Quand doit-on nous livrer le 3090 ?
Aujourd'hui, d'ici 17 h.
Lundi, on voit les gens de Stanford.
Cisco et MCI, la semaine d'après.
Regarde bien attentivement.
D'ici peu, ce sera poignées de main, dépannages, mise à jour,
mais à cet instant précis,
c'est parfait.
La pièce ?
L'idée.
Si tout roule, à la fin du mois,
on exposera notre offre au chef de secteur de NSFNET.
Il s'agit de Mitch Klowden.
Je l'ai connu à l'époque d'IBM.
Un type bien.
Élégant.
Costumes Maccarone
Eh bien, tout ceci m'a l'air formidable.
Je consulte l'équipe et vous appelle d'ici lundi.
Impeccable.
Quant à vous...
D'où sort-il ?
- Au plaisir, Ryan. Vous êtes doué. - Merci, Mitch.
Beau costume.
Ravi de vous avoir revu. Merci encore.
- Ça a été ? - Comme prévu. Mais c'est fait.
Ça a dû être chaud.
Sûrement. Si t'es branché moments gênants.
J'ai un truc à te dire.
Ma mère sait. Elle est ravie.
Elle compte pas appeler ?
Désolée. Pas de souci. C'est tendu ici, en ce moment.
Tu vas être en retard.
Le Sénat confirme Rehnquist
Je me suis trompé d'heure ?
On a eu la même info.
Aucun signe de Mutt et Jeff
et ces dames se terrent dans leur trou.
C'est devenu une habitude, dernièrement.
Vous savez ce que ça fait d'agir en grand seigneur
et de déguster que des tartines de merde ?
Absolument.
Mais je vais me régaler avec Turandote.
Donc ça va.
Quoi ?
Turandote.
L'opéra.
J'élargis mon horizon.
Je découvre ma nouvelle ville.
Ça se prononce Turandot.
J'ai été retenue au téléphone.
Commençons.
On n'attend pas Doug et Craig ?
Ça servirait à rien.
- Pourquoi ? - Je les ai virés.
Quand ?
Ce matin.
Pourquoi ?
SwapMeet est intégré et le paiement n'a pas de bug.
J'ai plus besoin d'eux.
Et leur intéressement ?
Diane a pourtant été claire. On devait s'entendre.
Vraiment ?
Oui, quand même...
Pourquoi ?
J'aurais aimé que tu nous en parles d'abord.
Diane Gould veut vous voir, toutes les deux.
On va bien se marrer.
Ça me surprend. Le workflow semblait gérable.
Après discussion,
nous avons décidé
que Doug et Craig ne nous étaient plus utiles.
On s'est toutes les deux dit, suite à cette discussion,
qu'on aurait votre soutien.
Ils auront leur intéressement si vous jugez qu'il le faut.
Mais je ne viens pas parler de ça.
Il y a du nouveau.
On vous fait une offre de rachat.
Elle est émise par CompuServe.
CompuServe ?
Certes, ça ne cadre pas, mais on a un prix plancher.
Combien ?
20 millions.
Quatre fois l'offre de Westgroup.
Autant en si peu de temps ?
Justement, je ne pensais pas aborder le sujet si tôt,
mais le moment est venu d'envisager une intro en bourse.
Cette rentrée d'argent serait profitable.
Ça signifie pas qu'on pourrait le dépenser.
Il faudrait un conseil et courir après les résultats.
En effet, mais tenez compte
de la conjoncture.
Pensez à Sun, à Oracle.
Microsoft a levé une fortune.
À l'heure actuelle, Mutiny
domine le marché des transactions en ligne.
Quand cette offre sera connue, vous serez imitées.
Pense un peu à tout ce qu'on veut faire.
On engagerait une équipe pour la RD.
Je saucissonnerai pas ma boîte
pour que tu sonnes la cloche de Wall Street.
C'est pas rien.
- Je dois étudier la question. - Bien sûr.
Penses-y. Prends le temps nécessaire.
C'est une décision importante.
Prenez toutes les deux le temps qu'il faut.
Quel que soit votre problème, réglez-le.
J'ai une idée.
J'ai une maison dans un vignoble à Sonoma.
Au calme.
C'est idéal pour se ressourcer.
Allez y passer le week-end
et mettez-vous d'accord.
Volontiers.
Parfait.
Je serai joignable si vous avez des questions.
Merci infiniment, Diane.
On prend la route ce soir ou demain ?
Cette escapade dans les vignes m'a l'air super romantique,
mais je suis déjà prise.
Les sociétés modernes sont bâties sur une notion de services
qui nous semble aller de soi.
Les voies ferrées.
Les autoroutes.
L'eau.
L'énergie.
L'informatique en réseau sera le service public de demain.
Mes actes nous ont placés en première ligne.
Nous sommes prêts à en tirer parti.
Les premiers entrepreneurs se sont heurtés à la physique.
Ce nouveau réseau n'aura aucune limite.
Si je comprends bien, le...
le NSFNET n'est pas à but lucratif.
Il s'adresse aux labos, aux facs.
Aucun usage commercial ?
Tout à fait.
- Page... - 22.
Le mémo de Taylor & Ernst
prévoit 5 ans de procédure législative.
On a déjà dépensé 6 millions pour le 3090
et 400 000 pour des routeurs et des commutateurs.
Attendez.
Compte tenu des problèmes de débit,
pourquoi investir dans du matériel aussi performant ?
On est à 56K,
mais tout indique qu'on passera bientôt au T1.
C'est normal d'être sceptiques. Ce pari est audacieux,
mais il est sans risque.
Ça prendra du temps,
mais l'argent est garanti.
Écoutez, messieurs. Voilà ce qu'on va faire.
Prenons le week-end pour assimiler
ce grand projet.
D'accord ?
Bien.
Merci beaucoup.
- Content de vous avoir revu. - Merci.
Vous m'en devez 18.
À bientôt.
Saluez Becky de ma part.
Ça me plaît que tu sois ambitieux, mais lève le pied.
- Si on attend, c'est fini. - J'ai saisi.
Je suis là, car je crois en toi.
Mais Joe, je t'en prie.
Plus de dépenses.
Plus de promesses.
Contente-toi de les convaincre. C'est à ça que tu sers.
Ça fait partie du processus.
Tu les aurais vus en apprenant la gratuité de Citadel.
Joli travail.
Ça t'embête pas que j'y aille ?
Non, pas de souci.
Merci, faut que je décompresse.
Et moi, j'ai besoin simplement d'une heure au calme.
Les filles...
Pardon, mon chéri.
- Tu veux lequel ? - Celui-ci.
Merci.
- Tu parles avec qui ? - Des types.
Amuse-toi bien.
Désolée.
- Oublie pas la salle des pièces. - Où ?
Le tuyau à gauche. Il y a une Piranha.
- On peut jouer maintenant ? - Une seconde.
On est plus forts aux boss.
Mais t'es morte, là.
Les filles, allez dehors. Il fait beau.
Le temps qu'on finisse.
Ça va vous prendre une éternité.
Sortez un peu, faites du vélo.
Vous jouerez, une fois rentrées.
- Promis. - Laisse tomber.
C'est la NES de Joanie quand même.
On termine le jeu.
Donna n'est pas là. C'est l'occase.
On va faire le max avant le retour des filles.
Je me passerais bien des zones sous l'eau.
Je déteste ça.
"La princesse est dans un autre château."
Si on n'y arrive pas ce coup-ci, je jette l'éponge.
Tu fais quoi, là ?
Tu fais quoi ?
J'y crois pas !
Le raccourci !
Quand je pense au temps que j'y ai passé.
Tiens, joue. T'es meilleur dans les airs.
- C'est parti. - Ouais.
Viens par ici, tortue à épines de mes fesses.
Dégomme-le ! Attention.
Doux Jésus !
Gordon, tu vas bien ?
Ça va.
Sérieux ?
- T'as quoi ? - Ça va.
Faut que je mange un truc.
Hein ?
Je vais bien.
- Pousse. - Je pousse.
Je te crois pas.
C'est pas ta glycémie.
C'est neurologique.
J'ai ça depuis presque un an.
Ils ont trouvé de toutes petites zones atrophiées.
C'est dégénératif.
La vache.
T'es mourant ?
Je ne suis pas mourant.
En soi, on l'est tous.
Je suis suivi. J'ai un traitement.
La plupart du temps, je me sens bien.
Mais certains jours...
Tu éclates une Zenith.
Ça m'était jamais arrivé.
Donna est au courant ?
Qui d'autre ?
Où sont les configs de routage des Fuzzballs existants ?
Dans le classeur de la fac de San Diego.
Joe à l'appareil.
Mitch !
Je suis surpris, on est samedi. Tout va bien ?
C'est une excellente nouvelle.
Sachez que c'est réciproque.
Mitch, on ferait bien de vous débaucher.
Moi aussi.
Écoutez.
Envoyez-moi les documents lundi. Je mettrai mes avocats dessus.
À très vite.
Bravo. Tu es monté dans le train.
Où est ce fameux classeur ?
Il faut fêter ça.
Fêter ça ?
On est encore à mi-chemin. Reste à concrétiser l'accord.
Allez, au boulot.
Joe...
C'est le moment idéal.
Tu as déjà bu un whisky de 30 ans d'âge ?
Bonjour.
Vous êtes la fille de Diane.
J'ai vu les photos.
Donna Clark. Je travaille avec votre mère.
Enchantée. Pardon, je suis Kimberly.
- Kimmie, ça roule ? - Tout va bien.
Voici Donna.
Elle travaille avec ma mère.
Mon petit ami Travis.
Salut.
Rob est son coloc.
Salut.
Bonjour.
C'est à ma mère, non ?
Je prenais un bain.
Excusez-moi, je file à l'hôtel.
Non, on a fait la route depuis Berkeley.
On peut rentrer.
- Pas la peine. - Aucun souci.
Je suis censée demander avant de venir.
La maison est immense,
j'ai apporté une cargaison de provisions.
On fait un marché :
je ne vous ai jamais vus
et mes essayages restent entre nous.
C'est dingue.
Tu m'étonnes.
T'y as songé ?
Plus ou moins. Ça faisait 70 % d'une fortune.
L'honnêteté, ça coûte cher.
Comment tu fais pour être aussi fort au niveau aquatique ?
C'est un don.
Tu sais, dans le fond, je me fiche de l'argent.
Je veux qu'il reconnaisse ce qu'il a fait.
Tu peux y arriver.
Je crois en toi.
Si j'avais une Boule de feu...
Tais-toi.
Victoire !
Enfin !
Merci, Mario ! Ta quête est finie.
Appuie sur B pour accéder à un nouveau monde.
- Tu veux voir un truc cool ? - Ouais.
Le spectre radiofréquence est une longue règle.
L'AM pour les basses fréquences est en dessous
et la FM se trouve en haut.
Tu piges ?
J'avais pas idée de ce que tu fabriquais là-dedans.
C'est trop génial.
Tu trouves ? C'est un peu débile.
Non, je rigole pas.
Je trouve ça cool.
Donna ne partage pas ton enthousiasme.
Tu sais, c'est rarissime ce que vous avez fait.
Donna et toi.
Vous avez inventé un vrai truc.
Pareil pour toi.
Arrête, te sens pas obligée.
J'ai créé deux ordis voués à l'oubli
et un logiciel que Joe s'est approprié.
Assez parlé de cet abruti.
On va allumer ce joujou.
Étrange.
Je m'en suis servi hier soir.
C'est peut-être un faux contact.
T'en es sûr ?
Tiens.
Fais péter !
CQ...
Bonsoir.
Je vais prendre deux traits d'un de ces breuvages marron.
Vous avez entendu ?
Faisons comme si vous me gardiez une place.
En voilà, une surprise.
Un gin tonic pour mademoiselle
avec une rondelle de citron vert, je vous prie.
Accompagné ?
Non, je fais cavalier seul.
Puccini et moi, c'est une vieille histoire.
Et vous ?
Un rendez-vous arrangé.
L'ami d'un ami d'un banquier.
J'ignore comment j'ai fini ici.
J'ai apprécié ce moment avec vous, Doris.
Gracias.
Merci, vous me sauvez.
Vous n'avez pas l'air désespérée.
Écoutez.
Sur le chemin, j'ai repéré un bar sympa.
On peut s'y rendre après le spectacle.
Accordez-moi deux minutes.
Je vous retrouve dehors.
À ma santé, Doris.
Tu vas bien ?
C'est tendu avec Donna en ce moment.
Ça va s'arranger.
Sauf si l'ambiance reste pourrie.
J'arrive bientôt.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Cam ? T'es toujours là ?
Comme par hasard, il est introuvable.
Et la porte de secours se referme derrière moi.
Je suis nue, ivre morte,
l'alarme beugle
pendant qu'il m'attend à une autre porte.
J'ai dû courir à ma résidence,
en passant par des buissons, façon agent secret.
Par chance, c'était les révisions.
Vous l'avez largué ?
En fait, je l'ai épousé.
C'est dément que vous bossiez chez AGG.
Non, votre mère a investi dans ma société.
Un service en ligne, Mutiny.
Sans déconner ?
Mutiny, c'est votre boîte ?
En partie.
Minute, vous êtes CamHowe ? Je suis EstimatedProphet.
Cam est mon associée.
C'est top. Je cherchais la cassette
du live Winterland, juin 77
depuis des lustres.
Je me suis abonné et je l'ai trouvée en 20 min.
Génial !
Donna, vous devriez devenir amie avec ma mère.
On l'est déjà, je crois.
De vraies copines, je veux dire.
Elle n'a que des collègues et des amis de papa.
Elle a fait des sacrifices pour monter une boîte à son nom.
Ça devait être dur.
C'est le nom de mon père, donc ça craint.
Je vous trouve
marrante et intelligente.
Elle doit vous apprécier pour vous laisser venir.
Moi aussi, je l'aime bien.
Dites, les garçons,
il vous reste de l'herbe ?
Oui, mais...
Quoi ?
Ça vous tente, une expérience d'un autre genre ?
Je dois vous faire un aveu.
Allez-y.
Je ne raffole pas trop du Texas.
Comment ça ? Pour quelle raison ?
Ça se résume à des gars en Trans Am aux couleurs du drapeau sudiste.
Vous confondez avec la Georgie. General Lee est une Charger.
Vous n'y êtes donc jamais allée.
Non, en effet.
C'est comment ?
Comme partout ailleurs.
Mais en mieux.
Ah bon ? Comme cet endroit ?
On a de tout.
Je ne m'attendais pas à ça en poussant la porte,
mais on a bien fait.
Vos proches sont là-bas ?
Regardez.
Mon petit gars.
Dites donc, il est magnifique !
C'est quelque chose.
Je me vois encore faire des tresses à Kim.
Dans un an, elle boucle Berkeley.
Tout le monde dit que ça file vite.
Je ne sais pas.
Mon travail m'a fait passer à côté de tant de choses.
Je suis dans le même cas.
Je pensais prendre ma retraite au Texas.
J'aurais emmené le petit Sam au match.
Je voulais lui dire : "J'ai fait des choses importantes."
Mais mes anecdotes sont sans intérêt.
À mon âge, on dit beaucoup de bêtises.
Toutes mes excuses.
Ça ne me gêne pas.
Messieurs,
veuillez accueillir
Lady Divine !
Je t'ai pas réveillée, dis ?
Non, je sors.
Bonne nuit.
C'était chouette, aujourd'hui.
Ouais, carrément.
Salut, Gordon.
Tu es venue.
Faut qu'on parle.
Viens t'asseoir à côté de moi.
Ça me plaît pas.
De me sentir comme ça.
Je déteste ça aussi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu m'as menti, Donna.
Je sais, mais...
Sur le moment, ça n'avait rien d'un mensonge.
J'ai cru que c'était mieux pour la boîte.
Mieux pour toi.
J'ai autant de talent que toi.
- Personne dit le contraire. - Pas la peine.
Je ressens ça constamment. C'est assourdissant.
Cam est le génie. Donna, la maman.
Retour à la case départ.
Non, pas encore.
Regarde cet endroit.
Qui aurait cru qu'on en arriverait là ?
Combien de fois dois-je répéter que j'ai besoin de toi ?
Je regrette de t'avoir menti.
T'es pardonnée.
Eh bien...
Je ne m'attendais pas à ça.
Moi non plus.
Que dirais-tu de venir chez moi pour un dernier verre ?
Il se fait tard.
Je vais te déposer à ta voiture.
Je pourrais...
passer te voir.
Non, ça ira.
Il faut que tu rendes justice à Gordon.
Passe tes nerfs sur moi.
C'est ton droit.
T'en prends pas à Gordon.
C'est vital pour lui.
Sois réglo avec lui.
Rends justice à ce qu'il a créé.
Dis quelque chose.
Si on fêtait ça ?
Pourquoi ?
Tu portes bien une alliance au doigt, non ?
Je suis venue parler de Gordon.
Vraiment ?
Il est 1 h 30 du matin.
Tu attendais sur mon palier.
Juste pour parler de Gordon ?
Comment s'appelle-t-il ?
Aucune importance. Ça aurait pu être n'importe qui.
Tu t'es sentie heureuse
et tu as attribué ça à la personne qui se trouvait près de toi.
Crois-moi.
J'ai connu ça.
Il faut que tu rendes justice à Gordon.
Y a quelqu'un ?
Je suis rentrée.
Maman !
En quel honneur ?
Cameron a cassé la télé. Papa l'a remplacée.
- Elle est grande, hein ? - On peut le dire.
C'était comment ?
Super. Vraiment.
J'ai les idées claires.
Combien t'en a mangé ?
Juste un.
Elle a cassé la télé ?
Ouais, c'est une longue histoire.
Elle est à la maison ?
Elle est sortie tard. Je l'ai pas entendue rentrer.
Laisse-la. Peut-être qu'elle dort.
Ça alors !
Ça marche !
T'es pas venue bosser.
J'ai pris la journée pour monter ce machin.
Pourquoi t'as pas dit que tu déménageais ?
Je me suis mariée.
Je suis sérieuse.
Je me suis mariée.
Avec Tom, au Texas.
C'est incroyable.
Je suis très heureux pour toi.
Merci.
Moi aussi.
J'ignorais que ta présence était requise.
Ce n'est pas le cas.
J'ai décalé ta déposition.
Il faut qu'on discute.
Assieds-toi.
Plus de dépenses, plus de promesses. C'était pourtant clair.
Ce matin,
la copie du fax des avocats de NSFNET a atterri sur mon bureau.
J'ai appelé Mitch Klowden pour en savoir plus.
Il m'a dit
que vous aviez papoté ce week-end et qu'on faisait affaire.
Allez, Ken. Assieds-toi.
C'est fini.
Le conseil a décidé de te retirer toute autorité
et d'annuler le contrat NSFNET.
Libre à toi de démissionner,
mais on fera jouer la CNC de 4 ans.
À ta place,
je continuerais à venir pointer,
à m'asseoir à mon bureau comme Bouddha sur sa montagne,
et je servirais mon baratin à la presse.
Mais plus question
de dépenser un centime, de lancer un autre projet
ou d'en commander un.
Avant même d'envisager
de faire feu de tout bois ou autre connerie,
je réfléchirais
à la clause Joe MacMillan que nos avocats ont rédigée.
Au moindre signe d'hostilité, tes fonds s'envoleront en fumée.
Tiens-moi au courant.
Votre nom ?
Joe MacMillan.
Fonction et société, je vous prie.
DG et fondateur de MacMillan Utility.
En votre qualité de directeur général,
lisez-vous les projets logiciel émanant de l'extérieur ?
Non. Jamais.
La conception de produit est effectuée en interne ?
Oui.
Veuillez me décrire la procédure.
M. MacMillan ?
Je l'ai volé.
- Éteignez ça. - Non.
J'ai volé le code du logiciel de sécurité
à Gordon Clark.
Cette compagnie lui appartient.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris