Раннее в сериале. . .
Папа, это мать Шелдона, Мэри.
Как поживаете?
Приятно познакомиться.
И, конечно же, мама.
Здравствуй, моя мегера.
И ты здравствуй, престарелый ублюдок.
Ой.
Пришло письмо от министерства обороны.
Боюсь, если я отвечу, они узнают, что я его получил.
Чувак, они узнали в ту же минуту, как ты его открыл.
И вероятно, они наблюдают за тобой
сейчас, через вебкамеру.
О, Боже.
Я думаю что кто то нас преследует.
Поверни тут на лево, посмотрим повернуть ли они за нами.
Почему он повернул тут? Ресторан в другой стороне.
Не знаю. Он едет по навигатору.
Может быть там авария.
Оу, ну поехали за ним.
Ой, нет.
Леонард, если ты не возражаешь,
я немного устал.
Уже ночь.
Конечно, пап.
Я тоже вымоталась.
Ну увидимся утром.
Возьмем одно такси на двоих?
Это было бы прекрасно.
Где вы остановились? В Вестин
О, я тоже.
Могу я предложить вам выпить на ночь?
Думаю, можете.
Леонард
Что?
Ты понимаешь, что мы может стать братьями.
Мы не станем братьями.
Мы не будем сводными братьями
Ложись спать.
Я надеюсь, что ты прав.
Потому что когда взрослый мужчина живет со своим братом
и его женой это странно.
Ложись спать.
Ладно
ты думаешь твой отец делал немыслимые вещи
с моей мамой?
Нет.
Ты так сказал потому,
что не можешь слов придумать?
Ваши родители старые.
Что-нибудь немыслимое было бы закончено в 9:30.
Спи.
Очень хорошо.
Извини, если эти события сделают церемонию неловкой.
А я еще думала, что откинувшийся брат -
это стыдно, но ЭТО...
Эй, если вы хотите, чтобы я спал
вы должны прекратить говорить.
Теория большого взрыва. 10х01 "Супружеская гипотеза"
Переведено специально для aMovies.org.
Хорошо, я поехала забирать свою семью.
Буду через час, полтора или два, в зависимости от пробок.
Да, и езди безопасно. О, эй,
и окажите сами себе услугу, ладно?
Когда Беверли будет здесь, не упоминайте прошлую ночь.
Хорошо? Поскольку вы заняты,
вы ничего не знаете,
вы ничего не видели.
Я хочу, чтобы вы просто играли в немого.
Это было мило с ее стороны, привести нам пример игры в немого.
Что?
Ох.
Привет. Хорошо, эй там, я попалась -- Мне очень жаль, я должна идти.
Пенни, подожди. Почему?
Я бы хотела поблагодарить Вас за то. что прошли через все неприятности
по планированию второй свадьбной церемонии для меня,
но, к сожалению, Я не могу присутствовать.
Ну почему? Что не так?
Поче... а, мы все еще играем в немых?
Хорошо, почему, что случилось?
Я не могу остаться здесь, в то время, как твой отец
из штанов выпрыгивает, чтобы унизить меня.
Черт возьми, так он вас унижает?
Прекрати, Шелдон.
Я должен спросить: "Что прекратить?" или как?
Почему я должна смотреть, как твой отец
дефилирует с этой фанатичной деревенщиной.
Извините, но вы говорите о моей матери,
тем не менее точно.
Хорошо, Беверли,
вы слегка преувеличиваете.
Все, что мы знаем - они уехали в одном такси и выпили по рюмашке.
И выключили телефоны.
Ты не помогаешь.
Мама, Пенни и я хотим, чтобы ты была частью событий.
Пожалуйста, останься.
Плюс, если вы уйдете,
Альфред поймет, что он вас достал.
Ну, этого мы не позволим.
К тому же, если у них был коитус,
нам всем будет нужен квалифицированный психиатр.
Как мило, что ты об этом подумал.
Может тебе и мило.
Не тебя оштрафовали на 500 баксов.
Это потому, что ты ехал, как псих.
Ага, если думаешь, что агенты правительства
собираются тебя похитить, то станешь и психом, да...
Я открою.
А еще ты не мог идти прямо,
когда коп вытащил тебя из машины.
Я был встревожен.
И ты это знаешь лучше всех.
Здрасьте.
Я ищу Говарда Воловица.
Говарда Воловица?
Это верный адрес, не так ли?
Адрес?
Он здесь?
Эээ... нет.
Не знаете, где его найти?
Можно спросить, зачем он вам?
Нет, нельзя.
Очень хорошо.
Пусть он мне позвонит.
Ладно.
Воловиц: Радж, кто там пришел?
Это не он.
О, я не могла дождаться, пока вы со всеми познакомитесь.
Я им всё про вас рассказала.
Например?
И про твоего брата?
Ну не всё, а только про тюрьму и наркотики.
Ну зачем?
- А что? - Зачем трубить о наших проблемах
на весь мир?
Извини, мам, но...
Гляньте-ка, у них тоже есть аптеки Валгринс.
Думаешь, удачно сменил тему, Вайетт?
Пытаюсь сделать поездку приятной, дорогая.
Оставь попытки!
Рэндалл, не могу поверить,
после стольких лет ты наконец-таки приехал ко мне
в Калифорнию
Ну, хорошо, что я ненасильственный преступник
иначе, я бы не смог покинуть штат
Так, хватит тюремных разговорчиков
Пенни знает где я был; она посылала мне сигареты
Ты посылала своему брату сигареты?
Сюзан, он готовил и продавал кристаллический метамфетамин
думаю, мы можем позволить ему курить
Перестань пытаться быть клевым, папочка
у тебя есть футболка с изображением наших кошек
В общем, мы здесь, вышибала!
Замечательно, теперь они знают, где я живу
О чем ты говоришь?
Они всегда знали где ты живешь
Если ты хочешь уйти в тень
ты должен съехать из дома своей мамы
У нас появится возможность обсудить то,
что я только что соврал правительству ради тебя?
Да
Я бы не сделал этого для тебя
Горвард, пожалуйста, позвони ему и узнай, чего он хочет
Хорошо, хорошо
Эй
убедись, что говоришь ему, что тебя не было дома, когда он заходил
и что твой Индийский друг передал тебе сообщение
в тот момент, когда ты уже переступил порог
Да, здравстуйте.
это Горвард Воловитц к полковнику Ричарду Вильямсу
Я передумал, не упоминай про меня!
Здравствуйте, полковник Вильямс, чем я могу вам помочь?
Что? О да. он из Индии.
Нет, я не знаю его иммиграционный статус
расслаьбся, я все еще на линии!
Говорю.
Да, конечно, я могу встретиться с вами в четверг.
да, в КалТехе подойдет
да, и могу я спросить по какому поводу?
Не могу?
Он так и мне сказал!
Вот, Мама
Спасибо
Я рад, что ты решила остаться
для меня и Пенни важно разделить это с тобой
не могу дождаться окончания этого дня
да, важен. Точно так же
это они
Пожалуйста, не делай вещи
более неловкими, чем они уже есть
Хорошо, значит менее или равнозначно странными. Понял тебя.
Хей, заходите
Спасибо. Доброе утро
-Доброе. -Здравствуйте.
У кого как дела сегодня?
Хорошо, а у тебя?
- Хорошо, хорошо. - Хорошо.
Я тоже хорошо
Хорошо
Итак, вы уже осквернили мою маму или нет?
Шелдон!
ты грубишь.
если позволите, я уверяю тебя
что у нас с твоей мамой не было ничего общего
кроме такси и беседы
И эта беседа включала в себя фразу
"твои гениталии приятно созерцать"
Хватит!
Слушай, ни я, ни кто другой не говорили такие вещи
ну да, ты просто не знаешь его девушку
Или, какое удовольствие видеть мои гениталии
Так, вы здесь, устраивайтесь
а потом мы перейдем коридор и поздороваемся со всеми
знаешь, в это трудно поверить, но я никогда не видел Леонарда
Ну, возможно он покупает незаконные вещества
у местного поставщика
не смешно, Вайат
Я думаю это очень смешно. -Спасибо
ну хорошо, если всем нравится шутить о наших проблемах
то я тоже буду
Тук-тук. Кто здесь?
Наша семья с позором.
Здесь не так много шутки
Окей
послушай, мам. Я знаю, ты нервничаешь, но я обещаю тебе
никто не осудит ни тебя, ни нашу семью
Ну извини.
Просто мы встречаемся с родителями Леонарда
в первый раз
и-и они академики, и интеллектуалы
и я не хочу, чтобы они думали, что мы белый мусор (прим.американцы низкого уровня и ?
в какой цвет мусора ты думаешь они поверят?
Как ты смеешь думать, что я могу провести ночь
с человеком, которого только что встретила?
Человек по имени Иисус убедил тебя строить церковь в Африке
Ты неудачник
Итак, ничего не случилось, правильно?
Все закончилось
кроме того, что мы женимся в третий раз
вы больше никогда не увидите друг друга
Знаешь, на самом деле, проблема не в этом
Мэри может приехать ко мне в Нью-Йорк. -Хмммм.
И он никогда не был в Техасе
может мы встретимся где-нибудь посередине
Что? В Чатахучи - национальном лесу в Джорджии?
не может быть, чтобы я один знал, где находится эта середина!
Вы же не серьезно собираетесь навестить друг друга
А почему бы и нет?
ну конечно, ты говоришь это, чтобы сделать мне назло
Ни в коем случае. Мэри оказалась замечательной женщиной
и если это злит тебя, так это только бонус
Мэри, извини, что ты оказалась втянутой в это
Нет, нет, здесь не в чем извиняться
Мне искренне нравится твой отец
Что?? Но он обычный академик.
И по словам Беверли, его сексуальная удаль не на должном уровне
Он как Леонард, только с бОльшей простатой
Ты хочешь сказать, что мой отец недостаточно хорош для твоей матери?
Хотел, пока не получил пинка.
Эффективно, скажи?
Это смешно. Я ухожу.
И почему ты должен уйти и оставить меня здесь
с твоими ссорящимися родителями?
Хорошо, иди ты!
Что ж, я не хочу оставаться здесь с ней. Я уйду.
Я пойду с тобой
Так я все равно останусь здесь с ним!
Подождите, подождите!
Мы умные, мы сможем с этим справиться
Итак: Мэри и Беверли не могут находиться вместе
Альфред и Беверли не могут находиться вместе
Леонард и я не можем находиться вместе
значит, я могу быть с Альфредом
но мне не нравится его лицо.
Вот! Я нашел!
Кто готов к свадьбе?
Замечательно! Теперь нужно начинать все сначала.
Ну и как фармацевтический мир обходится с тобой?
Достаточно хорошо. Я недавно получила
лучшую территорию
Видишь что происходит, когда ты трудишься?
Эй, она просто продаёт лекарства. Я их делал.
Окей. Достаточно.
Давайте без разговорах о лекарствах до конца этой поездки
Я выпью за это.
Может тебе хватит?
Пэнни пьет больше меня
Я училась у лучшего.
оу! оууу!
Молодец, Вайат.
И ты удивляешься почему он сошел с правильного пути
Видишь, с чем мне приходится мириться!
С чем тебе приходится мириться?
Почему тебе пришлось сесть в тюрьму?
Это называется попасться, мама!
Привет!
Эй, он там! Эй!
Оу, Леонард! Это так здорово, вновь встретиться!
Это взаимно!
Привет всем, это моя мать, Беверли.
- Привет. - Привет.
Мы не какие-то белые выродки!
Вы испытываете волнение из-за того, что увидите вашего сына, идущего к алтарю?
Испытываю.
Я просто чувствую некую вину
насчет всех тех проблем, причина которым я.
О, я тоже.
Ты огорчила сегодня господа, мам.
Шелдон, они не делают ничего противозаконного.
Думаю, это хорошо, что они подходят.
Что ж, по-прежнему нет причин вмешиваться во что-либо.
Посмотри на нас.
Мы все делали поразительно медленно.
Ты и я, мы даже не держались года так с два за руки.
Это было намного 'горячее', чем звучит.
Твой пациент - молодая девушка.
Эй, эй!
Она моя! Иди лучше прими холодный душ, дедуль!
Почему полковник не сказал, чему посвящена встреча?
Это, должно быть плохие, новости.
Успокойся, хорошо? Постарайся не думать об этом.
Это действительно тупой совет.
Знаешь, это ранит мои чувства.
Успокойся и постарайся не думать об этом.
Хорошо.
И почему я тебе это говорю?
О, прекрати. Что самое худшее может произойти, если они встретятся?
Не знаю. Они отберут изобретение,
и я ничего не получу?
Ладно, это не так плохо.
Ты в курсе, что случилось с учеными, которые
работали над проектом "Манхэттен"?
Правительство принудило их переехать в пустыню.
Они жили секретно, а когда Оппенгеймер возразил
против того, что они его заставляли делать,
они разрушили его репутацию.
Каков смысл этой истории?
Я только что прочитал об Оппенгеймере,
это казалось мне неплохой возможностью, продемонстрировать это.
А вот и он!
Вот мой счастливый доморощенный еврей.
Да, это улыбку я запомню,
когда ты будешь жить в пустыне, а я буду жить с твоей женой
Итак, чем вы зарабатываете на жизнь?
Мам, может ты ответишь?
Эм, Рэнделл разрывается между двумя работами и
судебными слушаниями.
Здорово встретить женщину,
которая вырастила хорошего мужчину.
Я с нетерпением жду встречи с его отцом.
Готовьтесь разочароваться.
И он не может дождаться встречи с вами тоже.
Могу я предложить кому-нибудь выпить?
ну я бы выпил еще пива
тебе хватит!
ему хватит
Эй! Ну что, вы познакомились?
Не совсем!
Вновь приятно познакомиться, доктор Хофстэдтэр.
Я, эм, друг Леонарда. Я Стюарт.
Приятно познакомиться.
Привет, я Стюарт.
Оу, Я Альфред. Отец Леонарда.
Ого! Оу, здравствуйте. Прошу прощения, но, не хотели бы вы сесть вдвоем?
- Нет. - Нет.
А меня удивляло, почему первый ряд пустует.
Хорошо, я думаю, что мы готовы.
Почему люди плачут на свадьбах?
Они готовятся к тому, что ждет их дальше.
Спасибо, что привел себя в порядок перед свадьбой сестры.
Спасибо тебе за мои новые зубы.
Добро пожаловать в семью, Леонард.
Не давай своему шурину денег в долг.
Мы собрались сегодня здесь, чтобы отметить любовь.
Дыши громче, а то тебя никто не слышит.
Я не могу пошевелиться, правда.
Не только любовь Леонарда и Пенни, но и любовь,
которую мы испытываем в равной мере к ним и друг к другу.
Говоря о любви, не будем забывать, что количество пожилых страдающих ЗППП* стрем
Любовь терпелива, но она не будет мириться
со всей посторонней болтовней, так что давайте закроем рот!
По крайней мере, она кричит и на других для разнообразия.
Говард!
Ладно, я понимаю, что все мы немного возбуждены сегодня,
так что я сразу перейду к делу.
Леонард, стоя здесь с тобой рядом с
нашей семьей и друзьями, я думаю о разных вещах,
как например, насколько умно было сбежать в первый раз.
И также о том, насколько счастливой ты меня делаешь.
Спасибо, что женился на мне.
Надеюсь, в последний раз.
Пенни,
моя работа как ученого выяснять, почему случаются те или иные вещи.
Но я не только не думаю, но даже не понимаю,
как кто-то вроде меня, смог заполучить кого-то вроде тебя.
Знаешь... может, мне не нужно понимать этого.
А просто быть благодарным.
Я люблю тебя, Пенни.
--
Кто-нибудь хочет добавить что-то?
Мне кажется, нет.
Я бы хотела кое-что сказать.
Беверли, я знаю, что мы не лучшего мнения
друг о друге.
Но наши отношения породили нечто замечательное:
этого молодого человека, стоящего перед нами.
Не могу не согласиться.
Прекрасно.
Спасибо. Что ж, давайте продолжим.
Да, прошу прошу прощения. Мне нужно кое-что сказать
одному особенному человеку, и
я не могу больше ждать.
Это случилось.
Леонард,
у нас обоих были взлеты и падения.
Но я всегда считал, что ты моя семья.
Даже до того, как наши родители начали спариваться
как старые и морщинистые кролики.
Я не всегда показываю это, но ты невероятно много значишь для меня.
Вы оба.
Oh...
Спасибо тебе.
Ладно.
Теперь я объявляю вас мужем и женой.
И другого странного мужа, который идет вместе с квартирой
Спасибо, что привез нас из аэропорта.
Я в восторге от того, что мы хоть минуту, но ладим.
Да, я тоже.
Беверли, прости, если я огорчил тебя.
Было и прошло, Альфред.
Леонард, почему ты не перестроился?
Ну, это сплошная. Он не может ее пересечь.
Все нормально. Я перестроюсь.
Нет, нет, давайте еле тащиться.
От этого твоему отцу будет комфортнее.
От чего мне будет комфортнее, так это от осознания того, что
мне не приходится вставать с утра и видеть твое кислое лицо.
Сделай милость: не просыпайся завтра утром.
Это продолжалось почти минуту.
Здесь довольно большая пробка. Мы успеем?
Вы будете в аэропорту за час до рейса.
Хорошо. Спасибо.
У тебя уйма времени, чтобы поиграть с еще одним стариком.
Хей
Я не позволю тебе относиться ко мне без уважения.
Есть, мэм.
Шелдон, твоя мать - привлекательная женщина.
Тебе придется признать то,
что мужчины ею интересуются.
Что ж.. тебе нужно вести машину и не совать нос не в свои дела.
Я не позволю тебе относиться ко мне без уважения.
Что?.. ты не моя мама.
Относись к ней с уважением.
Есть, мэм.
Понимаешь
нужно просто добавить взвинчивания
Пенни, даже не знаю из-за чего я волновалась.
У тебя просто замечательные друзья.
О, мам, спасибо.
Хотя Шелдон немного эксцентричен.
Правда? Не замечала этого.
Он напоминает мне индейку, что мы съели
и которая утонула, глядя на дождь.
Копы, копы, остыньте!
Переведено специально для aMovies.org.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/334235
Переводчики: Martinezzz, mili2407, mavkaom, nenormer
jeslessie, Gorins, p_zombie, Logwon
Millka, mengliya