Negli episodi precedenti di Halt and Catch Fire...
Noi creeremo una rete locale
proprio li'.
Il mio accompagnatore non viene e ho un +1.
Stavo pensando a John Bosworth.
- Chiederai al consiglio di andare a fondo? - Non mi interessa cosa pensa il consiglio.
CQ, CQ, c'e' qualcuno?
Da quando prendi decisioni per la mia compagnia?
Non mi piacciono Doug e Craig, ma rispetto la tua decisione.
Come ho detto a Donna, avrei pagato perche' andassero via.
Allora, quando consegneranno il 3090?
Avevano detto verso le cinque del pomeriggio.
E quelli di Stanford verranno lunedi', giusto?
Cisco e quelli della MCI nella settimana dopo.
Fossi in te, guarderei con attenzione.
Presto arriveranno gli hardware e i patti fatti a strette di mano,
infiniti problemi da risolvere e miglioramenti, ma ora come ora...
Ora come ora, e' perfetta.
La stanza?
L'idea.
Se tutto andra' bene, a fine mese avremo una riunione con il capo settore della NSFNET
per presentargli la nostra offerta.
Si chiama Mitch Klowden.
Ci conosciamo da quando lavoravo alla IBM.
E' un bravo ragazzo.
Appassionato di vestiti ben fatti.
SARTORIA MACCARONE
Beh...
Sembra tutto fantastico.
Dovro' parlarne con il mio team, ma dovrei avere una risposta entro lunedi'.
Perfetto.
E tu...
Dove lo hai trovato questo qui?
E' stato un piacere, Ryan. Hai proprio una bella testa sulle spalle.
Grazie, Mitch.
E quel completo ha proprio un bel taglio.
- Mitch, e' stato un piacere rivederti. - Anche per me, Joe.
Grazie per essere venuto.
{an8}Community/Private Vuoi parlare in privato con TRENDON? S
TRENDON: E' andato tutto bene? CAMHOWE: Come mi aspettavo. Ma e' fatta.
TRENDON: Secondo me e' stato sexy.
CAMHOWE: Se goffe e incazzate per te e' sexy.
TRENDON: Devo dirti una cosa.
CAMHOWE: Ok.
TRENDON: Mia madre lo sa. E' felice per noi.
CAMHOWE: Non mi chiamera', vero?
CAMHOWE: Scusa. Va bene.
Stanno succedendo un sacco di cose.
TRENDON: Farai tardi.
Ho sbagliato l'orario?
No, io sapevo quello che sapevi tu.
Oggi non ho completamente visto Mutt e Jeff.
E le signore sono rinchiuse nelle loro tane, come loro abitudine, ultimamente.
Cerchi mai di essere quello piu' maturo in questa compagnia,
pero' l'universo continua a ripagare i tuoi sforzi con chili di merda?
Mi e' sicuramente successo.
Ma mi sto ispirando al "Turan-dot", per cui...
Non posso lamentarmi.
- Cosa? - "Turan-dot".
L'opera.
Sto allargando i miei orizzonti.
Voglio conoscere la mia nuova citta'.
Si dice...
"Turandot".
Ehi.
Scusate, ragazzi. Ero impegnata con una chiamata.
Ok, iniziamo!
Non dovremmo aspettare Doug e Craig?
Sarebbe solo uno spreco di tempo.
- Perche'? - Li ho licenziati.
- Quando? - Questa mattina.
Perche'?
L'integrazione di SwapMeet e' completa e il pagamento con denaro non ha bug, quindi...
Non mi servono piu'.
E come faremo con la liquidazione? Credo che Diane sia...
Stata chiara, voleva che cercassimo di collaborare.
Davvero?
Si', cioe'...
Perche' avresti dovuto...
Vorrei solo...
Che ne avessi parlato con noi, prima di farlo.
Scusate. Diane Gould e' qui per parlare con voi.
Sara' divertente.
Halt and Catch Fire - Stagione 3 Episodio 6 - "And She Was"
Traduzione: Tes', 86alex86, glyki, Hybris_, Fedekun, Terry*
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Devo ammettere di essere sorpresa. Pensavo aveste trovato un pratico flusso di lavoro.
Beh, ne abbiamo parlato e abbiamo deciso che...
L'utilita' di Doug e Craig era arrivata al suo termine.
E avevamo entrambe capito, basandoci su...
Le precedenti conversazioni, che ci avresti supportate.
Beh, come avevo detto, concedero' la liquidazione, se credete sia la cosa giusta.
Ma non sono qui per parlare di questo.
Ho delle novita'.
Avete un'offerta di acquisizione.
Da parte della CompuServe.
- CompuServe? - Lo so,
anche secondo me non e' un buon acquirente,
ma almeno stabilisce un tetto minimo.
Di quanto?
Venti millioni.
E' quattro volte la cifra offerta dalla Westgroup.
Cioe', siamo cresciuti cosi' in fretta?
Ecco il punto.
Non pensavo che avremmo affrontato questa conversazione cosi' presto.
Ma penso sia il momento giusto per considerare un'offerta pubblica iniziale.
Potremmo fare tantissime cose con un tale flusso di denaro.
Ok,
tanto non dovremmo usare quel denaro, giusto?
Cioe', dovremmo formare un consiglio
- e cercare un guadagno trimestrale. - Assolutamente.
Ma e' anche importante considerare il quadro generale.
Considerate Sun,
Oracle. Cioe', Cristo, avete visto quanti soldi sta guadagnando la Microsoft?
In piu', ora Mutiny domina nel mercato delle transazioni online.
Quando si sapra' di questa offerta
ce ne saranno altre.
Dai, pensaci,
e' quello che abbiamo sempre voluto.
Potremmo assumere un reparto intero di R&S.
Si'. Ok, non...
Non faro' a pezzi la mia azienda per farti suonare una campanella a Wall Street.
Ok, e' una cosa importante.
Ho bisogno di tempo per pensarci.
Certo, ok. Pensaci. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
E' una decisione importante
e tutte e due dovreste prendervi del tempo per pensarci.
Ma, qualsiasi cosa stia succedendo qui, dovete risolverla.
Vi dico io cosa fare.
Ho una casa a Sonoma. E' un piccolo vigneto,
e' un posto tranquillo. E' ideale per riflettere.
Perche' non vi prendete il fine settimana, andate li'
e sistemate le cose?
Ci piacerebbe molto.
Fantastico.
Sono a disposizione per tutto il weekend se avete bisogno di parlare.
Grazie, Diane, davvero.
Allora, vuoi andare stasera o domani?
Si'...
Beh, anche se una vacanza con te in una tenuta vinicola sarebbe romanticissima,
io ho da fare nel weekend.
La societa' moderna si basa
su numerosi servizi che noi oggi diamo per scontati.
Ferrovie.
Autostrade.
Acqua.
Energia.
La rete informatica sara' la prossima grande risorsa di pubblica utilita'.
Cio' che ho fatto ci ha permesso di essere all'avanguardia
e siamo sul punto di raccogliere vasti guadagni.
I primi imprenditori americani erano limitati dallo spazio e dal tempo.
Questa nuova rete...
Sara' senza limiti.
So... solo... solo per essere chiari,
la...
N...
La NSFNET e' no profit, giusto?
E' solo per i laboratori di ricerca, i governi e i college.
- Non ha un uso commerciale? - Esatto.
- A pagina... - Ventidue.
C'e' una nota della Taylor ed Ernst Strategies.
Prevedono un processo legislativo di cinque anni.
E noi abbiamo gia' speso sei milioni sul 3090
e altri quattrocentomila sui router e i commutatori.
U... un... un attimo.
Con questi problemi di velocita' e potenza, perche' stiamo investendo
in attrezzature piu' veloci di quelle che puo' reggere la rete?
Ora e' solo a 56K,
ma tutti i segnali puntano verso un upgrade a T1
- che avverra' molto presto. - Signori, capisco lo scetticismo.
Non c'e' dubbio che questo sia una mossa coraggiosa per le banche,
ma e' una scommessa sicura.
Potrebbe volerci un po'
ma i profitti arriveranno.
Sapete cosa facciamo? Perche' non ci prendiamo
tutto il weekend
per riflettere su questa proposta cosi' interessante?
Che ne dite? Si'?
Bene.
Grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
- E' stato un piacere. - E' stato bello rivederla, grazie.
Ehi, me ne devi diciotto.
Ehi, e' stato bello vederti. Saluta Becky da parte mia, ok?
Adoro la tua ambizione.
Davvero, pero' devi darti una calmata.
- Se aspettiamo, perdiamo. - Ti capisco, davvero.
E credo nella tua visione. E' per questo che sono qui ma, per favore, Joe...
Niente piu' acquisti.
- Basta promesse. - Pensa a fargli accettare il progetto.
E' per questo che sei qui.
E' questo il processo.
Ti sei perso le loro facce quando ho detto che Citadel sara' gratis.
Bel lavoro oggi.
- Si'? - Sicuro che non ti dispiace che vada?
No, va bene. Va bene.
Beh, sono contenta. Ho bisogno di stare lontana da Cameron.
E io ho bisogno di una cazzo di ora di tranquillita', ok?
- Le ragazze pensano che sia... - Oh, Dio.
- Donna! - Tesoro, scusa!
- Quale vuoi? - Questa.
Grazie.
Con chi stai parlando?
Nessuno di importante.
Beh, sono contenta che tu ti stia divertendo.
No! Ah! Scusa.
Ora aspetta, aspetta. Rallenta, perderai la stanza con la moneta.
- Dove? - Nel tubo a sinistra.
- Ma attenta al piranha! - No! No!
- Possiamo giocare adesso? - Un attimo.
- Noi siamo piu' bravi con i boss. - E allora perche' sei morta?
Sentite, ragazze, perche' non andate fuori? C'e' una bella giornata.
- Ok? Il tempo di finire questo mondo. - Ma ci vorranno millemila ore!
Sentite, andate fuori, fate un giro in bici.
- Appena tornate, giocate voi. Promesso. - Si', certo.
Il Nintendo e' di Joanie, comunque.
Oggi finiamo il gioco.
Andiamo, Donna non c'e'. Quando mai potremmo rifarlo?
Vediamo quanto riusciamo ad avanzare prima che tornino le ragazze.
Se solo potessimo saltare il mondo d'acqua.
Odio il mondo d'acqua.
"La tua principessa e' in un altro castello."
Se non vinciamo questa volta, direi di smetterla per oggi.
Ok?
Che stai facendo?
- Si'. - Si'!
- Cazzo! - Benvenuto nella Zona Warp!
Oh, Dio, non ci credo che mi ci e' voluto cosi' tanto.
Qui, qui, qui. Vai tu. Sei piu' bravo nel livello con le nuvole.
Ok.
- Oh, ora ci siamo. Ora ci siamo. - Si', si'.
- Vieni qui, stupido genera-tartarughe. - Oh, mio Dio.
Si', ammazzalo. Attento.
Gordon?
Gordon? Cristo!
Gordon, stai bene?
- Si'. Si', sto bene. - Gordon?
Cosa?
- Che diavolo e' successo? - Sto bene.
Devo solo...
Devo solo mangiare qualcosa.
Che?
Tutto a posto.
- Spingi. - Sto spingendo.
Ok.
Non me la bevo.
La scusa del calo di zuccheri.
E' neurologico.
Ce l'ho da circa un anno.
Hanno... hanno trovato delle piccolissime zone atrofizzate.
- Quindi in teoria e' degenerativo, ma... - Cristo.
- Quindi stai morendo? - No.
No, non sto morendo.
Cioe' tutti... stiamo morendo.
Pero' no, e' sotto controllo. Prendo dei farmaci e...
Il piu' delle volte sto bene.
- Altri giorni... - Crolli sui televisori.
No, e'...
E' stata la prima volta.
Donna lo sa?
Chi altri?
Dove sono...
Le configurazioni del router per i Fuzzball esistenti?
Forse nel raccoglitore con le ricerche dell'Univerisita' della California.
Ok.
Si', parla Joe. Ehi, Mitch.
Non mi aspettavo che chiamassi di sabato, va tutto bene?
Sono ottime notizie. Davvero ottime.
Ti assicuro che e' ricambiato.
Mitch, dovremmo assumerti per le pubbliche relazioni.
Si', anche io.
Ehi, ascolta...
Mandami le scartoffie lunedi', i miei avvocati ci penseranno al piu' presto.
Si'...
Ne parleremo.
Ehi.
Complimenti.
- Ce l'hai fatta. - Si'.
Dov'e' il raccoglitore dell'universita'?
Dovremmo festeggiare.
Festeggiare?
L'offerta che hanno approvato e' reale solo per meta'. Ora finiamo l'opera.
Forza, diamoci da fare.
Ma, Joe...
In questo momento...
E' perfetto.
Hai mai bevuto dello scotch invecchiato di trent'anni?
- Salve? - Oh, Dio!
Oh, sei la figlia di Diane!
Ti ho riconosciuta dalle foto. Io sono Donna Clark, lavoro con tua madre.
Salve. Scusi. Si', sono Kimberly.
- Kimmie, va tutto bene? - Si', bene, benissimo.
Questa e' Donna. Lavora con mia madre.
Lui e' il mio fidanzato, Travis.
- Salve. - Ciao
E il suo compagno di stanza, Rob.
Salve.
Ciao.
Quello e' il maglione di mia madre?
Ero in bagno.
- Mi dispiace molto. Mi cerchero' un hotel. - No, no, no, no, davvero,
siamo solo di passaggio da Berkeley, oggi. Possiamo tornare tranquillamente.
- No, non fatelo. - No, tranquilla.
Dovrei comunque chiedere prima di venire qui.
Beh, sentite, e' una casa enorme.
Ho portato piu' cibo di quanto posso mangiarne, quindi...
Che ne dici, non dico a tua madre che ti ho vista
e restera' tra noi che ho provato i suoi vestiti?
E' una cosa folle.
Gia'... lo so.
Ci hai pensato?
Piu' o meno.
Cioe', era il 70 percento di una fortuna.
Beh, le anime non costano poco.
Non capisco come fai a essere cosi' bravo al livello subacqueo.
E' un dono.
Sai...
Non mi interessano neanche i soldi.
Voglio solo che ammetta cio' che ha fatto.
Gia'.
- Bene, puoi farcela. - Ok.
Credo in te.
Vorrei poter bombardare Joe con palle di fuoco...
Non farlo!
Si'! Finalmente!
- Vittoria! - Finalmente.
GRAZIE MARIO! HAI FINITO LA MISSIONE. ORA TE NE PRESENTIAMO UNA NUOVA.
PREMI IL PULSANTE B PER SELEZIONARE UN NUOVO MONDO.
- Vuoi vedere una cosa figa? - Certo.
Lo spettro della radio e' come un lungo metro.
La fascia AM e' la bassa frequenza.
Ed e' qui sul fondo.
E la FM e' molto piu' in alto.
Mi segui?
Cavolo, Gordon, a essere sincera
Non sapevo cosa facessi qui dentro, ma e' proprio forte.
Dici sul serio?
- Insomma, e' un po' stupido. - No, no.
Dico davvero, penso sia figo.
Si', beh, vorrei che Donna avesse lo stesso entusiasmo.
Sai, spero che capisca che cosa rara avete fatto.
Tu e Donna.
Avete costruito qualcosa di reale.
Si', e anche tu.
Ti prego. Non devi farlo.
Ho costruito un paio di macchine che nessuno ricordera' e
un pezzo di software che tutti pensano sia di Joe.
Basta parlare di quello stronzo.
Accendiamo questa cosa.
E' strano.
La stavo usando proprio ieri sera.
Forse c'e' un falso contatto.
Ne sei sicuro?
Tieni.
Accendila.
CQ.
Salve. Potrei avere solo...
Due dita di qualcosa di marrone la' dietro?
Mi... mi hai sentito?
Possiamo far finta che mi stavi tenendo un posto in fila?
Beh, guarda chi c'e'.
Questa giovane signora prende un gin e tonic, con...
Il lime, grazie.
Sei qui con qualcuno?
No, sono tutto solo.
Che posso dire? Io e Puccini siamo vecchi amici.
E tu?
Un appuntamento al buio.
E' l'amico dell'amico di un banchiere, credo.
Ho dimenticato come sono finita qui.
Mi e' piaciuto stare qui con te, Doris.
Gracias.
Beh, grazie per avermi salvata.
Non sembri una donna che deve essere salvata.
Ehi...
Ascolta.
Ho visto un bar venendo qui. Sembra molto bello.
Possiamo prendere qualcosa da bere dopo lo spettacolo.
Dammi due minuti.
Ci vediamo fuori.
Brindiamo a me, Doris.
Ho un sacco di problemi con Donna, ora.
TRENDON: Ciao. CAMHOWE: Ciao. TRENDON: Tutto bene? CAMHOWE: Con Donna e' un casino, ora.
TRENDON: Lo so. Pero' si risolveranno.
CAMHOWE: Come lo sai? Potrebbe fare schifo per sempre.
TRENDON: Beh, saro' li' presto.
TRENDON: Lo hai detto a qualcuno?
TRENDON: Cam? Ci sei ancora?
Ma, ovviamente, lui non e' da nessuna parte.
E, ovviamente, la porta di emergenza mi si chiude dietro.
Quindi, sono completamente nuda, super ubriaca
con l'allarme che suonava e lui e il mio cappotto
erano ad un'altra porta, ma io non lo sapevo.
Quindi sono corsa nel mio dormitorio
nascondendomi dietro i cespugli come una spia dei cartoni.
Grazie a Dio c'erano gli esami e nessuno era fuori.
Lo hai lasciato, spero.
- In realta', l'ho sposato. - Oh, no.
E' incredibile che lavori alla AGG.
Oh, no, no, tua madre e' un investitore nella mia compagnia.
E' un servizio online chiamato Mutiny.
Non mi dire.
Non mi dire. Mutiny e' tua?
Si', una parte.
Aspetta, sei CamHowe?
- E' pazzesco. Io sono EstimatedProphet. - No, no.
Cam e' la mia partner.
E' il migliore. Ho cercato un nastro
di questo Winterland show di giugno del '77 per anni.
Mi sono iscritto a Mutiny,
l'ho trovato 20 minuti dopo.
E' fantastico.
Allora, Donna,
tu e mia madre dovreste essere amiche.
Penso che lo siamo.
No, si', intendevo... amiche amiche.
Perche' mia madre ha solo amiche di lavoro,
e tutti gli altri amici erano quelli di papa'.
Sono sicura ci siano voluti molte notti e fine settimana
per costruire un'azienda con il suo nome e non...
- Dev'essere stato facile. - Peccato ci sia anche il nome di mio padre,
ed e' una rottura.
Penso solo...
Che tu sia divertente e intelligente,
devi proprio piacerle dato che non lascia mai venire nessuno qui.
Beh, anche a me piace lei.
Ehi, ragazzi.
Vi e' rimasta... un po' di quell'erba?
Beh, si', ma...
- Cosa? - Forse se vuoi provare qualcosa...
Di diverso.
Allora, ho una confessione da fare.
Spara.
Non mi importa molto del Texas.
E perche' no?
Non sono un branco di vecchi ragazzoni
su delle Dixie Trans Ams che sfrecciano su strade sterrate?
Quella e' la Georgia.
E il Generale Lee e' una Charger.
- Ok. - Non ci sei mai stata, immagino.
No, e' vero.
Parlamene.
E' un posto come gli altri,
ma piu' cosi'.
Davvero? Come questo posto?
Beh, tutto il mondo e' paese.
Devo ammetterlo, non e' quello che avevo in mente quando siamo arrivati, ma...
Sono felice che lo abbiamo fatto.
La tua famiglia e' ancora la'?
Guarda.
Questo tipetto.
Oh, mio Dio. E' bellissimo.
Si'.
E' proprio stupendo, vero?
Dio, sembra siano passati solo pochi giorni da quando facevo le trecce a Kim.
E ora le manca solo un anno alla Berkeley.
Dicono tutti che passa cosi' in fretta.
Non lo so.
Lavorando cosi' tanto, mi sono persa molte cose.
Si', sia io che te.
Pensavo di andare in pensione in Texas, sai, per esserci.
Portare il piccolo Sam alle partite di baseball un paio di volte al mese.
Volevo potergli dire...
Di aver fatto cose importanti.
Ma ora ho solo storie che non interessano a nessuno.
Cose sciocche per un uomo della mia eta'.
Le mie scuse.
No.
Niente affatto.
Signori, diamo il benvenuto sul palcoscenico
a Lady Divine.
Gordon?
Non ti ho svegliato, vero?
No, no, sto uscendo.
Ok.
Beh, buonanotte.
- Ehi, Cam. - Si'?
Oggi e' stato davvero divertente.
Si', e' vero.
Ciao, Gordon.
Sei venuta.
Ho pensato che dovremmo parlare.
Vieni,
siediti qui.
Non mi piace.
Non mi piace sentirmi cosi'.
Anche a me non piace.
Non so come siamo arrivate a questo punto.
MI hai mentito, Donna.
Lo so, ma...
Non sembrava una bugia al tempo.
Sembrava che fosse la cosa migliore per la compagnia,
la cosa migliore per te.
Sono brava quanto te in questo.
- Nessuno ha mai detto il contrario. - Non c'e' bisogna che qualcuno lo dica.
E' li' che aleggia di continuo. E'...
Assordante.
Cam e' il genio. Donna e' la mamma.
- Quindi siamo di nuovo al punto di partenza. - No.
No, non ancora.
Voglio dire, guarda questo posto.
Avresti mai pensato che saremmo state qui?
Quante volte devo dirtelo che non potrei farcela senza di te?
Mi dispiace di averti mentito.
Ti perdono.
Bene.
Non e' stata la serata che mi aspettavo.
Nemmeno per me.
Perche' non vieni da me,
per il bicchiere della buonanotte?
Si sta facendo un po' tardi.
Lascia che...
Ti riaccompagni alla macchina.
In effetti, potrei...
Fermarmi.
No.
Non fa niente.
Devi dare il merito a Gordon.
Prenditela con me.
Ne hai tutto il diritto.
Solo... non prendertela con Gordon.
Ne ha bisogno.
Joe,
fai la cosa giusta.
Dagli credito per quello che ha costruito.
Di' qualcosa.
Dovremmo festeggiare?
Perche'?
E' una fede quella che hai al dito, no?
Sono venuta per parlare di Gordon.
Davvero?
E' l'una e mezza di notte.
Hai aspettato nel corridoio.
Per parlare di Gordon?
Si tratta di... come si chiama?
Non importa.
Poteva essere chiunque.
Sei stata felice per un attimo e hai pensato che la persona
che ti stava vicino ne fosse la causa.
Fidati.
Ci sono passato.
Devi riconoscere a Gordon il merito.
Ciao.
Ciao, sono a casa.
Mammina, mammina!
Ciao.
Questo cos'e'?
Cameron ha rotto la tv, cosi' papa' ne ha comprata una nuova.
Non e' grandissima?
Si', certo, tesoro.
Ehi. Com'e' andata?
E' stato grandioso.
Davvero grandioso. Mi sento...
Piu' libera.
Ehi, quanti ne avete mangiati?
Solo questo.
Quindi ha rotto la tv?
Gia', e' una lunga storia.
Ok. E' a casa?
Beh, lei...
E' uscita...
E' uscita tardi e
- non l'ho sentita rientrare. - Cam.
Cameron.
Aspetta, Donna. Magari sta dormendo.
Cam?
Cam.
Oddio.
Gordon?
Cameron?
Funziona!
Non eri in ufficio oggi.
Si', beh, mi serviva un giorno per mettere insieme questa.
Perche' non ci hai detto che ti trasferivi?
Mi sono sposata.
No, dico sul serio.
Mi sono sposata
con Tom, in Texas.
E' incredibile.
Sono davvero felice per te.
Grazie.
Sono felice anche io.
Non sapevo che ci saresti stato tu oggi.
Non ci sono.
Ho rimandato la deposizione.
Dobbiamo parlare.
Siediti.
Niente acquisti ne' promesse. Avevamo detto cosi'.
Questa mattina
mi e' arrivata la copia di un fax dagli avvocati di NSFNET
sulla scrivania. Cosi' quando ho chiamato Mitch Klowden per delle spiegazioni,
mi ha detto
che voi due avevate parlato questo fine settimana
- e che ora eravamo in affari. - Dai, Ken,
- siediti. - Sei finito.
Ho convocato il consiglio questa mattina e abbiamo votato
di rimuovere la tua autorita' esecutiva e cancellare l'accordo con NSFNET.
Ken.
Ovviamente e' molto gradito il tuo ritiro,
ma abbiamo deciso di applicare il patto di non concorrenza di quattro anni.
Quindi se fossi in te, continuerei a farmi vedere a lavoro, signor MacMillan.
Stattene seduto in uno dei tuoi uffici come Buddha sulla maledetta montagna
dispensando perle di assurdita' alla stampa tecnologica,
ma non spenderai mai piu'
un altro centesimo della MacMillan Utility,
o lancerai un altro progetto o darai ordini.
E prima che tu possa sognare di lanciare
un firehose in giro o qualche altra stronzata, io rifletterei
sulla clausola Joe MacMillan che i nostri avvocati si sono tanto divertiti a fare.
Una tua mossa dannosa e ogni punto capitale che hai va in fumo.
Fammi sapere cosa decidi.
Dica il suo nome.
Joe MacMillan.
Il suo titolo e dove lavora, per favore.
Amministratore e fondatore alla MacMillan Utility.
E in qualita' di amministratore,
esamina spesso proposte esterne per idee sui software?
No,
mai.
Tutto lo sviluppo dei prodotti e' interno, allora?
Si', si'.
Mi illustri il processo, per favore.
Signor MacMillan?
- L'ho rubato. - Cosa?
- Spegnete. Spegnete. - No.
Io, Joe MacMillan, ho rubato il codice per il software della sicurezza
da Gordon Clark.
Tutto quello su cui e' stata costruita questa compagnia e' suo.
Subspedia [www.subspedia.tv]