Anterior în The Big Bang Theory...
Tată, ea este mama lui Sheldon, Mary.
Ce mai faci?
Îmi pare bine.
Şi, desigur, mama.
Bună, scorpia mea.
Bună şi ţie, nenorocit decrepit.
Hey.
Tocmai am primit un e-mail de la U.S. Air Force.
Mi-e frică să răspund, pentru că vor şti că l-am primit.
Frăţie, în secunda în care vei citi acel e-mail, vor şti că l-ai primit.
Adică, probabil se uită la tine
prin cameră, chiar acum.
Doamne.
Cred că cineva ne urmăreşte.
Fă stânga aici să vezi dacă ne urmăreşte.
De ce o ia pe aici? Restaurantul e în partea cealaltă.
Nu ştiu. Foloseşte aplicaţia pentru trafic.
Poate e vreun accident.
Urmăreşte-l atunci.
Nu se poate!
Leonard, dacă nu te superi,
cred că sunt puțin obosit.
O să mă retrag.
Sigur, tată.
Şi eu sunt puţin cam obosită.
Bine, ne vedem cu toţii dimineaţă.
Vrei să împărţim un taxiu?
Ar fi ceva.
Unde stai? Eu stau la Westin.
Păi, şi eu.
Îţi pot face cinste cu un păhărel?
Cred că da.
Leonard?
Ce?
Realizezi că tu şi cu mine putem deveni fraţi?
N-o să fim fraţi.
N-o să fim nici fraţi vitregi.
Du-te la culcare.
Sper să ai dreptate.
Pentru că un om în toată firea să stea cu fratele lui
şi cu soţia fratelui e ciudat.
Du-te la culcare.
Ok.
Crezi că tatăl tău face lucruri inexplicabile
mamei mele?
Nu.
Spui asta
pentru că este inexplicabil?
Părinţii voştri sunt bătrâni.
Orice inexplicabil s-a terminat până la 9:30.
Du-te la culcare.
Foarte bine.
Îmi pare rău dacă situaţia asta va face ciudată ceremonia.
Dumnezeule, eu credeam că eliberarea recentă a fratelui din închisoare
va face pe toată lumea incomodă, dar acum cu asta...
Hey, dacă vrei să dorm
va trebui să încetezi de vorbit.
♪ Our whole universe was în a hoţ, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 1. Relația conjugală
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Ok, mă duc să-mi recuperez familia.
Cam o oră jumate, două ore, depinde de trafic.
- Da, ai grijă. - Oh, hey,
făceţi-vă un bine, da?
Când ajunge aici Beverly, nu aduceţi vorba de noaptea trecută.
Bine? În ce vă priveşte,
nu ştiţi nimic,
n-aţi văzut nimic.
Vreau să vă prefaceţi ca proştii.
A fost drăguţ din partea ei să ne dea un exemplu.
Ce?
Bună. Ok, bună, trebuie... Îmi pare rău, trebuie să plec acum.
- Penny, stai. - De ce?
Am vrut să-ţi mulţumesc că treci prin atât deranj
să planifici a doua nuntă pentru mine,
dar din păcate nu pot participa.
Păi, de ce? Ce s-a întâmplat?
Încă ne mai prefacem ca proştii?
Ok, de ce, ce s-a întâmplat?
Nu pot fi aici în timp ce tatăl tău
consideră că e normal să mă umilească.
Al naibii să fiu, în orice caz te-ar fi umilit?
Încetează Sheldon.
Trebuie să spun "Încetează?" sau doar arunc prosopul?
Nu văd de ce trebuie să-l văd pe tatăl tău
că se dă mare cu o bădărancă care recită din Biblie.
Pardon, vorbeşti despre mama mea,
oricât de adevărat ar fi.
Ok, Beverly,
nu exagerezi puţin?
Tot ce ştim este că au împărţit un taxi şi că au mai băut un păhărel.
Şi că şi-au închis telefoanele.
Nu ajuţi deloc, amice.
Mamă, Penny şi cu mine chiar vrem să participi.
Te rugăm să stai.
Da, în plus, dacă pleci,
Alfred va ştii că te-a făcut.
Păi, nu ne permitem asta.
Şi mai trebuie să ştii, că dacă au făcut sex,
cu toţii vom avea nevoie de un psiholog experimentat.
E amuzant când te gândeşti la asta.
Poate pentru tine.
Tu n-ai primit amendă de $500.
Pentru că ai condus ca un nebun.
Hey, dacă te gândeşti că agenţi guvernamentali
care te urmăresc te inebunesc, atunci... da, ok.
Răspund eu.
Nu te-a ajutat când n-ai reuşit să mergi drept
când te-a oprit poliţia.
Am avut atac de panică.
Tu ar fi trebuit să ştii asta.
Bună ziua.
Îl caut pe Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz?
Am adresa corectă, nu?
Adresa?
Este aici?
... nu.
Ştii unde îl pot găsi?
Pot întreba despre ce e vorba?
Nu, nu poţi.
Foarte bine.
Spune-i să mă sune.
Ok.
Raj, cine e la uşă?
Ăsta nu e el.
Abia aştept să-i întâlnesc pe toţi.
Le-am spus tot despre tine.
Adică?
Ştiu despre fratele tău?
Nu tot, doar partea cu închisoarea şi drogurile.
De ce ai făcut aşa ceva?
Ce? Lumea nu trebuie să ştie
de problemele noastre.
Bine, mamă, scuză-mă, dar...
Uite, au şi aici gard viu.
Chiar crezi că e bine să schimbi subiectul, Wyatt?
Încerc să fac călătoria mai amuzantă, dragă.
Bine, renunţă!
Deci, Randall, nu pot să cred
că după atâţia ani, mă vizitezi în sfârşit
în California.
Păi, partea bună e că n-am fost un infractor violent,
altfel nu mă lăsau să părăsesc statul.
În regulă, gata cu închisoarea.
Penny ştie unde am fost; mi-a trimis ţigări.
I-ai trimis fratelui tău ţigări?
A preparat şi a vândut amfetamină, Susan,
cred că putem fi mai indulgenţi cu ţigările.
Încetează să mai fi un tată de treabă;
porţi un tricou cu mâţa noastră.
În fine, suntem aici, durule.
E perfect, acum ştiu şi unde stau.
Ce vorbeşti?
Mereu au ştiut unde stai.
Da, dacă vrei să dispari,
trebuie să te muţi de la mama.
Putem discuta puţin
că tocmai am minţit Guvernul pentru tine?
Da.
Eu n-aş fi făcut asta pentru tine.
Howard, te rog să-l suni pe om, să vezi ce vrea.
Bine, bine.
Hey,
asigură-te că-i spui că nu erai acasă când a venit el aici
şi că prietenul tău indian ţi-a transmis mesajul
în secunda în care ai intrat pe uşă.
Da, bună ziua.
sunt Howard Wolowitz pentru Colonelul Richard Williams.
Retractez, nu-i aminti de mine.
Bună ziua, Colonele Williams, cu ce vă pot ajuta?
Ce? Da, e din India.
Nu, nu ştiu dacă are viza în ordine.
Calmează-te, sunt în aşteptare!
La telefon.
Ok, sigur, ne putem întâlni joi.
Caltech e bine.
Da, şi...pot întreba despre ce e vorba?
Nu pot?
Asta mi-a spus şi mie.
Poftim, mamă.
Mulţumesc.
Mă bucur că te-ai decis să rămâi.
Va fi ceva special pentru Penny şi mine să împărţim asta cu tine.
Abia aştept să se termine ziua.
Da, specială, cam aşa.
Ei sunt.
Te rog nu face lucrurile
mai ciudate decât sunt.
În regulă, deci mai puţin sau la fel de ciudate, am înţeles.
Hey, băieţi, intraţi.
Mulţumesc. Bună dimineaţa.
Neaţa. Bună.
Cum e toată lumea astăzi?
Bine, şi tu?
Bine, bine. Bine.
Şi eu sunt bine.
Bine.
Deci, ai spurcat-o pe mama sau nu?
Sheldon!
Eşti bădăran.
Dacă îmi permiţi, te pot asigura,
că mama ta şi cu mine n-am făcut altceva
decât să împărţim un taxiu şi să stăm de vorbă.
Conversaţia a inlcus şi fraza
"organele tale genitale sunt o plăcere să le priveşti"?
Destul!
Uite, îţi promit, nici eu, sau altcineva, n-a spus vreodată aşa ceva.
Nu-i cunoşti iubita foarte bine.
Sau ce plăcere e să-mi vadă organele genitale.
În regulă, băieţi, faceţi-vă comozi,
şi pe urmă mergem vis-a-vis să salutăm pe toată lumea.
Ştii, îmi vine greu să cred că nu l-am întâlnit pe Leonard.
Păi, probabil îşi cumpără drogurile
de la un dealer local.
Nu e amuzant, Wyatt.
Chiar am crezut că a fost amuzant. Mulţumesc.
Bine, atunci, dacă toată lumea vrea să glumească despre problemele noastre,
atunci pot şi eu.
Cioc, cioc. Cine e?
Familia noastra e o ruşine
Asta nu prea e glumă.
Ok.
Uite, mamă, ştiu că eşti agitată, dar îţi promit,
nimeni nu te va judeca pe tine sau această familie.
Îmi pare rău.
Doar că ne întâlnim cu părinţii lui Leonard
pentru prima dată,
şi...şi sunt academicieni şi...şi intelectuali,
şi nu vreau să se gândească că suntem nişte gunoaie albe.
Păi, la ce culoare de gunoaie crezi că se gândesc?
Cum credeai că pot petrece noaptea
cu un bărbat pe care abia l-am întâlnit?
Un bărbat pe nume Isus te-a convins să construieşti o biserică în Africa.
Eşti cam fraieră.
Păi, nu s-a întâmplat nimic, ok?
S-a terminat.
Până ne căsătorim a 3-a oară,
nu va trebui să vă mai vedeţi.
Păi, să ştii, nici nu se pune problema.
Mary mă poate vizita în New York.
Iar el n-a fost niciodată în Texas.
Poate ne întâlnim la jumate.
Ce? În Parcul Naţional Chattahoochee din Georgia?
Nu pot fi singurul care ştie că acolo e jumatea.
Nu vorbeşti serios despre faptul c-o să vă vizitaţi.
Şi de ce n-am face-o?
Mai lasă-mă, spui asta doar ca să mă ataci.
Chiar deloc. Mary se întâmplă să fie o femeie minunată.
Şi dacă te atacă asta, asta e bonus.
Mary, îmi pare rău că ai picat la mijloc.
Nu, nu, n-ai de ce să-ţi ceri scuze.
Chiar îmi place tatăl tău.
Ce? Dar este doar un intelectual mediocru.
Şi dacă ne luăm după Beverly, performanța lui sexuală e subunitară.
E practic un Leonard cu o prostată mai mare.
Spui că tata nu e suficient de bun pentru mama ta?
Da, poate între timp te prinzi şi tu.
Destul de eficient, nu?
Este ridicol. Mă duc dincolo.
Dar de ce pleci şi mă laşi pe mine aici
cu părinţii tăi care se ceartă?
Bine, atunci pleacă tu!
Păi, nu vreau să rămân aici cu ea. Plec eu.
Merg şi eu cu tine.
Asta mă lasă pe mine aici, cu el.
Stai aşa, stai aşa!
Suntem deştepţi, putem rezolva asta.
Ok, deci: Mary şi Beverly nu pot sta împreună.
Alfred şi Beverly nu pot sta împreună.
Leonard şi cu mine nu putem sta împreună.
Acum, aş putea sta cu Alfred...
dar nu-mi place faţa lui.
Gata! Am ajuns!
Cine e gata pentru nuntă?
Perfect, acum trebuie s-o iau de la capăt.
Cum te tratează lumea farmaceutică?
Destul de bine. Tocmai mi-au dat
o arie mai mare.
Vezi ce se întâmplă când munceşti din greu?
Hey, ea doar vinde medicamente. Eu a trebuit să le fac.
Ok, ajunge.
Fără alte discuţii legate de medicamente în această excursie.
Beau pentru asta.
N-ai băut destul?
Penny bea mai mult ca mine.
Păi, am învăţat de la cel mai bun.
Foarte frumos, Wyatt.
Şi te mai întrebi de ce ăsta a ajuns aşa.
Vezi ce trebuie să îndur!
Ce trebuie să înduri?
De ce a trebuit să ajungi la închisoare?
Se cheamă că eşti prins, mamă!
Bună ziua!
Uitaţi-vă la el! Hey!
Leonard! Îmi pare bine să te văd iar!
Şi mie!
Hey, lume, ea este mama mea, Beverly.
- Bună ziua. - Bună.
Nu suntem gunoaie albe!
Eşti emoţionat să-ţi vezi băiatul mergând spre altar?
Da, sunt.
Mă simt puţin vinovat
pentru deranjul provocat.
La fel şi eu.
L-ai întristat pe Dumnezeu astăzi, mamă.
Sheldon, dar n-au greşit cu nimic.
Cred că e drăguţ că se văd.
Păi, tot nu e un motiv de grabă.
Uită-te la noi.
Am luat lucrurile remarcabil de încet.
Noi doi, nu ne-am ţinut de mână în primii 2 ani.
A fost mai tare decât sună.
Eşti o tânără răbdătoare.
Hey, hey!
E a mea! Fă un duş cu apă rece, tataie!
De ce ar vrea colonelul ăla să ne vedem?
Trebuie să fie veşti proaste.
Calmează-te, ok? Încearcă să nu te gândeşti la asta.
Ăsta e chiar un sfat cretin.
Şti că mă simt jignit.
Calmează-te, încearcă să nu te gândeşti la asta.
Ok.
De ce mă deranjez să vorbesc cu tine?
Haide. Care e cel mai mare rău care se poate întâmpla?
Nu ştiu. Să ia invenţia,
şi eu să nu primesc nimic?
Ok, nu e atât de rău.
Ştii ce s-a întâmplat cu savanţii
care au lucrat la Proiectul Manhattan?
Guvernul i-a forţat să se mute în deşert.
Au trebuit să trăiască în secret, iar când Oppenheimer a obiectat
pentru ce l-au pus să facă,
i-au distrus reputaţia.
Care e scopul acestei poveşti?
Tocmai am citit o carte despre Oppenheimer,
şi mi s-a părut ok să mă dau mare.
Aici era!
Uitaţi-l pe țărănușul meu evreu.
Da, ăsta e zâmbetul pe care mi-l voi aminti
când tu vei trăi în deşert, iar eu voi trăi cu soţia ta.
Şi, cu ce te ocupi?
Mamă, nu vrei să răspunzi tu?
Randall e între 2 servicii.
Şi înfăţişări la tribunal.
E o plăcere să întâlnesc femeia
care a crescut acest distins bărbat.
Abia aştept să-i întâlnesc tatăl.
Pregăteşte-te să fi dezamăgită.
Şi el abia aşteaptă să te întâlnească.
Vrea cineva ceva de băut?
Păi, aş mai vrea o bere.
Ai terminat.
A terminat.
Hey! V-aţi cunoscut toţi?
Deloc!
Îmi pare bine să te văd iar, Dr. Hofstadter.
Sunt prietenul lui Leonard, Stuart.
Îmi pare bine.
Bună, sunt Stuart.
Sunt Alfred. Tatăl lui Leonard.
Bună. Îmi cer scuze, vreţi să stați unul lângă celălalt?
Nu. Nu.
Mă întrebam de ce e liber în primul rând.
Ok, cred că suntem pregătiţi.
De ce plâng oamenii la nunţi?
Exersează ce vine după.
Mulţumesc că te-ai spălat pentru nunta sorei tale.
Mulţumesc pentru dinţii cei noi.
Bun venit în familie, Leonard.
Nu-i împrumuta bani noului tău cumnat.
Suntem aici să celebrăm dragostea.
Suspină mai tare, nu te-a auzit nimeni.
Pe bune, pot să mă mut.
Nu doar dragostea lui Leonard şi Penny, dar şi dragostea
ce le-o purtăm, precum şi reciproca.
Că tot vorbim de dragoste, bolile cu transmitere sexuală la bătrâni costă mult.
Dragostea e răbdătoare, dar să nu începem
cu discuţii inutile, aşa că să încheiem!
Măcar a găsit şi ea pe cineva la care să ţipe şi s-o asculte.
Howard!
Ok, înţeleg că toată lumea e puţin emoţionată astăzi,
aşa că voi trece la partea importantă.
Leonard, stând aici cu tine în faţă
în faţa familiei noastre şi a prietenilor îmi aduce aminte de nişte sentimente.
De pildă, cât de bine a fost că i-am sărit prima dată.
Dar şi că mă faci incredibil de fericită.
Mulţumesc că te însori cu mine.
Sper pentru ultima dată.
Penny...
ca savant, treaba mea este să-mi dau seama de ce se întâmplă lucrurile.
Dar nu cred că voi înţelege niciodată
cum o persoană ca mine poate fi cu o persoană ca tine.
Ştii... poate... nu e nevoie să înţeleg asta,
ci doar să fiu recunoascator.
Te iubesc, Penny.
Mai vrea să comenteze cineva ceva?
Nici nu credeam.
Aş dori să spun eu ceva.
Beverly, ştiu că n-am reuşit să scoatem ce e mai bun
unul din celălalt.
Dar ceva minunat a ieşit din relaţia noastră:
acel tânăr de acolo.
N-aş putea fi mai de acord.
Este frumos.
Mulţumesc. În regulă, să continuăm.
Da, scuză-mă, am şi eu de spus ceva
cuiva foarte special, şi...
nu mai pot aştepta.
Se întâmplă.
Leonard...
Tu şi cu mine am avut şi neînţelegeri.
Dar mereau te-am considerat familia mea.
Chiar în fața recentei ameninţări de desfrânare a părinţilor noştri
precum nişte iepuroi zbârciţi.
N-o arăt întotdeauna, dar eşti important pentru mine.
Amândoi sunteţi.
Mulţumesc.
Ok.
Vă declar acum soţ şi soţie.
Şi celălalt soţ ciudat care a venit odată cu apartamentul.
Mulţumim că ne duci la aeroport.
Sunt încântat că suntem puţin împreună.
Da, şi eu.
Beverly, îmi pare rău dacă te-am supărat.
M-am obişnuit, Alfred.
Leonard, de ce nu mergem pe centură?
Păi, se stă mult. El nu mai prinde avionul.
Este ok. Pot trece peste.
Nu, nu, să rămânem pe asta.
Îl va face pe tatăl tău să se simtă mai bine.
Ce mi-ar face mai bine e să ştiu că nu trebuie
să mă trezesc în fiecare dimineaţă şi să-ţi văd faţa acră.
Fă lumii un serviciu, şi nu te mai trezi mâine dimineaţă.
A durat aproape un minut.
E cam trafic. O să ajungem la timp?
Vei ajunge la aeroport înainte cu o oră de zbor.
Bine. Mulţumesc.
Destul timp să-ţi găseşti altă jucărie geriatrică masculină.
Hey.
Nu-ţi permit să-mi vorbeşti aşa.
Da, D-nă.
Sheldon, mama ta este o femeie atractivă.
Trebuie să te obişnuieşti cu faptul
că bărbaţii vor fi interesaţi de ea.
Bine.. tu trebuie să conduci şi să-ţi vezi de treaba ta.
Nu-ţi permit să-mi vorbeşti aşa.
Ce...nu eşti mama mea.
Nu-i vorbi aşa.
Da, D-nă.
Vei ajunge şi tu acolo.
Trebuie să pui un accent mai lung.
Penny, nu ştiu de ce mi-am făcut griji.
Prietenii tăi sunt minunaţi.
Merci, mamă.
Deşi Sheldon este puţin ciudat.
Este? N-am observat niciodată.
Îmi aminteşte de acel curcan
care s-a înecat uitându-se în sus cum plouă.
Gabori, gabori, atenţie!
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)