Wat voorafging:
U loog mij voor over uw identiteit en u bedriegt de vrouw van uw minnaar.
Zijn vrouw heeft van mij niets te vrezen.
Want? -Ik wil niet met hem trouwen.
We moeten er een punt achter zetten. -Omdat je verder wil met Virginia?
Ik hou van je, al vanaf het begin. -Ik ga weg.
Ben je bang dat hij komt, of dat hij wegblijft?
Ik neem uw rijbewijs in beslag en u moet naar de AA.
Je hebt er iets aan als je iets bijdraagt. -Als je een alcoholist bent, ja.
Je vader gaat even het huis uit. -Gaan jullie scheiden?
Ik heb mijn werk en dat van jou en van Virginia gedaan.
Ik hou van je. -Je wil niet met me naar bed.
Zeg het gewoon: Wat mankeert eraan?
Schoenen.
Een column in de Playboy over seks. -Alleen als jullie een team blijven.
We moeten nieuwe mensen inhuren. -Nieuwe partners.
Voor ons allebei.
Moet u overwerken?
'Tempus fugit', zeggen ze weleens.
Kom naar bed, Bill.
Je kunt er gewoon weer bij kruipen.
Slaap je hier?
Wat doe je hier? -Ik dacht dat je al aan het werk zou zijn.
Zit je niet in een hotel? -Een bed kost er vijf dollar per dag...
en ik heb hier toch een bed staan. Moet je niet naar school?
Ik moet er pas om acht uur zijn.
Weet je moeder dat je hier bent? -Ik wil je niet meer zien.
Jenny en Howie denken er ook zo over. dus blijf niet zeuren bij mama.
Waarom wil je ons eigenlijk zien? Je mag ons niet.
Dat is absoluut niet waar. Ik wil gewoon redelijke afspraken maken...
zodat we af en toe samen kunnen eten.
Scotts ouders zijn gescheiden en nu moet hij Chinees uit de verpakking
omdat z'n vader niet eens borden heeft.
Bij mij krijg je een bord. -Je hebt niet eens een echt bed.
Ik zoek nog een appartement, ik heb er alleen geen tijd voor gehad.
Ik kan je wel bij school afzetten. -Hoe wou je dat doen?
Je mag niet autorijden. Mama heeft over je ongeluk verteld.
Ik kan met je meelopen. -Alle ouders kiezen partij voor mama.
Dat zou te pijnlijk zijn.
Nee, wacht nou even.
Het zijn alle hotels, zie je dat? Caesars Palace, The Sands...
Ik krijg straf als ik het op school draag.
Zijn dit oorbellen voor erbij? -Schoppenaas manchetknopen.
Voor opa. Ik wilde ze hem al op het vliegveld geven.
Frank Sinatra schijnt exact dezelfde te hebben.
Een oorlogsvergoeding was beter geweest.
Lisa heeft zes uur achter elkaar gehuild.
Ze was vuurrood en zat onder het kwijl. We moesten Libby bellen.
Was dat nou echt nodig? -Ze had het in vijf minuten opgelost.
Ik heb gehoord dat je opa goed hebt geholpen toen ik weg was.
Nu ik weer aan het werk ga, kun je helpen met het huishouden en Lisa.
Gaat Dan je daar niet bij helpen? -Hij komt zo vaak als hij kan...
maar hij moet helaas vaak in New York zijn.
Dan heeft me vorige week gebeld.
Hij wou afscheid nemen...
omdat het uit was tussen jullie.
Waarom lieg je over zoiets? -Ik loog niet.
Ik wachtte op een goed moment om het te vertellen.
Dat je niet getrouwd bent? -Het is niet zo simpel.
Ik hoop dat je dit voorlopig voor je kunt houden.
Moet ik doen alsof jullie getrouwd zijn? -Voorlopig.
Dat is belangrijk voor m'n werk. Het biedt me bescherming.
Als Bill denkt dat ik getrouwd ben, is dat makkelijker.
Je wil geen seks met oom Bill... -Lees me niet de les.
Je bent nog te jong om dit te begrijpen.
Je moet naar de psychiater, mama.
Waar zijn de kaneelbroodjes?
Dat bord was 20 minuten geleden vol.
Wat moet ik zeggen? Ik eet nu voor twee.
Helen is zwanger, jij niet. -Ze bekt me af, of ze is aan het kotsen.
Barton zei dat hij het nooit in die mate had gezien.
Daarom eet ik meer. -Zo werkt dat niet, volgens mij.
Ik zal nooit dichter bij een zwangerschap komen, dus verpest het niet.
Goeiemorgen.
Ben je niet bruin na een paar weken Las Vegas?
We zijn niet vaak de hotelkamer uit geweest.
Dat is vast veiliger, nu ze testen uitvoeren voor de waterstofbom.
Waar is Bill? -Die volgt z'n zoon naar school.
Hij blijft op afstand, net als een geisha.
Genoeg gekletst. Deze mensen hebben gebeld.
De helft denkt dat je een sabbatical had, de rest dat je op safari was. Succes.
Dank je, Betty. Ik hoop dat m'n afwezigheid je niet te veel heeft belast.
Nancy wil je ook graag spreken. Ze zit in de kamer van de dokter.
Aangenaam. Nancy Leveau. -Fijn dat u er bent.
Wat komt u doen, Mrs Leveau? -Het is dokter Leveau.
Het is voor mij ook nog wennen, ik ben in mei afgestudeerd.
Ik heb voor dokter Scully gewerkt. Hij heeft me aanbevolen bij dokter Masters.
Voor de vacature als partner van dokter Masters.
Heeft hij u ingehuurd? -Nog niet.
Ik moest u nog spreken en dan zou u het er met hem over hebben.
U kunt ook op hem wachten, dan kunt u me samen met hem ondervragen.
Welnee. Op deze manier kunnen we de taken mooi verdelen.
Lester, jij zit tegenover Nancy.
Dit is wel wat onconventioneel...
maar ik wil graag dat jij Lester en Betty ondervraagt.
Ik denk niet dat ik het snap. -Het intakegesprek is het belangrijkst.
Het is geen test, ik wil gewoon kijken wat je natuurlijke talenten zijn.
Je patiënten zijn tien jaar getrouwd...
en Lester lijdt sinds kort aan secundaire impotentie.
Alweer? -Betty heeft moeite...
met de omvang van zijn penis. -Krijgen we hier extra voor betaald?
Begin maar als je er klaar voor bent. Ik probeer er niet tussen te komen.
Kunt u me vertellen wat voor problemen...
Sorry, maar met 'problemen' spreek je een waardeoordeel uit.
Dan zeg je dat ze iets mankeren. -Ze zijn hier niet voor niets.
Je kunt een neutraal woord gebruiken: Om wat voor kwesties gaat het?
Mrs...
Het zal me worst wezen. -Doe even mee.
McGillicutty.
Om wat voor kwesties gaat het, Mrs McGillicutty?
Hij past er niet in.
Dan gaan we u fysiek onderzoeken. -Ik moet er weer tussen komen.
Het spijt me, maar je vraagt eerst naar het seksuele verleden.
Dat heb ik overwogen, maar dat lijkt me incorrect.
Het lijkt me dat het vaginisme is, en ik wil eerst kijken of er fysiek iets mis is.
Lesters toestand kan het resultaat zijn van Betty's vaginisme...
zoals u en dokter Masters vorig jaar hebben uitgelegd.
Vaginisme kan voor faalangst zorgen bij de partner.
Dat kan zich openbaren in de vorm van secundaire impotentie.
Dat is waar.
Had ik een afspraak met u staan?
Nee, ik kom met de papieren voor de aanbetaling.
M'n secretaresse wil toch liever schoonheidsspecialiste worden...
dus ik moet het nu even zelf zien te redden. Leg maar op het bureau.
Waar precies? -Zoek maar een stapeltje uit.
Ik bel nog, ik zal het niet vergeten. Als ik het vergeet, bel mij dan.
Je kunt nog net aanschuiven bij Virginia's sollicitatiegesprek.
Virginia kan het vast wel zonder mij af.
Ik zal haar naar jou en de Connelly's sturen, dat is die schoenenvent.
Ik ga in m'n eentje met ze aan de slag.
Daarna wil ik de agenda bekijken. We moeten onze tijd efficiënter indelen.
Vraag m'n man eens wat hij met m'n espadrilles heeft gedaan.
Je kunt ook zeggen wat je met m'n Levine-pumps hebt gedaan.
Ik denk dat ik er wel een goed idee van heb.
Die pumps hebben 10,95 dollar gekost.
Nu kan ik ze toch nooit meer aantrekken...
nu ik weet dat hij z'n zaad erover heeft laten lopen.
Dokter Masters zei dat ik je moest vertellen wat ik echt wilde.
Het is allemaal uw schuld, dat hij nu zo doet.
Toen ik op school zat...
had m'n zus een prachtige lichtblauwe T-Bird.
In het laatste jaar kreeg ze iets met de quarterback.
Een maand later ging het raar ruiken in haar auto.
Uiteindelijk kwam ze erachter...
dat haar vriendje z'n liefde voor haar liet blijken...
met het achterlaten van z'n ontlasting in de achterbak.
Hij was een freak geworden. -Ik zou nooit een auto onderschijten.
Het is vooral zo erg omdat ik dacht dat m'n man van me hield.
Ik dacht dat hij op mij viel, niet op m'n schoenen.
Mrs Connelly...
ik snap best dat u van streek bent...
maar hij laat nu eerlijk zien wat hem opwindt, dat is de eerste stap.
Als ik het zo mag noemen.
We gaan ervoor zorgen dat zijn libido dat nu wordt opgewekt door schoenen...
in een richting wordt herleid die ook voor u bevredigend is.
Ik hou van je.
Of je nou schoenen aanhebt of niet.
Ik wil het proberen als jij het ook wil.
Het is gewoon niet normaal...
en dat is het enige wat ik wou. Iets normaals.
Stoor ik? -Niet echt.
Het lukt hem niet om te ejaculeren, het kan weken duren.
Ik wil het over de agenda hebben.
Goed idee, want ik ga de komende maanden die column voor Hef schrijven.
Ik regel de rechtszaak, ik huur een advocaat in, zorg voor de papieren.
Mooi, want ik ben altijd tegen dat surrogaatproject geweest.
Ik overleg met Little Brown over het boek.
Fijn, want ze trokken zich terug toen jij LA verkoos boven de boeklancering.
Ik zal het met Barton hebben over de terugkeer van z'n praktijk.
De lezingen en interviews... -Bekijken we per aanvraag.
We spreken nieuwe patiënten... -Met onze partners.
Je hebt vast gezien dat dokter Leveau bijzonder geschikt is.
Ze heeft weinig klinische ervaring, maar als jij haar handje wil vasthouden...
Ze weet er veel van. -Je hebt praktijkervaring nodig.
We moeten nieuwe krachten goed in de gaten houden...
en ik wil alles goed kunnen overzien.
Ik vraag Lester om opnameapparatuur in de vergaderzaal en de kamers.
Wat moet hij daar dan mee opnemen? -Alles.
Sessies met patiënten, gesprekken met nieuwkomers.
Welke nieuwkomer wil er nou afgeluisterd worden?
Als we het twee maanden geleden hadden gedaan...
hadden we geen strafzaak aan onze broek gekregen.
Deze zijn per koerier afgeleverd. -Ik zit midden in een sessie.
Ik moest je storen als er iets bezorgd werd, weet je nog? Vandaar.
Goed. Weet je van wie ze zijn? Hangt er een kaartje aan?
Virginia, ik tel de uren tot ik je weer kan zien. Alle liefs, Dan.
Ik ga dokter Leveau vertellen dat ik haar wil inhuren.
Zet ze in m'n kamer en maak een lijst van psychiaters, potentiële partners.
Ik moet nu snel iemand gaan uitzoeken. -Of...
je zou iets van waardering kunnen laten blijken.
Als je iets kwijt wil, zeg het dan gewoon.
Ik heb twee maanden alles uit de kast moeten halen om het hier te redden...
en al die tijd...
heb je totaal niets van je laten horen.
Je hebt gelijk, ik had moeten bellen. Sorry.
Mooie woorden, maar daar gaat het me niet om.
Helen is hoogzwanger, dus ik heb er een kostganger bij.
Ik heb geen opslag gehad sinds Truman president was...
en bij mij thuis ben ik Truman. Ik ben verantwoordelijk.
Ik ben thuis ook de kostwinner. We kunnen het volgende week bespreken.
Op dit moment heb ik helaas te veel aan m'n hoofd.
We kunnen het natuurlijk ook nu direct regelen.
Ik werk hier nu tien jaar...
en ik zou je handschrift overal herkennen.
Ik weet niet waarom je doet alsof je bloemen van Dan krijgt...
en ik hoef het ook niet te weten.
Ik vraag je alleen om een klein schouderklopje.
Ik heb een lijst gemaakt van alle mensen die me iets hebben aangedaan.
Allereerst m'n moeder.
Ze belde de politie toen ik bij haar en m'n stiefvader had ingebroken...
omdat ik wist dat ze naar een bingoavond waren.
Dat zat haar helemaal niet lekker.
Ik weet dat ik fout zat, maar je geeft je eigen kind toch niet aan?
Dat is onnatuurlijk. En dan die klootzak die zich m'n broer noemt.
Waarom zit je in het donker? -Dat past hier beter bij.
Ik mag afluisterapparatuur plaatsen. Spannender wordt het niet.
Gaat die automatisch aan? -Als er gepraat wordt.
Als de microfoon het geluid oppikt, gaan de taperecorders in m'n kamer draaien.
Kan ik iets op jou uitproberen?
Linden. Lester Linden.
Dat klinkt toch overtuigend? -Nee.
Niet doen.
Denk je dat je kan zitten wachten tot ik je thuisbreng?
Als je hier bent, moet je aan de slag. Help me met die stoelen.
Ik heb heus wel gezien hoe je naar Kevin keek.
Als ik voor iedere blik een cent had gehad, was ik rijk geweest.
Wat voor blik bedoel je? -Alsof je zei: Dit is zo ver van m'n bed.
Wat moet ik met deze man? Wat moet ik met al die andere mensen?
Die vraag heb ik mezelf wel gesteld. -Hij begreep de vierde stap niet echt.
Dus met zo'n eerlijk opgestelde lijst...
kun je dus niet ieder ander de schuld geven van je eigen misstappen?
Die fout wordt vaker gemaakt:
Dat je anderen de schuld geeft, voordat je naar jezelf kijkt...
maar hij probeert het tenminste en dat is meer dan ik van anderen kan zeggen...
die stap één nog niet hebben gezet.
Dat klopt er niet aan jullie aanpak. Die lawine van stappen.
Zo omslachtig.
Verandering is een proces, geen incident.
Dat is jullie tweede fout. Die eindeloze slagzinnen...
met de diepgang van een gelukskoekje.
Je hebt het allemaal al uitgevogeld. -Dat zeg ik niet.
Al is het wel zo...
dat m'n praktijk een week geleden op z'n gat lag, nu gaat het op rolletjes.
We gaan nieuwe krachten inhuren.
Vanavond ga ik naar m'n vrouw om de zorg over de kinderen te regelen.
Je ex-vrouw. -De scheiding is nog niet in gang gezet.
Binnenkort je ex-vrouw. -Als je een succesverhaal zoekt...
moet je niet bij Kevin zijn. -Waar woon je tegenwoordig, Bill?
Ik pik je op en zet je af bij je kantoor.
Je zou zeggen dat je daar overnacht, maar dat kan toch niet zo zijn?
Niet als je aan zo'n succesverhaal bezig bent.
M'n bovenbuurvrouw Phyllis zit iedere winter in Fort Lauderdale.
Als je de planten water geeft en de kat voert, kun je er vanavond intrekken.
Wat een aanlokkelijk aanbod. -Wist jij iets beters?
Het leek me een goed idee om te bespreken...
Ik heb Johnny vanochtend gesproken.
Klopt het dat de kinderen me niet meer willen zien?
Ik weet niet wat de baby vindt, maar Johnny en Jenny zijn ziedend.
Misschien omdat jij ze iets hebt verteld. Je hebt ook met de buren gepraat.
Geef je mij hiervan de schuld? -Dat zeg ik niet.
Nog eentje, twee olijven.
Dokter Madden.
U bent me misschien vergeten. Virginia Johnson.
Mag ik erbij komen? -Ik zit eigenlijk op iemand te wachten.
Ik neem aan dat u met opzet doet alsof u me niet kent.
Contact met een patiënt is onethisch... -Een voormalig patiënt.
in het openbaar. Het is opzettelijk, ja.
Een eerste afspraakje?
En dan ook nog met iemand die u niet kent. Wat een teleurstelling.
De casinobaas staat niet bij de fruitmachines.
U geeft therapie en daar zit u dan.
U gooit kwartjes in de machine en hoopt maar dat u de jackpot wint.
Weet uw man dat z'n echtgenote niet in de liefde gelooft?
Hij bleek ook niet zo'n romanticus te zijn.
Hoe laat had ze er moeten zijn?
Een kwartier geleden.
Dan kan ze nog komen.
Ze is een Leeuw, dus het zag er toch al somber voor ons uit.
Dat was een grapje.
Ik ben blij dat ik u hier ben tegengekomen, dokter Madden...
want ik wil u een zakelijk voorstel doen.
De taxi is onderweg.
Ik woon niet meer in een hotel...
en ik slaap niet meer op kantoor.
Een medewerker wist waar een woning vrijstond...
dus als de kinderen toch bij me willen langskomen, dan kan dat.
Er schijnt zelfs een slaapbank te staan.
Wil jij ook?
Weet je al dat ik naar bijeenkomsten van de AA ga?
Dat heeft de rechtbank zo bepaald.
De mensen schijnen...
de oefeningen zinvol te vinden.
Je moet bijvoorbeeld een lijst maken.
Je zet er namen op van mensen die je pijn hebt gedaan.
De mensen die je hebt teleurgesteld.
Ik weet dat ik niemand zoveel pijn heb gedaan als jou...
en ik bied m'n excuses aan.
Voor alles wat ik heb gedaan.
Dan staan we nu quitte.
Denk je nou echt dat ik al die jaren...
broodjes stond te smeren en aan het stofzuigen was...
als jij moest overwerken?
De eerste was Robert.
Je herinnert je Robert toch nog wel? De broer van Coral?
De eerste keer haalden we de slaapkamer niet.
Hij nam me daar op de grond in de keuken.
Iedereen die langsliep had ons kunnen zien...
maar ik verlangde zo naar hem dat het er niet toe deed.
Daarna...
kwam Paul.
Paul en ik hebben in alle kamers hier in huis de liefde bedreven.
Zeker ook in deze kamer.
In alle hoeken en gaten.
Op het kleed, staand tegen de bar...
op deze bank.
Paul wou met me trouwen.
Me hier weghalen.
Samen met de kinderen.
Ik had mee moeten gaan.
Als je dus medelijden met iemand wil hebben...
ben je zelf degene die het meest in aanmerking komt.
Daar is je taxi.
Ik voel me gevleid, maar ik ben blij met m'n eigen praktijk.
O ja? Meent u dat nou echt?
Wordt u het niet zat, jaar na jaar, dezelfde mensen, dezelfde problemen?
Wij kunnen zorgen dat patiënten er in een paar weken op vooruitgaan.
Er zijn psychologen in St. Louis die hier beter voor gekwalificeerd zijn.
U heeft aan Yale gestudeerd en aan Columbia...
en toen ik bij u liep als patiënt, sloeg u de spijker op z'n kop.
Ik zocht continu uitvluchten...
en ik wilde de consequenties van m'n gedrag niet onder ogen zien.
U heeft me verteld wat ik moest horen.
Heeft u dan dankzij mij uw leven weer op orde?
Denk er alstublieft over na.
Als ik van gedachten verander, zal ik u bellen.
Veel succes met de fruitmachines.
Ik wil je niet tot last zijn, maar heb je adviezen voor m'n eerste dag?
Jij weet het best hoe je met Bill moet samenwerken.
Ik zou hem in ieder geval aanspreken als dokter Masters...
maar verder is dit nu jouw baan. Jij gaat op jouw manier met hem samenwerken.
Dan heb ik nog iets. Ik weet dat je nog een psychiater zoekt...
en ik ken iemand, een vriend van de familie, die perfect zou zijn.
Perfect? Toe maar. -Hij is nog jong...
maar hij is erg goed.
Er komen vandaag al veel kandidaten langs, maar hij kan er nog wel bij.
Geef z'n gegevens maar aan Betty door.
Hoe is het in de vrijgezellenflat? -Je zou me op Mars zelfs achtervolgen.
Het voordeel van meerijden naar de eerste sessie:
Jij mag de koffie zetten. -Ik ga niet.
Dan doe ik het, maar dan zet jij de stoelen neer.
Ik zeg net dat ik niet ga. -Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
Wat wil je nou van me? Ik zal er niet omheen draaien.
Ik ga geen lijsten maken, of het met iemand goedmaken...
en ik zal nooit m'n mond opendoen bij de AA.
Ik wil alleen maar met rust gelaten worden.
Ik heb de tijd.
Stel dat je erachterkomt...
dat de enige die je vertrouwt, de enige aan wie je nooit hebt getwijfeld...
je jarenlang heeft voorgelogen.
Je kunt niet eens kwaad worden...
want tegenover iedere leugen van haar, staan je eigen honderd leugens.
Duizend leugens.
Gaat het om je ex-vrouw?
Ik heb haar hart gebroken.
Dat is niet terug te draaien.
Het is niet meer terug te draaien dat m'n kinderen...
een hekel aan me hebben.
Ik kan niet veranderen...
Ik kan niets veranderen.
M'n man heeft een jaar niets tegen me gezegd.
Nog geen woord.
Ik vroeg hem hoe hij het op z'n werk had gehad en hij zei niets.
Ik zei dat ik van hem hield.
Doodse stilte.
Ik vroeg om vergiffenis.
Ik heb hem er op m'n knieën om gesmeekt.
Hij keek me alleen maar aan.
Er waren dagen dat ik hem iets wou aandoen...
of mezelf.
Maar ik besefte dat ik hem iets veel ergers had aangedaan.
Al die mensen die bij elkaar komen, lopen met diezelfde pijn rond.
Ze hebben spijt, of geen spijt, ze zijn kwaad, ze willen het terugdraaien.
Ze zijn kwaad op mensen die ze pijn hebben gedaan en op hun slachtoffers.
Als je de lijstjes naast elkaar legt...
van de slachtoffers en de daders...
dan is het rare, dat je op beide lijstjes dezelfde namen ziet staan.
Art Dreessen. Fijn dat u nog tijd voor me kon vrijmaken.
Leuk u te leren kennen. -We kennen elkaar al.
Ik was bij het symposium over seksuologie en behaviorisme.
U weet het vast niet meer, maar ik heb u toen een vraag gesteld.
Wat hebben alle goede psychologen gemeen?
Ik zeg meestal: De gave om geen oordeel te vellen over een patiënt.
Toen ook.
U zei: Als je patiënt zegt dat hij een relatie met een zeehond heeft...
vraag dan: Zit u liever aan de noord- of aan de zuidkant van het eiland?
Ik weet het niet precies meer. -Het heeft veel indruk gemaakt.
Ik hou het meest van de noordkant...
dus toen Nancy zei dat u iemand zocht, heb ik haar gesmeekt om een kans.
Bent u met dokter Leveau opgegroeid? -We hebben samen gestudeerd...
bij McGill. Nancy is opgegroeid in Montreal en woonde vlak bij de campus.
Ik logeerde soms bij haar met kerst.
M'n vader werkt voor de overheid, we verhuisden veel.
Ik ben geboren in Singapore, getogen in Virginia.
U bent doctor in de psychiatrie. Wilde u niet doorstuderen?
Ik dacht dat dit al viel onder doorstuderen.
We zoeken iemand die is gepromoveerd.
Wat jammer dat dokter Leveau dat niet heeft gezegd.
Hoe meer diploma's een psychiater aan de muur heeft, hoe groter de kans...
dat hij een charlatan is of een stumper. Of allebei.
Na uw studie ging u naar... -Het Kinsey Instituut.
Daar heb ik onderzoek gedaan. -Waarnaar precies?
Naar het huwelijk, seks binnen het huwelijk.
Uw boek was m'n bijbel, zoals u wel zult begrijpen.
Ik heb één exemplaar versleten omdat er zoveel ezelsoren in zaten.
Dat is een groot compliment...
maar nogmaals: we zoeken iemand met betere kwalificaties.
Dat snap ik. Ik ben blij dat ik mocht komen.
Ben je zenuwachtig? -Nee, helemaal niet.
Ik ben er klaar voor.
Ik wou voorstellen dat jij het woord straks gaat doen.
Neem de therapie maar door met de Connelly's.
U mag uw partner aanraken en masseren waar u maar wil...
maar niet bij de genitaliën of de borsten.
Wou u hier nog iets aan toevoegen?
Misschien is het een goed idee om de sloffen uit te doen.
Het ging nu juist niet om m'n voeten. -Dat klopt...
en we hopen ook dat uw man zich op andere lichaamsdelen gaat richten.
Maar als hij wordt gedwongen z'n behoefte te verbergen...
dan wordt het in iets anders omgezet.
In een geheim.
Een huwelijk is moeilijk te redden als er geheimen zijn.
Het is het best als u samen op zoek gaat naar bevrediging.
Dan kunt u elkaar tegemoetkomen.
Ik denk niet dat me dat gaat lukken.
Ik vraag alleen van u dat u een poging doet.
Als je het niet op blote voeten wil, kun je die Vivier-pumps aandoen.
Of niet.
Is het goed als ik je knieën aanraak?
Die zijn gewoon perfect.
M'n knieën?
Al het andere ook.
De welving van je kuiten.
Van je enkel.
Je hebt zulke gladde voetzolen.
Heerlijke voetbogen.
Je tenen. -Dale.
Je lange...
slanke tenen.
Dat voelt helemaal niet zo vreselijk.
Dale, niet doen, dat is te raar.
Betty zei dat u me wilde spreken. -Ik...
wilde je spreken over wat er vanmiddag in het lab is gebeurd.
Met Mr en Mr Connelly? -Nee, wat er met jou is gebeurd.
Er zijn grote risico's aan dit werk verbonden.
Als je een stel observeert tijdens zulke intieme momenten...
kunnen de onderzoekers zo nu en dan merken...
dat ze er zelf op een erotische manier door geprikkeld worden.
Ik snap het. -Als ze niet oppassen...
gaan ze de intimiteit van het stel achter de ruit verwarren...
met de intimiteit tussen henzelf en hun medewerker.
Ik weet dat ik uw telefoontje af moest wachten...
maar ik heb geen geduld als ik weet wat ik wil.
Dat zie ik, maar mijn besluit staat vast. -Het mijne ook.
Moet ik dit nu invullen? -Wij moeten dit allebei invullen.
Samen. Het is het intakeformulier dat ingaat op alle seksuele factoren.
Hun psychologische verleden, hun fantasieën...
Onze relatie moet absoluut strikt zakelijk blijven.
Dat lukt alleen als we niets voor elkaar achterhouden.
We mogen geen geheimen voor elkaar hebben.
Wie gaat het eerst een boekje opendoen?
Wat een compliment dat u m'n carrière zo nauw gevolgd hebt.
Ik had geen keus, ik zie uw gezicht iedere dag weer in een ander blad.
En ik heb uw boek gelezen.
Wat vond u ervan?
Ik dacht: Als alle kopers dit boek ook gaan lezen, kan ik wel inpakken.
Ik had het niet met hem getroffen. Hij kwam binnen vier seconden klaar.
Jongens van 17 staan niet bekend om hun lange adem.
U kreeg dus geen orgasme. -Niet die eerste keer.
Toen gingen we weg bij het kamp, en ik heb hem nooit meer gezien.
Wat was uw eerste keer? -Ik was 18.
Ze zat naast me bij differentiaalrekenen.
Hield u van haar?
Ik wist niet eens wat liefde was.
U begrijpt wat we doen, we schieten goed met elkaar op.
En in zo'n geval moet ik me verantwoordelijk gedragen...
en moet ik me terugtrekken.
Het spijt me. Ik kan echt niet met een ex-patiënt samenwerken. Dat is...
een grens die ik niet overschrijd.
Die grenzen stel je zelf op.
Laat maar. Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
Wie was dan de eerste vrouw van wie u echt hebt gehouden?
Dat was de zus van een vriend van me.
Dody.
Zo heette ze. Ze heette eigenlijk Geraldine...
maar alleen haar moeder noemde haar zo.
Alle anderen noemden haar Dody.
Zij was er klaar mee en toen was het afgelopen.
Het volgende onderwerp. Het huidige seksleven.
Als we dan toch eerlijk tegen elkaar zijn:
Je kunt je relaties niet strikt zakelijk houden...
en dat is me al eerder bij je opgevallen.
Dan vraag ik me af waar u het nu over heeft.
We zijn gewoon te ver gegaan.
Hij is 15 jaar ouder en hij gaf me les.
Hij moest ontslag nemen, z'n vrouw ging bij hem weg.
Hij is alles kwijtgeraakt. Z'n kinderen ook.
Heb je de relatie voortgezet?
Ik ging ergens anders studeren, en daar leerde ik m'n man kennen.
Je weet hoe ik je heb leren kennen. Je gaf een valse naam op...
en je loog over je symptomen. -Omdat ik een patiënt wou helpen.
Datzelfde gedragspatroon vertoon je nu. -Ik wist niet dat het een patroon was.
Ik zie het zo vaak bij mij in de praktijk. Rationalisatie.
Ze kunnen alles verklaren op een manier waarop zij buiten schot blijven.
Heel interessant. -Je ging met een getrouwde man om.
Je was bevriend met z'n vrouw, maar het deed je niks.
Omdat u zelf uw vrouw ook niet trouw was?
Dat klopt.
Is uw vrouw ook vreemdgegaan?
Ja, dat is later gebleken.
Ben jij je man ontrouw geweest?
Ja.
Denk je dat je man ook vreemd is gegaan?
Dat denk ik wel, ja.
Ik wou geen oude koeien uit de sloot halen.
Ik heb te veel gedronken.
En toch bewijst dit alleen maar dat u mijn aanbod zou moeten aannemen.
U bent eerlijk.
U kent geen angst...
en daar komt nog bij dat u snapt hoe ik in elkaar zit.
Dat weet ik zo net nog niet. -Ik wel.
Zullen we ergens anders naartoe gaan...
om dit gesprek voort te zetten?
Ik vroeg me nog iets af.
Het stond niet bij de vragen.
Toen ik stage liep bij dokter Scully...
deden er geruchten de ronde over u en Mrs Johnson.
Heeft u een seksuele relatie met haar gehad?
Nu we dan toch openheid van zaken geven.
Nee.
Ik ben sinds de dood van m'n vrouw...
alleen geweest.
Ik had dit niet moeten doen. -Ik zal het niet doorvertellen...
aan de raad van bestuur van de psychiatrie.
Ik zou echt niet zoveel moeten drinken.
Interessant dat u meteen aan het rationaliseren slaat.
Is dat uw gedragspatroon?
U kunt andere mensen heel goed inschatten.
U plakt er een etiket op, stopt ze in een hokje.
Maar wat weet u eigenlijk over uzelf?
Zoals u daar zit in uw boxershort.
Het kan moeilijker zijn om je eigen gedrag te beoordelen, je gebreken.
En nu we het er toch over hebben: Wat weet u van mij af?
Weet u wat ik heb moeten overwinnen?
Wat voor offers ik heb moeten brengen om in al die bladen te komen?
Ik ben goed in m'n werk omdat ik geen oordeel over anderen uitspreek.
Nu ik weet wat uw beperkingen zijn...
lijkt het me beter als we u van de lijst schrappen. Toch?
Sta je nu om de haverklap voor de deur? -Nee.
Ik vond dat we het nog even over ons gesprek van gisteren moesten hebben.
Ik heb er geen behoefte aan...
maar ik vraag me wel af wat je in hemelsnaam aanhebt.
Ik heb geen oog dichtgedaan.
Dat zie ik.
Wat je me gisteren verteld hebt...
heeft er flink ingehakt.
Maar ik besef nu dat het beter is dat je toch hebt kunnen genieten.
Bij wie dan ook.
Al was het dan niet bij mij.
We waren getrouwd.
We hadden het bij elkaar moeten zoeken.
Er is gewoon zoveel...
aan me voorbijgegaan.
Een hele wereld.
Je bent nog niet dood.
Maar ik ben wel veertig.
Heb je honger, lieverd? Ik wou eieren bakken.
Ik heb al gegeten. -Dan maak ik wentelteefjes.
Een toetje voor jou en voor mij m'n avondeten.
Ik ga weg, ik ga bij papa wonen. -Hoeft dit vanavond even niet?
Je hoeft niets te doen, ik moet om mezelf denken.
Wacht nou even.
Ik snap dat je boos bent, maar ik heb je advies ter harte genomen.
Ik ben bij een psychiater geweest. -Echt?
Wat zei hij? -Het kwam er eigenlijk op neer...
dat iedereen z'n best doet en meer kun je niet van ze vragen. Ik doe m'n best.
Als je daar niet tevreden mee bent... -Nee.
Dat ben ik niet, sorry.
Welkom thuis.
Koffie, alstublieft.
Hetzelfde geniale idee.
Ik wou je nog bellen omdat je papa met de baby hebt geholpen toen ik weg was.
Bedoelde je dat? Lisa lag altijd graag op haar buik, dus dat heb ik geprobeerd.
Het was heel nobel van je.
Ik wilde jou ook bellen, om je te feliciteren.
Je bent nu toch getrouwd? -Ja.
Het is heel snel gegaan.
Ben je gelukkig? -Dolgelukkig. Dat zijn we allebei.
Goed zo.
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Alleen dat ik...
Dat het me spijt.
Hoe het met Bill is gegaan.
Ik moet steeds denken aan dat verbond dat we gesloten hadden.
Ik vond dat we het zo slim bedacht hadden. Geen speld tussen te krijgen.
We waren alleen vergeten dat Bill er ook nog was.
De enige die roet in het eten kon gooien.
Wat ik me ook afvroeg:
Stel dat ik je ergens anders had leren kennen.
In een vliegtuig, of in een café.
Waren we dan ook bevriend geraakt?
Dat denk ik wel.
Wie weet. We hadden alleen Bill gemeen en die is nu weggevallen.
Ik weet niet of dat ertoe doet.
Dus we zijn nog wel vriendinnen?
Ja, natuurlijk, Libby.
Gelukkig.
Wat doe je hier eigenlijk? -Ik?
Ik ga zo naar m'n werk.
Mrs Masters? We hebben toch pas dinsdag een afspraak?
Ik kom niet als cliënt, ik kom voor een baan.
Ik heb niks aan een advocaat die in zo'n chaos moet werken.
U heeft een secretaresse nodig. Ik kan direct beginnen.
We staan drie straten verder. Ze zien ons echt niet.
Blijf nog een paar minuten wachten, dan zit er wat tijd tussen.
Wens me succes op m'n eerste dag.
Succes, schat. Ik heb er alle vertrouwen in.
Dokter Dreessen, fijn dat het zo gelopen is.
Ik ben blij dat u niet naar die poenige diploma's heeft gekeken.
Hoe meer diploma's, hoe groter de kans dat het een stumper is.
Dokter Dreessen, dit is dokter Masters. Dokter Leveau kent u al.
We hebben de patiëntendossiers doorgenomen.
Zullen we ons er samen over buigen? -Goed idee.
De Paulsons komen om negen uur voor het eerst.
Wij hebben de Connelly's voor een evaluatie.
Dan behandelen wij de Paulsons. -Ik heb hun dossier al bekeken.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios