Nell'episodio precedente di The Good Place
Tu, Eleanor Shellstrop... sei morta.
Ok...
Eleanor? Tu sei la mia anima gemella.
C'è stato un grosso errore.
Non dovrei essere qui.
Come, scusa?
Queste persone saranno anche "buone",
ma sono veramente tanto migliori di me?
Eleanor, sta succedendo tutto per colpa tua.
Dammi solo una possibilità. Voglio meritarmi questo posto.
Sperimenta la tua etica su di me come fossi una cavia.
La mia anima è nelle tue mani, anima gemella.
Non so proprio cosa fare.
Non è una bella situazione dal punto di vista morale.
È un disgustoso e putrido minestrone etico senza capo né coda.
Ok, senti, perché non facciamo un bel respiro,
andiamo alla riunione e solo poi riflettiamo sul da farsi?
- Per... - Ottimo. Ehi...
come faccio a far comparire l'assistente?
C'è nessuno? Segretaria?
Robot schiava magica?
Scusami, Janet?
- Ehilà. - Oddio.
Non mi sono ancora abituata.
Janet, ho bisogno...
Domanda veloce.
Qualcuno può scoprire quello che ti ho chiesto
oppure è come quando metti la "modalità incognito" nel browser,
ad esempio per spiare un bonazzo dal computer del lavoro?
È tutto completamente segreto.
Nessuno può venire a sapere quello che mi chiedi, nemmeno Michael.
Ok, che tipo di pornografia stavi cercando?
No, no, non mi interessa il porno.
Ho bisogno di vestiti,
come i tuoi e quelli di Chidi, a strisce.
Tieni.
Gente, gente!
Riunitevi qui, per favore. Grazie, grazie.
Ovviamente c'è qualche grosso problema nel quartiere.
Non sappiamo di cosa si tratti,
quanto durerà
o cosa l'abbia causato.
Cosa sappiamo, Janet?
Sappiamo dov'è successo.
- Qui. - Esatto. Grazie, Janet.
I disordini sono avvenuti qui.
Vedete, è questo il problema dei sistemi perfetti.
Una sola cosa fuori posto può portare...
può portare...
a Gary, ad esempio.
Ehi, Gary.
Cerca di resistere.
Oddio, ho le ascelle che gocciolano.
- Ripetimi come si chiama. - Sudore.
Giusto, giusto. Non mi sono ancora abituato al mio corpo umano.
E cosa si fa con il sudore?
Lo si lecca, in questo modo?
No, lo si tampona con un panno.
Ah, giusto.
E poi si lecca il panno?
Mi sembra ancora più strano.
Michael.
Guarda!
Ok, questo è un ottimo segnale.
Forse significa che tutto sta per finire.
Che sollievo.
Non avevo mai messo prima d'ora un vestito fuori moda e non ero per niente a mio agio.
The Good Place 1x02 "Volare"
Ok, là fuori sembra che la situazione si stia tranquillizzando.
Penso sia arrivato il momento
di farmi diventare buona, partner.
Come procediamo? Devo prendere qualche pillola
oppure devo fumarmi qualcosa?
Da dove salta fuori quella lavagna?
Siamo nella Parte Buona, puoi avere tutto ciò che vuoi quando lo vuoi.
E tu hai scelto una lavagna?
Cosa stai leggendo?
"La metafisica dei costumi" di Immanuel Kant.
È un trattato sulle precondizioni estetiche della ricettività della mente al dovere.
È un libro che dice come diventare buoni.
Ah, ottimo! Quindi hai deciso di aiutarmi?
Non lo so. Ci sarebbero mille domande a cui rispondere prima.
Aiutarti è un imperativo categorico?
Avrei compiti più importanti nella comunità?
Stai rubando il posto a qualcuno che si meriterebbe più di te di stare qui?
Ah, a tal proposito,
penso di essere finita qui solo per errore.
Perché Michael mi ha chiamato Eleanor Shellstrop,
quindi sa che sono io.
Ha solo frainteso...
il livello complessivo delle mie qualità.
Ti prego, aiutami. Giuro che ne vale la pena.
Dimmi solo una cosa
che sai su di me.
Abbiamo passato un giorno intero insieme. Ti ricorderai qualcosa.
Da che paese vengo?
È razzista se dico Africa?
Sì, e l'Africa non è uno paese.
Sono del Senegal.
Ho fratelli o sorelle? Che college ho frequentato?
Domanda trabocchetto. Non sei andato al college.
Ero letteralmente un professore al college.
Non ti ricordi nemmeno una cosa su di me?
Sono successe cose da pazzi! Scommetto che tu non sai nulla su di me.
Sei nata a Phoenix. Sei andata a scuola a Tempe.
Sei figlia unica. Il tuo programma preferito è una cosa chiamata
"The Real Housewives of Atlanta".
E il tuo...
libro preferito è il profilo Instagram di Kendall Jenner.
Come lo sai?
Perché tu parli costantemente di te stessa.
Sei la persona più egocentrica che abbia mai conosciuto.
Dovresti vedere il profilo Instagram di Kendall Jenner.
Questa è la mia paura, Eleanor. Sei troppo egoista...
per poter mai essere una persona buona.
- Beh, non sono d'accordo. - Ridimmi da dove vengo?
Sen...
sodyne.
Quella è una marca di dentifrici.
Senti, l'unica cosa di cui ti preoccupi
è la tua sola felicità.
Questo è il tuo problema.
Ok, mettete i nomi nel cappello.
È il momento di scegliere chi deve guidare.
E il perdente è...
Betsy.
Tu non vieni mai scelta, e sei sempre quella che estrae il nome.
- Fammi vedere. - Non c'è bisogno.
Tutti i presenti credono nella mia integrità al 100%, vero ragazzi?
Dammelo.
E comunque,
l'ho fatto per principio, perché c'era davvero il tuo nome scritto sopra.
Se controllo gli altri, posso capirlo anche per eliminazione.
Ti ripeto.
Per principio, mettitelo bene in testa.
Questo è il volto dell'integrità.
Bene, possiamo cominciare.
Le cose si son sistemate.
Se tutto va bene, siamo pronti a iniziare.
Benvenuti al secondo giorno di orientamento.
Oggi cominceremo con qualcosa
che avete sempre voluto fare tutti.
Volare.
Ora che siete morti, viviamo un po', no?
Scusa, Michael?
Se... se posso?
Stavo pensando,
oggi in tutto quel caos
grandi zone del quartiere sono state distrutte.
Pensavamo che alcuni di noi potessero offrirsi volontari per pulire i rottami.
È un modo divertente per legare come comunità.
Non è vero, Jianyu?
Oh, già, scusate.
Per chi non lo sapesse, la mia anima gemella, Jianyu, è un monaco buddhista.
Ha fatto il voto del silenzio che sta ancora osservando,
anche qui, nella Parte Buona.
Davvero ammirevole.
Beh, Tahani, pulire non sarebbe compito vostro
ma direi che non c'è niente di male, se proprio volete.
Oh, bene, evviva!
Serviranno circa 12 volontari.
Non ci credo che tutta questa gente rinuncerebbe a volare
per raccogliere spazzatura tutto il giorno.
Divertitevi, sfigati.
Io svolazzerò nel cielo come un mazzo di uccello.
- Io e Eleanor aiuteremmo volentieri! - Ah, evviva, sì!
Ma che fai?
Vuoi dimostrare di non essere egoista? Eccoti il test perfetto.
Puoi fare una cosa divertente
o una cosa meno divertente che la gente fa per il bene comune.
Quale scegli?
Divertiti.
Vai così!
Ehi, tu, lassù,
ti stai divertendo o c'è una probabilità che faccia schifo?
Non direi "divertente",
ma direi che è come avere 50 milioni di orgasmi simultaneamente,
ma meglio.
Com'è la raccolta volontaria dei rifiuti?
- Direi lo stesso. - Grande!
Sai, questa situazione mi ricorda di quando ero in Vietnam,
quando raccoglievo le granate con la mia madrina,
Diana.
Non importa di che principessa sia. Non è importante.
Tahani! Come procedono le pulizie?
A meraviglia, Michael.
Devo proprio dirtelo,
questo quartiere che hai costruito è un vero capolavoro.
Posti come questi non ne ho mai visti.
E sono stata nell'aerea protetta per uccelli privata di Johnny Depp.
Beh, grazie, molto gentile da parte tua.
Ma purtroppo...
ti sbagli di grosso.
Questo quartiere è un disastro.
Vedi, devo aver commesso un errore da qualche parte
che ha portato a tutto questo caos.
E ora sono... sono terrorizzato dal fatto che possa succedere di nuovo.
Sto cercando di fare buon viso a cattivo gioco,
questo viso che ho costruito per me stesso, ma...
la verità è che...
sto malissimo.
Devo andare.
Grazie mille per il vostro aiuto.
Oh, no.
Le persone potenti non sanno gestire bene il fallimento.
Michael potrebbe essere sull'orlo di una crisi di nervi.
Anima gemella,
stai pensando a quello che sto pensando io?
Proviamo a dirlo contemporaneamente? Va bene.
Uno, due, tre:
dobbiamo aiutare Michael!
Oh, furbacchione.
Vuoi tenermi sull'attenti, vero?
Va bene, forza, andiamo.
Ehi, Gunnar! Ciao, Antonio!
- Ciao, Eleanor. - Non è fantastico?
Certo. Quando pensavo all'aldilà,
mi immaginavo proprio
di essere un'inserviente non pagata che non può volare.
Anche noi!
Siete uno spasso!
Incessantemente spassosi.
Continuo a pensare: "Quando smetteranno di essere così spassosi?"
E la risposta è mai.
Non smetterete mai.
Beh, è tutto il giorno che cerco di essere altruista.
Ho fatto nuove amicizie, la mia area è quasi libera dai rifiuti,
quindi mi aiuterai a capire come posso rimanere qui, vero?
Questa è una domanda molto difficile.
I filosofi più grandi direbbero...
che aiutarti è inutile, che non puoi provare ad essere buona
soprattutto quando le tue motivazioni sono palesemente disoneste.
Sì, ma cosa vuoi che ne sappiano i filosofi più grandi?
Al contrario, Aristotele pensava che le virtù fossero qualcosa in cui si può migliorare.
Diceva che era come imparare a suonare il flauto.
Più fai pratica e più migliori.
Aristotele! Ecco, lui non mi tradisce mai! Era il migliore.
Quasi tutti sono d'accordo nel dire che era il migliore.
Quindi mi sembra che tu sia a bordo
- del treno "aiuta Eleanor". - Beh, ho ridotto a due le possibilità...
sì e no.
Beh, non ti preoccupare.
Però fammi un fischio quando hai finito di soppesare la mia vita nelle tue mani.
Continuerò a fare quello che mi riesce meglio...
essere super gentile
e altruista.
Ehi, ragazzi.
Ok, Eleanor, promemoria per te. Siamo passati ad un sistema di rotazione
per scegliere chi deve guidare. Ed è il tuo turno.
Ricevuto.
Ad essere sinceri, mi sono dimenticata che avevamo adottato questo nuovo sistema,
sono uscita prima dal lavoro, sono qui da circa un'ora
e sono già abbastanza ubriaca.
Guiderà qualcun altro.
Ottima scelta.
Credo che l'unico posto in cui guiderò sarà nell'enorme scorciatoia
che casualmente ho trovato nel vostro sistema.
Non ci posso credere che siano riusciti a mischiare un milione di gusti insieme
eppure, in qualche modo, riesco a sentire il sapore di ognuno di loro.
È notevole.
Il mio è senza gusti.
- Me lo sono meritato, sì. - No.
Ascolta, grazie perché state cercando di tirarmi su il morale.
Dico sul serio, ma non potete capire.
Questo è il primo quartiere che mi hanno fatto progettare.
Ho sprecato l'opportunità che mi è stata data per dimostrare il mio valore.
Guarda, a volte un'imperfezione ha la capacità di rendere tutto più bello,
pensa a quanto è bassa Cindy Crawford.
Oh, Tahani,
se ho commesso anche il minimo errore,
se c'è anche una sola falla nel sistema,
se anche un solo filo d'erba è fuori asse...
di una frazione di grado...
tutto il quartiere è...
compromesso.
Di chi è quel cane?
Sapete di chi è quel cane?
Di chi è quel cane?
Ecco...
questa è una delle falle a cui mi riferivo.
Non mi freghi, cucciolotto!
Ci è mancato poco.
Teacup?
Hai visto il mio cane?
Questi non dovrebbero essere sacchi della spazzatura magici?
Cinque minuti alla chiusura dei voli!
- Cinque minuti! - Che cavolo, solo?
Janet, ho finito di pulire e sono pronta a volare.
- Da dove comincio? - Sali sulla piattaforma di lancio
e richiama alla mente un'immagine che ti trasmette gioia.
C'è chi pensa al giorno delle nozze, chi al posto di villeggiatura preferito...
Gente che vomita sulle montagne russe...
Gente che vomita sulle montagne russe!
Funziona!
Che mazzo era?
Janet, per caso questa tempesta di spazzatura era programmata?
Le cose stanno così, Pevita:
diciamo che ho spedito a calci il tuo cane dritto nel sole.
Ma l'ho riportato indietro.
Sembra tutto...
a posto.
Teacup, grazie al cielo stai bene.
Sappiate che questa è solo la proiezione di un cane.
Non può provare dolore, amore o felicità.
Teacup non è felice con me?
Oh, no, no, no, no, no, certo che prova felicità.
Vuoi una cagnolina ancora più felice di stare con te?
Tiro un calcio anche a lei e te ne faccio avere un'altra, così.
- No! - Ma cavolo.
Sto peggiorando le cose.
Va tutto bene, va tutto bene. Respira, respira... Riesci a respirare?
E allora respira, perché va tutto bene, Michael, va tutto bene.
Piove immondizia!
Scappate!
Scappo da questa parte.
Chidi!
Prima che tu mi dica qualcosa...
Niente, non voglio che tu mi dica cose.
- Che hai combinato? - Niente!
Si è messo a piovere spazzatura di punto in bianco senza alcun motivo!
Ok, ok, va bene!
Mi si è rotto il sacco e ho nascosto l'immondizia
anziché buttarla nel cassonetto.
Ma, a mia discolpa,
i voli erano aperti solo per altri cinque minuti e volevo andare a volare.
E come dovrebbe discolparti? Hai fatto una scelta sbagliata!
Io ho fatto una scelta sbagliata?
Potevamo andarcene a volare,
ma tu non volevi fare altro che parlare di morale.
È come avere a che fare con la parte peggiore di Superman.
Mi sento sollevato.
Posso interrompere le mie valutazioni.
Tu sei una persona egoista ed è inutile provare ad aiutarti.
- Sbrigatela da sola. - Evviva!
- Che bella questa tempesta, eh, Gunnar? - Ancora più spazzatura da raccogliere!
È... è un sogno che si avvera.
Stiamo bene!
Non si può morire qui.
E dai, lo devi ammettere persino tu,
sono due psicopatici.
Non so cosa mi stia accadendo.
Insomma, è mio dovere
mantenere la calma e il controllo, e invece sto cedendo alla disperazione.
No, Michael, tu sei un modello di risolutezza.
Sei una montagna di forza d'animo.
Non sono una montagna di forza d'animo.
Sono un canyon...
pieno di pupù.
Jianyu, l'architetto del nostro quartiere
si è appena dato l'appellativo di "canyon pieno di pupù".
Immagino che ora dirai qualcosa,
tradurrai la tua saggezza in un soave discorso.
Per favore, ti sto supplicando.
Sì, sì, capisco.
La forza è dentro di me.
È sempre stata lì.
No, ma certo, posso superare qualsiasi ostacolo.
Oh, grazie, Jianyu, davvero.
Sono tornato!
Ce l'hai fatta!
Oh, hai tantissime cose da insegnarmi.
Forse dovrei provare anch'io a stare in silenzio.
No, sul serio, guarda.
Ci provo.
Che meraviglia!
Mi sento purificata.
Solo acqua per stasera, eh?
Devi guidare tu?
Sì, che palle.
Per me è fantastico. Cioè, qualcuno deve pur farlo, no?
È una bella cosa da fare per gli altri.
Sì. No... no, volevo dire...
Volevo dire... Cioè... che palle non poterlo fare...
più spesso, capisci?
Insomma, meglio questo che bere.
Restare sobria e...
sapere che le mie amiche torneranno a casa sane e salve...
è questo che mi manda su di giri.
Ehi, ragazze, ho una notizia buona e una cattiva.
Vedete quel barista figo là in fondo?
Gli piaccio...
e scoperemo di brutto.
La cattiva notizia è che non posso accompagnarvi a casa.
Ma ho chiamato un taxi per voi.
Ma hanno riconosciuto il mio numero e si sono rifiutati di passare.
Ho vomitato in un sacco di taxi.
Quindi... tutto a posto?
Eleanor, ora devi fare una scelta molto importante.
Se ci molli qui, verrai bandita dalle bevute del giovedì sera...
per sempre.
Ok, a posto così.
Ci si vede al lavoro.
Pace!
Tu... andiamo.
Ehi.
Come sapevi che sarei stata qui?
Ti ho visto dalla finestra.
Io vivo lì, per la cronaca.
Non che me l'abbia mai chiesto.
Che fai?
Sono...
stata in tutti i posti...
in cui prima ho nascosto dell'immondizia
e ho dato una ripulita, così non si può ricondurlo a me.
Beh, a quanto pare...
hai pulito tutto.
Lo fai perché ti senti in colpa.
E non lo fai neanche per ottenere il mio aiuto
perché ti ho detto che era fuori discussione.
Ok, sì, e va bene, mi sono sentita in colpa per quello stupido Gunnar
e ancor più stupido Antonio e per tutto il quartiere.
Mi sono sentita in colpa per ciò che ho fatto.
È stata una strana sensazione.
Non ci sono abituata. Non mi è piaciuta.
Beh...
provare rimorso per una cosa sbagliata non è tanto positivo come fare una cosa giusta.
Ma è un inizio.
Senti, secondo me potresti cambiare.
E...
ti aiuterò a provarci.
Wow, ti giuro che non ti deluderò!
Salve. Ho raccolto tutta l'immondizia più puzzolente che ho trovato.
Vuoi ancora che la butti a casa di Antonio?
Cooooooosa?
No.
Non ti ho mica detto una cosa del genere.
Tu sei fuori, bella mia.
Ok, non ti deluderò a partire da ora.
- Eleanor. Buongiorno. - Michael!
Sai qual è la cosa migliore di questo posto?
Hai capito come fare un bicchiere d'asporto
che non gocciola tra il bordo e il coperchio.
Oh, mi fa piacere che l'abbia notato. Ero molto fiero del risultato.
Uno dei problemi più difficili che abbia dovuto risolvere.
Eleanor...
so cos'hai fatto.
Hai ripulito tutto il quartiere da sola.
Sapevo che eri speciale, ma...
questo lo dimostra.
Ma sì, stavo solo facendo la mia parte.
Comunque, visto che sono speciale, l'hai detto tu...
Non ho fatto in tempo a volare.
Mi dispiace. Ho dovuto proibire il volo per mille anni, causava troppi incidenti.
Una volta, un residente colpì...
una carcassa di tacchino in decomposizione a mille chilometri all'ora...
e ci fu quest'esplosione infuocata...
di carne, ossa e tendini di tacchino.
Ma ad ogni modo...
Goditi il caffè.
E il bicchiere.
Mi sono trasferito ufficialmente dal mio appartamento alla tua stanza degli ospiti.
Di modo da non destare sospetti e...
per rendere più semplici le lezioni da brava persona.
Bene. Per tua informazione, russo molto forte.
E mi piace stendere i panni bagnati, da nuda.
Quindi non mi guardare, pervertito.
Ok, va bene.
Dunque, hai molta strada da fare per riuscirci.
Ci vorranno ore e ore di studio della filosofia...
etica e morale.
Avremo a che fare con compiti, quiz e saggi.
Sarà un vero spasso!
Ricordami perché lo sto facendo.
Per evitare la dannazione eterna.
Ah, sì. Giusto.
Ehi...
- ho un regalo per te. - Cosa?
Senegal.
Non è un regalo, è...
- la normale decenza. - Sì, ma ci ho preso alla grande, mazzo!
È stato un piacere.
{an8}IL CAMMINO VERSO IL LINGUAGGIO MARTIN HEIDEGGER
{an5}NON MERITI DI ESSERE QUI
Morda!