем растоптать её!
Но мне жаль.
Ох...
Ты тряпка.
Ты кусок дерьма.
Надеюсь, ты сгниёшь в аду так же, как твоя жена.
Ты оплакиваешь женщину, которая, узнав
что она беременна, собиралась выебать моему мужу мозги.
Я рада, что она мертва
Нахуй её и труп её зародыша.
Аах!
Не удивлена, что твоя жена собиралась изменить тебе.
Ты слаб и жалок.
Этому ребенку повезло быть мертвым.
Нет...
Ох, Господи.
Ох, Господи, что же я наделал?
Ох, Господи.
Господи...
911. Что у вас произошло?
У Винсента было пробито легкое и перелом ключицы,
но доктора говорят он поправится.
Плохие новости в том, что его арестуют
и упрячут надолго за его проделки в Вашингтоне
Боже.
Политики обожают оставшихся из нас угощать своей мошонкой
Жаль что они не воспринимают критику.
То что сделал твой друг это был национальный терроризм
в глазах закона.
Не мой друг.
Его партнеры, которых мы арестовали,
идентифицировали тебя как лидера их группы.
Поверь мне,
Я не лидер.
Я всего лишь прикрываю парня.
Послушай, Дарлин.
Меня не особо волнует что произошло в Вашингтоне.
На самом деле, мне это казалось забавным.
Я никогда не видела, чтобы Конгресс двигался так быстро, как в тот день.
Но здесь серьезные пробелы в твоей истории.
И я хочу работать с тобой чтобы выяснить почему.
Послушай.
Детка.
Я знаю как это работает.
Мы сближаемся,
ты проявляешь сочувствие,
устанавливаешь связь со мной...
мы просто две безумные, странные девочки из Джерси.
Пользуешься тем, что я потеряла того
кто, возможно, был любовью всей моей жизни
И ты делаешь вид, будто тебе не все равно.
Но это просто...
вид.
Больной и извращённый.
Я бы лучше позволила арестовать себя и посадить за решетку.
Но давай проясним кое-что.
Я ничего тебе не скажу.
Так что почему бы тебе не почитать свою методичку
и найти главу о коварных сучках
которым похуй на тебя или твои чувства
и затем вернуться ко мне с реальной тактикой?
В ином случае, найди мне адвоката.
Насколько я понимаю,
Единственное, что я готова заявить - это то, что я видела, как мой парень
остался без башки прошлой ночью за ужином
Я заказала комбинированный завтрак,
и он украл часть моего бекона.
Если тебе нужны другие детали,
ответом будет соси хуй.
Жди здесь.
Помнишь этот фильм?
Я любила его, пока взрослела.
Он не очень страшный, но кровавый.
Ты знаешь, что на самом деле это разные вещи?
Эти вещи мы нашли в квартире Циско.
Не смогли найти кассеты.
Поняли что ты была достаточно умна чтобы уничтожить их.
Мы снимаем отпечатки пальцев и ДНК.
Скоро мы выясним, если те видео fsociety
были сняты с использованием этой камеры.
Если мы найдем твою ДНК на этих вещах...
Я не знаю...
ты мне скажи как это выглядит.
Что касается твоих чёртовых видео fsociety,
похоже, что единственный человек, который может вам помочь
мертв.
Что касается меня,
Мы с Циско снимали странную херню
Это тоже вопрос национальной безопасности, милая?
Глянь на это.
Помнишь своего приятеля, Ксандера Джонса?
Согласно ему, у вас была сексуальная связь.
Подруга, ты просто собираешься
весь день стыдить меня как шлюху?
Это все, что у тебя есть?
Он также сказал что ты была той, кто украл его пистолет.
Ну, я не могу доказать этого, очевидно,
потому что твои отпечатки отсутствовали на его сейфе.
Я думаю, тебе хватило находчивости, чтобы замести за собой следы.
Что забавно, впрочем,
что эта гильза связана с Fun Society.
Дарлин...
Ты уверена что все еще не хочешь поговорить со мной?
Ты как думаешь?
Они планируют что-то.
Мистер Робот, Тайрелл, Темная Армия и Белая Роза
они в сговоре и планируют что-то серьезное.
И худшая часть? Они все думают, что это я.
Они все думают, что я лидер,
тот, кто в ответе,
и я не представляю что это.
Это место - Олимпийская Гора.
Мы главные.
Мы готовы!
Это чертежи здания
и дизассемблированный код прошивки
бесперебойного источника питания,
Но помимо этого я мало что могу понять
Я не уверен, для чего всё это нужно.
Я мог бы спросить его,
но кого я по-настоящему спрошу?
Смотри, Элиот
Бумажные документы приходят отовсюду,
медленно, но верно.
Чертежи.
Это то самое здание?
Оффлайн версия?
Уже 17 объектов из 71-го по всей стране
В течение следующего месяца,
они перенесут все бумажные документы сюда.
Я думал, нам придётся разбираться с несколькими объектами,
но они упрощают нам жизнь, перевозя всё в одно здание.
Это сюда прибывают бумажные записи.
Они пытаются восстановить базу данных.
Документы на собственность, родословная всей недвижимости
в этой стране
Вот как они выживают после взлома.
Когда наш вирус будет запущен,
вся их программа...
Наш вирус?
Какой вирус?
О, ты превосходно всё спланировал.
Когда взломанная прошивка...
Разработанная, чтобы превысить лимиты безопасности
на устройствах ИБП
и перезарядить свинцово-кислотные аккумуляторы в аккумуляторном помещении...
заполнив пространство водородом.
После поломки вентиляторов и отключения резервного источника питания,
взломанная прошивка
циклически включает и выключает автотрансформатор ИБП
создавая искру, чтобы взорвать газ
В здании хватит батарей чтобы произвести достаточно водорода
чтобы снести здание.
Когда ты взломал Evil Corp,
ты дал нам доступ к бэкдору
Ты сделал возможным для нас заразить их.
Я написал тот вирус для фемтосоты для Дарлин.
Но не предполагалось, что он будет использован для этого.
Утечка телефонной конференции, я должен признать,
Была довольно милой... неплохой отвлекающий манёвр
Но это...
для нас.
Для всех нас.
Я разобью ему все ебло!
Этот мудак думает, что может причинить боль моей девушке.
Какой у него адрес?
Скажи его адрес, потому что я собираюсь найти его,
и я блять убью его.
Ты закончил?
Если ты серьезно хочешь наказать его...
Хочу. Хочу.
Просто скажи мне что делать, и я блять сделаю это.
Я сделаю это.
Без вопросов.
- Просто... - Тссс.
Если ты серьезно хочешь наказать его,
тогда ты можешь сделать одну вещь для меня.
Что? Все что угодно. Просто скажи.
Помнишь ночь, когда мы встретились
на вечеринке E Corp?
Да.
Ты работал в баре той ночью.
Ты задержался, чтобы прибраться.
Да, это то, что я всегда делаю после того как...
Тогда ты увидел Скотта
идущего от лестничной клетки, которая ведет на крышу.
Он был растрепан, со сбившемся дыханием, вспотевший.
Ты хотел спросить его, нужно ли ему что-то,
но он очень спешил, он ушел не сказав ни слова.
О чем ты говоришь?
Я не видел ничего подобного.
Нет, ты видел.
Нет.
Я помню, потому что копы всем нам задавали вопросы
о той ночи, и как я сказал им...
я убрал свое рабочее место, и пошел домой.
Дерек, ты сказал, что ты серьезно о том, что хочешь наказать его.
Да, но Джоанна...
Посмотри на мое лицо, Дерек.
Ты хочешь позволить мужчине, который сделал это со мной,
просто сделать это и остаться безнаказанным?
Но, Джоанна, я...
Ты уже один раз рассказал копам свою историю,
Они спросят, почему ты решил признаться только сейчас,
после месяцев молчания.
Ты скажешь им, что был напуган...
что Скотт Ноулз запугал тебя.
И что когда Тайрелл пропал без вести,
ты подумал, что ничего из этого больше не имеет значения.
Но твоя совесть взяла верх.
Вот как мы победим.
Вот как мы накажем его.
Ты понял?
Спасибо.
Спасибо, что защищаешь меня.
Конечно, детка. Я люблю тебя.
Теперь давай пройдёмся ещё раз.
- Мы не можем сделать это. - Ты хочешь, чтобы мы оставались верны цели?
Это наша цель. Это приведет нас к вершине.
Я знаю, что мы действуем под грифом "совершенно секретно"
по этой программе, но я думаю, лучше будет рискнуть.
Эта девчонка чертовски умна.
Она думает, что умнее чем мы.
Это потому что до сих пор она была таковой.
Мы должны показать ей, что мы умнее.
Пока она не помёт, что мы достойны
ничего из этого не прокатит.
Только постарайся не наступить на мины, как ты говоришь.
Мы выстраивали этот план три месяца.
Посмотри вокруг.
Все наши зацепки умирают или исчезают.
Мы потеряли троих подозреваемых.
Темная армия навела порядок.
Так это значит, что должно что-то произойти.
Времени остаётся все меньше.
Каждая зацепка, за которой мы следовали до этого момента,
привела в тупик.
Да, я собираюсь привлечь помощника начальника управления.
Ты собираешь позволить ему разговорить её?
Она же замкнется.
Я справлюсь с этим.
Тогда я пойду с тобой.
Позволь мне сделать это в одиночку.
Я её знаю.
Я - она.
И если мы это делаем,
мы это делаем сейчас
У нас 6332 агента
работающих исключительно с этим делом.
Это самое сложное дело, над которым я когда-либо работала
и возможно, самое сложное из всех, над которыми когда-либо буду.
Клянусь богом, единственная причина
почему, как я думаю, я зашла столь далеко...
Потому что у меня нет жизни.
Это единственная вещь, о которой я могу думать.
И сейчас я сижу здесь с тобой...
В этой ужасной комнате.
И неважно, какая история будет записана в окончательном анализе,
мы обе - части
одного из величайших событий в мировой истории.
Верь во что хочешь.
Но ни ты, ни я
не особенные.
Я уже выучила этот урок.
Если ты готова изменить свое мнение,
я бы хотела показать тебе кое-что.
Пойдем со мной.
Ты намного более особенная, чем ты думаешь.
Конечно, стратегия была опасной, но...
мы знали, что у нас есть всего лишь одна попытка.
Если бы мы окружили всех, с пушками наперевес,
мы бы скорее всего никогда бы не взяли лидера.
И с такими высокими ставками,
было крайне важно взять его
прежде чем он узнает, что мы идём за ним.
Так что мы расслабились
и ждали.
Это называют "подход питона".
Они выжидают в засаде
подходящего момента для атаки.
Знаешь, некоторые могут продержаться до года без еды.
Терпеливый хищник.
И смерть Ромеро заставила вас всех суетиться.
Довольно забавно, вы думали, что Темная Армия была замешана.
Как оказалось, это была всего лишь шальная пуля
от соседа за ближайшей дверью.
Удивительный несчастный случай.
Да вы наверное, блядь, смеетесь надо мной.
Я испробовал все.
Я сражался с ним. Я принимал аддералл
Я помирился с ним. Я даже позволил себя арестовать.
Что бы я ни делал, он всегда найдёт способ.
Почему?
Это все, что я хочу знать.
Почему тебе так важно меня мучать?
Почему тебя это так сильно заботит?
Для чего все это?
Я не мучаю тебя.
После всего, что ты со мной сделал,
ты продолжаешь лгать?
Я не лгал тебе.
Он жив, чувак!
Он блять сидит прямо там!
Ты строил планы с Тёмной Армией.
Когда это было?
В ночь взлома?
Что такое вторая стадия?
Фемтосота, бэкдор?
Ты планировал все это с ним?
Ты не должен так на это смотреть.
Ты это я. Я это ты.
Мы выяснили это. Мы один и тот же человек.
Все, в чем ты меня обвиняешь,
ты обвиняешь в этом себя
Прекрати ходить кругами.
Ты заставил Белую Розу вытащить нас из тюрьмы.
Выход из тюрьмы… это был ты.
Ты каким-то образом связался с ними.
Это то, чего ты хотел.
Ты сказал Дарлин прежде чем мы все это затеяли
что мы должны пойти до конца.
Это все часть плана.
Иначе в чем была суть самого взлома?
Если мы собирались сделать это, мы должны были пойти до конца.
И, Эллиот, это то, чего я хочу.
Это то, о чем ты меня просил.
Тогда скажи мне, что это такое.
Что значит "до конца"?
Вот здесь начинаются проблемы.
Ты должен знать ровно столько, сколько способен выдержать
Когда ты выходишь за рамки
все это приводит к ссоре.
Ты…
Ты отвлекаешь меня сейчас?
Что ты делаешь?
Взламываю прошивку, как мы и договаривались.
Мы не договаривались об этом дерьме.
Мы ничего не будем взламывать.
Это сравняет здание с землёй, погибнут люди.
Эллиот, оставь компьютер в покое.
- Я в замешательстве. - Все кончено.
Я удаляю вирус.
Эллиот, я бы не стал этого делать.
Ты не можешь это удалить.
Я не только собираюсь его удалить,
я ещё и избавлюсь от бэкдора.
Ты сделаешь это, и все, ради чего мы работали, исчезнет.
Эллиот, я предупреждаю тебя...
Это не то, чего я хочу.
Я хочу все это отключить.
Но это была твоя идея.
Отойди от компьютера!
Он не даст тебе это сделать.
Поверь мне.
Я не понимаю, что на тебя нашло.
Мы должны были быть богами вместе,
и теперь ты хочешь уничтожить нашу судьбу?
В этом нет никакого смысла.
Эллиот, послушай его.
Отойди от компьютера.
Вы одно и то же.
Что блять за хуйню ты несешь?
Мы совершенно точно не одно и то же.
Отойди от компьютера.
Это просто еще один трюк Мистера Робота.
Нет.
Эллиот...
Я не хочу стрелять в тебя, но мне придется.
Эллиот, послушай его.
Он не держит пистолет.
Его здесь даже нет.
Эллиот, тебе нужно его послушать
и отойти от компьютера!
Если ты прикоснешься к клавиатуре, я выстрелю.
Нет.
Он не выстрелит.
Он не сможет.
Он не существует.
Я единственный, кто существует.
Настало время наконец получить назад контроль.
Настоящий контроль.
Ах…
Знаешь, когда ты дал мне это,
ты сказал мне остановить любого, кто встанет на пути у нашего плана.
Я не знал, что ты имел в виду, но сейчас это очевидно.
Ты сам сделал это с собой, Эллиот.
Ты спросил ранее, что значит "до конца".
Вот оно.
Прости, парень.
Я не мог никому позволить это остановить.
включая нас.
Спасибо, что оставались с нами, Кодиайтс.
Многое предстоит понять этой ночью.
Слушайте, все что мы здесь делаем, это…
это стараемся показать вам правду.
А они пытаются её скрыть.
Они пытались её скрыть.
Некоторые из вас могли заметить мерцающий свет сегодня ночью.
Сейчас, фа…
Алло?
Не волнуйся. Это Анджела.
Тайрелл?
Тайрелл, ты там?
Все в порядке.
Мне сказали, что ты позвонишь.
Это засекреченная линия.
Ты сейчас с Эллиотом?
Да.
Хорошо, я уже в пути.
Не подпускай никого к нему.
Я должна быть первым человеком, которого он увидит, когда очнётся.
Хорошо.
Тайрелл, ты сделал то, что было нужно.
Я люблю его.
Я тоже.
Мы оба одиноки.
Ты думал ещё над тем, что я сказала?
Я не хочу это обсуждать.
- Мобли… - Фредрик.
Серьёзно, Фредрик.
Что, если бы мы могли?
Это может сработать.
Или нет.
Я уже много раз рисковал в этой жизни.
Я не хочу это больше обсуждать.
Но что, если бы мы могли сгенерировать ключи…
Таня…
Ты можешь заткнуться, пожалуйста?
Что? Это важно.
- Мы должны поговорить об этом. - Поменяй тему.
Я не хочу менять тему.
Я скучаю по своей семье.
Я не хочу жить здесь.
О, да ладно тебе, здесь мило.
Знаешь… смотри, никаких больше зим.
Почти никогда не идёт дождь. Это круто.
Ненавижу твоего друга. Он мудак.
Нет, я-я говорил тебе.
Он не знал, что ты была в ванной.
Поверь мне, он точно знал, что делал.
- Урод. - Накопи немного денег,
и сможешь позволить себе свою собственную квартиру.
Хорошо? Квартиры здесь очень дешевые.
Не займёт много времени.
Просто скажи спасибо, что он смог устроить нас на работу.
Эй, какой вкус тебе достался?
Хочешь поменяться?
Пожалуйста, просто посмотри на это.
Хорошо, и… и что? Скажем, я посмотрел.
Потом что?
Если то, что я обнаружила, реально, то ты знаешь, что это значит?
Да, я точно знаю, что это значит.
Да. Это значит, мы можем
теоретически отменить все.
Вернуть все на круги своя.
Я знаю, я знаю.
Пожалуйста.
Просто посмотри на то, что я нашла.
Извините.
О, прости, чувак. У нас перерыв.
У меня просто небольшой вопрос.
У вас есть время?
Синхронизация и правка Caio www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64656/334639
Переводчики: p_zombie, super_natural, Vantuz, Indulgent
MuJI