Negli episodi precedenti di Masters of Sex...
Ha ammesso di aver ingannato due persone.
Me, fingendo di essere un'altra, e la moglie del suo amante.
Non mi sono mai considerata una minaccia per la moglie di quell'uomo.
- Per quale motivo? - Perche' non desidero sposarlo.
Libby, non possiamo andare avanti cosi'. Dobbiamo smetterla.
Perche' ti immagini un futuro con Virginia?
Virginia, ti amo. Ti ho sempre amata.
Me ne vado.
Temi che voglia fermarti? O temi che non lo faccia?
Quindi niente patente per 3 mesi.
Dovra' anche svolgere un programma obbligatorio presso gli A.A.
Ma come ogni cosa nella vita, si raccoglie solo cio' che si semina agli A.A.
Beh, se sei un alcolista, magari e' vero.
Tuo padre... non tornera' a casa per un po'.
State divorziando?
Ho fatto il mio lavoro,
il tuo lavoro e anche quello di Virginia.
- Io ti amo come ho sempre fatto. - Ma non vuoi venire a letto con me.
Magari potrebbe soltanto... dirmi cosa le succede.
Le scarpe.
Cio' che vorrei fare e' una rubrica mensile, su Playboy, sul sesso.
Pubblichero' la tua rubrica solo se rimanete la squadra Masters e Johnson.
- Dovremmo assumere del personale nuovo. - Dei nuovi collaboratori.
Per entrambi.
Masters of Sex 4x02 "Inventory"
Traduzione: mono_cromo
Traduzione: Ilisme_aka
Traduzione: Screepie
Traduzione: OBmaniac
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: AintNoOtherV
Traduzione: misguidedgrace
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Stai facendo tardi.
Tempus fugit.
Si dice cosi', no?
Vieni a letto, Bill.
Non devi far altro che avvicinarti.
E' qui che dormi?
Cosa...
Cosa ci fai qui, John?
Vai sempre presto al lavoro, quindi immaginavo di trovarti qui.
Ma credevo vivessi in un albergo.
Beh, pagavo cinque dollari a notte per...
un letto, quando ne avevo...
uno a disposizione, proprio qui. Non dovresti essere a scuola?
Non ho lezione prima delle 8.
Tua madre sa dove sei?
Sono venuto per dirti che non vogliamo vederti.
Ne' io, ne' Jenny, ne' Howie. Quindi smettila di assillare la mamma per questo.
- Come? - Perche' insisti per vederci?
- Non ti siamo mai piaciuti. - John, non e' assolutamente vero.
Sto solo cercando di accordarmi con tua madre per stabilire...
un calendario di visite ragionevole, per cenare insieme qualche sera a settimana.
Come Scott Cullins, i suoi genitori sono divorziati.
Ogni giovedi' mangia cibo cinese da asporto nello squallido appartamento di suo padre,
perche' non ha nemmeno i piatti.
- Mi procurero' i piatti, te lo assicuro. - Non hai nemmeno un letto ora.
Trovero' un appartamento. E' solo che... non ho ancora avuto tempo di cercarlo, ok?
Ehi, stai andando a scuola?
Ti porto io.
Con cosa? Non puoi nemmeno guidare.
- Mamma ci ha detto del tuo incidente. - Beh, posso sempre accompagnarti a piedi.
Davanti a tutti gli altri genitori?
Lo sai che sono tutti dalla parte della mamma?
Sarebbe una sfilata della vergogna.
Ok, ma... No, John, aspetta. Aspetta!
John.
Ognuno proviene da un albergo diverso, vedi?
Uno dal Caesar's Palace e l'altro dal The Sands.
Suor Helen mi metterebbe in punizione se li indossassi a scuola.
E questi cosa sono?
- Orecchini coordinati del casino'? - No. Sono gemelli con l'asso di picche.
Un regalo per il nonno. Volevo darglieli quando l'abbiamo accompagnato all'aereoporto.
A quanto pare, Frank Sinatra ne ha un paio identico.
Il nonno si meriterebbe una medaglia al valore.
Te l'ha detto che Lisa ha pianto per sei ore consecutive, la scorsa settimana?
Era rossa e ricoperta di saliva. Eravamo cosi' disperati che abbiamo chiamato Libby.
Libby?
Era davvero necessario?
Beh, ci ha messo cinque minuti a calmare Lisa.
Beh, mi hanno detto che sei stata di grande aiuto al nonno mentre ero via.
Adesso che tornero' al lavoro, sarai tu ad occuparti dei lavori domestici e di Lisa.
Non puo' aiutarti Dan?
Dan cerchera' di passare qui piu' tempo possibile, ma purtroppo
ha molti impegni a New York.
Devi sapere che Dan mi ha chiamata la scorsa settimana.
Per dirmi addio.
Dato che vi siete lasciati.
- Perche' mentirmi su una cosa del genere? - Non ho mentito.
Stavo solo aspettando il momento giusto per dirtelo.
- Per dirmi che non vi siete sposati? - E' una faccenda complicata e...
ti sarei molto grata se potessimo tenere questa notizia per noi.
- Dovrei dire che tu e Dan siete sposati? - Per ora si', perche'...
e' importante per il mio lavoro.
In un certo senso, mi protegge, ok?
Finche' Bill credera' che sono sposata, non ci saranno piu' complicazioni.
- Quindi non vuoi neanche stare con zio Bill. - Non farmi la ramanzina, Tessa.
Soprattutto perche' sei troppo giovane per capire queste cose.
No, mamma. Tu hai bisogno di uno strizzacervelli.
Che fine hanno fatto i dolci alla cannella?
Venti minuti fa, il piatto era pieno.
Che vuoi che ti dica?
Ora mangio per due.
Helen e' incinta, non tu.
Si', ma quando non e' impegnata a urlarmi contro, vomita anche l'anima.
Siamo andate al controllo, Barton dice di non aver mai visto nessuno con una nausea cosi'.
Sai, tocca a me...
compensare.
- Non credo che funzioni cosi'. - Lester...
e' la mia unica occasione per sperimentare una gravidanza,
quindi non rovinarmi il momento, per favore.
Buongiorno.
Dopo due settimane a Las Vegas, pensavo arrivassi tutta abbronzata.
Beh, diciamo che... abbiamo passato molto tempo nella camera dell'albergo.
Capisco, con i test sulle bombe a idrogeno li' vicino era sicuramente piu' sicuro.
Dov'e' Bill?
Ha accompagnato suo figlio a scuola.
Ha detto che sarebbe stato discreto e alla giusta distanza, come una geisha.
Ora che ci siamo aggiornati sulla situazione,
ecco l'elenco delle persone che ti hanno cercata.
Ad alcuni ho detto che ti eri presa un anno sabbatico, ad altri che eri a un safari.
Vedi tu se riesci a distinguerli.
Grazie, Betty.
Spero che la mia assenza non ti abbia procurato troppo disturbo.
Dimenticavo, Nancy ti aspetta.
E' nell'ufficio del dottore.
E' un piacere conoscerla. Sono Nancy Leveau.
Grazie per essere venuta.
Cosa la porta qui alla clinica, signora Leveau?
Dottoressa Leveau, in realta'.
Devo ancora abituarmi a questo titolo. Mi sono laureata solo lo scorso maggio.
E sto facendo un tirocinio con il dottor Scully da allora.
E' stato lui a raccomandarmi al dottor Masters.
Per il posto vacante, come collaboratrice del dottor Masters.
Il dottor Masters l'ha assunta?
Oh, no. Beh, non ancora.
Mi ha detto che l'avrei incontrata stamattina e poi ne avreste parlato.
A meno che non voglia aspettare il dottor Masters per condurre insieme il colloquio.
Non c'e' bisogno.
E' qui per questo. Cosi' che il dottor Master ed io possiamo "dividere e conquistare".
Lester, ti siederai qui, di fronte a Nancy.
Ora, ovviamente questa non e' una situazione ortodossa, ma...
invece di subire un colloquio
vorrei che lei ne conducesse uno, intervistando Lester e Betty.
Non sono sicura di aver capito.
Il colloquio iniziale e' una delle chiavi di volta del nostro trattamento.
Non e' un esame.
Sono solo curiosa... Grazie.
Di vedere l'istinto naturale che investira' in questo lavoro.
Allora,
i suoi pazienti sono sposati da...
dieci anni
e Lester ha iniziato a soffrire recentemente
di impotenza secondaria.
Di nuovo?
Mentre Betty non riesce ad accogliere
- la circonferenza del pene di suo marito. - Riceveremo un aumento per questo?
Inizi quando vuole, Nancy.
E io cerchero' di non interromperla.
Perche' non iniziate a parlarmi dei problemi...
Devo interromperla, scusi...
La parola "problemi" implica un...
giudizio di valore.
Per cui ha detto, in sostanza, che c'e' qualcosa che non va in loro.
Beh,
sono qui, quindi...
Una scelta migliore sarebbe qualcosa di piu' neutrale, come...
"Che tipo di difficolta' state affrontando?"
D'accordo.
Quindi...
Allora, signora...
- Come le pare. - Betty.
Collabora.
McGillicuddy.
Che tipo di difficolta' sta affrontando, signora McGillicuddy?
Non ci entra.
Ebbene...
La prima cosa che faremo sara' un esame fisico...
Devo interromperla ancora.
Scusi, in realta' la prima cosa che faremo sara' tracciare la storia sessuale.
Si', ci ho pensato, ma ho rifiutato quest'idea.
I sintomi di Betty possono essere dovuti a vaginismo.
Quindi cercherei prima di eliminare cause fisiche, come un trauma.
Per Lester,
sospetto che la sua condizione possa essere dovuta al vaginismo di Betty.
Come lei e Masters avete detto in un'intervista per l'American Medical Journal,
il vaginismo puo' spesso causare ansia da prestazione nel partner maschile,
il quale puo' manifestare un'impotenza secondaria.
Si', e' vero.
Signora Masters, ha un appuntamento?
No, sono passata solo per portarle i moduli per l'acconto.
Elaine, la mia segretaria, ha deciso di seguire il suo cuore
e tornare alla scuola di cosmetica, quindi per il momento sono tutto solo.
Puo' lasciare i moduli sulla scrivania.
- In un punto particolare? - Scelga una pila, una qualsiasi.
La chiamero' dopo per discuterne, non lo dimentichero'.
Comunque, se mi dimentico, mi chiami.
La ringrazio, arrivederci.
Sei in ritardo, ma se ti sbrighi, puoi osservare la fine del cosiddetto
"colloquio" di Virginia con quella nuova.
Beh, sono piu' che sicuro che Virginia sia in grado di gestire il colloquio da sola.
Le diro' di raggiungerti per i Connolly,
- l'amante delle scarpe, appena ha finito. - Veramente, lavorero' solo io coi Connolly.
E poi vorrei dare un'occhiata al calendario, per essere sicuro...
che io e Virginia impiegheremo
il nostro tempo in maniera efficiente.
La prego, chieda a mio marito cosa ha fatto alle mie espadrillas.
Oppure, Dale,
magari vuoi dire al dottor Masters cosa hai fatto con le mie Levine Pilgrim.
A questo punto...
posso presumerlo.
Ho pagato 10,95 dollari per quei tacchi.
Ma ora come...
posso ancora metterle ai piedi?
Sapendo che il suo...
seme si e' sparso sopra di loro?
Il dottor Masters mi ha detto di essere sincero con te.
E di dirti quello che voglio davvero.
E' colpa sua...
se e' diventato cosi'.
Quando ero al liceo,
mia sorella...
guidava una magnifica
T-Bird azzurra.
E all'ultimo anno ha iniziato ad uscire con il quarterback del college.
Dopo circa un mese
la sua macchina ha iniziato a puzzare.
E alla fine ha scoperto che...
per dimostrarle il suo amore...
il suo fidanzato...
continuava a...
defecare...
nel suo baule.
Era impazzito.
Io non ho mai nemmeno pensato a cagare in una macchina.
E la cosa peggiore e'...
che pensavo...
mio marito mi amasse.
Che fosse attratto da me.
Non dalle scarpe.
- Darleen... - Non toccarmi.
Signora Connolly...
io capisco...
il suo disagio.
Ma consentire a suo marito di esprimere...
il suo desiderio per le scarpe e' solo il primo passo.
Per modo di dire.
Usando una terapia sensoriale, addestreremo
l'energia libidinosa del signor Connolly, al momento orientata alle scarpe,
a riorientarsi in una direzione che sia soddisfacente per entrambi.
Ti amo.
Con le scarpe o senza, e...
sono disposto a provarci, se lo sei anche tu.
E' che non e' normale.
Non volevo altro che la normalita'.
Betty, ho bisogno di dare un'occhiata al colloquio iniziale degli Smith.
- Interrompo qualcosa? - E' difficile.
Eiaculazione ritardata.
Potrebbe durare settimane.
Dovremmo parlare del programma.
Ok.
Pensavo la stessa cosa, dato che mi occupero' della rubrica per Hef nei prossimi mesi.
Posso gestire i dettagli del caso per il tribunale, assumere un avvocato...
- tenermi al passo con i documenti. - Bene.
Visto che io ero contraria al programma per surrogati fin dal principio.
Io contattero' la Little Brown, per riprendere l'affare per il libro.
Perfetto. Visto che l'affare e' saltato perche' sei salita su un aereo per Las Vegas
invece di venire al lancio del libro.
Io chiamero' Barton, per parlare della possibilita' di riunire i nostri ambulatori.
E per i discorsi pubblici, i colloqui...
Possiamo parlarne caso per caso,
- mentre per i nuovi pazienti... - Li visiteremo entrambi con i nuovi partner.
Immagino tu approvi la dottoressa Leveau.
Ha delle qualifiche eccellenti.
Preferirei qualcuno con piu' esperienza clinica, ma...
se non ti dispiace farle da tutor...
Conosce bene il lavoro.
Beh, sapere come farlo non equivale a saperlo fare.
Comunque dovremo tenere d'occhio chiunque assumiamo.
Quindi, per poterlo fare in maniera adeguata,
farei installare a Lester dei sistemi di registrazione
nella sala riunioni e nelle sale visite.
Sistemi di registrazione?
- Per registrare... - Tutto.
Le sedute con i pazienti,
le conversazioni del personale.
Perche'? Penso che nessun nuovo impiegato
gradira' essere sotto controllo costante.
Pero' se avessimo avuto le registrazioni di due mesi fa in questo ufficio,
ora non ci saremmo ritrovati a dover affrontare denunce penali.
Il corriere ha appena consegnato questi fiori per te.
Siamo nel bel mezzo di una seduta, Betty.
Mi hai chiesto di fartelo sapere se ti fosse arrivato qualcosa, ricordi? Percio'...
eccomi qui.
Giusto. Beh, si sa chi li manda? C'era un biglietto?
"Virginia, conto i minuti che mi separano dal rivederti.
Con tutto il mio amore,
Dan".
Vado a chiamare la dottoressa Leveau per fare l'offerta ufficiale.
Bene, puoi lasciarli nel mio ufficio. E dopo ho bisogno di una lista di psichiatri
per trovare dei potenziali nuovi soci. Devo iniziare i colloqui il prima possibile.
Oppure...
potresti dimostrare
un minimo di gratitudine,
una volta ogni tanto.
Qualunque cosa tu stia cercando di dire,
perche' non la dici e basta?
Ok.
Ho passato gli ultimi due mesi a spaccarmi la schiena
per tenere insieme questa baracca con solo sputo e nastro adesivo.
E per tutto questo tempo...
non ti e' passato neanche per l'anticamera del cervello di farti sentire.
Hai ragione, avrei dovuto chiamare.
Mi dispiace.
- Sempre con i rimpianti. - Cosa vuoi sentirti dire?
Le parole non servono a niente.
Vedi, Helen e' eclatantemente incinta, il che significa...
che ho una bocca in piu' da sfamare.
L'ultima volta che ho avuto un aumento, c'era ancora Truman
alla Casa Bianca. Il che e' un problema,
perche' in casa mia sono io Truman, nel senso che sono io a dover
provvedere alla famiglia.
Cosi' come in casa mia sono io a dover guadagnare la pagnotta.
Percio' perche' non ci vediamo la settimana prossima e ne parliamo?
Purtroppo sono molto impegnata con tutto questo, al momento.
Oppure possiamo...
risolvere la questione adesso.
Vedi...
lavoro qui da...
dieci anni...
e ormai riconosco la tua scrittura da un chilometro di distanza.
Ora, io non so...
perche'...
tu ti stia mandando da sola dei fiori da parte di Dan.
E...
non te lo sto chiedendo.
Quello che ti chiedo e'...
solo un minimo di sostegno.
Percio' ho fatto un coraggioso inventario morale
di tutte le persone che mi hanno fatto un torto in questi anni.
A partire da mia madre.
L'anno scorso mi ha denunciato alla polizia.
Perche' mi sono intrufolato in casa sua e del mio patrigno
mentre loro erano al bingo.
Quello la fece arrabbiare di brutto.
Ciononostante, comunque,
come puo' una madre denunciare il suo stesso sangue?
E' contro natura.
La seconda persona e' quel bastardo di mio fratello.
Perche' sei al buio?
Per l'atmosfera.
Voglio dire, quando mi ricapitera' mai di dover piazzare cimici in un ufficio?
E' il massimo dello spionaggio che posso fare.
- Ed e' del tutto automatico? - Si', si attiva con la voce.
Appena il microfono rileva delle voci,
il registratore nel mio ufficio inizia a registrare.
- Ottimo. - Ehi, ehi.
Posso provare una cosa?
Linden.
Lester...
Linden.
Mi si addice, vero?
No.
Non farlo piu'.
Si', ok.
Crede di potersene stare li' seduto finche' non la riporto a casa?
Finche' e' qui, mi dia una mano.
Mi aiuti con queste sedie.
E non creda che non abbia visto come guardava Kevin, prima.
Se avessi un centesimo per ognuno di quegli sguardi,
ora avrei una Cadillac.
Che sguardo sarebbe?
Lo sguardo che dice "Questo tizio?
Io non ho niente in comune con questo tizio.
Quindi perche' mi ritrovo in una stanza con lui?
Anzi, perche' sono qui con questa gente?"
Ammetto che il pensiero mi ha sfiorato.
Certo, non sto dicendo che abbia afferrato del tutto il punto del quarto passo.
Ah, che...
un "coraggioso inventario morale"
non e' semplicemente una lista di scuse per cui
chiunque altro al mondo e' da incolpare per le proprie pessime decisioni?
E' un errore che commettono in molti.
Incolpare gli altri all'inizio,
prima di guardare se stessi e alla distruzione che si e' causata.
Ma almeno lui ci sta provando.
Che e' molto piu' di quanto posso dire per alcuni di noi
che non hanno nemmeno compiuto il primo passo.
Ecco, e' proprio questo il problema del suo programma.
I passi interminabili.
Insistere su ogni cosa.
Il cambiamento e' un processo,
non un evento singolo.
Ed ecco l'altro problema.
L'infinita' di frasi fatte.
Che hanno la profondita' di...
un biscotto della fortuna.
Beh, suppongo che lei invece abbia tutto sotto controllo.
Non ho detto "tutto sotto controllo".
Anche se...
una settimana fa...
la mia attivita' stava fallendo e ora e' tornata operativa.
Abbiamo addirittura iniziato ad assumere nuovo personale.
E stasera, andro' a trovare mia moglie
e elaboreremo i termini per l'affidamento.
Ex moglie.
Per sua informazione, i documenti del divorzio non sono stati nemmeno abbozzati.
Futura ex moglie.
Il punto e'...
se e' una storia di successo quella che cerca...
non e' quella di Kevin.
E dov'e' che vive in questo periodo, Bill?
Perche' io la vengo a prendere e la riporto all'ufficio,
quasi come se dormisse li', ma...
non puo' essere.
Intendo, per una storia di successo come la sua.
Il mio vicino del piano di sopra, Phyllis,
trascorre ogni inverno a Fort Lauderdale.
Se fosse disponibile a innaffiare le piante
e dare da mangiare al gatto,
posso farla sistemare li' gia' da stasera.
Beh, per quanto sia tentato...
Ha un'opzione migliore?
Pensavo che magari potessimo...
Ascolta, Libby. Libby, ho...
Ho parlato con Johnny, stamattina.
Si rifiuta di vedermi.
Dice che anche i suoi fratelli sono d'accordo.
Beh, non posso parlare per il piccolo, ma si',
Johnny e Jenny ce l'hanno con te.
Beh, magari prendono esempio dalla madre.
Non so cosa gli hai detto. So che hai mi hai messo contro i vicini,
- gli altri genitori. - Dai la colpa a me?
No, non sto dicendo... No.
Lib, Libby.
Libby.
Un altro, per favore. Due olive.
Dottor Madden.
Forse non si ricorda di me, Virginia Johnson.
- Posso sedermi? - In realta' starei
aspettando qualcuno.
Questo fingere di non conoscermi e' intenzionale,
ne deduco.
Va contro le linee guida etiche riconoscere un paziente...
- Ex paziente. - Si'.
Per giunta in pubblico, quindi si', e' intenzionale.
- Primo appuntamento? - E' seduto al bar, la sta aspettando.
- Ok, la ringrazio. - Pronto?
Un primo appuntamento al buio.
Dottor Madden, cosi' mi delude.
Il manager di un casino' non va a giocare alle slot machine.
Lei e' uno psicologo, dottor Madden, eppure eccola qui,
a mettere i gettoni nelle macchinette.
Incrociamo le dita perche' sia lei a vincere il jackpot.
Suo marito e' consapevole...
di essere sposato con una donna che non crede nell'amore?
Beh, anche lui non si e' rivelato essere un gran romanticone.
Di quanto e' in ritardo?
Un quarto d'ora.
In tal caso, potrebbe ancora presentarsi.
E' del segno del leone, quindi non abbiamo molta speranza.
Era una battuta.
Sa...
e' stata una fortuna incontrarla qui per caso, dottor Madden.
Perche' credo di avere un'opportunita' di lavoro per lei.
Il taxi sta arrivando, quindi...
Non vivo piu' in albergo.
E nemmeno nel mio ufficio.
Un socio al lavoro mi ha parlato di un appartamento,
quindi adesso puoi stare tranquilla, se i bambini cambiassero idea e volessero vedermi
avrebbero un posto in cui stare.
Mi dicono che c'e' pure un divano letto.
Vuoi qualcosa da bere?
Sto andando agli incontri per alcolisti anonimi, te l'avevo detto?
Me l'ha imposto il tribunale.
Sembra che le persone pensino...
che gli esercizi siano terapeutici.
Ce n'e' uno che si chiama...
l'"inventario".
In cui fai una lista di tutte le persone che hai ferito...
e di tutte le persone che hai deluso.
So bene di non aver ferito nessuno come ho ferito te, Libby.
E mi dispiace.
Per tutto quel che ho fatto.
Diciamo che siamo pari.
Credi davvero che per tutti quegli anni...
io sia semplicemente rimasta qui a preparare la cena
e passare l'aspirapolvere...
mentre tu rimanevi a lavorare fino a tardi?
Il primo...
e' stato Robert.
Ti ricordi di Robert?
Il fratello di Coral?
La prima volta non siamo nemmeno riusciti a raggiungere la camera.
Mi ha scopata proprio li' sul pavimento della cucina.
Chiunque fosse passato avrebbe potuto vederci.
Ma avevo cosi' tanta voglia di lui
che non me ne importava proprio nulla.
Poi...
fu la volta di Paul.
E non c'e' stanza in questa casa,
dove io e Paul non abbiamo fatto sesso.
E in questa stanza soprattutto.
Sul serio, abbiamo sfruttato ogni centimetro.
Sul tappeto.
Contro la penisola.
Su questo divano.
Paul voleva sposarmi
e portarmi via di qui.
Anche i bambini.
E io sarei dovuta andare.
Avrei proprio dovuto.
Quindi,
se proprio vuoi compatire qualcuno,
ti suggerirei di compatire te stesso.
Quello era il tuo taxi.
L'offerta e' allettante...
ma il mio studio mi da' gia' abbastanza soddisfazione.
Sul serio?
Sta dicendo sul serio?
Non la stanca lavorare con le stesse persone,
gli stessi problemi, ogni anno che passa?
Con i protocolli che abbiamo sviluppato, possiamo cambiare la vita delle persone
in qualche settimana.
Sa bene che a Saint Louis ci sono psicologi di gran lunga piu' qualificati
- di me per questo lavoro. - Ha studiato a Yale e alla Columbia.
E in piu', nel mio caso, tutto cio' che mi ha detto in quanto mio dottore
era verissimo.
Giustificavo tutto, come mi ha detto lei.
Vivevo negando le conseguenze del mio stesso comportamento.
Lei mi ha detto quel che avevo bisogno di sentire.
E il risultato e' stato...
che e' riuscita a riprendere in mano la sua vita?
La prego di pensarci su.
In caso dovessi cambiare idea, la chiamero'.
Beh...
buona fortuna con il gioco d'azzardo.
Scusi il disturbo, ma...
mi stavo chiedendo se avesse delle dritte da darmi per il mio primo giorno.
Lei e' ovviamente l'esperta quando si tratta di lavorare con Bill, quindi...
Il mio primo consiglio e' di chiamarlo dottor Masters.
A parte questo, e' lei la sua collaboratrice adesso.
Trovera' il modo migliore per lavorare con lui.
Altra cosa, so che sta facendo dei colloqui
per assumere un altro psichiatra e...
ho un amico, o meglio, e' un amico di famiglia,
che credo sarebbe perfetto per questo lavoro.
Perfetto?
E' un aggettivo importante.
E' giovane, ma...
e' molto bravo.
Beh, ho gia' una lista parecchio lunga di candidati da vedere oggi, ma...
credo di avere tempo anche per lui.
- Dia pure il suo contatto a Betty. - Certo.
Come si sta nell'appartamento da scapolo?
Credo che anche se mi trasferissi su Marte, riuscirebbe comunque a trovarmi.
Uno dei vantaggi di andare alla prima riunione del giorno con me
- e' che puo' fare il caffe'. - Non ci vengo.
Ok, il caffe' lo faccio io, pero' allora lei sistema le sedie.
Gliel'ho appena detto, non vengo.
E va bene, se non viene lei, non andro' nemmeno io.
Cosa vuole da me di preciso?
Perche', sia chiaro,
non faro'...
nessun inventario, non faro' ammenda e non diro' neanche una parola
in nessun incontro per alcolisti anonimi.
L'unica cosa che voglio
e' essere lasciato in pace.
Posso aspettare.
Oh, per l'amor di Dio!
Immagini di scoprire...
che l'unica persona
di cui si sia mai fidata, l'unica persona di cui
non ha mai messo in dubbio la lealta',
le abbia mentito...
per anni.
E la cosa peggiore e' che non puo' nemmeno arrabbiarsi con lei
perche' ogni volta che lei le ha mentito, lei le ha mentito cento volte tanto.
Mille volte tanto.
Stiamo parlando della sua ex moglie?
Le ho spezzato il cuore.
E non posso cambiare le cose.
Non posso cambiare il fatto che...
Che i miei... I miei bambini...
mi odiano.
Non posso cambiare...
niente.
Mio marito non mi ha parlato...
per un anno intero.
Nemmeno una parola.
Io...
gli chiedevo della sua giornata...
e niente.
Gli dicevo che lo amavo...
e niente.
Gli ho chiesto perdono.
Mi sono messa in ginocchio e l'ho implorato...
e lui mi ha solo guardata.
Alcuni giorni volevo uccidere lui...
o me stessa.
Ma poi mi ricordavo che quello che mi stava facendo lui non era nulla rispetto...
a quello che io avevo fatto a lui.
Tutte quelle persone...
a quegli incontri sono tutte tormentate allo stesso modo.
Lo stesso...
"mi dispiace, ma non mi dispiace". La stessa rabbia e lo stesso rimorso.
Sia per le persone che le hanno ferite sia per le persone che loro hanno ferito.
Se si prendono entrambe le liste e si mettono fianco a fianco,
si troveranno da una parte i lesi e dall'altra gli aggressori, ma...
la cosa strana e' che ci sono gli stessi nomi su entrambe le liste.
Salve.
Sono Art Dreessen.
Grazie per avermi ricevuto con cosi' poco preavviso.
Piacere di conoscerla.
Veramente gia' ci conosciamo.
Ero al convegno che lei e il dottor Masters avete tenuto a Princeton
riguardo il sesso e il comportamento.
Probabilmente non ricorda, ma...
le feci una domanda.
"Qual e' la sola qualita' che hanno in comune tutti i migliori psicologi?"
"L'abilita' di curare un paziente senza alcun giudizio".
- Di solito e' questa la risposta. - E quella e' stata.
Rispose che se un paziente varcasse la sua porta
e le dicesse che sta avendo una relazione con una foca,
gli chiederebbe subito
"Preferisce la parte nord o sud dell'isola?"
Beh, non ricordo esattamente cosa risposi.
Beh, mi ha davvero colpito.
E siccome io preferisco la parte nord dell'isola,
quando Nancy mi ha detto che stavate cercando uno psichiatra, l'ho supplicata di aiutarmi.
E lei e la dottoressa Leveau siete cresciuti insieme?
Abbiamo studiato medicina insieme alla McGill.
Nancy viveva a Montreal, poco lontana dal campus.
Infatti mi invitava a passare le vacanze con la sua famiglia.
Mio padre lavora per il governo e lo spostano ogni paio d'anni.
Sono nato a Singapore e sono cresciuto in Virginia.
C'e' scritto che...
lei ha una laurea in psichiatria. Non ha raggiunto...
un grado piu' avanzato?
Pensavo che una laurea in medicina fosse gia' avanzata.
Beh, per questo lavoro consideriamo prima i candidati che hanno la laurea specialistica.
Mi dispiace che la dottoressa Leveau non gliel'abbia detto.
Sa...
ho sempre pensato che piu' lauree ci sono sul muro di uno psichiatra
piu' e' alta la probabilita' che esso sia un ciarlatano o un imbecille...
o entrambi.
E dopo la scuola ha frequentato il...
L'Istituto Kinsey.
Vinsi la borsa di studio di ricerca li'.
- Aree di specializzazione? - Il matrimonio.
Precisamente, il ruolo del sesso nel matrimonio.
Come puo' immaginare...
il suo libro e' stato la mia Bibbia.
Ho letto ben due copie.
La prima era cosi' usurata che le pagine si staccavano.
Beh, e' davvero lusinghiero.
Ma, come le ho gia' detto, consideriamo prima i candidati con credenziali piu' avanzate.
Lo capisco, signora Johnson. Grazie comunque per avermi ricevuto.
Nervosa?
No, non sono nervosa.
Sono pronta.
Credo che debba essere lei a dirigere il test nella sala visite...
e a guidare i Connolly nelle prime fasi della terapia sensoriale.
Puo' toccare, strofinare, massaggiare o baciare ogni parte del corpo di sua moglie
a parte i genitali e il seno.
Vuole aggiungere qualcosa, dottor Masters?
Puo' anche...
togliersi le pantofole.
Ma io...
- pensavo che i miei piedi fossero esclusi. - Certo.
Attraverso la terapia sensoriale speriamo di rifocalizzare il desiderio di suo marito
su parti piu' accettabili del suo corpo, ma...
se questa rifocalizzazione porta al dover nascondere questo suo desiderio,
quel desiderio diventa qualcos'altro.
Un segreto.
Un segreto in un matrimonio...
e' difficile che sopravviva.
Avrete migliori possibilita' se troverete insieme il piacere.
Cioe', incontrarvi...
a meta' strada.
E' solo che credo di non poterlo fare.
Le sto solo chiedendo...
di provarci.
Se sei a disagio a piedi nudi possiamo...
provare con le tue Roger Vivier...
oppure no.
Che ne pensi se...
ti tocco le ginocchia?
Non immagini quanto siano perfette.
Le mie ginocchia?
Tutto.
La linea...
dei tuoi polpacci...
la curva delle tue caviglie...
Hai...
le piante del piede liscissime...
Dei piedi sottilissimi...
- Le tue dita... - Dale.
Le tue lunghe...
Dale...
Sottilissime dita.
Voglio dire, non...
Non e' poi cosi' terribile.
Oh, mio Dio. Dale.
Dale...
Non farlo. E' troppo... Troppo strano.
- Betty ha detto che voleva vedermi. - Si', volevo...
Volevo parlarle riguardo cio' che e' accaduto
nel laboratorio questo pomeriggio.
Con il signore e la signora Connolly?
Con lei...
in realta'.
C'e'...
C'e' un reale pericolo...
in questo lavoro.
Mentre si osservano delle coppie nei loro momenti piu' intimi
e' naturale che gli osservatori possano, di tanto in tanto,
ritrovarsi a provare una certa...
carica erotica...
loro stessi.
Capisco.
Se non stanno attenti,
potrebbero iniziare a confondere
l'intimita' delle coppie che sono dietro il vetro con una sorta di intimita' tra...
loro stessi e i propri collaboratori.
So che le avevo detto che avrei aspettato la sua chiamata,
ma suppongo...
di non essere molto paziente quando so cio' che voglio.
E' evidente.
- Ma non ho cambiato idea. - Nemmeno io.
Vuole che lo compili?
Vorrei che lo compilassimo...
entrambi.
Insieme.
E' il nostro questionario preliminare.
Tocca ogni aspetto della composizione sessuale di un paziente, la sua...
anamnesi psicologica, le sue fantasie.
E' fondamentale...
che il nostro rapporto rimanga strettamente professionale.
Ora, il modo migliore per far si' che lo sia e' essere del tutto onesti l'uno con l'altra.
Non possono esserci segreti fra di noi.
Dunque, chi ha intenzione di svelare cosa a chi per primo?
Sono lusingata che lei abbia seguito
- la mia carriera cosi' da vicino. - Ecco a lei.
Beh, sarebbe stato impossibile il contrario. Ovunque mi volti,
c'e' lei su una qualche copertina di una rivista.
Ed ho...
letto il suo libro.
Come le e' sembrato?
Ho pensato che, se tutte le persone che hanno comprato il libro lo hanno letto davvero,
a breve non avro' piu' un impiego.
Io ero li', sfortunata.
Venne in quattro secondi, all'incirca.
I diciassettenni non sono noti per la...
resistenza.
Quindi non ha raggiunto l'orgasmo.
No, non la mia prima volta.
Il campeggio fini' il giorno dopo e non lo rividi mai piu'.
- Quando lo ha fatto lei per la prima... - Avevo 18 anni.
Lei sedeva a fianco a me alle lezioni di calcolo avanzato.
La amava?
Dubito fossi in grado di comprendere quelle parole.
Lei e' competente nel mestiere.
Abbiamo un'eccellente intesa.
E per l'appunto...
la cosa piu' responsabile che io possa fare e' quella di...
tirarmene fuori.
No, mi dispiace. E' solo che non mi sento a mio agio...
a lavorare con una ex paziente. E' un...
limite che non posso superare.
E' un limite solo se lasciamo che lo sia.
D'accordo.
Non mi aspettavo che lei capisse.
Chi e' stata la prima, allora?
La prima donna che lei abbia davvero amato?
Era...
la sorella di un amico.
Dody...
era il suo nome. Cioe'...
Geraldine, ma...
solo sua madre la chiamava cosi'.
Per tutti gli altri era Dody.
Comunque lei volto' pagina e fra di noi fini'.
La prossima tematica e'...
la frequenza sessuale attuale.
Se vogliamo essere onesti l'uno con l'altra, Virginia...
lei ha una certa noncuranza...
nei confronti dei limiti professionali e personali e questa non e'...
la prima volta che vedo questo in lei.
Wow.
Ora...
sono curiosa di sapere a cosa si sta riferendo.
Il fatto e' che abbiamo superato il limite.
Ha 15 anni in piu' di me.
Ed era il mio professore.
Alla fine e' stato costretto a dimettersi.
Sua moglie lo ha lasciato.
Ha perso tutto, i suoi figli.
Ha...
continuato a vederlo?
Ho cambiato universita'.
Ho incontrato mio marito l'anno seguente.
Beh, non ricorda...
come ci siamo conosciuti? Lei e' venuta da me sotto falso nome,
dicendo di soffrire di sintomi...
- di cui invece non soffriva. - Stavo cercando di aiutare una paziente.
Certo e, si', il suo schema ora e' esattamente...
- Il mio schema? - lo stesso di allora.
Non ero nemmeno al corrente di avere uno schema.
Si', lo vedo nella mia clinica tutti i giorni.
Lo chiamerei "razionalizzazione".
Ogni cosa che il paziente fa, trova il modo di giustificarla per convincersi
che non e' colpa sua, assolutamente no.
- E' molto interessante. - L'ultima volta che l'ho vista,
stava avendo una relazione...
con un uomo sposato. Il marito di una donna che considerava un'amica.
Eppure non provava alcun rimorso.
Perche' lei e' stato infedele nel suo matrimonio?
Si'.
Sua moglie e' stata infedele?
A quanto pare...
si'.
Lei e' stata infedele nel suo matrimonio?
Si'.
E sospetta che...
anche suo marito lo sia stato?
Si', esatto.
Non avevo davvero intenzione di tirare fuori...
tali questioni. Io...
credo di aver bevuto troppo.
Eppure, cio' non fa altro che confermare che lei e' il...
candidato perfetto per questo lavoro.
La sua onesta'.
La sua impavidita'.
Per non parlare di quanto comprenda...
me.
Beh...
- Non ne sono sicuro. - Mi creda, io si'.
Che ne dice di trovare un altro posto...
in cui continuare questa conversazione?
Mi stavo chiedendo un'altra cosa.
Non e' sul questionario.
Quando ho fatto il tirocinio con il dottor Scully...
giravano voci...
riguardanti lei e la signora Johnson.
Quindi...
eravate coinvolti sessualmente?
Dal momento che dobbiamo essere onesti l'uno con l'altra?
No.
Da quando mia moglie e' morta, io...
sono rimasto solo...
E' stato un terribile errore.
Non si preoccupi, non diro' una parola di tutto questo...
all'Associazione Americana degli Psichiatri.
Grazie, la ringrazio.
Oh, mio Dio.
Non avrei proprio dovuto bere cosi' tanto.
E' interessante, pero', come lei...
abbia immediatamente giustificato la sua decisione.
Mi chiedo se non abbia uno schema anche lei.
Lei...
e' davvero bravo a dare giudizi sulle altre persone, dottor Madden.
Ad etichettarle e organizzarle tutte in piccole scatole.
Ma...
cosa sa, in realta'...
di se stesso...
per fare un esempio?
Seduto li', in...
In mutande.
Forse non e' cosi' semplice osservare il proprio comportamento...
le proprie...
lacune.
Peraltro...
cos'e' che sa realmente di me?
Di cosa ho dovuto superare nella mia vita. Degli...
enormi sacrifici che ho dovuto fare...
per comparire sulle copertine di tutte quelle riviste?
Io sono molto brava nel mio lavoro perche' non giudico.
Ma, visti i suoi...
limiti...
credo sia meglio togliere il suo nome dai possibili candidati per il posto in clinica.
Non e' d'accordo?
Spero che non diventi un'abitudine passare di qui senza preavviso.
Beh, no, no, no. Ma...
credo che...
ci siano delle cose da sistemare, dopo la discussione...
di ieri sera.
Non mi pare che ci siano cose da sistemare.
Se escludiamo...
i tuoi vestiti.
Cosa ti sei messo?
Non ho chiuso occhio.
Si vede.
Devo ammettere che cio' che mi hai detto ieri sera
mi ha...
Mi ha ferito molto.
Ma adesso mi rendo conto che...
e' meglio che tu abbia trovato del piacere...
da qualche parte.
Anche se non con me.
Eravamo sposati, Bill.
Avremmo dovuto trovare il piacere insieme.
Lo so.
E' che...
ci sono cosi' tante cose che...
mi sono persa.
C'e' un intero mondo, la' fuori.
Non sei mica morta.
No.
Ho solo 40 anni.
Tesoro?
Hai fame? Pensavo di cucinare delle uova.
Ho gia' mangiato.
Beh, allora potrei fare dei french toast.
Per te sara' un dessert e per me la cena.
Non resto qui, stanotte. Mi trasferisco da papa'.
Oh, Tessie, per piacere. Possiamo non parlarne stasera?
Non devi far nulla.
Ma io devo prendermi cura di me stessa.
No, no, no. Tesoro, aspetta.
So che sei arrabbiata con me, ma...
ho seguito il tuo consiglio.
Ho parlato con uno psichiatra.
- Davvero? - Si'.
- Cos'ha detto? - Ha detto che...
in sostanza...
la gente fa del suo meglio.
E' il massimo che possano fare, ed e' cio' che sto facendo.
- Quindi, se non e' abbastanza... - Non lo e'.
Non e' abbastanza. Mi dispiace.
Virginia?
Libby.
Bentornata a casa.
Un caffe', grazie.
Ecco, a lei.
Le grandi menti la pensano allo stesso modo.
Stavo pensando di chiamarti, ultimamente...
per ringraziarti di aver aiutato mio padre col bambino, mentre ero via.
Per quello. Ricordavo che a Lisa piacesse stare a pancia in giu' da piccola, cosi'...
ho fatto un tentativo.
E' stato davvero gentile da parte tua.
In realta' anche io stavo pensando di chiamarti.
Per farti gli auguri.
Ti sei...
sposata, no?
Si', e' accaduto tutto molto in fretta.
Sei felice?
Molto. Lo siamo entrambi.
Buon per te.
Non so davvero cosa dire, Libby.
Se non che...
Se non che mi dispiace.
Mi dispiace per Bill.
Si', beh...
Continuo a pensare al patto che avevamo fatto.
Te lo ricordi?
Pensavo che fossimo davvero furbe, cio' a cui avevamo pensato sembrava...
a prova di bomba.
Abbiamo fatto solo un minuscolo errore.
Ci eravamo dimenticate di Bill.
L'unica persona che potesse rovinare i piani.
Pensavo anche che...
se noi due ci fossimo incontrate da qualche altra parte...
su un aereo...
o in un piccolo ristorante.
Saremmo comunque state amiche?
Sono certa di si'.
Credo che non lo sapremo mai.
L'unica cosa che avevamo in comune era Bill, adesso neanche quello.
Non credo che abbia importanza.
Allora siamo amiche?
Ma certo che siamo amiche, Libby.
Mi fa piacere.
Ma cosa ci fai qui?
Io?
Sto andando al lavoro.
Signora Masters?
Non pensavo avessimo un appuntamento prima di martedi'.
Non sono qui su appuntamento.
Sono qui per lavorare.
Non posso permettere che l'ufficio del mio avvocato sembri come distrutto da un uragano.
Le serve una segretaria. Qualcuno che la aiuti ad organizzare.
Posso cominciare immediatamente.
Siamo a tre isolati dall'ufficio.
Non ci vedra' nessuno.
Dopo che me ne saro' andata aspetta qualche minuto.
Non voglio che ci vedano arrivare insieme.
Fammi gli auguri per il mio primo giorno.
Buona fortuna, amore. Andrai alla grande.
Dottor Dreessen, sono contenta di averla qui.
Ed io sono contento che abbia guardato oltre le qualifiche e abbia scelto me.
Come ha detto lei, piu' qualifiche ha, piu' e' probabile che sia un idiota.
Dottor Dreessen, questo e' il dottor Masters.
- Piacere. - Conosce gia' la dottoressa Leveau.
Ma certo.
Insieme al dottor Masters stavamo vedendo i documenti del nostro ultimo paziente.
Sarebbe piu' utile rivederli tutti insieme.
Iniziamo.
I Paulson arriveranno alle 9 per il loro primo appuntamento.
Io e la dottoressa Leveau abbiamo un appuntamento con i Connolly fra poco.
D'accordo, allora dei Paulson ce ne occuperemo io e il dottor Dreessen.
Credo di aver gia' esaminato quel documento,
quindi credo che la signora Johnson ed io...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)