Précédemment...
Vous, Eleanor Shellstrop, êtes morte.
Eleanor, tu es mon âme soeur.
Ils ont fait une grosse erreur.
Je ne suis pas censée être là.
Quoi ?
Ce sont peut-être des gens "bien",
mais valent-ils vraiment mieux que moi ?
Eleanor, tu es la cause de tout ça.
Accorde-moi une chance. Laisse-moi mériter ma place ici.
Je serai ton cobaye éthique.
Mon âme est entre tes mains, âme soeur.
Je ne sais pas quoi faire.
Moralement, c'est compliqué.
C'est un bol de soupe éthique plein de moisi putride.
Et si on se détendait ?
On va à la réunion et on en discute après.
Super. Comment je fais venir l'assistante ?
Madame la réceptionniste ?
Robot-esclave magique ?
- Janet ? - Coucou.
Toujours pas l'habitude.
Janet, j'ai besoin de... Petite question d'abord.
N'importe qui peut accéder à notre historique de recherche,
ou c'est un mode incognito,
comme quand on espionne un beau mec au boulot ?
C'est 100 % confidentiel. Même Michael n'y a pas accès.
Quel genre de pornographie vous intéresse ?
Non, pas du porno, j'ai besoin de vêtements.
Comme Chidi et toi, avec les rayures.
Voilà.
Par ici, tout le monde, merci.
Bien sûr, il y a quelque chose qui cloche dans ce quartier.
Nous ignorons ce que c'est, combien de temps cela va durer,
ou la cause. Que savons-nous, Janet ?
Nous savons où c'est arrivé. Ici.
Oui, merci. Le chaos s'est produit ici.
Voilà le problème des systèmes parfaits.
La moindre faille peut causer...
Peut causer... Gary.
Coucou, Gary.
Tenez bon.
J'ai les aisselles qui fuient. C'est quoi, déjà ?
- La transpiration. - Je découvre encore ce corps humain.
Et on lèche la transpiration, c'est ça ?
Non, on l'absorbe avec un tissu.
Et on lèche le tissu ?
C'est encore plus bizarre.
Michael.
Regardez.
Bien, ça signifie peut-être que c'est bientôt fini.
Quel soulagement !
Mon premier faux pas vestimentaire. C'était fort désagréable.
Bon, ça se calme dehors.
Je crois qu'il est temps
de me rendre "bien", partenaire. Comment on fait ?
Il y a une pilule pour ça, ou un truc à vapoter ?
D'où sort ce tableau ?
Au Bon Endroit, tout est disponible à tout moment.
Mais un tableau, quoi.
Tu lis quoi ?
La Métaphysique des moeurs d'Emmanuel Kant.
Un traité sur les conditions esthétiques préalables
pour un esprit réceptif au devoir.
- Un livre sur comment bien agir. - Parfait ! Tu m'aides, alors ?
Je ne sais pas. Mille questions se posent.
Y a-t-il un impératif moral de t'aider ?
Ai-je une obligation envers ma communauté ?
As-tu pris la place de quelqu'un qui mérite d'être ici ?
À ce propos,
je crois vraiment qu'on m'a mise là par erreur.
Michael m'a appelée Eleanor Shellstrop,
donc il sait qui je suis.
Il se trompe juste sur...
mon "niveau général de qualité".
Je t'en supplie, aide-moi.
J'en vaux la peine !
Dis-moi une information à mon sujet.
On a passé la journée ensemble, tu dois te rappeler quelque chose.
De quel pays je viens ?
C'est raciste si je dis d'Afrique ?
Oui, et l'Afrique n'est pas un pays. Je viens du Sénégal.
J'ai des frères et soeurs ? Où j'ai étudié ?
Question piège, t'as pas fait d'études !
J'étais littéralement prof à l'université.
Tu n'as strictement rien retenu sur moi ?
Ça a été dur de se concentrer !
Je parie que tu sais rien de moi.
Née à Phoenix, études à Tempe, fille unique.
Ton émission préférée s'appelle Les Real Housewives d'Atlanta.
Et ton "livre" préféré...
est l'Instagram de Kendall Jenner.
Comment tu sais tout ça ?
Parce que tu passes ton temps à parler de toi.
Je ne connais personne d'aussi égocentrique.
Si tu voyais l'Instagram de Kendall Jenner...
C'est ça qui m'inquiète.
Tu es trop égoïste pour être un jour quelqu'un de bien.
Tu te trompes.
- De quel pays je viens ? - Du Sen...
... sodyne.
C'est un dentifrice.
Tout ce qui t'importe, c'est ton propre bonheur.
C'est ça, ton problème.
Les noms dans le chapeau, on pioche le capitaine de soirée.
Et le perdant est...
Betsy.
C'est jamais toi. Et c'est toujours toi qui pioche.
- Montre. - Pas besoin.
Tout le monde croit en mon intégrité, pas vrai ?
Donne.
Pour info, j'ai fait ça par principe.
C'était ton nom.
Je peux savoir par processus d'élimination.
Encore une fois, c'est par principe.
Médite là-dessus, Betsy.
Voilà à quoi ressemble l'intégrité.
C'est parti.
La situation s'est calmée.
J'espère que c'est bon.
Bienvenue à votre 2e jour d'orientation.
Aujourd'hui, nous allons commencer par un rêve que tout le monde a eu.
Voler.
Maintenant que vous êtes morts, vivez un peu !
Pardon... Michael, vous permettez ?
Je me disais,
avec le chaos de ce matin,
une partie du quartier a été ravagée.
Quelques-uns d'entre nous pourraient se porter volontaires pour nettoyer.
Pour renforcer l'esprit de communauté en s'amusant.
N'est-ce pas, Jianyu ?
Oui, pour ceux qui ne sont pas au courant,
mon âme soeur est un moins bouddhiste.
Il a fait voeu de silence et il s'y tient encore.
Même ici, au Bon Endroit.
- Très impressionnant. - Tahani...
Ce n'est pas à vous de nettoyer, mais je ne vois pas de mal à ça.
Hourra ! Il nous faut une douzaine de volontaires.
Je rêve, ces gens renoncent à voler pour ramasser des ordures ?
Amusez-vous bien, bande de nuls.
Moi, je fendrai les airs comme un purin d'oiseau.
Comptez sur Eleanor et moi.
- Hourra ! - Ça va pas, non ?
Tu veux prouver ton altruisme ? C'est le test parfait.
D'un côté, une activité amusante.
De l'autre, une activité barbante pour le bien général.
Que choisis-tu ?
Amusez-vous bien.
Coucou, là-haut. On s'amuse bien ?
Ou c'est un peu nul, sûrement.
Je dirais pas que je "m'amuse".
C'est comme 50 millions d'orgasmes simultanés,
mais mieux.
Et le ramassage ?
- À peu près pareil. - Super.
Ça me rappelle quand j'étais au Vietnam
pour ramasser des obus de mortier avec ma marraine, Diana.
Elle était princesse, mais quelle importance ?
Tahani, comment se passe le nettoyage ?
À merveille.
Je dois dire que vous avez construit un véritable chef-d'oeuvre.
C'est du jamais vu.
Et j'ai vu la réserve ornithologique de Johnny Depp !
Merci, c'est très gentil.
Mais vous vous trompez sur toute la ligne.
Ce quartier est un désastre.
J'ai dû faire une erreur quelque part
qui a causé ce chaos.
J'ai peur que ça se reproduise.
J'essaye de faire bonne figure
avec ce visage que je me suis fabriqué,
mais en vérité,
je suis malheureux.
Je dois y aller.
Merci infiniment pour votre aide.
Les gens de pouvoir ne supportent pas l'échec.
Michael risque la dépression nerveuse.
Âme soeur, est-ce que tu penses à la même chose que moi ?
On le dit en même temps ?
Un, deux, trois.
On doit aider Michael.
Petit farceur.
Tu joues l'imprévisible, hein ?
Allez, viens.
Salut, Gunnar ! Salut, Antonio !
C'est super, hein ?
Quand je pensais à l'au-delà,
je me voyais bien en concierge bénévole qui ne vole pas.
Nous aussi !
Vous êtes vraiment marrants. Sans un moment de répit.
Je me demande souvent : "Cesseront-ils d'être marrants ?"
La réponse est non.
Vous n'arrêterez jamais.
J'ai eu une journée d'altruisme bien remplie.
Je me suis fait des amis et ma zone est presque propre.
Tu vas m'aider à trouver un moyen de rester ?
C'est très compliqué.
La plupart des grands philosophes diraient que t'aider ne sert à rien.
Qu'on ne peut pas s'essayer au bien, surtout pour des raisons malhonnêtes.
La plupart des grands philosophes, tu parles d'une référence.
Mais Aristote pensait
que la vertu morale pouvait s'apprendre.
Il comparait ça à apprendre la flûte. En s'entraînant, on s'améliore.
Aristote, il est cool ! C'était le meilleur.
Il est généralement considéré comme le meilleur.
J'ai l'impression que tu es prêt à monter dans le train
pour aider Eleanor.
J'ai réduit à deux possibilités : oui et non.
Pas de souci.
Fais-moi signe quand tu auras fini de peser ma vie dans ta balance.
Et moi, je continue ma spécialité :
être hyper bienveillante et altruiste.
Salut.
Je te rappelle qu'on a opté pour un système de rotation.
C'est ton tour d'être capitaine de soirée.
D'ac.
J'avoue que j'avais oublié ce nouveau système.
J'ai quitté plus tôt, ça fait une heure que je suis là
et je suis déjà bourrée.
- On va te remplacer. - Bonne idée.
Et moi, je conduirai à travers la faille du système
que j'ai accidentellement découverte !
C'est fou, ils ont mélangé un million de parfums,
et j'arrive à tous les sentir.
Remarquable.
J'ai pris un sans parfum.
Je ne mérite que ça.
J'apprécie votre sollicitude,
mais vous ne comprenez pas.
C'est le tout premier quartier que j'ai pu concevoir.
J'allais enfin faire mes preuves, et j'ai tout raté.
Vous savez, un défaut peut parfois embellir encore plus.
Comme Cindy Crawford et sa petite taille.
Tahani,
si j'ai fait la moindre erreur de conception,
s'il y a le moindre bug dans le système,
si un brin d'herbe penche un quart de degré trop bas...
... le quartier tout entier
est en péril.
À qui est ce chien ?
Vous voyez, c'est le genre de bug dont je parlais.
Bien tenté, toutou !
On l'a échappé belle.
Teacup !
Vous avez vu ma chienne ?
Pourquoi ces sacs sont pas magiques ?
Encore 5 minutes de vol ! C'est fini dans 5 minutes !
Déjà ?
Janet, j'ai fini de nettoyer, je suis prête à voler.
- Je fais quoi ? - Mettez-vous là.
Visualisez quelque chose qui vous apporte une joie pure.
Certains pensent à leur mariage, à un lieu de vacances favori...
Les gens qui vomissent dans les montagnes russes.
Ça marche !
Purin !
Janet, il y a une chance
que cette pluie d'ordures était prévue ?
Voici la situation, Pevita.
J'ai plus ou moins envoyé votre chienne dans le soleil.
Mais je l'ai ramenée.
Tout a l'air en ordre.
Teacup, tu vas bien.
Écoutez tous, ce n'est qu'une vue de l'esprit d'un chien.
Elle ne ressent ni douleur, ni joie, ni amour.
Teacup ne m'aime pas ?
Si, bien sûr, elle ressent de l'amour !
Vous voulez un chien qui vous aime encore plus ?
Je la renvoie dans le soleil et je la remplace comme ça.
Bon sang, je n'arrange rien.
Respirez un grand coup. Vous respirez ?
Si oui, respirez.
Tout va bien, Michael.
Il pleut des ordures !
Courez !
Je vais courir par là.
Avant que tu dises quoi que ce soit...
C'est tout, ne dis rien.
- Qu'as-tu fait ? - Rien !
Il s'est mis à pleuvoir des ordures sans aucune raison.
Bon, d'accord.
Mon sac s'est déchiré
et j'ai tout balancé au lieu d'aller à la benne.
Mais j'ai une excuse, il ne restait que 5 minutes pour voler.
Je voulais vraiment voler.
Une excuse ? Tu as fait un mauvais choix !
Un mauvais choix, moi ?
On aurait pu voler !
Et toi, tu voulais parler morale.
Tu es la face barbante de Superman.
Je suis soulagé, plus besoin de réfléchir.
Tu es égoïste, t'aider ne rimerait à rien.
Débrouille-toi.
- T'en penses quoi, de cette pluie ? - Encore plus de nettoyage !
Un rêve qui se réalise.
Tout va bien ! On ne peut pas mourir ici.
Avoue que même toi, tu les trouves barges.
Je n'y comprends rien.
C'est mon devoir
d'être calme, de garder le contrôle, et je m'effondre.
Vous êtes un modèle de sang-froid.
Une montagne de force.
Je ne suis pas une montagne de force.
Je suis un canyon.
Rempli de caca.
Jianyu, l'architecte du quartier
vient se comparer à un canyon rempli de caca.
Vas-tu enfin dire quelque chose ? Nous honorer de ta sagesse ?
Je t'en supplie.
Oui, je comprends.
La force est en moi.
Depuis toujours.
Bien sûr, je peux surmonter tous les obstacles.
Merci, Jianyu, merci.
Je suis de retour.
Tu as réussi.
Tu as tant à m'apprendre !
Je devrais peut-être essayer le silence.
Si, regarde.
C'est parti.
C'était merveilleux !
Très purifiant.
À l'eau, ce soir ?
Capitaine de soirée ?
Trop nul.
Non, c'est vachement bien, faut bien que quelqu'un le fasse.
C'est cool de se dévouer.
Oui. Je voulais dire...
C'est trop nul de pas pouvoir le faire plus souvent.
C'est mieux que de picoler.
Rester sobre,
savoir que mes amis rentreront en toute sécurité,
c'est ça qui m'éclate.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Le barman canon, là ?
Il me kiffe et je vais me le taper.
Mauvaise nouvelle : je peux pas vous ramener.
Mais je vous ai quand même appelé un taxi.
Mais ils ont reconnu mon numéro, ils ont refusé de venir.
J'ai vomi dans plein de taxis.
Tout bon ?
Tu as un choix important à faire.
Si tu nous lâches,
tu es bannie des apéros du jeudi pour toujours.
Je m'en remettrai.
On se voit au bureau. Peace !
Toi, on y va.
Salut. Comment tu as su que j'étais là ?
Je t'ai vue par ma fenêtre.
J'habite là, au fait. Même si tu n'as jamais demandé.
Tu fais quoi ?
J'ai fait tous les endroits
où j'ai jeté mes ordures,
et je les ai ramassées pour qu'on me soupçonne pas.
On dirait que tu as tout nettoyé.
Tu te sens coupable.
Et ce n'est pas pour que je t'aide,
puisque je t'ai dit non.
Oui, bon, j'ai eu de la peine
pour ce débile de Gunnar et l'autre débile d'Antonio,
et le reste du quartier. Je me suis sentie coupable.
C'était un sentiment bizarre. Pas l'habitude, et j'aime pas trop.
Avoir des remords,
ça ne vaut pas une vraie bonne action,
mais c'est un début.
Je te crois capable de changer.
Je t'aiderai à essayer.
Je te jure, tu seras pas déçu !
Coucou ! J'ai collecté les ordures les plus odorantes.
Donc, je les mets dans la maison d'Antonio ?
Quoi ?
Je ne t'ai pas demandé de faire ça, tu dérailles, ma pauvre !
Tu seras pas déçu à partir de maintenant.
Bonjour.
Vous savez votre plus grande réussite ?
Vous avez inventé un gobelet
qui ne fuit pas là où le bord touche le couvercle.
Vous avez remarqué !
J'en étais très fier. C'était un vrai casse-tête.
Eleanor, je sais ce que vous avez fait.
Nettoyer tout le quartier toute seule !
Je savais que vous étiez spéciale, mais en voici la preuve.
Je n'ai fait que mon devoir, vous savez.
Et puisque je suis spéciale... je vous cite.
Je n'ai pas pu voler.
Navré, j'ai dû bannir le vol pour mille ans.
Trop d'accidents. Un des résidents
a percuté une carcasse de dinde à 1600 km/h.
Résultat, une énorme explosion de chair de dinde,
d'os et de tendons.
Bref.
Savourez votre café. Et le gobelet.
J'ai officiellement déménagé dans ta chambre d'amis.
Ça éveillera moins les soupçons
et ça facilitera nos cours de bien.
Pour info, je ronfle très fort
et j'aime me sécher à nu. Donc garde les yeux dans ta poche.
D'accord.
Tu as du chemin à faire.
Ça prendra des heures et des heures
à étudier l'éthique et la philosophie morale.
Il y aura des devoirs, des contrôles, des dissertations...
On va s'amuser comme des fous.
J'y gagne quoi, déjà ?
Tu évites la damnation éternelle.
Ah oui.
J'ai un cadeau pour toi.
Sénégal.
C'est pas un cadeau, c'est le minimum.
Mais j'en ai chiqué et j'ai réussi.
Bien, bien.
Acheminement vers la parole
TA PLACE N'EST PAS ICI
Mercredi.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~