HashSubs presenta...
Traduzione: alemiita, ClaudiaM15, flaquigis, catastrophe
BENVENUTA! VA TUTTO BENE.
Eleanor.
Entra pure.
Salve, Eleanor. Io sono Michael.
- Come stai, oggi? - Benissimo.
Grazie per averlo chiesto.
Una domanda.
Dove sono, lei chi e' e che sta succedendo?
Giusto. Allora...
Tu, Eleanor Shellstrop... sei morta.
La tua vita sulla Terra e' terminata
e ora ti trovi nella fase successiva della tua esistenza nell'universo.
Fico.
- Ho alcune domande. - Lo immaginavo.
Come sono morta?
- Non me lo ricordo. - Gia'.
In caso di morti traumatiche o imbarazzanti,
cancelliamo il ricordo per permettere una transizione pacifica.
Sicura di volerlo sapere?
Ok, allora, tu eri nel parcheggio di un supermercato,
hai fatto cadere una bottiglia di una cosa chiamata
"Margarita Mix della Ragazza Solitaria (Per Una Persona)".
E quando ti sei abbassata per raccoglierla, una lunga fila di carrelli della spesa
che veniva riposta nello spazio apposito
e' andata fuori controllo e ha sbattuto contro di te.
- E' cosi' che sono morta? - No, scusa, c'e' altro.
Sei riuscita ad aggrapparti alla testa della fila di carrelli,
ma ti ha trascinata dritta in strada dove sei stata investita e uccisa
da un camion vela con la pubblicita'
di una pillola per la disfunzione erettile chiamata "EIACU-DURO".
Piuttosto buffo che il primo paramedico arrivato era un tuo ex-ragazzo...
- Ok, puo' b... Ho capito, grazie. - Ok, scusa.
Allora, chi ci aveva azzeccato?
Intendo su tutto questo?
Beh, vediamo. Gli Induisti ci avevano un po' azzeccato,
un po' anche i mussulmani.
Gli Ebrei, i Cristiani, i Buddisti, ogni religione ha indovinato circa il 5%,
a parte Doug Forcett.
Chi e' Doug Forcett?
Beh, Doug era un fattone che viveva a Calgary negli anni '70.
Una notte, si sballo' tantissimo con i funghetti,
e il suo migliore amico, Randy, disse
"Ehi, cosa pensi succeda dopo che moriamo?"
E Doug si lancio' in questo lungo monologo dove indovino' circa il 92%.
Voglio dire, non credevamo alle nostre orecchie.
E' proprio quello li', in effetti.
E' piuttosto famoso da queste parti.
- Sono molto fortunato di aver quella foto. - Allora...
Forse e' la mia domanda piu' importante: sono...
Voglio dire, questo e'...
O e'...
Beh, non e'...
l'idea del Paradiso o dell'Inferno con cui sei cresciuta.
Ma in generale...
nella vita dopo la morte c'e' un Posto Bello e un Posto Brutto.
Tu sei nel Posto Bello.
Sei a posto, Eleanor.
Sei nel Posto Bello.
Beh, e' un bene.
Certo che si'.
Ok, facciamo quattro passi, che dici?
Avevo la borsetta?
No, sono morta, giusto. Ok.
The Good Place - S01E01 "Everything Is Fine" [SERIES PREMIERE]
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Allora, funziona cosi'.
Il Posto Bello e' diviso in diversi quartieri.
Ognuno contiene esattamente 322 persone
che sono state perfettamente selezionate
per unirsi insieme in un equilibrio armonico e gioioso.
Tutti i quartieri hanno questo aspetto?
No, ogni quartiere e' unico nel suo genere. Alcuni hanno un tempo caldo, altri freddo.
Alcuni sono citta', altri terre agricole.
Ma in ognuno di essi, ogni foglia d'erba,
ogni coccinella,
ogni dettaglio e' stato precisamente progettato e calibrato per i suoi abitanti.
{an8}IL MIGLIOR YOGHURT DEL POSTO BELLO
{an8}ORIZZONTI DI YOGHURT
Ci sono molti negozi di frozen yoghurt.
Gia'. E' una cosa che mettiamo in tutti i quartieri.
La gente ama il frozen yoghurt. Non so cosa dirti.
Avrai un milione di domande, lo so.
Ma per ora, e' meglio che ti trovi un posto a sedere.
Il film sta per iniziare.
{an8}IL POSTO BELLO PRIMO GIORNO D'ORIENTAMENTO
Salve a tutti.
E benvenuti nel vostro primo giorno nell'aldila'.
Voi siete state tutte, in parole povere, brave persone.
Ma come sappiamo che siete stati bravi?
Come ne siamo cosi' sicuri?
{pos(80,100)an5}BENE vs. MALE
{pos(260,100)an5}UNA SPIEGAZIONE
Durante il vostro tempo sulla Terra,
ogni vostra azione
aveva un valore positivo o negativo,
in base a quanto bene o male quell'azione influiva nell'universo.
Ogni panino che avete mangiato,
ogni volta che avete comprato una rivista, ogni singola cosa che avete fatto
aveva un effetto che si ripercuoteva nel tempo
e alla fine creava un importo di bene e di male.
Sapete come certe persone si infilano nella corsia d'emergenza quando c'e' traffico?
E pensano tra di loro "Chi se ne frega? Nessuno mi sta guardando".
Noi stavamo guardando.
Sorpresa.
Comunque, quando il vostro tempo sulla Terra e' finito,
calcoliamo il valore totale della vostra vita
attraverso il nostro assolutamente preciso sistema di misura.
Solo le persone con i punteggi davvero piu' alti,
il meglio del meglio,
merita di arrivare qui, nel Posto Bello.
Cosa succede agli altri, vi chiedete?
Non preoccupatevene.
Il punto e' che voi siete qui perche' avete vissuto
una delle migliori vite che poteva essere vissuta.
E non sarete soli.
Anche la vostra vera anima gemella e' qui.
Proprio cosi'. Le anime gemelle esistono.
Una delle altre persone nel vostro quartiere e' la vostra vera anima gemella,
e passerete insieme l'eternita'.
Percio' benvenuti alla felicita' eterna.
Benvenuti nel Posto Bello.
Sponsorizzato da:
lontre che si tengono per mano mentre dormono.
Vedete come vi sentite alla vista di una foto di due lontre che si tengono per mano?
E' cosi' che vi sentirete ogni giorno.
Allora, chi e' finito nel Posto Brutto a tal punto da shockarmi?
Beh, Mozart,
Picasso, Elvis,
praticamente ogni artista mai esistito,
ogni presidente americano a parte Lincoln.
Mi sembra giusto.
E Florence Nightingale?
Ci era vicina ma no, non ce l'ha fatta.
Wow, tutte quelle persone fantastiche laggiu', e' davvero difficile da credere.
Ripeto, e' un sistema incredibilmente selettivo.
La maggior parte della gente non arriva qui.
Ma tu, un avvocato che ha salvato persone innocenti dal braccio della morte,
tu sei speciale, Eleanor.
E comunque,
benvenuta nella tua nuova casa.
E' perfetta, vero?
Vedi, nel Posto Bello, ogni persona finisce a vivere in una casa
che corrisponde perfettamente alla sua vera essenza.
Fico.
Immagino sia per questo che la mia casa sia, per esempio,
questo adorabile piccolo cottage,
mentre altre persone potrebbero avere case piu' grandi...
come quella.
Esatto.
Sono cosi' contento che tu abbia capito.
Come puoi vedere, l'interno e' arredato proprio come piace a te,
nello stile primitivo islandese.
E, ovviamente,
tu ami i clown, percio'...
E' vero che amo i clown.
Ora lascia che ti mostri il...
il sistema video.
Puoi riguardare ogni cosa sia successa nella tua vita dal tuo punto di vista.
Ecco qua.
Questa era la tua missione in Ucraina per i Diritti Umani.
Cioe', ne hai presi di punti per quella. Ti ha portata davvero oltre il limite.
Chidi, entra pure.
Eleanor?
Sono Chidi Anagonye,
e tu sei la mia anima gemella.
Fico, vieni qui, amico.
Ora, scusatemi.
Ho altre persone da assistere.
Allora, di dove sei, Chidi?
Beh, sono nato in Nigeria, cresciuto in Senegal,
ma il mio lavoro mi ha portato dappertutto...
Australia, Hong Kong, Parigi.
E tu?
Beh, io sono nata a Phoenix.
Arizona.
E poi sono andata a scuola a Tempe, Arizona.
E poi sono ritornata a Phoenix, Arizona.
Il tuo inglese e' fantastico.
In realta' sto parlando francese.
Questo posto traduce tutto quello che dici nella lingua che capisce l'altra persona.
Quindi e' incredibile.
E ora voglio dire questo.
Ok.
Eleanor.
Ho passato tutta la mia vita
alla ricerca delle verita' fondamentali dell'universo.
E ora possiamo davvero scoprirle insieme,
come anime gemelle.
E' sconvolgente.
Chidi.
Starai al mio fianco qualsiasi cosa accada, vero?
Certo che lo faro'.
Promettimelo. Di' "prometto...
che non ti tradiro' mai, per nessuna ragione".
Eleanor, giuro...
che non diro'...
o faro'...
mai niente...
che possa farti del male.
Bene.
Perche' questi ricordi non sono miei. Non ero un avvocato.
Non sono mai andata in Ucraina. Odio i clown.
C'e' stato un grosso errore.
Io non dovrei essere qui.
Aspetta, cosa?
Sicura di non essere tu?
Si', amico. Sono abbastanza sicura di non essere stata un avvocato che collezionava
quadri con dei clown e che salvava bambini orfani.
Hanno indovinato il mio nome, ma nient'altro. Voglio dire...
qualcuno avra' fatto una grande cozzata.
Qualcuno ha fatto una cozzata.
- Perche' non riesco a dire "cozzata"? - Se intendi imprecare, qui non puoi.
Immagino che a molte persone nel quartiere dia fastidio, quindi e' proibito.
- Che stroncata. - Quindi...
se non sei questa persona, allora...
chi sei? Cosa facevi per vivere?
Ero nel campo...
delle...
vendite.
Allora noi vendiamo due prodotti qui, NasaPRO...
e NasaPRO Silver. Puntiamo agli anziani.
Ora, legalmente non puoi chiamarlo medicina perche' tecnicamente non...
funziona.
E tecnicamente e'...
gesso.
- Quindi tu... - Volete che menta agli anziani
e li convinca ad acquistare un falso medicinale. Ho capito, amico.
Qual e' la mia scrivania?
Quindi il tuo lavoro...
consisteva nel truffare gli anziani?
Scusa, i malati...
- anziani. - Ma ero molto brava.
Sono stata la migliore impiegata per cinque anni di seguito.
Ok, e' anche peggio. Voglio dire...
capisci che e' peggio?
Giusto?
Sai, magari...
e' un test.
Forse se vai da Michael e gli dici la verita'...
passerai il test e potrai rimanere.
No. Non posso rischiare di andare nel Posto Brutto.
Ok, beh, magari non e' davvero, tipo, cosi' brutto.
Cerchiamo qualche informazione prima.
Chiederemo a Janet. Ehi, Janet?
Ehila'. Come posso aiutarvi?
Ma che cappio? Chi sei?
Sono Janet. Sono l'assistente informativo del Posto Bello.
E' tipo un...
database vivente.
Puoi chiederle informazioni riguardo...
la creazione dell'universo, la storia...
C'era un ragazzo che viveva ad Avondale in Arizona, nel 2002 circa.
Il suo nome era Kevin Paltonic.
- E' gay? - No.
Davvero?
- Immagino non volesse fare sesso con me. - Esatto.
- Beh, tutto ok, tanto non mi piaceva. - Si' che ti piaceva.
- Ok, Janet, ho una domanda. - Ok.
Com'e'...
il Posto Brutto?
Scusate, e' l'unico argomento di cui non posso dire niente a riguardo.
Posso solo farvi sentire un piccolo audio di quello che sta accadendo li'...
adesso.
Ok.
L'orso ha due bocche!
Beh, non sembra bello.
Sono l'unica a non avere una casa gigantesca?
Ok, ci serve un piano.
Direi di mantenere un profilo basso e sperare che non mi notino.
Scusa, non credo di poterti aiutare.
Non mi piace essere disonesto e non posso neanche...
consigliarti di essere disonesta.
Dai, ti chiedo soltanto di mentire un po'.
Avrai pur detto qualche bugia a fin di bene nella tua vita.
Che lavoro facevi?
Ero un professore di etica e filosofia morale.
Forca vacca!
Sto per avere mal di stomaco.
Sono nell'utopia perfetta...
e mi fa male la pancia.
E' terribile. Io... io...
Penso di doverlo dire a Michael.
Cosa devi dire a Michael?
Michael? Ciao.
Come va la giornata?
Eleanor, Chidi vorrei presentarvi Tahani e Jianyu.
Sono anime gemelle...
e i vostri vicini.
Ciao.
Posso dirti che...
adoro la tua casa?
E' cosi'...
piccola e carina. E' come un piccolo gioco per bambini, tipo...
per una famiglia di topi o per un...
delizioso cagnolino. La adoro. E' cosi'...
dolce e piccolissima.
Proprio come te.
Mi hai toccato il naso.
- Si'. - Divertente.
Tahani and Jianyu faranno un piccola festa di benvenuto stasera e hanno invitato...
tutto il vicinato.
Semplicemente adoro intrattenere.
Non e' cosi', Jianyu?
Si', ad ogni modo, Jianyu e' un monaco buddista, vedete?
E osserva un rigido voto del silenzio.
Quindi quando lo vedete sorridere e fare cenni col capo...
e' il suo modo di...
fare i salti di gioia.
Dico bene, tesoro?
Quindi ci vedremo stasera?
- Magnifico. - Si'.
Ma dai.
Tutta la mia casa potrebbe entrare in questa stanza.
Ok.
dammi una mano. Dimmi una buona azione che hai fatto...
che hai fatto sulla Terra.
Una sola gentile...
e generosa azione. In modo tale che io possa sentirmi meglio aiutandoti.
Lasciamo perdere la gentilezza. Dimmi qualcosa di neutrale su di te.
Tipo, raccontami cosa hai fatto il giorno prima di morire. Cosa ricordi?
Ehila'. Hai un secondo per parlare dell'ambiente?
Hai un secondo per annusare le mie scorregge?
- L'hai mancato. - Raccoglilo.
Visto che l'ambiente ti arrapa cosi' tanto.
Non mi ricordo niente di preciso.
Senti, potro' non essere stata una santa, ma non e' che ho ucciso qualcuno.
Non ero una piromane.
Non ho trovato un portafogli fuori da IHOP e pensato di restituirlo ma dopo aver visto
che il proprietario era di un altro Stato, ho preso i soldi e gettato il portafogli.
Ok, sei stata cosi' precisa da farmi pensare che tu l'abbia davvero fatto.
Quello che voglio dire e' che...
queste persone potranno essere "buone"...
ma sono davvero migliori di me?
Beh, ho passato meta' della mia vita a combattere in Corea del Nord per
i diritti delle donne e l'altra meta' in Arabia Saudita per i diritti dei gay.
Cosi' abbiamo detto "se le Nazioni Unite non rimuovono queste mine, lo faremo noi".
E abbiamo scovato piu' di 1000 mine inesplose intorno all'orfanotrofio.
Cosi' lui disse "Non puoi darmi entrambi i tuoi reni, cosi' morirai".
E io gli risposi "Ma tu vivrai". E so che c'eravamo incontrati solo 10 minuti prima
- ma sembrava gentile. - Come non detto. Direzione bar!
Grazie.
Sapete tutti che sono l'architetto di questro vicinato.
Ma cio' che non sapete e' che...
caspita, non dovrei dirvelo, ma...
che dianime?
Questo e' il primo vero vicinato che io abbia mai progettato.
Sono stato un apprendista per oltre 200 anni...
e il mio capo mi ha finalmente assegnato il mio primo...
progetto individuale.
Si'!
Aspetta, scheggia.
Fammi prendere altri gamberetti.
- Ok, vacci piano. - Cosa? Sono per tutti, no?
Si', esattamente.
E voi meritate...
un mondo perfetto...
perche' ognuno di voi...
e' una brava persona.
E' tutto.
A te, Tahani.
- Bravo, Michael, bravo! - Grazie.
E vorrei aggiungere velocemente che se qualcuno di voi volesse giocare a tennis
stasera, abbiamo un campo da 10 metri...
con l'erba per il tennis.
Molto divertente. Cin-cin.
Tahani, che panchinara condiscendente.
- Ok, ok, ok, ok. - Giusto? Perche' ha l'accento inglese?
Giusto? Nessuno qui ha un accento.
E' lei a voler avere quell'accento.
"Salve...
sono solo una grande e completamente perfetta giraffa da cartone animato".
Ok, ok. Penso sia ora di andare a casa.
Aspetta, aspetta. Devo solo andare di sopra velocemente per rubare qualcosa d'oro.
Ok, non fare cosi'.
Non... No Eleanor, Eleanor, Eleanor.
Ciao, casa inquietante che odio.
Ciao, millemila clown.
Perche' non ci sono delle scale qui?
Che strana casa e' questa?
Ti sei riempita il reggiseno di gamberi?
No.
Si'.
Che importa, e' il paradiso, cavolo.
Sono sicura che non manchino i crostacei.
Quella Tahani e' una vera testa di rapa.
Ehi.
Almeno posso ancora dire "testa di rapa".
E' una testa di rapa.
Eccoti dei pigiama.
Chidi, Chidi, Chidi?
Mi spiace che tu abbia dovuto avere a che fare con questo...
Va tutto bene.
Non e' vero.
Pensi che a qualcuno importi che io sia morta?
Forse a qualcuno.
Non lo so.
Ero figlia unica.
I miei genitori hanno divorziato quando ero piccola.
Erano entrambi due disgraziati, quindi probabilmente sono...
nel Posto Brutto.
Forse li usano per torturarsi a vicenda.
Funzionerebbe.
Scommetto che molte persone erano dispiaciute per la tua morte.
Perche' sei una bella persona.
Sei una bella persona, Chidi...
Anaconda.
- Anagonye. - Aganocomonga.
- Anagonye. - Ags... Ripetilo.
- Anagonye. - No, quello che hai detto prima.
- L'ho fatto. Anagonye. - No, l'hai appena cambiato.
- Non l'ho cambiato, e' il mio nome. - Argrugande. Ariana Grande.
E' un nome vero. Ce l'ho fatta!
Buonanotte.
Beh, questo si' che e' terrificante.
Puzza di guai.
Forca vacca.
Michael.
Quella terrificante coccinella gigante dovrebbe essere li'?
Beh, bella domanda, Tahani.
No. No, non dovrebbe.
Non ho idea di cosa stia succedendo e perche', ne' come controllarlo.
Dovremmo scappare allora?
Si'.
Bene.
Chidi, Chidi!
Che sta succedendo?
Perche' ci sono animali giganti ovunque?
Senti Ariana Grande in sottofondo?
Perche' sono tutti vestiti di blu e giallo?
Tu non lo sei.
Tu... tu sei l'unica che non li indossa.
Eleanor, tutto questo sta succedendo per causa tua.
Che sia forcuta.
Ok, ok.
Non sappiamo se sia per causa mia.
Eleanor, questo posto e' costruito come un perfetto orologio svizzero,
e tu sei la chiave inglese negli ingranaggi.
Veramente, sei come un martello,
che frantuma gli ingranaggi in polvere.
Aspetta un attimo. Non tutti qui sono perfetti, ok?
Tahani e' veramente altezzosa.
E ci sono alcuni...
sai...
paffutelli.
- Ma dai! - Nessun giudizio. Voglio dire,
non sono l'unica con dei difetti.
Come possiamo essere sicuri che sia colpa mia?
Ti sei presa tutti i gamberi,
e ora ci sono gamberi che volano in giro.
Hai dato della giraffa a Tahani e ora ci sono giraffe ovunque.
Ok, sembra ci siano parecchie cose che indichino sia colpa mia.
Affrontiamo la realta', Eleanor. Questo non e' il tuo posto.
Beh, allora questo sistema fa schifo.
Cosa, uno su un milione puo' vivere in paradiso
e tutti gli altri vengono torturati per l'eternita'? Ma dai!
Insomma, diamine non ero Gandhi, ma ero accettabile.
Ero una persona nella media.
Dovrei passare l'eternita' in un posto nella media!
Come Cincinnati.
Tutti quelli che non erano perfetti ma neanche terribili
dovrebbero passare l'eternita' a Cincinnati.
Senti, a quanto pare non funziona cosi'.
Mi spiace, Eleanor, ma non c'e' niente che si possa fare.
A meno che...
non ci sia qualcosa che possiamo fare.
A meno che tu non mi insegni.
- Insegnarti cosa? - Come essere buona.
Era il tuo lavoro, no? Il professore di etica?
Nessuno sapeva che ero un problema quando sono arrivata.
Le cose hanno cominciato a impazzire dopo che ho fatto la stronca alla festa.
Lo sai che sto cercando di dire "stronca" e non "stronca", vero?
- Ho capito, si'. - Ok, dammi una possibilita'.
Fammi guadagnare il mio posto qua.
Fammi essere la tua cavia etica.
Ehi, ragazzi!
Riunione di emergenza del vicinato, ora!
Arriviamo subito, Michael!
Se esco la' fuori con questi vestiti,
sono fritta.
La mia anima e' nelle tue mani, anima gemella.
Che farai?
Mal di stomaco.
The Good Place - S01E02 "Flying"
{an8}CAPITOLO 2
Io... non so che fare.
Questo e' un disastro, moralmente parlando.
Questa e' una putrida disgustosa scodella di zuppa etica.
Ok, beh che ne dici se ci rilassiamo,
andiamo alla riunione e ne parliamo dopo?
- Beh... - Perfetto!
Ehi, come faccio a far comparire quell'assistente?
Ehila'? Signorina alla reception?
- Magica schiava robotica? - Scusa, Janet?
Ciao.
Non mi sono ancora abituata.
Janet, ho bisogno...
Domanda veloce:
qualcuno e' mai entrato nei nostri archivi storici,
oppure e' una di quelle circostanze in incognito
come quando stalkeri un superfigo dal computer di lavoro?
E' riservato al 100%.
Nessuno puo' vedere quello che mi chiedi, incluso Michael.
Ora, che tipo di pornografia vorresti vedere?
No. No, no, no, nessun porno.
Io... ho bisogno di vestiti.
come i tuoi e quelli di Chidi, a righe.
Eccoti qua.
Gente, gente!
Radunatevi, per favore, grazie, grazie.
Ovviamente, c'e' qualcosa che non va in questo quartiere.
Non sappiamo cosa sia,
quanto durera',
o quale sia la causa.
Cosa sappiamo, Janet?
Sappiamo dove e' successo.
Qui.
Si', grazie, Janet.
Il caos e' successo qui.
Vedete, questo e' il problema con questi sistemi perfetti.
Un piccolo errore puo' portare a...
beh puo' portare a...
Gary laggiu'.
Ehi, Gary.
Resisti, amico.
Cavolo, le mie ascelle stanno gocciolando.
- Mi ripeti come si chiama? - Sudore.
Giusto, giusto. Non sono abituato ad essere in un corpo umano.
E cosa fate col sudore?
Lo... lo leccate via, giusto?
No, lo tamponiamo con un asciugamano.
Giusto.
E poi leccate l'asciugamano?
Questo sembra ancora piu' strano.
Michael.
Guarda!
Ok. E' un buon segno.
Potrebbe voler dire che e' quasi finito.
Che sollievo.
Era la prima volta che non vestivo alla moda,
e non ci tenevo affatto.
Ok, credo sia ora
di farmi diventare buona, compare. Come facciamo?
C'e' una pillola che posso prendere o qualcosa che posso fumare?
Dove hai preso una lavagna?
E' il Posto Bello, puoi avere quello che vuoi quando vuoi.
E hai scelto una lavagna?
Cosa leggi?
"La metafisica dei costumi" di Immanuel Kant.
E' uno studio sui prerequisiti estetici della ricettivita' mentale al dovere.
Un libro che spiega come comportarsi bene.
Grande. Quindi hai deciso di aiutarmi?
Non lo so. Ci sono un centinaio di domande.
C'e' un imperativo morale di aiutarti?
Ho un obbligo maggiore verso la mia comunita'?
Stai prendendo il posto di qualcun altro, qualcuno che merita di stare qui?
In merito a questo...
credo davvero che mi abbiano messo qui per errore.
Perche' Michael mi ha chiamato Eleanor Shellstrop,
quindi sa chi sono.
Si e' soltanto sbagliato sul mio...
livello di qualita' complessivo.
Ti prego, aiutami. Giuro che ne vale la pena.
Dimmi una cosa...
che sai di me.
Cioe', abbiamo passato tutto il giorno insieme. Dovrai ricordare qualcosa.
Da che paese vengo?
Sono razzista se dico Africa?
Si', e...
l'Africa non e' un paese. Vengo dal Senegal.
Ho dei fratelli?
- Dove sono andato all'universita'? - Domanda a trabocchetto.
- Non ci sei andato. - Ero...
letteralmente un professore universitario.
Non ricordi nemmeno una cosa di me?
Amico, sono successe cose da matti qui.
Scommetto che non sai niente di me.
Sei nata a Phoenix. Sei andata a scuola a Tempe.
Sei figlia unica. Il tuo show preferito e' qualcosa tipo...
"Le vere casalinghe di Atlanta," e il tuo...
libro preferito e' il profilo Instagram di Kendall Jenner.
- Come sai tutto questo? - Perche'...
parli costantemente...
di te stessa.
Sei la persona...
piu' egocentrica che abbia mai conosciuto.
Dovresti vedere il profilo di Kendall Jenner.
Ok, questo e' il mio timore, Eleanor.
Sei troppo egoista...
per poter essere una brava persona.
- Beh, ti sbagli. - Da che paese vengo?
Sen...
sodyne.
Quella e' la marca di un dentifricio.
Senti, l'unica cosa che ti sta a cuore...
e' la tua felicita'.
{an8}EGOISTA
Ecco il tuo problema.
Ok, mettete i nomi nel cappello. E' ora di scegliere l'autista designato.
E il perdente e'...
Betsy.
Aspetta un attimo, tu non hai mai perso e sei sempre tu ad estrarre i nomi.
- Fammi vedere. - Non c'e' bisogno.
Tutti credono fermamente nella mia integrita', vero, ragazzi?
Dammelo.
Per la cronaca...
l'ho fatto per principio,
perche' c'era davvero scritto il tuo nome.
Se controllo gli altri nomi, posso scoprirlo andando per esclusione...
Va bene, gente, cominciamo.
Le cose si sono sistemate.
Percio', siamo pronti per iniziare.
Benvenuti al secondo giorno dell'Orientamento.
{an4}ORIENTAMENTO GIORNO 2
Oggi cominceremo con qualcosa che ognuno di noi ha sempre voluto fare.
Volare.
Ora che siete morti, viviamo un po', che ne dite?
Scusa. Michael?
Se permetti...
Stavo pensando...
oggi, in tutto quel caos...
sono state distrutte grandi distese di questo quartiere.
Pensavo che alcuni di noi potrebbero...
offrirsi volontari per aiutare a ripulire. D'altronde, e' un modo divertente...
per unirsi in qualita' di comunita'.
Non e' vero, Jianyu?
Si', scusate. Per chi non lo sapesse,
Jianyu, la mia anima gemella, e' un monaco Buddista.
Ha fatto un voto di silenzio che sta ancora rispettando,
anche qui, nel "Posto Bello".
E' davvero stimolante.
Beh, Tahani, non spetta a te ripulire, ma suppongo non ci siano problemi...
se vuoi farlo.
Urra', allora.
Abbiamo bisogno di 12 volontari.
Non ci credo che queste persone si rifiutino di volare...
per raccogliere spazzatura tutto il giorno.
Divertitevi, sfigati.
Io mi librero' in aria come un dannato uccello.
Io e Eleanor saremmo felici di aiutare.
Urra', urra', si'!
Amico.
Vuoi dimostrare di non essere egoista? E' il test perfetto.
C'e' qualcosa di divertente che vuoi fare, e qualcosa di meno divertente
che la gente fa per il bene comune.
Cosa scegli?
Si diverta.
Ehi!
Si'!
Ehi, lassu'...
ti stai divertendo, o non e' che fa un po' schifo?
Direi che e' un po' come 50 milioni di orgasmi simultanei...
ma meglio.
Come va la raccolta di rifiuti?
- Piu' o meno lo stesso. - Grande!
Sai, questo mi ricorda quand'ero in Vietnam,
a raccogliere proiettili di mortaio con la mia madrina...
Diana. Non importa se e' principessa di qualcosa. Non e' importante.
Tahani! Come procede la pulizia?
A meraviglia, Michael.
E, in tutta onesta', il quartiere che hai costruito e' un vero capolavoro.
Come non ne avevo mai visto.
E dire che ho visitato l'oasi ornitologica di Johnny Depp.
Beh, grazie. E' molto gentile da parte tua.
Ma, in realta'...
ti sbagli di grosso.
Questo quartiere e' un disastro.
Devo aver fatto un errore da qualche parte.
E cio' ha portato tutto questo caos. E ho paura che possa accadere di nuovo.
Sto cercando di fare buon viso...
usando una maschera che mi sono costruito per me stesso, ma...
La verita' e' che...
sono solo infelice.
Devo andare.
Grazie infinite per il vostro servizio.
Accidenti.
Le persone potenti non gestiscono bene il fallimento. Michael potrebbe essere
vicino ad un esaurimento.
Anima gemella...
pensi quello che penso io?
Lo diciamo insieme? D'accordo. Uno, due, tre.
Dobbiamo aiutare Michael.
Che subdolo demonio.
Mi tieni sulle spine, non e' cosi'?
D'accordo, forza. Andiamo.
Ehi, Gunnar! Ciao, Antonio!
Ehi, Eleanor. Non e' fantastico?
Certo. Quando pensavo all'aldila'...
immaginavo proprio di essere una spazzina non retribuita,
e che non vola.
Anche noi!
Siete cosi' divertenti!
Incessantemente divertenti. Mi chiedo: "Quand'e' che la smetteranno?"
E la risposta e': "Mai".
Non la smetterete mai.
Beh, ho avuto una giornata piena in cui sono stata altruista.
Mi sono fatta dei nuovi amici. La mia...
zona e' quasi ripulita del tutto.
Quindi... mi aiuterai a capire come rimanere, vero?
Beh, e' una domanda difficile.
I piu' grandi filosofi direbbero che aiutarti e' inutile,
che non puoi essere buona, specialmente se le tue motivazioni sono cosi' corrotte.
Si', ma che ne sanno alla fine i piu' grandi filosofi?
D'altra parte, Aristotele pensava che la virtu' morale e' qualcosa
in cui si puo' migliorare. La paragonava a suonare il flauto.
- Piu' si fa pratica, e piu' si migliora. - Aristotele! Ecco il mio ragazzo.
Lui era il migliore. Cioe', molti ritengono sia il migliore.
Quindi mi sembra di capire che sei sul treno "Aiuta Eleanor".
Beh, ho ristretto il campo a due possibilita':
si' e no.
Beh, non preoccuparti.
Chiamami...
quando hai finito di soppesare la mia vita nelle tue mani.
Io continuero' a fare quello che faccio meglio:
essere super gentile
e altruista.
- Ehi, ragazzi. - Ok, Eleanor, te lo ricordo.
Abbiamo cambiato in un sistema di rotazione per scegliere l'autista,
ed e' il tuo turno.
Ok.
Ad essere sincera, ho dimenticato facessimo questo nuovo sistema.
Sono uscita prima da lavoro. Sono qui da un'ora...
e sono gia' ubriaca.
- Lo fara' qualcun altro. - Ottima decisione.
Suppongo che guidero' verso la grande scorciatoia nel sistema
che ho scoperto accidentalmente.
Non ci posso credere che hanno mischiato un milione di gusti insieme,
eppure, in qualche modo, riesco a sentire ognuno di essi.
E' straordinario.
Io l'ho preso insapore.
- Mi merito solo questo, davvero. - No.
Senti, apprezzo che provi a tirarmi su il morale.
Davvero, ma non capisci..
Questo e' il primo quartiere che ho progettato.
Era la mia occasione di farmi valere e ora ho mandato tutto all'aria.
Sai, a volte un difetto rende tutto molto piu' bello,
come la bassezza di Cindy Crawford.
Tahani, se avessi fatto anche il piu' piccolo errore nel mio progetto,
se ci fosse una singola anomalia nel sistema,
se anche una sola foglia d'erba fosse piegata di un quarto di grado...
l'intero quartiere sarebbe...
compromesso.
Di chi e' quel cane?
Ragazzi, di chi e' quel cane?
Di chi e' quel cane?
Visto?
Questa e' una di quelle anomalie di cui parlavo.
Bel tentativo, cagnolino!
Ci e' mancato poco.
Teacup?
Ehi...
ha visto il mio cane?
Queste non dovrebbero essere buste della spazzatura magiche?
Solo altri cinque minuti, persone volanti. Cinque minuti!
Cavolo, davvero?
Janet, ho finito le pulizie e sono pronta a volare.
- Da dove inizio? - Sali sulla rampa di lancio
ed evoca un'immagine che ti provoca pura gioia.
Alcuni pensano al giorno delle loro nozze o il luogo preferito per le vacanze.
Gente che vomita sulle montagne russe.
Funziona!
Ma che cappio?!
Janet, e' possibile che questa sia una tempesta di spazzatura programmata?
I fatti sono questi, Pevita.
Credo di aver mandato sul sole il tuo cane con un calcio.
Ma l'ho ripresa.
Va tutto...
- O almeno, sembra vada tutto bene. - Teacup, grazie al cielo stai bene.
Gente, si tratta soltanto di un costrutto di un cane.
Non prova ne' gioia, ne' dolore, ne' amore.
Teacup non mi ama?
No, no, no, no, prova decisamente amore.
Preferiresti un cane che ti ami un po' di piu'?
Perche' posso rispedirla sul sole e prendertene uno cosi'.
- No! - Cavolo.
- Sto peggiorando le cose. - Ok, va bene, va tutto bene.
Respira. Respira... Respiri?
Se respiri, fallo perche' va tutto bene, Michael, va tutto bene.
Piove spazzatura!
Correte!
Scappo da questa parte.
Chidi! Ehi.
Prima che tu dica qualcosa...
Tutto qui, non voglio tu dica niente.
- Che cosa hai fatto? - Niente!
Ha iniziato a piovere spazzatura
dal nulla e per nessuna ragione.
Ok, d'accordo, d'accordo.
La mia busta si e' rotta e mi sono disfatta della spazzatura
invece di portarla fino al bidone.
Ma in mia discolpa,
erano rimasti solo cinque minuti per volare e volevo volare.
E ti discolperebbe?
- Hai fatto una scelta sbagliata. - Io ho fatto una scelta sbagliata?
Potevamo letteralmente volare e tu volevi solo parlare della morale.
Voglio dire, sei come la parte peggiore di Superman.
E' un sollievo.
Posso smettere di ragionarci.
Sei una persona egoista, ed e' inutile aiutarti.
- Ora sei sola. - Amico.
Che ne dici di questa pioggia di spazzatura, Gunnar?
- Altre pulizie da fare. - E'... e' un sogno che si avvera.
Stiamo bene!
Non si muore qui.
Dai, cioe', persino tu devi ammettere che quei tizi sono psicopatici.
Non so cosa mi stia succedendo.
Voglio dire, e' mio dovere
stare calmo e mantenere il controllo e invece sto cadendo a pezzi.
No, Michael, sei un modello di forza d'animo.
Sei una montagna di forza.
Non sono una montagna di forza.
Sono un canyon...
pieno di pupu'.
Jianyu, l'architetto di questo quartiere si e' appena descritto
come un canyon pieno di pupu'.
Ora vorrai pur dire qualcosa?
Onoraci con la tua saggezza vocale. Per favore, ti imploro.
Si', si', capisco.
La forza e' dentro di me.
E' sempre stata li'.
No, certo, posso superare qualsiasi ostacolo.
Grazie, Jianyu, grazie.
Sono tornato.
Ce l'hai fatta.
Hai cosi' tanto da insegnarmi.
Forse anche io dovrei provare a non parlare.
No davvero, guarda.
Vado.
E' stato magnifico!
Cosi' purificante.
Solo acqua stasera?
Devi guidare?
Gia', purtroppo.
Io penso sia fantastico. Insomma, qualcuno deve pur farlo, no?
E' una cosa bella da fare per gli altri.
Si'. No, no intendevo...
purtroppo non posso farlo piu' spesso,
sai? In realta' lo preferisco al bere.
Restare sobria e...
sapere che i miei amici arriveranno a casa sani e salvi,
e' questa la mia sbronza.
Ehi ragazze, buone notizie e cattive notizie.
Vedete quel barista sexy laggiu'?
Gli piaccio, e ci daremo dentro.
La brutta notizia e' che non posso riaccompagnarvi a casa.
Ma vi ho chiamato un taxi.
Ma hanno riconosciuto il mio numero e non hanno voluto mandare nessuno.
Ho vomitato in un mucchio di taxi.
Quindi va tutto bene?
Eleanor, hai una scelta molto importante da fare.
Se ci dai buca,
verrai esclusa della sbronza del giovedi' sera, per sempre.
Ok, mi sta bene.
Ci vediamo a lavoro.
Pace!
Tu, andiamo.
Ehi.
Come facevi a sapere che ero qui?
Ti ho vista dalla finestra.
Io vivo la', a proposito.
Non che tu lo abbia mai chiesto.
Che stai facendo?
Io...
sono andata in tutti i posti dove prima ho buttato la spazzatura
e li ho ripuliti cosi' non possono arrivare a me.
Beh, sembra che tu...
abbia pulito tutto.
Lo stai facendo perche' ti senti in colpa.
E non lo stai facendo neanche per farti aiutare da me
perche' ti ho detto che non succedera'.
Ok, va bene, mi sentivo in colpa
per scemo e piu' scemo Gunnar e Antonio, e per tutto il vicinato.
Mi sentivo in colpa per cio' che ho fatto. E' stata una sensazione strana.
Non ci sono abituata. Non mi e' piaciuto.
Beh,
provare rimorso per uno sbaglio
non e' come fare qualcosa di buono,
ma e' un inizio.
Senti, credo che tu possa cambiare.
E...
ti aiutero' a provarci.
Wow, amico. Giuro che non ti deludero'.
Ehila'. Ho raccolto l'immondizia piu' puzzolente che ho trovato.
Vuoi ancora che la butti in casa di Antonio?
Cosa?
No.
Non ti ho mai detto di farlo.
Tu sei pazza, amica.
Ok, non ti deludero' da ora in poi.
Eleanor, buongiorno.
Michael. Sai qual e' la cosa piu' bella di questo posto?
Hai capito come fare una tazza da asporto che non perda
tra il bordo e il coperchio.
Sono felice tu l'abbia notato. Ne sono stato molto fiero.
Uno dei problemi piu' grandi che ho dovuto risolvere.
Eleanor,
so cos'hai fatto.
Pulire l'intero vicinato tutta da sola.
Sapevo che eri speciale ma...
questa ne e' la prova.
Goditi il caffe'.
E la tazza.
Ok, cominciamo la tua "Lezione sulla brava persona".
Hai una lunga strada da percorrere prima di farcela.
Ci vorranno ore e ore
di studio di etica e filosofia morale.
Ci saranno compiti e...
quiz e temi. Sara' cosi' divertente.
Ricordami ancora perche' lo faccio.
Lo fai per evitare la dannazione eterna.
Si', giusto.
Ehi,
- ti ho fatto un regalo. - Cosa?
Senegal.
Non e' un regalo, e' solo buon costume.
Si', ma sono stata brava, cappio.
Bella chiacchierata.
{an8}QUESTO NON E' IL TUO POSTO
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Merla.