Wanneer wordt die 3090 geleverd?
Ze zeiden tegen vijf uur vandaag.
Stanford is voor maandag.
Cisco en MCI de week erna.
Ik zou nog eens goed kijken.
Binnenkort is het hardware en deals maken, eindeloos problemen oplossen en upgrades.
Maar nu is het perfect.
De kamer? - Het idee.
Als alles goed gaat, bespreken we deze maand het bod met de sectorbaas van NSFNET.
Dat is Mitch Klowden. We gaan terug naar mijn tijd bij IBM.
Hij is een goed man. Let goed op kledij.
Dit klinkt allemaal fantastisch.
Ik moet het met het team bespreken, maar tegen maandag moet ik een antwoord hebben.
Uitstekend. - En jij. Waar heb je hem gevonden?
Aangenaam, Ryan. Wat een knappe kop. - Bedankt, Mitch.
Dat kostuum staat je goed.
Mitch, fijn je terug te zien en bedankt. - Insgelijks, Joe.
Trendon: Maar het ging goed? CamHowe: Zoals verwacht, maar het is gelukt.
Trendon: Het was vast sexy.
CamHow: Als vervelend en kwaad je ding is.
Trendon: Ik moet je iets vertellen.
Trendon: Ik heb het mijn moeder verteld. Ze is heel blij voor ons.
CamHowe: Ze gaat toch niet naar hier bellen?
CameHowe: Sorry, het geeft niet. Ik heb zoveel aan mijn hoofd.
Trendon: Je gaat te laat komen.
Heb ik me van tijdstip vergist? - Nee, ik kreeg ook deze info door.
Ik zag Mutt of Jeff vandaag nog niet.
De dames hebben zich teruggetrokken wat ze vaker doen dezer dagen.
Probeer jij de zaak ook van je af te zetten, omdat je inspanningen nooit beloond worden?
Inderdaad.
Ik trakteer mezelf op Turan-dot, dus ik mag niet klagen.
Wat? - Turan-dot, de opera.
Ik verruim mijn horizon.
Mijn nieuwe stad leren kennen.
Het is Turandot.
Sorry, ik moest nog een telefoontje plegen. - Laten we beginnen.
Moeten we niet op Doug en Craig wachten? - Dat zou tijdsverspilling zijn.
Waarom? - Ik ontsloeg hen.
Wanneer? - Deze ochtend.
Waarom?
SwapMeet is volledig geïntegreerd en de cashfeature werkt zonder bugs,
dus heb ik hen niet langer nodig.
Wat doen we met hun uitbetaling?
Diane liet verstaan dat we het moesten laten werken.
Is dat zo?
Waarom zou je... Had het dan eerst gewoon met ons besproken.
Sorry, Diane Gould is hier voor jullie.
Dit wordt leuk.
Vertaling & sync: HACF-Team www.addic7ed.com
Ik geef toe dat ik verrast ben. Ik dacht dat jullie een werkbare sfeer vonden.
We bespraken het en besloten dat het nut van Doug en Craig op zijn einde liep.
Op basis van onze eerdere gesprekken wisten we dat jij ons steunde.
Zoals ik al zei, regel ik de uitbetaling als jullie dat nodig achten.
Dat kom ik hier niet bespreken.
Ik heb nieuws.
Je hebt een overnamebod. Van CompuServe.
CompuServe? - Ik weet het. Ik vind het ook niet gepast,
maar het zet een trend.
Hoeveel? - $20 miljoen.
Dat is vier keer het bod van Westgroup. Zijn we echt zo snel gegroeid?
Het zit zo. Het verrast me dat we dit zo snel bespreken,
maar het lijkt me een goed moment om beursgenoteerd te worden.
Wat we zouden kunnen verwezenlijken met die geldinstroom.
We zouden dat geld niet kunnen spenderen.
Dan komt er een raad en kwartaaldoelen bij. - Absoluut,
maar je moet het landschap ook monsteren.
Kijk naar Sun, Oracle.
Het geld dat Microsoft ingezameld heeft.
Nu is Mutiny de dominante speler in de online transactiemarkt.
Als men het nieuws van dit bod hoort, zullen er imitators komen.
Denk erover na. Alles wat we wilden doen. Dan kunnen we een heel team voor R&D aanwerven.
Ik verdeel mijn bedrijf niet in stukjes, zodat jij de bel in Wall Street kunt luiden.
Dit is veel info. Ik heb tijd nodig om dit te verwerken.
Goed, denk erover na. Neem alle tijd die je nodig hebt.
Dit is een belangrijke beslissing en jullie moeten er de tijd voor nemen.
Maar wat er tussen jullie speelt, moeten jullie uitklaren.
Ik heb een voorstel.
Ik heb een optrekje in Sonoma. Het is een wijngaard.
Het is er heel rustig. Het is de geknipte plek om na te denken.
Ga een weekendje daarheen en leg het bij.
Graag. - Fantastisch.
Ik ben er het hele weekend als jullie dit willen bespreken.
Bedankt, Diane. Echt waar.
Wil je vanavond of morgen rijden?
Een afzondering met jou bij een wijngaard klinkt superromantisch.
Ik heb het druk dit weekend.
De moderne maatschappij maakt gebruik van diensten die we als vanzelfsprekend beschouwen.
Treinsporen.
Snelwegen.
Water.
Energie.
Computernetwerken zal de volgende publieke dienst worden.
Door mijn acties staan we aan de wieg
en we zijn klaar om de vruchten te plukken.
De eerste Amerikaanse ondernemers werden begrensd door ruimte en tijd.
Dit nieuwe netwerk wordt grenzeloos.
Voor alle duidelijkheid.
De NSFNET brengt geen geld op?
Het is alleen voor laboratoria, overheden en universiteiten.
Er is geen commercieel nut? - Dat klopt.
Op pagina... - 22.
Daar staat een memo van Taylor and Ernst Strategies.
Ze verwachten een wetgevingsproces van vijf jaar.
We spendeerden al $6 miljoen aan de 3090 en nog eens $400.000 aan routers en stroom.
Wacht even. Met deze snelheids- en capaciteitsproblemen.
Waarom investeren we in sneller materiaal dan het netwerk aankan?
Nu is het slechts 56K, maar er lijkt een upgrade naar T1 aan te komen.
Ik begrijp jullie scepticisme.
Het is ontegensprekelijk een bod op de toekomst, maar het is risicoloos.
Het zal wat tijd vergen, maar het geld zal binnenstromen.
Heren, laten we dit doen.
We nemen het weekend om dit indrukwekkende voorstel te laten bezinken.
Wat denken jullie daarvan? Goed, bedankt.
Bedankt. - Graag gedaan.
Je bent er mij 18 verschuldigd.
Ik hou van je ambitie, maar je moet gas terugnemen.
Als we wachten, verliezen we. - Dat weet ik en ik geloof in je visie.
Daarom ben ik hier, maar alsjeblieft, Joe...
Geen aankopen meer, of beloftes. - Overtuig hen gewoon.
Daarvoor ben jij hier.
Dit is het proces.
Je had hun gezichten moeten zien toen ik zei dat Citadel gratis zou zijn.
Goed gedaan vandaag.
Vind je het zeker niet erg dat ik ga? - Nee, dat geeft niet.
Dat waardeer ik. Ik heb wat tijd met Cameron nodig.
Ik wil gewoon één uurtje rust. De meisjes denken dat het hier...
Sorry.
Welke wil je? - Die.
Bedankt.
Met wie praat je? - Enkele kerels.
Fijn dat je je amuseert.
Sorry.
Wacht, rustig aan. Je gaat de kamer met munten missen.
Waar? - De linkerbuis, maar kijk uit voor de piranha.
Mogen wij nu spelen? - Zo meteen.
Wij zijn beter in de bazen. - Waarom ben je dan dood?
Ga maar buiten spelen, het is mooi weer. Totdat wij deze wereld uitgespeeld hebben.
Dat zal veertig tot honderd uur duren. - Ga naar buiten en rijd op jullie fietsen.
Als je terug bent, mogen jullie spelen. Beloofd.
Maakt niet uit. - Het is toch Joanie's Nintendo.
Laten we het spel vandaag uitspelen.
Komaan, Donna is weg. Wanneer gaan we het anders doen?
Eens kijken hoe ver we geraken, voordat de meisjes terug zijn.
Konden we de waterwereld maar overslaan. Ik haat de waterwereld.
Je prinses is in een ander kasteel.
Als we het dit keer niet uitspelen, dan stop ik ermee voor vandaag.
Wat ben je aan het doen?
Lieve hemel. - Welkom in de warpzone.
Niet te geloven dat het zo lang duurde. Jouw beurt, jij bent beter in het wolkenlevel.
Ik ga ervoor.
Kom hier, vuile schildpad.
Dood het. Kijk uit.
Gordon, alles goed?
Ik ben in orde. - Wat?
Wat is er gebeurd? - Ik ben in orde.
Ik moet gewoon iets eten. - Wat?
Ik ben in orde.
Duw. - Ik ben aan het duwen.
Ik geloof het niet.
Het excuus van je bloedsuikerspiegel.
Het is neurologisch.
Ik heb er al een jaar last van.
Ze vonden kleine gebieden met atrofie.
Ik zal dus aftakelen.
Ga je dood?
Nee, ik ga niet dood.
We sterven ooit allemaal.
Maar het is onder controle. Ik neem medicatie en meestal gaat het goed.
Op andere dagen... - Ga je vol op je gezicht.
Dat was de eerste keer.
Weet Donna het?
Wie nog?
Waar zijn de routerconfiguraties van de bestaande Fuzzballs?
Ze zitten in de map met de rest van het UCSD-onderzoek.
Met Joe.
Ik had geen telefoontje op zaterdag verwacht. Is alles in orde?
Dat is geweldig nieuws. Het gevoel is geheel wederzijds.
Mitch, we zouden jou moeten aannemen voor de PR.
Ik ook.
We doen het papierwerk maandag via Messenger en ik zet mijn advocaten snel aan het werk.
We spreken elkaar nog.
Gefeliciteerd. Je hebt de trein gehaald.
Waar is die UCSD-map?
We moeten dit vieren.
Vieren?
Dat aanvaarde bod is nog maar de helft. Nu verwezenlijken we het.
Komaan, we beginnen eraan. - Maar Joe...
Nu is perfect.
Dronk je ooit al dertig jaar oude whiskey?
Jij bent de dochter van Diane.
Ik herken je van de foto's. Ik ben Donna Clark. Ik werk met je moeder.
Sorry. Ja, ik ben Kimberly.
Kimmie, alles goed? - Ja, hoor.
Dit is Donna. Ze werkt samen met mijn moeder.
Dit is mijn vriendje Travis.
En zijn kamergenoot Rob.
Is dat de trui van mijn mama?
Ik kom net uit bad.
Sorry, ik kan een hotel zoeken.
Laat maar. We besloten vandaag van Berkeley naar hier te komen, maar kunnen terugrijden.
Niet doen. - Dat geeft niet.
Normaal moet ik het vragen, voordat ik hierheen kom.
Het is een groot huis. Ik bracht meer eten mee dan ik op kan.
Wat denk je hiervan? Ik zeg je moeder niet dat ik je hier zag
en jij zegt niet dat ik haar kleren paste.
Dat is gestoord. - Ik weet het.
Heb je het overwogen? - Even.
Het was 70% van een fortuin.
Je ziel verkopen is duur.
Hoe kun je zo goed zijn in een level onder water?
Het is een gave.
Ik gaf niet echt om het geld.
Ik wil gewoon dat hij zijn fout toegeeft.
Jij kunt dit. Ik geloof in jou.
Kon ik Joe maar met een vuurbal beschieten.
Niet doen.
Eindelijk. - Gewonnen.
Wil je iets cools zien?
Het radiospectrum is als een lang meetlint.
De AM-band is de lage frequentie en zit hier beneden.
FM zit hier bovenaan. Volg je?
Eerlijk gezegd, ik wist niet wat je hier deed, maar het is wel heel cool.
Vind je dat echt? Het is iets onnozels. - Ik meen het. Ik vind het cool.
Deelde Donna jouw enthousiasme maar.
Hopelijk besef je dat je iets unieks verwezenlijkt hebt.
Jij en Donna.
Jullie hebben echt iets opgebouwd.
Jij ook. - Alsjeblieft, doe dat niet.
Ik bouwde enkele vergeten machines en software die aan Joe wordt toegeschreven.
Genoeg over die eikel.
Laten we dit aanzetten.
Dat is vreemd. Ik sprak er gisterenavond nog mee.
Misschien zit er een verbinding los.
Weet je het zeker? Hier.
Zet het aan.
Kan ik een half glaasje whiskey krijgen?
Heb je het gehoord?
Kunnen we doen alsof jij een plaatsje in de rij voor mij vrijhield?
Kijk eens aan.
Deze vrouw wil graag een gin en tonic met limoen, alsjeblieft.
Ben je hier met iemand? - Nee, ik ben alleen.
Wat kan ik zeggen? Ik ben al lang fan van Puccini.
Jij? - Ik heb een blind date.
Hij is een vriend van een bevriende bankier. Ik ben vergeten hoe ik hier terechtkwam.
Ik heb van onze tijd samen genoten, Doris.
Bedankt om me te redden. - Jij lijkt me niet gered te hoeven worden.
Ik ben een bar gepasseerd. Het leek me er gezellig.
We kunnen er na de show een cocktail drinken.
Geef me twee minuutjes. Ik zie je zo buiten.
Op mijn gezondheid, Doris.
CameHowe: Het gaat niet goed tussen Donna en mij.
Trendon: Ik weet het. Het zal wel beter worden.
CameHowe: Hoe kun jij dat weten? Het kan slecht blijven.
Trendon: Ik ben er binnenkort.
Trendon: Heb je het al iemand verteld?
Trendon: Cam, ben je daar nog?
Natuurlijk is hij nergens te vinden.
Natuurlijk viel de nooduitgang achter mij dicht.
Ik was poedelnaakt en ladderzat. Een loeiend alarm ging af.
Hij en mijn jas waren elders, maar dat wist ik niet.
Ik liep naar mijn studentenkamer, me bukkend achter struiken zoals een spion.
Godzijdank was er toen niemand. - Je hebt toch gebroken met hem?
Ik ben met hem getrouwd.
Niet te geloven dat jij bij AGG werkt.
Nee, je mama investeert in mijn bedrijf. Het is een onlinedienst, genaamd Mutiny.
Dat meen je niet? Is Mutiny van jou? - Gedeeltelijk.
Ben jij CamHowe? Dit is gestoord. Ik ben EstimatedProphet.
Nee, Cam is mijn partner. - Het is echt supergoed.
Ik zocht jarenlang een video van Winterlandshow van juni '77.
Ik meldde me aan bij Mutiny en vond het twintig minuten later.
Dat is geweldig.
Donna, jij en mijn mama zouden vrienden moeten zijn.
Ik denk dat we vrienden zijn. - Ik bedoel echte vrienden.
Mijn mama heeft enkel werkvrienden of vrienden van mijn vader.
Het vergde vast nachten en weekends om een firma met haar naam op te bouwen.
Dat was vast niet eenvoudig.
Maar het is ook de naam van mijn vader. Dat is klote.
Jij bent leuk en slim.
Ze vindt jou vast heel leuk, want ze laat hier niet veel mensen komen.
Ik vind haar ook leuk.
Hebben jullie nog weed over?
Wat? - Als je een nieuw avontuurtje zoekt.
Ik wil een bekentenis doen.
Texas interesseert me niet echt.
Waarom niet?
Zijn het daar geen oude rakkers die racen op oude zandwegen?
Dat is in Georgia. De General Lee is een Charger.
Je bent er duidelijk nooit geweest. - Inderdaad.
Vertel me erover.
Het is zoals elke andere plek,
behalve meer dan.
Echt waar? Zoals hier?
We hebben er verschillende.
Ik geef toe dat ik dit niet verwacht had, toen we hier binnenstapten,
maar ik ben toch blij.
Heb je daar nog familie? - Hier.
Dat kereltje. - Hij is prachtig.
Het geeft een geweldig gevoel.
Het lijkt pas gisteren dat ik Kims haar vlocht.
Nu moet ze nog één jaar doen in Berkeley.
Iedereen zegt dat het zo snel gaat. Ik twijfel.
Als je zo veel werkt als ik, mis je veel. - Wij allebei.
Ik dacht in Texas op pensioen te gaan.
Daar blijven en enkele keren per maand met Sam naar een wedstrijd gaan.
Kon ik hem maar zeggen dat ik belangrijke zaken verwezenlijkt hebt.
Nu heb ik verhalen die niemand interesseren.
Een oude sok als ik zegt vreemde dingen.
Sorry.
Helemaal niet.
Heren, een warm applaus voor Lady Divine.
Ik heb je toch niet wakker gemaakt? - Nee, ik vertrek gewoon.
Goedenacht.
Het was heel leuk vandaag.
Inderdaad.
Dag, Gordon.
Je bent gekomen. - Ik vond dat we moeten praten.
Kom. Zet je bij mij.
Ik vind dit niet leuk.
Ik vind dit gevoel maar niks.
Ik haat het ook.
Ik weet niet hoe we hier gekomen zijn.
Je loog tegen mij, Donna. - Ik weet het.
Het voelde toen niet als een leugen aan.
Het voelde als het beste aan voor het bedrijf.
Als het beste voor jou.
Ik ben hier net zo goed in als jij.
Niemand beweert het tegendeel. - Ze hoeven het niet te zeggen.
Het is de hele tijd aanwezig. Het is oorverdovend.
Cam is het genie. Donna is de moeder.
We zijn dus terug bij af.
Nog niet.
Kijk eens rond.
Had je ooit gedacht hier te staan?
Hoe vaak moet je nog horen dat ik dit niet zonder jou kan?
Sorry dat ik tegen je gelogen heb.
Ik vergeef je.
Niet de nacht die ik verwacht had. - Ik ook niet.
Kom anders naar mij thuis voor een nachtmutsje.
Het wordt al laat.
Ik zal je bij je auto afzetten.
Ik zou langs kunnen komen.
Dat hoeft niet.
Je moet Gordons werk erkennen.
Je mag boos op mij zijn.
Daar heb je elk recht toe.
Werk het gewoon niet uit op Gordon.
Hij heeft dit nodig.
Joe, behandel hem rechtvaardig.
Geef hem erkenning voor zijn werk.
Zeg iets.
Zullen we vieren?
Waarom?
Dat is toch een trouwring aan je vinger?
Ik kwam hier om over Gordon te praten. - Is dat zo?
Het is half twee 's nachts.
Je wachtte in mijn gang.
Om over Gordon te praten?
Wat is zijn naam?
Het doet er niet toe. Het kon eender wie zijn.
Je was even gelukkig en dacht dat de man die het dichtst bij je stond de bron was.
Geloof me.
Ik heb het ook meegemaakt.
Je moet Gordons werk erkennen.
Hallo, ik ben thuis.
Wat is dit allemaal?
Cameron deed de tv kapot, dus papa kocht een nieuwe.
Is hij niet groot? - Inderdaad.
Hoe was het? - Geweldig.
Heel goed. Ik voel me opgelucht.
Hoeveel heb je er zo op? - Maar eentje.
Heeft ze de tv kapot gemaakt? - Lang verhaal.
Is ze thuis? - Ze is vertrokken.
Ze is laat vertrokken en ik hoorde haar niet binnenkomen.
Wacht, Donna. Misschien slaapt ze.
Cameron? - Het werkt.
Je was niet op kantoor vandaag.
Ik had een dag nodig om dit te maken.
Waarom zei je niet dat je verhuisde?
Ik ben getrouwd.
Ik meen het.
Ik trouwde met Tom in Texas.
Dat is ongelofelijk.
Ik ben echt heel blij voor jou.
Bedankt.
Ik ben ook gelukkig.
Ik wist niet dat jij er vandaag bij zou zijn.
Dat ben ik ook niet. Ik stelde de getuigenis uit.
Wij moeten praten. - Ga zitten.
Geen aankopen en geen beloftes. Dat hadden we afgesproken.
Deze ochtend kreeg ik een kopie van een fax van de NSFNET-advocaten te lezen.
Toen ik Mitch Klowden belde ter verduidelijking,
zei hij dat jullie een goed gesprek hadden dit weekend en dat we zaken doen.
Ken, ga gewoon zitten. - Het is voorbij voor jou.
Ik verzamelde de raad en we stemden jou weg en hebben de NSFNET-deal laten vallen.
Je mag altijd ontslag nemen,
maar we dwingen je vier jaar op non-actief te staan.
Als ik jou was, zou ik gewoon komen werken, Mr MacMillan.
Zit als een Boeddha op de berg in jouw kantoor,
gebakken lucht verkopend aan de pers,
maar je zult geen cent meer spenderen aan MacMillan Utility,
een ander project lanceren of een bestelling plaatsen.
Als je eraan denkt om alles plat te branden,
wil ik je herinneren aan de Joe MacMillan clausule die in je contract staat.
Eén verwoestende zet van jou en je vermogen gaat in rook op.
Laat me weten wat je beslist.
Zeg je naam.
En je titel en werkplaats.
Oprichtende CEO, MacMillan Utility.
Bij je werk als CEO.
Bekijk je vaak inzendingen van buitenaf voor software-ideeën?
Nooit. - Worden alle producten intern ontwikkeld?
Leg me dat proces even uit.
Ik heb het gestolen. - Wat?
Zet dat uit. - Niet doen.
Ik, Joe MacMillan, stal de code voor de beveiligingssoftware van Gordon Clark.
Dit bedrijf is gebouwd op zijn werk.
Vertaling & sync: HACF-Team www.addic7ed.com