Когда доставят 3090-е?
Сегодня, к пяти вечера.
Мы заполучили Стэнфорд в понедельник, так?
Модемы и телефонная связь будут через неделю.
Только взгляни.
Нам предстоят работа с железом, сделки,
бесконечные отладки и апгрейды.
Но сейчас... она идеальна.
Комната?
Идея.
Если всё получится, в конце месяца
мы в подробностях представим управляющему NSFNET
наше предложение.
Его зовут Митч Клауден.
Знакомы со времён работы в IBM.
Он отличный парень и тот ещё модник.
♫ Tom Waits — Jockey Full of Bourbon ♫
На мой взгляд, превосходно.
Мне нужно обсудить это с командой,
но я дам вам ответ к понедельнику.
— Чудесно. — А ты.
Где ты его нашёл?
Рад встрече, Райан. Голова у тебя варит.
Спасибо, Митч.
У костюма отличный покрой.
Митч, рад был снова встретиться.
— Взаимно, Джо. — Спасибо, что пришёл.
♫ The Outlets — No Fun ♫
TRENDON: Всё прошло хорошо? CAMHOWE: Ожидаемо. Но дело сделано.
TRENDON: Уверен, это было горячо.
CAMHOWE: Да, если тебя возбуждают неловкость и раздражение.
TRENDON: Хочу тебе кое-что сказать.
TRENDON: Я рассказал маме. Она рада за нас.
CAMHOWE: Она же не станет мне на работу звонить?
CAMHOWE: Прости. Всё хорошо. Просто столько навалилось.
TRENDON: Ты опоздаешь.
Я время перепутал?
Нет, ты вовремя, как и я.
Братцев-кроликов целый день не видать.
А дамы сидят по своим окопам,
что в последние дни стало обычным делом.
Было такое, что пытаешься прекратить их распри,
но за усилия лишь сильнее огребаешь?
Каждый день.
Но я наградил себя билетом на «Турандора», так что не жалуюсь.
— Куда? — На «Турандора».
Опера такая.
Расширяю кругозор.
Изучаю город.
Правильно — «Турандот».
— Привет. — Привет.
Простите, долгий телефонный разговор.
Что ж, начнём.
Разве не стоит подождать Дага и Крейга?
Только время потеряем.
— Почему? — Я их уволила.
Когда?
Этим утром.
Почему?
Интеграция SwapMeet завершена,
оплата деньгами работает без ошибок, вот они и стали не нужны.
А что насчёт их выплат?
Диана ясно дала понять, что мы должны с ними сработаться.
Неужели?
Да, в смысле...
почему ты...
тебе стоило сначала обсудить это с нами.
Диана Гулд хочет видеть вас обоих.
Будет весело.
♫ Trentemøller — Still On Fire ♫
Должна признать, я удивлена.
Думала, вы смогли наладить рабочий процесс.
Мы всё обсудили и решили,
что от Дага с Крейгом больше никакой пользы.
А из предыдущих наших разговоров мы поняли,
что вы нас поддержите.
Как я и говорила, я одобрю выплаты,
если для вас так будет лучше.
Но я не это пришла обсуждать.
У меня новости.
Вас хотят купить.
CompuServe.
CompuServe?
Понимаю, кандидатура не лучшая,
но они установили ценовой порог.
Сколько?
20 миллионов.
Это в четыре раза больше предложения Westgroup.
Неужто мы так быстро поднялись в цене?
В том-то и дело. У меня и в мыслях не было,
что так быстро дойдёт до таких разговоров,
но на мой взгляд, пора подумать
о возможности выпуска акций.
И о том, чем мы можем заняться при таких деньгах.
Что ж, вряд ли мы будем их транжирить, верно?
Придётся обзавестись советом директоров, гнаться за квартальными прибылями.
Без них никуда, но важно учитывать обстановку на рынке.
Подумай о Sun, Oracle.
Боже, а сколько инвестируют в Microsoft.
К тому же, Mutiny сейчас лидируют
в области онлайн-транзакций.
Как только об этом предложении узнают,
появятся подражатели.
Подумай обо всём,
о чём мы мечтали.
Мы сможем нанять целый отдел разработчиков.
Я не стану кромсать мою компанию на кусочки,
чтобы вы продавали их на Уолл-стрит.
Просто это слишком. Мне нужно время переварить новость.
Да, конечно. Подумай над этим.
Сколько потребуется.
Это серьёзное решение,
и вы обе должны над ним хорошенько поразмыслить.
Что бы у вас тут не происходило, разберитесь с этим.
Вот что я вам скажу. У меня есть домик в Сономе.
Небольшой виноградник. Тихое местечко.
Отлично подойдёт для того, чтобы привести мысли в порядок.
Почему бы вам не поехать туда на выходные,
договориться обо всём?
С радостью.
Отлично.
Я буду в городе все выходные, если захотите это обсудить.
Спасибо, Диана. Большое.
Поедем сегодня или завтра?
Хотя
уединиться с тобой в загородном доме было бы очень романтично,
но на выходных я занята.
Современное общество основано
на сфере услуг, и это естественно.
Железные дороги.
Автомагистрали.
Вода.
Электроэнергия.
Следующая в списке — компьютерная сеть.
Мои действия вывели нас в лидеры в этой области,
и мы готовимся получить большую прибыль.
Первые предприниматели Америки были ограничены местом и временем.
У новой сети не будет границ.
Давайте проясним,
эта N...
NSFNET — некоммерческая сеть, так?
Она для исследовательских лабораторий, правительства и колледжей.
Не для получения прибыли. — Верно.
На странице... — 22.
есть памятка по стратегиям Тейлора и Эрнста.
Они предполагают пятилетний законодательный процесс.
Мы уже потратили 6 млн на 3090-е,
и ещё 400 000 на роутеры и коммутаторы.
Погодите, при таких показателях скорости и ёмкости,
зачем инвестировать в оборудование быстрее того, что может поддержать сеть?
Сейчас скорость только 56К, но все признаки
указывают на скорый переход на каналы T1.
Я понимаю ваш скептицизм.
Нельзя не признать, что это дерзкая ставка на будущее,
но она верна.
Может понадобиться некоторое время, но деньги придут.
Знаете что, господа?
Почему бы нам не обдумать
это впечатляющее предложение на выходных?
Что скажете? Да?
Отлично. Большое спасибо.
Благодарю вас.
— Спасибо. — Пожалуйста.
— Приятно было увидеться. — Благодарю.
Ты мне должен 18.
— Приятно было встретиться. — Передавай Бекки от меня привет.
Мне нравится твоя целеустремлённость. Правда.
Я лишь хочу, чтобы ты сбавил темп. — Время — деньги.
Понимаю тебя. И верю в твоё виденье.
Поэтому я здесь. Но пожалуйста, Джо...
Больше никаких закупок.
Никаких обещаний. — Просто уломай их.
Ты здесь для этого.
Таков процесс.
Видел бы ты их лица,
когда я сказал им, что Citadel будет бесплатной.
Хорошо поработали сегодня.
Да?
Уверен, что мне можно уехать?
Да, всё в порядке.
Хорошо. Мне действительно нужно отдохнуть от Кэмерон.
А мне нужно часик побыть одному, ладно?
Девочки думают, что это место... — Боже...
— Донна! — Милый, прости.
— Какую тебе дать? — Эту.
Спасибо.
С кем разговариваешь?
Есть пара парней.
Рада, что не скучаешь.
Нет! Ёлки.
Не-не, погоди. Медленнее, а то комнату с монетками пропустишь.
— Где? — Слева проход.
Но осторожно, там пиранья. — Нееееееееет!
— Можно теперь мы поиграем? — Ещё минутку.
Мы лучше справляемся с боссами.
Тогда почему ты умерла?
Девочки, почему бы вам не пойти погулять?
На улице хорошо. А мы пока пройдём этот мир.
Но вы его вечность будете проходить.
Идите гулять, покатайтесь на велосипедах.
А как вернётесь — обещаю, будет ваша очередь.
— Ладно. — Вообще-то это Nintendo Джоани.
Давай сегодня пройдём игру.
Ну же, Донны нет. Когда ещё сможем такое сделать?
Проверим, сколько осилим до возвращения девочек.
Если бы можно было пропустить водный мир.
Ненавижу водный мир.
«Твоя принцесса в другом замке».
Если мы сейчас уровень не пройдём,
то я на сегодня сдаюсь.
Ладно?
Что ты делаешь?
— Вау. — Что ты делаешь?
— Да. — Да!
— Ёлки зелёные! — Вот и телепорт!
Не верю, что на это столько времени ушло.
Так, давай ты. Ты лучше на облачном уровне играешь.
Хорошо.
— Так, идёт, идёт. — Да, да.
Давай, черепаха ты эдакая.
Ага, убей его. Поберегись.
Гордон?
Боже мой.
— Гордон, с тобой всё нормально? — Да.
— Гордон? — Я в порядке.
— Что, чёрт побери, произошло? — Я в порядке.
Мне...
Мне просто нужно съесть что-нибудь.
Что?
Я в порядке.
♫ Compagnia d'opera italiana orchestra — Quanto è Bella ♫
♫ 39 Clocks — Shake the Hippie ♫
— Толкай. — Я толкаю.
Вот так.
Я не куплюсь.
Мол, сахар в крови упал.
Это неврологическое заболевание.
Выявили год назад.
Некоторые участки мозга атрофировались.
Мне будет только хуже...
Боже.
— Ты умираешь? — Нет.
Не умираю.
В смысле, мы все умираем,
но моя болезнь под контролем.
Я пью таблетки, и в основном чувствую себя хорошо.
Но иногда...
ломаешь телевизоры.
Нет, это...
первый раз.
Донна знает?
Кто ещё?
Где текущие конфигурации
для роутеров Fuzzball?
В папке с остальными исследованиями Калифорнийского института.
Понял.
Да, это Джо.
Привет, Митч. Не ожидал услышать тебя в субботу.
Всё в порядке?
Чудесные новости. Просто чудесные.
Уверяю тебя, это взаимно.
Митч, нам стоит нанять тебя главным в пиар-отдел.
Да, я тоже.
Слушай.
Отправь курьера с документами в понедельник,
и мои адвокаты ознакомятся с ними как смогут.
До связи.
Поздравляю.
Всё благодаря тебе. — Ура!
А где та папка?
Нужно отпраздновать.
Отпраздновать?
Они одобрили заявку на грани фантастики.
Теперь пора за работу.
Вперёд, к воплощению идеи.
Но Джо,
сейчас она — идеальна.
Ты когда-нибудь пил тридцатилетний скотч?
— Вы кто? — О боже!
Ты дочка Дианы.
Я узнала тебя по фотографии.
Я Донна Кларк. Работаю с твоей мамой.
Здравствуйте. Простите.
Да, Я Кимберли.
— Кимми, всё хорошо? — Всё в порядке.
Это Донна. Она работает с моей мамой.
Это мой парень Тревис.
— Привет. — Привет.
— И его сосед Роб. — Привет.
Здравствуй.
Это свитер моей мамы?
Я только что из ванной.
Простите, я могу поехать в отель.
Нет-нет, мы просто решили уехать на выходные из Беркли.
Мы можем уехать обратно.
Нет, не надо.
Всё в порядке. Я всё равно должна спрашивать, прежде чем сюда приехать.
Дом большой.
Еды у меня больше, чем я могу съесть.
Давай так: я не скажу твоей маме, что тебя видела,
а ты не скажешь ей, что я носила её одежду.
Безумие.
Да, знаю.
Ты над этим хоть подумал?
Вроде того. Это как-никак 70 % компании.
Ну, души недёшево стоят.
Не понимаю, как тебе удаётся проходить подводные уровни.
Это дар.
Дело даже не в деньгах.
Пусть лишь признает моё авторство.
Понимаю.
Ты сможешь.
— Да. — Я в тебя верю.
Хотел бы я запустить огненный шар в Джо.
Не надо.
— Да! Наконец! — Да!
— Победа! — Неужели.
Хочешь увидеть одну крутую штуку? — Давай.
Спектр радиоволн похож на длинную мерную ленту.
AM-диапазон — низкочастотный.
Они отмечены снизу.
FM-диапазон — сверху.
Сечёшь?
Гордон, скажу честно:
не знала о твоём хобби, но оно классное.
Думаешь? Мне кажется глупым занятием.
Нет, я серьёзно. Это круто.
Вот бы Донна разделяла твой энтузиазм.
Ну да.
Надеюсь, ты понимаешь, какое сокровище ты создала.
Вы с Донной.
Вы сделали что-то стоящее.
И ты тоже.
Да ладно тебе, не стоит.
Я собрал пару проходных компьютеров
и написал ПО, автором которого все считают Джо.
Хватит об этом придурке.
Пока включать эту штуку.
Странно. Вчера ночью работала ведь.
Может, провода отошли.
Уверен?
Вот.
Включай.
CQ.
Здравствуйте.
Могу я получить
немного спиртного?
Вы меня слышали?
Притворимся, что ты бережёшь местечко рядом для меня?
Смотрите, кто это.
Этой девушке — джин с тоником
и лаймом, пожалуйста.
— Ты с кем-то? — Нет, один.
Что сказать? Мы с Пуччини старые друзья.
А ты?
Я на свидании вслепую.
Он знакомый друга одного банкира или ещё кого.
Не помню, как до этого дошло.
Весело с тобой, Дорис.
Спасибо.
Спасибо, что спас меня.
Не похожа ты на женщину, которую нужно спасать.
Слушай.
Я по дороге сюда бар видел. Думаю, там можно неплохо посидеть.
После представления выпить ещё по одной.
Дай мне пару минут. Встретимся на улице.
За меня, Дорис.
♫ Tony Koklin — Struttin' ♫
TRENDON: Привет. CAMHOWE: Привет. TRENDON: Всё ок? CAMHOWE: С Донной непонятки.
TRENDON: Знаю. Всё наладится.
CAMHOWE: Откуда ты знаешь? Может, мы всегда будем биться.
TRENDON: Чёрт. Скоро приеду.
TRENDON: Ты уже кому-нибудь сказала?
TRENDON: Кэм, ты ещё здесь?
♫ The Black Crowes — Evergreen ♫
Конечно, я не могу его найти.
И двери запасного выхода захлопываются прям за мной.
И вот я абсолютно голая, пьяная,
сирена орёт, он с моим пальто
за другой дверью, но я этого не знала.
Так что всю дорогу до общаги я бежала,
прячась по кустам, словно какой-то мультяшный шпион.
Слава богу шли выпускные экзамены, и на улице было пусто.
Надеюсь, ты с ним порвала.
Вообще-то, я за него вышла.
О нет.
Поверить не могу, что ты работаешь в AGG.
Нет-нет, твоя мама инвестирует в мою компанию.
Онлайн-сервис Mutiny.
Да ладно. Быть не может.
Ты владеешь Mutiny? — Её частью.
Ты CamHowe?
C ума сойти. Мой ник — EstimatedProphet.
Нет, нет. Кэм — мой партнёр.
Это потрясно. Я искал запись
концерта «Winterland June 1977» несколько лет.
Подписался на Mutiny, нашёл через 20 минут.
Здорово же.
Донна, вы с моей мамой должны стать друзьями.
Думаю, мы и так друзья.
Нет, прям настоящими друзьями.
Потому что у мамы друзья только по работе,
а все остальные друзья — папины.
Уверена, она работала ночами и по выходным, чтобы
создать компанию со своей фамилией на двери.
Это не так уж и просто.
Только фамилия там отцовская, что не круто.
Ты весёлая и умная,
и, видимо, ты ей очень нравишься: сюда она кого попало не пускает.
Ну, она мне тоже нравится.
А у вас, ребята, не осталось той травы?
Да, но...
Что?
Как насчёт иного вида приключений?
Должна сознаться.
Ну-ка.
Меня особо не интересует Техас.
И почему же?
Разве это не штат старпёров,
рассекающих пыльные дороги на древних машинах?
Это Джорджия. А «Генерал Ли» — это Dodge.
— Ладно. — Зуб даю, ты у нас не бывала.
Нет, не бывала.
Расскажи мне о Техасе.
Да там как везде,
только всё больше.
Правда? И как здесь?
Ну, у нас всякого хватает.
Признаю, когда мы перебирались сюда, я представлял себе всё не так,
но я рад переезду.
У тебя там семья, да?
Смотри.
Какой карапуз.
Божечки, какой красивый.
Ага.
Странное дело, да?
Чувство, словно я совсем недавно заплетала Ким волосы.
А сейчас она на последнем курсе в Беркли.
Все говорят, что время идёт так быстро.
Даже не знаю.
Когда столько работаешь, многое упускаешь.
Понимаю.
Думал, выйду на пенсию в Техасе. Буду с семьёй.
Представлял, как хожу с Сэмом на игру пару раз в месяц.
Хотел рассказывать ему о том, как занимался стоящими вещами.
А теперь мои рассказы никому не интересны.
Это моё старческое брюзжание.
Прошу прощения.
Не стоит.
Господа, поприветствуем
Божественную Леди!
— Гордон? — Привет.
— Не разбудила?
Нет, я уезжаю.
В общем...
доброй ночи.
— Эй, Кэм. — Да?
Весело сегодня было .
Точно.
Пока, Гордон.
♫ Peter Gabriel — Mercy Street ♫
Ты приехала.
Решила, нам надо поговорить.
Присядь со мной.
Мне это не нравится.
Мне не нравится чувствовать себя так.
Меня тоже это бесит.
Не понимаю, как мы до такого дошли.
Донна, ты мне соврала.
Знаю, но я...
тогда я не считала это ложью.
Я думала, так будет лучше для компании,
и для тебя тоже.
В работе я не хуже тебя.
Никто не говорил обратного.
Им и не надо.
У них на лицах всё написано.
Кэм — гений, Донна — мамаша. Это убивает.
Значит, мы вернулись к началу.
Нет.
Нет, ещё нет.
Оглянись вокруг.
Ты когда-нибудь мечтала о подобном?
Сколько раз нужно сказать, что я без тебя не справлюсь?
Прости, что солгала тебе.
Я тебя прощаю.
— Что ж... — Что ж...
— Не такую ночку я ожидала. — Согласен.
Может, вернёмся и пропустим по стаканчику?
Знаешь, уже поздновато.
Давай я... Подброшу тебя до твоей машины.
Знаешь, я мог... я мог бы...
заглянуть.
Нет, не стоит.
Признай заслуги Гордона.
Злись на меня.
Имеешь право.
Но не надо отыгрываться на Гордоне.
Для него это важно.
Джо, будь человеком.
Признай его авторство.
Не молчи.
Отметим?
Что?
У тебя же на пальце обручальное кольцо.
Я пришла, чтобы поговорить о Гордоне.
Да?
Полвторого ночи.
Ты ждала в коридоре.
Чтобы поговорить о Гордоне?
И как его зовут?
Не важно. Всё равно кто.
На мгновение ты обрела счастье и подумала,
что человек рядом с тобой — его источник.
Поверь.
Уж я-то знаю.
Признай заслуги Гордона.
Всем привет.
Я дома.
— Мама, мамочка! — Привет.
Что это такое?
Кэмерон сломала телевизор, и папа купил новый.
Правда, большущий?
Не то слово, доченька.
Как прошло?
Отлично. Лучше некуда.
В голове прояснилось.
И сколько ты уже съела?
Эта первая.
— Сломала телевизор? — Да, долго рассказывать.
Ладно. Она дома?
Она... она ушла...
Поздно. Как вернулась, не слышал, но...
Кэм. Кэмерон.
Донна, постой. Может, она спит.
Кэм?
Кэм.
Боже мой.
Гордон?
— Кэмерон? — Работает!
Тебя сегодня не было на работе.
Да, потратила день, чтобы собрать эту штуку.
А почему не сказала, что съезжаешь?
Я вышла замуж.
Я не шучу.
За Тома в Техасе.
Ух ты.
Потрясающе.
Я рад за тебя.
Спасибо.
А я-то как рада.
Не знал, что ты тоже придёшь.
Собрания не будет.
Я отложил его. Нам нужно поговорить.
Садись.
Ни покупок, ни обещаний.
Мы же договорились.
Утром мне на стол легла копия факса
от юристов NSFNET.
И когда я позвонил Митчу Клаудену за разъяснениями,
он сказал, что вы двое
отлично поговорили на выходных, и теперь мы в деле.
Ну же, Кен, садись.
С тобой уже решено.
Утром я собрал совет директоров,
и мы проголосовали за лишение тебя полномочий
и отмену сделки с NSFNET.
Кен.
Разумеется, мы с радостью примем твой уход,
но мы планируем отстранить тебя от бизнеса на 4 года.
Так что на твоём месте, Макмиллан, я бы продолжал появляться на работе.
Сиди в своём кабинете как Будда
на своей проклятой горе и заговаривай зубы прессе,
но ты больше никогда
не потратишь ни цента из бюджета MacMillan Utility,
не запустишь новый проект, никаких полномочий.
А прежде чем ты вздумаешь
выкинуть что-нибудь эдакое,
помедитируй над пунктом решения о Джо Макмиллане,
который с таким удовольствием вывели наши юристы.
Один деструктивный шаг,
и ты у нас по миру пойдёшь.
Дай знать, что решишь.
Назовите ваше имя.
Джо Макмиллан.
А также вашу должность и место работы.
Основатель и генеральный директор MacMillan Utility.
И как генеральный директор,
часто ли вы обращаетесь ко внешним источникам за идеями для программ?
Нет, никогда.
Значит продукт разрабатывается в рамках предприятия?
Да, да.
Расскажите мне об этом процессе.
Мистер Макмиллан?
— Я его украл. — О чём вы?
— Выключайте, выключайте. — Не надо.
Я, Джо Макмиллан, украл код
антивирусной программы у Гордона Кларка.
Всё, на чем основана компания, принадлежит ему.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63861/330970
Переводчики: cloudmachine_, CherryElf, trans_LATE, twelve
RinaRevolution, Alex_ander, eugenep, Alexdezh