Se resti, potresti diventare re d'Inghilterra.
No. Diventerei il marito della regina d'Inghilterra.
Io e Albert non siamo compatibili.
Non conosce le buone maniere.
Lei ti piace, Albert, e tu piaci a lei.
Credo che a Victoria piacciano molte persone. Lord Melbourne, ad esempio.
Ad alcuni parlamentari
non piacerebbe sapere di essere osservati da un principe tedesco.
E' un figlio cadetto senza niente e voi siete una regina.
Albert, vuoi sposarmi?
Per me, questo non e' un matrimonio di convenienza.
No, penso sara' un matrimonio di inconvenienza.
Victoria - Stagione 1 - Episodio 5 "An Ordinary Woman"
Traduzione: *J Lawliet*, donnie-
Traduzione: Tes', -Irene
Traduzione: Cri-Cri, noraS
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai dormito bene?
Non proprio.
E tu?
Non proprio.
Duchessa, ci sono degli arbusti davvero particolari laggiu'.
Sareste cosi' gentile da illustrarmeli?
Gli arbusti sono la mia specialita', signore.
Oh, Albert,
- dobbiamo sposarci il prima possibile. - Concordo.
Ma prima devo tornare a Coburgo.
Vorrei...
Essere una donna qualsiasi...
Cosi' potrei venire a Coburgo con te,
e potresti portarmi in braccio oltre la soglia del Rosenau.
Ma non sei una donna qualsiasi.
Sei una regina.
Prima delle nozze ci sono delle cose da decidere.
- Ma tutto cio' che e' mio e' tuo. - E' proprio questo il punto.
E' tuo.
Non voglio doverti chiedere soldi ogni volta che voglio comprarmi un...
Fazzoletto.
Ma ho un palazzo pieno di fazzoletti.
Perche' stiamo scappando?
Non voglio che la mamma ci veda.
Penserebbe che e' tutta opera sua.
Ma qui non si tratta di compiacere lei o altri, vero?
L'unica persona che voglio compiacere...
Sei tu.
Non e' li'.
L'hai gia' baciata?
- Non e'... affar tuo. - Lo prendo come un no.
No, aspetta.
Invece si'.
Il mio fratellino ha dato il suo primo bacio.
Dunque, ora inizia il vero lavoro.
Fortunatamente, Victoria e' parecchio suggestionabile,
quindi non avrai problemi a modellarla a tuo piacimento.
Spero di essere un buon marito per lei.
Qualunque uomo puo' rendere felice una donna, dandole abbastanza attenzioni
e tenendole nascoste le altre donne.
No, ora la cosa importante e' stabilire la tua posizione.
- Seriamente? - E' il momento di decidere i tuoi servitori,
il titolo, e soprattutto, il tuo sussidio.
Sai bene che non possiedi soldi tuoi.
Ne sono consapevole, zio.
Perdonatemi se sono...
Un po' in ritardo, madam. Solitamente non ci vediamo cosi' presto al mattino.
C'e' qualcosa che devo dirvi.
Ieri ho avuto una conversazione.
Una...
Conversazione molto soddisfacente.
Ne sono lieto, madam.
Dunque approvate? Credete stia facendo la cosa giusta?
Visto che ancora non mi avete detto con chi avete parlato,
o persino di cosa avete parlato, mi e' difficile dirlo.
Ho chiesto al principe Albert di sposarmi...
E lui ha accettato.
Dunque e' un uomo saggio quanto fortunato.
Permettetemi di congratularmi con voi, madam.
Perdonate l'interruzione, ma ho appena saputo la lieta notizia,
e non volevo perdere un attimo prima di congratularmi con voi, mia cara nipote.
Se volete scusarmi, madam.
Vi prego, aspettate un attimo, lord Melbourne.
Dovremmo discutere del sussidio di mio nipote.
Quando sposai la mia povera, cara Charlotte,
ricevetti un reddito di cinquantamila sterline l'anno.
Si'...
Un reddito che, se non erro, avete continuato a prendere...
Anche nei vent'anni successivi alla morte della principessa Charlotte.
Albert non si aspettera' niente di meno.
Che importanza avrebbe?
Io ho senz'altro abbastanza per entrambi.
Intendi dirglielo?
O dovrei farlo io?
Non oseresti!
Davvero?
Non sono ancora un tuo suddito.
Mamma...
Io e Albert abbiamo delle novita'.
Mia piccola Drina, e' tutto vero?
Sono davvero felice.
Ti ho sempre detto che Albert sarebbe stato un ottimo marito per te.
Non avrei potuto scegliere di meglio da sola, mamma.
La Baronessa ha detto che il matrimonio e' fissato
per il dieci di febbraio.
Nella Cappella Reale.
Saranno bellissimi quando attraverseranno la navata.
- Come in una favola. - Io vedo solo guai.
Perche' non ammettete che la Regina e il Principe possono amarsi, signor Penge?
Mentre voi vi permettete di fare queste inutili speculazioni, signora Jenkins,
io ho dei compiti da portare a termine. Il signor Francatelli qui presente
mi ha gia' informato che sei settimane non sono sufficienti
per creare la torta nuziale che ha in mente.
Roma non e' stata costruita in un giorno!
La perfezione si ottiene con la pazienza.
E'... una torta.
Sei settimane.
Lo so.
Ma dopo staremo insieme per sempre.
Victoria, spero che sistemerai le questioni di cui abbiamo parlato.
I miei servitori...
E la mia posizione.
Perche' dobbiamo parlare di soldi adesso, dato che non ti vedro' per sei settimane?
Mi mancherai tantissimo.
Immagina che ti stia baciando sul collo...
E quanto spesso vorro' baciarti quando faro' ritorno.
Ci vediamo al matrimonio, cara sorella.
Sempre se mi invita.
Sono sicura che avremo molti ospiti.
Ospiti tedeschi.
Prima un'infestazione di ratti e ora... un'infestazione di Coburgo.
Mi sento come in un capitolo del Libro di Giobbe.
Anche se una di quei Coburgo e' la Duchessa vedova...
E la sua cameriera personale?
E' davvero necessario?
Anche se ho deciso io chi sposare?
Certamente. Cio' nonostante...
Abbiamo bisogno dell'approvazione del Consiglio Privato.
Zio Sussex.
Che piacere vedere la mia nipote preferita.
Dall'ultima volta che ci siamo riuniti,
ho dichiarato la mia intenzione di unirmi in matrimonio...
Al principe Alberto di Sassonia-Coburgo-Gotha.
Spero che Dio benedica questa unione
e che lo renda favorevole agli interessi del mio popolo,
oltre che alla mia felicita' domestica.
Prima che mi congratuli con voi, madam...
Posso ricordavi che il sovrano non puo' sposare un cattolico
senza rinunciare anche al trono?
Lo zio del Principe, Leopold, e' divenuto un papista
quando e' stato incoronato re del Belgio.
Come possiamo essere certi che il principe Albert sia davvero...
Protestante?
Come puo' essere cosi' malvagio?
Sa benissimo che Albert non e' cattolico.
Il Duca e' un Tory, madam,
e sospetto stia usando il Principe per rovesciare il mio governo.
Sa benissimo che se c'e' una cosa che la gente odia piu' dei tedeschi sono i papisti.
Temo che questa non sara' un'unione benvoluta.
Qual e' il problema dell'essere tedesco?
Se fate una ricerca vedrete che tutti i miei antenati sono tedeschi!
L'opinione pubblica non ha logica, madam.
Non voglio sposarmi solo per ingraziarmi i sudditi.
Certo, madam, ma in quanto loro regina dovete aspettarvi una loro opinione.
Dobbiamo risolvere la questione del sussidio di Albert prima che torni.
- Portero' la proposta al Parlamento. - E deve avere un titolo!
Non potete convincere il Parlamento a renderlo re consorte?
Temo, madam, che se la gente iniziasse a fare i re
potrebbe disfarli altrettanto facilmente.
CASTELLO DI ROSENAU, COBURGO
Congratulazioni, ragazzo mio!
Che splendida unione.
In inglese, fratello, in inglese.
Come dicono li'... "Colui che
paga l'orchestra, sceglie la musica".
Allora potranno pagare loro anche il soffitto, dato che ha delle perdite.
Ancora non e' stato deciso nulla, padre.
Sciocchezze, figliolo.
Sposerai
la regina della nazione piu' ricca di tutto il mondo.
E penso che...
Avranno pure delle briciole sul tavolo da poter cedere a Coburgo.
Forza, signori, per favore!
- Cerchiamo di mantenere l'ordine. - Quanti sono i principi tedeschi
che sperano di arricchirsi
con i fondi pubblici dell'Inghilterra?
Io dico...
Di lasciare che il Principe sia trattato come un comune uomo inglese,
con ventimila sterline l'anno!
Inoltre...
L'onorevole puo' assicurare ai membri della Camera
che non verra' dato un titolo inglese a Sua Altezza Serenissima,
che gli permetterebbe di occupare un'altra posizione?
Non possiamo permettere che i tedeschi
governino il nostro Paese!
Pensavo quasi di dover chiedere pieta', Albert.
Vorrei tanto che le decisioni potessero ancora essere prese a colpi di spada.
Nessun titolo e solo trentamila sterline all'anno?
Lord M, zio Leopold recepiva quasi il doppio.
Purtroppo, vostro zio Leopold non ha speso quel denaro con discrezione.
Cosa intendete?
Dunque, credo che...
Ci sia un'attrice,
madam, la cui dimora viene...
Pagata da vostro zio.
Che notizia sconvolgente.
Almeno io sono certa che Albert non abbia alcun segreto.
No.
Certo.
Di solito e' una cosa che accade dopo, madam, ma sicuramente no.
Sono certa che Albert sia diverso.
Ne sono certo, madam.
Ho detto ad Albert che avrei sistemato tutto. Come glielo spieghero'?
Vi suggerirei di dirgli che il Parlamento che ammira tanto
dev'essere persuaso, piuttosto che riempito di ordini.
Mio caro angelo,
conto ogni ora, minuto e giorno che ci separano dal nostro prossimo incontro.
So che non e' quello che desideravi, amore mio, ma dopotutto...
Cos'altro ti potrebbe servire, una volta divenuto mio marito?
E ti prometto che non dovrai mai chiedere per dei fazzoletti.
A quanto pare, Victoria mi vuole, ma il suo popolo non concorda con lei.
Sei troppo sensibile.
Non sono contrari a te, ma...
All'idea di te.
Voglio essere suo marito, ma...
Non posso essere come Dash,
sempre disposto a correrle dietro, in attesa di un suo premio.
E' inutile dirti che, da quando siamo andati via,
ogni mio pensiero e' diretto a te.
La tua immagine riempie tutta la mia anima.
Anche nei miei sogni, non ho mai pensato di poter trovare
un amore di tale grandezza sulla terra.
Ma e'...
Fondamentale, mia cara, che io abbia un mio titolo
e un sussidio che non mi renda tanto inferiore rispetto a te.
Spero soltanto che qui riesca ad essere felice.
Il Principe e' molto fortunato, a mio parere.
Perche' vi chiede del denaro e dei titoli, quando diventera' vostro marito?
Un uomo cosi' giovane non dovrebbe avere troppo denaro a disposizione.
Basti guardare il principe Ernest.
Cosa intendete?
Niente, madam.
Forza!
E' la mia ultima sera, Ernest. Non ho tempo per stare in giro con te.
Considera l'uscita di stasera come parte della tua educazione.
Di che colore sara', madam?
La principessa Charlotte ha indossato del broccato dorato, se ricordo bene.
Ma e' il mio matrimonio.
Avete gia' deciso, madam, chi vi accompagnera' all'altare?
Di certo non zio Leopold.
Il Duca di Wellington la considererebbe sicuramente una cospirazione dei cattolici.
Potrebbe farlo il Duca di Sussex.
E' un uomo molto stravagante.
Sapete, l'ultima volta che l'ho visto, indossava uno zucchetto e del belletto.
Meglio un po' di belletto che un'amante
e un mucchio di bambini nati da un legame illegittimo.
Credo che mi piacerebbe che il mio abito da sposa fosse bianco.
Vostre Altezze...
Sono lieta di avere il piacere di accogliervi qui.
Ernest.
Ernest!
Questa e' una casa di malaffare.
No.
Considerala come una...
Universita'.
Dell'amore.
Ma certe cose non possono essere insegnate!
Oh, ne rimarresti sorpreso...
Passa un'ora in compagnia della cara Gretchen...
E ti prometto che la nostra cara cuginetta...
Ti ringraziera' di averlo fatto.
Inoltre...
Eins,
zwei...
Drei.
Sapevate che lo zio Leopold ha un'amante?
Un'attrice!
Qui, a Londra.
Ha anche un figlio.
Davvero?
Almeno tuo padre ha lasciato la sua amante quando mi ha sposata.
Papa' ha avuto un'amante?
Temo proprio che la Baronessa non ti abbia...
Spiegato bene i comportamenti degli uomini.
Credete che Albert abbia un'amante?
Albert? No...
- Non ancora, almeno. - Mamma!
No.
So di non essere una ragazza giovane...
Ma sono molto esperta.
Bene.
Non voglio...
Avere una... relazione con voi, Gretchen.
Ma dal momento che sono qui...
Potreste aiutarmi a imparare le arti
che conoscete cosi' bene.
Volete imparare?
Si'.
Avete un foglio e una penna, cosi' posso prendere appunti?
Appunti?
Per le arti piu'... raffinate.
Danke, Gretchen.
Lord Melbourne,
sapevate che mio padre aveva un'amante?
Madame St Laurent? Oh, lo sapevo.
Ritengo che tenessero...
Molto l'uno all'altra.
- Davvero? - Lord ciambellano.
Posso farvi le mie congratulazioni, Vostra Maesta'?
Voglio una cerimonia breve,
e poi una colazione per celebrare il matrimonio, qui a palazzo.
I matrimoni reali solitamente vengono celebrati di sera, madam.
La sera?
E' tradizione
che i cortigiani accompagnino gli sposi reali in camera da letto.
Erano molto diretti ed espliciti, all'epoca, madam.
Per quanto concerne la cerimonia in se',
credo che, date le circostanze,
non vogliate pronunciare la parte... dell'obbedienza a vostro marito.
E... dovremmo discutere anche delle damigelle.
Ho... stilato una lista di ragazze adatte.
Il principe ritiene che debbano provenire da famiglie dalla reputazione ineccepibile.
Ma le partecipanti al vostro matrimonio devono essere aristocratiche, madam.
- Lo trovate divertente, lord Melbourne? - Perdonatemi, madam.
Magari potreste rendere...
Il compito del lord ciambellano piu' semplice, se...
Se riduceste il numero delle damigelle...
Da dodici a...
A sei?
O... a quattro?
Niente male, vero?
No, e' bellissima.
Quandro avro' un mio negozio,
avro' bisogno di qualcuno al mio fianco.
Ne sono certa.
Non vi piacerebbe ricominciare da capo?
E' troppo tardi per farlo.
Ormai e' questa la mia vita. Ho...
Delle responsabilita'.
E' Victoria?
Mamma.
L'ho vista una volta.
Dopo.
Stavo giocando nel parco di Bad Homburg
e lei mi stava guardando dalla terrazza.
Cosi' la salutai con la mano e lei si porto' l'indice alle labbra.
E rimase li'.
Finche' ci rimasi io.
Quando guardai su...
Vidi che aveva le guance bagnate.
Perche' non me l'hai mai detto?
Forse era piu'...
Facile credere che...
Non ci avesse amato.
Noi potevamo contare l'uno sull'altro.
E ora...
Hai...
Victoria.
E lei non ti lascera' mai.
Hai idea ti quanto ti invidi?
E di quanto mi mancherai?
Quando avrete finito di abbracciarvi come una coppia di sciocche maedchen...
La carrozza fuori e' pronta.
Stai per sposare la donna piu' ricca del mondo, Albert,
ma io non posso far aspettare i miei cavalli.
Zio Leopold.
Victoria.
Vostra Maesta'.
Zio.
Cugino.
Mi trovi cambiata?
Se non fossi stata seduta sul tuo trono, non...
Non ti avrei riconosciuta.
Posso suggerirvi di iniziare la cerimonia, madam?
Ti rendero' Cavaliere dell'Ordine della Giarrettiera.
Un titolo?
Credevo che non fosse permesso.
E' il mio regalo.
Sono stato nominato Cavaliere anche io, alla vigilia del mio matrimonio...
Con la povera Charlotte. E' un grande onore.
E' la carica piu' alta della cavalleria, signore.
Siete anche voi un cavaliere, lord Melbourne?
No, signore.
Ma ovviamente voi avete un seggio nella Camera dei Lord.
Il signor Penge indossa una nuova camicia?
Sembra stranamente elegante.
Stamattina mi ha fatto lucidare di nuovo le sue fibbie d'argento.
Ha detto che non erano abbastanza lucide.
Signor Penge, affido la servitu' dei Coburgo alle vostre cure.
Vi prego di assicurarvi che vengano trattati con rispetto.
Certamente, baronessa.
Sono lieta di dirvi che il signor Penge
l'amministratore del palazzo, parla un po' di tedesco.
A nome dei servitori della Regina,
auguro a voi tutti una piacevole permanenza a Buckingham Palace.
Ho pensato alla nostra luna di miele lungo tutto il tragitto da Coburgo.
Una settimana lontano da tutto questo.
Desidero tanto stare solo con te. Davvero solo.
Vorrei che fosse una settimana, ma temo che saranno solo due giorni.
Due giorni interi?
So che sei deluso, Albert, ma non devi dimenticare
che sono la regina.
Non potrei mai dimenticarlo.
Madam,
Vostra Altezza Serenissima, posso presentarvi George Anson,
che diventera' il vostro segretario personale?
Al vostro servizio, Vostra Altezza Serenissima.
Mi chiedevo, signor Anson,
cosa avete fatto prima d'ora?
Ho lavorato per lord Melbourne, signore,
aiutandolo con la corrispondenza.
E ha fatto un lavoro eccellente.
Mi dispiacera' perderlo.
Victoria, sai che avrei preferito...
Scegliere i miei servitori.
Lo so, Albert, ma e' meglio per te avere un consigliere inglese,
qualcuno che capisca le nostre usanze.
Ti prego di scusarmi, sono stanco per il viaggio.
Non abbiamo quasi parlato.
Credevo che fossero queste le usanze degli inglesi.
- Penso tu sia un po' scontroso, Albert. - Scontroso?
Non capisco questa parola.
Forse dovrei chiedere al mio nuovo segretario di tradurmela.
- Ora sei maleducato. - No.
No, no, sono onesto, Victoria.
Tutte le promesse fatte prima che partissi per Coburgo non hanno portato a nulla.
Ho un titolo, ma non ho un seggio nella Camera dei Lord.
Ho denaro, ma non abbastanza da essere indipendente, e ora scopro
di essere sotto la supervisione di una spia di lord Melbourne.
Credo tu abbia ragione.
Sei stanco per il viaggio.
Non credo di voler duellare con te, oggi.
E se si stesse cercando...
Un'attrice,
come lo zio Leopold? Avete detto che e' una cosa che accade dopo.
Non ascoltate un vecchio cinico come me, madam.
Credo che il Principe sia un uomo davvero sensibile.
Davvero?
Io... credevo non vi importasse di lui.
Non volevo darvi questa impressione, madam.
Credo che sara' per voi un eccellente marito.
Ma se questo vi preoccupa, allora dovreste dirgli la verita'.
Dite sempre che la verita' e' sopravvalutata.
E' vero, madam.
Ma il mio non era un matrimonio felice.
Albert.
Albert!
Vostra Maesta'.
Perche' il sussidio e' cosi' importante per te?
Cosi' potrai mantenere un'amante?
Questo e' quello che pensi di me,
Victoria?
Come puoi essere cosi' sciocca?
L'unica donna che voglio...
Sei tu.
Sarai sempre tu, ma
non posso stare seduto in attesa di un tuo sorriso.
Non ti chiedo di farlo.
Allora ti prego di capire che tutto cio' che ho chiesto e' di avere qualcosa di mio...
Una mia posizione, una mia liberta'.
La possibilita' di...
- Fare qualcosa di buono. - Non ti danno gli stessi soldi di zio Leopold
perche' lui vi attinge ancora e...
E li spende con delle attrici!
Non e' divertente.
No.
- No. - Quando ti sposero' domani,
lo faro' come una donna qualsiasi.
E promettero' di amarti, onorarti...
E obbedirti.
Obbedirmi?
Ma io sono un tuo suddito.
Sarai mio marito.
E tu,
liebes...
Sarai mia moglie.
Siamo stati rimpiazzati, lord Melbourne.
E cosi' dovrebbe essere.
Fraulein Hilde.
Ci incontriamo...
Sempre ai matrimoni, vero?
Le campane nuziali.
Devo andare.
Hilde...
Vorrei che avessi risposto alle mie lettere...
Mi hai scritto?
Ogni settimana, nell'anno seguente a quello in cui te ne siete andata.
Non ho ricevuto nessuna lettera.
Cosa c'era scritto?
Tutto quello che un giovane uomo...
Direbbe...
Alla donna dei suoi sogni.
- Vorrei leggere quelle lettere. - Signor Penge, arriveremo in ritardo.
Il corteo del Principe e' gia' partito per la Cappella.
E le campane stanno suonando.
Signor Penge!
Niente diamanti.
Dio salvi la Regina!
Mi sorprende che non si sia fatto il segno della croce quando e' entrato,
cammina anche come un papista.
Ma che bel profilo.
Albert.
Volete prendere questa donna come vostra legittima sposa,
e vivere insieme a lei secondo i precetti divini,
nel sacro vincolo del matrimonio,
per amarla, confortarla,
onorarla e restarle accanto in salute e in malattia,
finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
Victoria.
Volete prendere quest'uomo come vostro legittimo sposo,
e vivere insieme a lui secondo i precetti divini,
nel sacro vincolo del matrimonio,
per obbedirgli, servirlo,
amarlo, onorarlo e restargli accanto in salute e in malattia,
finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
Con questo anello,
io ti sposo.
Con il mio corpo,
io ti onorero'.
Con tutte le mie forze,
io ti sosterro'.
Nel nome del Padre,
del Figlio,
e dello Spirito Santo.
Amen.
Vi dichiaro, dunque, marito e moglie.
Per voi, mamma.
E' un peccato per il tuo sussidio, ma...
Sono certo che Victoria si dimostrera' generosa.
Se voi abbandonaste tutte le vostre attrici,
non ce ne sarebbe bisogno.
Abbandonare le mie opere di beneficienza?
Che suggerimento.
Cosa avete intenzione di fare ora, William?
Mi attendono le opere di Giovanni Crisostomo nella biblioteca di Brocket Hall.
L'ho trascurato, ultimamente.
C'era qualcun altro che aveva bisogno di voi.
La Regina desidererebbe vedervi, milord.
Congratulazioni, madam.
Non vi ho mai visto cosi' radiosa.
Una volta mi avete detto...
Che quando avrei donato il mio cuore...
L'avrei fatto senza alcuna riserva.
Si', lo ricordo.
Ed avevate ragione in parte.
"In parte", madam?
Non vi dimentichero' mai.
Posso baciare la sposa?
Addio, lord M.
Addio, madam.
Vi dona.
La Regina vuole che venga immersa nella cera prima che i fiori appassiscano.
E voi non vorreste uscire da qui prima di appassire,
signorina Skerrett?
Gradisci qualcosa?
Un po' di...
Vino Madeira, magari?
No,
ti ringrazio.
Non ho sete.
Niente vino.
Victoria...
Albert...
Ridono dei miei abiti, del mio accento,
ho visto le vignette dove mi dipingono come una salsiccia.
Non sopporto di vedere il Principe cosi' umiliato.
Vorrei tanto diventare padre, e tu saresti una madre meravigliosa.
Ho degli amici che ci aiuterebbero a tenere a bada Peel e i suoi.
Non credo sia rischioso corteggiare senza malizia una donna sposata.
Abbiamo trascorso insieme ogni giorno negli ultimi venti anni.
E' un progetto molto coraggioso, se posso permettermi, signore.
La nostra piccola Regina sta diventando brava nell'ottenere cio' che vuole.
Subspedia [www.subspedia.tv]