www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Lo has escuchado?
Lo intentaré de nuevo.
Eso es un estallido de mis labios.
Tu sonido favorito. Espero que hayas podido oírlo.
En cualquier caso, al habla tu mujer, Joni Conway,
hoy es lunes, 10 de marzo de 1969.
Y esta es la primera cinta de audio que te grabo,
a mi valiente e increíble marido, Mac Conway,
mientras estás ahí afuera luchando por nuestro país.
He pensado que podríamos enviarnos
estas cintas en vez de cartas
porque así es como si casi nos estuviéramos hablando.
Oh, te echo mucho de menos, Mac.
Te echo jodidamente de menos.
Por lo visto, te echo tanto de menos como para decir tacos.
Echo de menos tu rostro,
tus brazos cuando me abrazas.
Estoy tan sola aquí sin ti.
Todo lo que deseo es verte aparecer por esa puerta,
que vengas hacia mí y me abraces bien fuerte.
Será mejor que me lo tome con calma porque al final terminaré diciéndote guarradas.
"No me tomes el pelo, Joni".
Ahora puedo oírte.
Te quiero, cariño.
Te quiero tanto que a veces parece
como si solo sintiera amor.
Como si no hubiera sitio para nada más.
Así que tienes que prometerme una cosa.
Prométeme, promete a tu mujer, a la Sra. Joni Conway,
que sobrevivirás
y que volverás de esa estúpida guerra
y regresarás a casa conmigo.
Y podremos comenzar nuestra vida juntos, ¿vale?
He estado cabreada tanto tiempo,
preguntándome, ¿por qué te reclutaron?
¿Por qué tuvimos tan mala suerte?
Pero luego me di cuenta de que, bueno, nos tenemos el uno al otro
y nos tendremos siempre.
Y no hay mayor suerte que esa.
Supongo que digo cosas sin mucho sentido.
Ojalá pudiera hablarte en persona.
Pero dado que no puedo, escúchame.
Sobrevive, cariño,
y ten claro que te quiero.
¿Vale?
Te quiero muchísimo.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- QUARRY S01E02 - - Figure Four -
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Qué pasa?
¿Tienes...
tienes algo que decirme?
¿Podemos, por favor...? Mac.
"LAS PROTESTAS EN EL AEROPUERTO DE QUAN THANG SE PONEN MUY FEAS"
Ha aparecido un cadáver en Binghamton.
¿En Binghamton? ¿La valla de alguno no era lo suficientemente blanca?
¿Qué demonios es todo esto?
El doble asesinato de la avenidad Talbot.
Nuestro misterioso hombre con una sola pierna.
¿Hoggard y... cómo se llamaba su colega negro?
Arthur Solomon.
¿El tipo que le metió en la garganta el calcetín del otro?
Ese es el otro. Solomon tenía la garganta abierta en canal sin ningún calcetín.
Así que Solomon acababa de volver a casa, ¿no? ¿Hizo cosas atroces en Vietnam..?
- Presuntamente. - Presuntamente en Vietnam hizo cosas jodidamente atroces,
pero se fue de rositas. Se barrió todo bajo la alfombra.
O quizá no hizo nada de nada.
Un mes más tarde, al tipo lo matan a tiros en un apartamento
junto a una prótesis de una pierna y al lado de otro tipo asfixiado
con un... un calcetín que le metieron hasta el fondo de la garganta.
- ¿Y? - Que quizá una cosa tenga que ver con la otra.
¿Dónde está nuestro hombre con una sola pierna?
¿Y quién más estaba allí?
Vale, "Hanoi Jane".
Quizá puedas explicármelo de camino a Binghamton.
Venga, vamos.
Hola. Ahora mismo no estamos disponibles.
Por favor, deje su nombre y su número después del pitido.
Tengo... tengo que hablar con...
¿Hay alguien ahí? Necesito que alguien me conteste.
- Tengo que hablar con alguien, por favor. - Buenos días, nene.
Tienes pinta de que te vendría muy bien una copa.
Mira, lo siento. Pero tienes que entender
que no tenía permitido contarte
lo de que tu mujer se estaba follando a Cliff Williams.
- El jefe tenía un plan. - ¿Y dónde está ahora?
Probablemente en el ataúd en el que duerme
- cuando sale el sol. - ¿Cómo contactas con él?
De hecho, no es así como funciona.
Vale, ¿y si sale algo mal con un trabajo?
Lo he llamado, pero me salta un contestador.
¿Quién, el viejo "Hal 9000"?
- Odio a ese puto aparato. - ¡Déjate de hostias! ¿Vale?
Tengo que saber qué pasará a continuación.
No estoy aquí para ser tu jodido amigo del alma.
Bueno, bueno, y yo pensando que había encontrado compañero de partida.
Bien, veamos.
Le debes dinero, ¿verdad?
¿Cuánto?
- Treinta mil. - ¡Jodeeeeeer!
Tienes los gayumbos por los tobillos
y el culo en pompa, ¿eh?
Sí, bueno, tú... tú te encargaste de entregar mi expediente, ¿no?
¿De la fase de investigación?
- Exacto. - ¿Entonces por qué me ha hecho esto a mí?
Vio algo en ti, algo único.
¡A tomar por el culo con esa mierda de "único"!
Bueno, entonces...
Hasta la vista.
Espera, ¿a dónde vas, por favor?
Oh, no quieres ser mi amigo, ahora sí quieres.
- ¿Qué? - Necesito saber qué se supone que será lo siguiente.
¿Qué pasó con la pasta que le debes?
Mi amigo...
hizo algo con ella.
Y dadas las circunstancias, es complicado preguntarle el qué.
Págale sus 30 mil y quizá puedas tener una conversación con él.
Eso es lo mejor que puedo decirte, guapo.
No hay buenas noticias en este mundo.
No puedo conseguir esa cantidad de dinero.
No han pasado ni 12 jodidas horas
desde que has descubierto que el cielo no es azul.
Descansa algo, ¿vale?
Él se pondrá en contacto contigo.
Gracias de nuevo por traerme.
Mac necesitaba el coche para algunas entrevistas de trabajo.
Tiene que ser raro tenerlo de vuelta en casa.
No es raro.
Me encanta el hecho de haber conseguido que tú
y Cliff os hayáis unido a nuestro pequeño club de Compartir Coche.
No hay club de Compartir Coche que valga, Andrea.
¿No vais al trabajo casi todos los días juntos?
Si eso no es compartir coche, tú me dirás.
Sigo pensando que ambos deberíais haber salido juntos
- antes de que Mac volviera. - Andrea.
¡Vamos!
Todo el mundo en el trabajo sabe lo mucho que le gustas.
No hay nada de malo en flirtear un poco.
Bueno, entonces quizá seas tú la que debes salir con Cliff.
Oh, dios mío.
Agradezco su cooperación, señorita...
- Oh, dios mío. - No pares.
Oh, dios mío... voy a preguntarle qué ha pasado.
- Vámonos . - Oh, dios mío, ¿crees que...? - Andrea, por favor...
- Creo que tenemos que hablar con la policía. - ¡Ahora mismo no puedo estar aquí!
Vale.
A la espera del próximo año escolar...
Hattie, ahora mismo no tengo tiempo para esto.
...la asistencia escolar se llevará a cabo
por medio de autobuses.
Bueno, yo ya estoy harta de tantos cambios últimamente, gracias.
Pero este es un buen cambio.
Bueno, una gran cantidad de blancos quizá no estén de acuerdo contigo.
¿Qué han tenido, 15, 16 años para haber llevado a cabo esto?
Una vez que los padres blancos se hagan una idea
de lo mal que están las escuelas de los negros,
ya verás lo rápido que mejoran dichas escuelas.
Mejores libros, mejores maestros,
- aulas que no se caen a pedazos... - Pero me gusta mi escuela.
¿Quieres más leche, cariño?
Ya la cojo yo.
Vete a vestirte.
¿De verdad que me harán cambiar de escuela?
De momento no hay cambios que valgan.
La tía Hattie solo estaba leyendo una carta del distrito escolar
donde se dice que están trabajando para llevar a cabo unas mejoras.
Por fin a partir del mes de enero del próximo años todos los chicos
tanto blancos como negros irán juntos a la escuela.
¿Qué? Es la verdad, ¿no?
Y, Marcus, cariño, es algo bueno.
Significará que conseguirás una mejor educación.
¿Mis amigos también tendrán que cambiar de escuela?
Bueno, todavía no sabemos cómo se llevará a cabo.
Tú solo preocúpate de disfrutar
lo que queda de verano, ¿vale?
¿Abres tú?
¡Y nada de botar la pelota en casa!
Hola.
- ¿Quién es? - ¡Hola!
- ¿Mac? - Ruth.
- Bueno, adelante. - He pensado en dejarme caer por aquí,
ya sabes, para ver cómo van las cosas.
Bueno, eso es todo un detalle por tu parte.
- Sí. - Pero estamos bien, en serio.
Bueno, tampoco me cuesta tanto.
Y es algo que tengo que hacer, asegurarme de que estáis todos bien...
- Oh, por favor, siéntate. - Gracias.
- ¿Quieres un café? - Sí, señora.
¡Mamá! ¡Marcus no quiere atarme las zapatillas!
Espera un poco, por favor.
- ¡Hazlo tú misma, niña! - Aquí tienes.
Gracias.
¿Has tenido... has tenido más noticias de...
- de la policía? - No. ¿Por qué, has hablado con ellos?
Sí.
- Sí, hablé con ellos. - ¿Y qué han dicho?
Bueno, solo... solo me preguntaron
sobre con quién estaba saliendo por ahí,
y ese tipo de cosas.
¿Artie te comentó algo sobre un dinero
o sobre comprarle algo a los niños o algo por el estilo?
No, nada de nada.
¿Es... es lo que creen? ¿Que fue por dinero?
Probablemente solo estén especulando.
Estás loco si crees que a los polis les importará lo más mínimo
la muerte de otro negro más en Memphis.
Bueno, han hablado con Mac sobre ello,
al menos están haciendo algo.
¡Te he dicho que nada de botar la pelota en casa!
Lo siento. ¿Mac?
- ¿Mac? - ¿Sí?
¿Estás bien?
Sí. Sí.
- ¡Mamá! - Ya voy, cariño.
Mira, lo... lo siento.
- Siento mucho... la interrupción. - ¡Ma! ¡Mamá!
- Os dejaré seguir con vuestro día. - No. No...
Ya voy, cariño...
- Perdonad. - Deja... deja que te acompañe fuera.
- Vale. - Siento todo el caos.
No pasa nada.
Todos intentamos encontrar sentido a todo esto.
Creo que a todos nos pasa lo mismo, ¿no?
Toma, toma, toma.
¿Qué... qué es esto?
Cógelo. Está bien.
Es muy amable por tu parte velar por nosotros,
pero no esperamos nada a cambio.
Estaremos bien.
Sí, lo sé.
Si necesitáis algo, ¿vale?,
lo que sea,
- llámame. - Te lo agradezco.
Dale recuerdos de mi parte a Joni.
... y así luchamos, Señor.
Luchamos para entender Tu plan.
Nunca esperamos que alguien
tan enérgico y lleno de vida como Cliff
haya muerto en el mejor momento de su vida.
Pero esa es la lucha por entender por qué
venimos a descubrir
que la única certeza en la vida
son las pruebas y las tribulaciones que tenemos que soportar.
♪ Si necesitas ♪
♪ un poco de amor ♪
♪ Llámame ♪
♪ Llámame, cariño. ♪
♪ Y si quieres ♪
♪ algún abrazo ♪
♪ Llámame ♪
♪ Llámame, cariño. ♪
♪ Oh, e iré en el acto a casa... ♪
Susan.
Hola.
Tú padre no está aquí en este momento.
No pasa nada.
Puedo esperar. Necesito que me ayude con algo.
Lo que pasa es que no tengo ni idea de cuando volverá, así que...
Vale.
Mientras tú y yo podemos ponernos al día, ¿eh?
¿Cómo está tu encantadora esposa?
Genial.
Te echó de menos en la fiesta.
Sentí mucho no poder ir.
- No me sentía nada bien... - No digas más.
En mi primer despliegue cogí la malaria dos veces, así que...
¿Puedo?
Por supuesto.
Gracias.
¿No me acompañas?
No soy de beber a medio día.
Bueno, tú te lo pierdes.
Mira eso.
Qué gran día.
¿Cuántos años llevas ya aguantando todas sus mierdas, eh?
De hecho, en mayo hizo diez años.
Una década, ¿eh?
Hay que joderse.
Deberían darte el Corazón Púrpura.
¿Has dicho que has venido a pedirle a Lloyd que te ayude con algo?
Sí, es una cuestión financiera.
Claro, no me cabe duda.
¿Y eso, qué se supone que significa?
Nada.
Si me disculpas, Mac,
tengo que encargarme de algunas cosas de la casa.
Pensaba que tenías una criada.
Es una forma de hablar.
Lloyd puede tardar varias horas en volver a casa.
- Voy a ver si está en su despacho. - Sí, vete a ver, Susan.
Vete a ver si está.
Está aquí.
Aquí mismo, en casa.
¿Qué se supone que debo hacer, "darme una vuelta con él"?
Pensaba que se lo habías contado, Lloyd.
Bueno, es evidente que no se lo dejaste lo suficientemente claro
porque está aquí mismo.
Tu padre...
Joder.
Joder. ¡Joder!
¡Joder!
♪ Buenas noches, nena ♪
♪ Odio dejarte ahora ♪
♪ Pero si sigues siendo mi chica ♪
♪ Y te veré mañana... ♪
Pediré otra.
¿Pido algo más fuerte?
♪ Buenas noches, nena...♪
¿Qué cojones te pasa? Tienes la mirada perdida desde
lo de Binghamton.
- ¿Qué, maldita sea? - El cadáver de Binghamton.
Era amigo mío.
Del instituto.
Bueno, dios, ¿y por qué no has dicho nada?
♪ ... no me olvides...♪
- ¿Estás bien? - Éramos buenos amigos.
Pero perdimos el contacto con los años, ¿sabes?
♪ Me di la vuelta y me fui ♪
♪ Siento como llega el poder del amor... ♪
¿Quieres pasárselo a Anderson y Boyd?
No, para nada. Es que es raro.
Todos esos cadáveres
y este es el primero que realmente conocía.
Genial.
- Dos chupitos de whisky, cariño, ¿vale? - Marchando.
♪ Buenas noches, nena ♪
- ¿A la misma hora mañana? - Quizá, sí.
Te llamo y te digo.
Gracias, Andrea.
¡Hola!
Oye. Oye... ¿cuándo publicaron esto, eh?
Oh, sí.
Sí.
No. Joni, no. No. Yo me encargo.
Yo me encargo, Joni.
¿Lo ves? Pan comido.
¿Lo ves? ¡Ya está!
Yo me encargo.
Lo pongo aquí y ya está...
Allá vamos.
Sí, vamos allá...
solo hemos tenido una pequeña riña.
Pero ahora ya estamos mejor. Hemos... Lo echaba de menos.
Ahora todo está mejor.
¿Lo ves, Joni? Mira.
Mira, Joni.
Esto es todo lo que necesitábamos.
Joni...
Joni, no. ¡No hagas esto, Joni!
¡Joni!
Bueno, ahora eres tú la que no me hablas, ¿eh?
¡Venga ya, Joni!
¡Joni!
Gracias por sintonizar la 58, WHBQ de Memphis.
Vamos con los Velvet Opera y su "Anna Dance Square".
¿Te pongo algo?
No, estoy... estoy bien.
Por casualidad, no habrás visto
a un hombre con una sola pierna por aquí, ¿verdad?
Tiene un bigote muy gracioso,
- se llama Suggs. - No me suena de nada.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Un baile privado, caballero?
- No, estoy bien. - Oye, Alli, ¿últimamente has tenido algún
cliente con una sola pierna y un bigotillo gracioso?
- ¿Cómo se llamaba? - Suggs.
Tengo un conocido con un gancho en la mano.
Pero no tienen bigote.
- No, no es él. - Estaré atenta.
Gracias, Alli.
¿Seguro que no quieres un baile privado?
¿No es tu tipo?
No, lo que pasa es que soy difícil de convencer. Quizá si bajas un poco el precio.
Gwen.
Mac.
- ¿Qué bebes? - Bourbon, solo.
- ¿Con solera? - Por supuesto, mejor que mejor.
Tiene que ser duro
estar casada y trabajar en un sitio como este, ¿eh?
Probablemente tan duro como
estar casado y ser cliente de un sitio como este.
Solo lo llevo para que los clientes no intenten ligar conmigo.
¿Oh, sí?
- ¿Y cómo... cómo te va? - Dímelo tú.
"FEDERACIÓN NACIONAL DE WRESTLING" "26 DE AGOSTO"
"Q - Te espero allí".
Una vez se vende, no hay nada que hacer.
¿Pasa una vez cada cinco, seis veces?
Esa pieza la abatí con una 800.
Directo al Salón de la Fama.
Todo lo que se necesita es una sola vez, Joe Don,
y mis chicos no son de los que se andan con hostias.
¿Por qué andan disparando?
Pensaba que tu asunto eran los bancos.
Cuando lo pones de ese modo, podríamos probablemente haber usado armas de juguete.
Gracias, Joe Don. Me acabas de ahorrar doscientos pavos.
¡Espera un momento! Lo siento.
No es asunto mío cómo vas a usar las armas.
Eres uno de mis clientes favoritos.
Odio pensar que no estás satisfecho.
¿Entonces, lo de siempre?
Más cinco recortadas,
cuatro más del 45 y el doble de munición que de costumbre.
Entonces hablamos de unos tres mil ochocientos.
Estaba pensando en tres mil trescientos.
Joder, sube un poco más.
Siempre han sido dos mil. Y lo sabes.
¿Más las recortadas, las 45 y la munición?
¿Por qué me regateas tanto?
Tres mil ochocientos.
Creo que más bien tres mil trescientos.
Entonces tres mil seiscientos.
Puedo mover fácilmente las recortadas.
Supongo que no aprecias lo suficiente a tu "cliente favorito".
No por 500 jodidos dólares...
¡Oye!
No me levantes la voz.
Mira, J.D., corren tiempos complicados y más complicados que se van a poner.
Me gusta hacer negocios contigo.
Y dices que a ti te gusta hacer negocios conmigo.
Pero puedo y si hace falta
encontraré a algún otro.
Tres mil trescientos.
Por el Salón de la Fama.
Tengo algo que enseñarte.
¿Un regalo?
Deberías haber empezado por ahí.
No habría sido tan borde.
¿En serio? He pensado que te gustaría.
¿Qué te ha hecho pensar eso?
No lo sé.
¿Porque eres...?
¿Porque soy qué, Joe Don?
Bueno, eres homosexual.
¿No?
Mañana, a las 7:00 p.m.
- ¿En el mismo lugar de siempre? - Si no se jode.
Allí nos vemos.
¿Has acabado en la mesa del Sr. Williams, Tommy?
Señora.
¿Joni?
¿Puedes venir un momento, por favor?
Algunos de sus compañeros nos han contado
que usted y el Sr. Williams compartían a veces coche para venir.
De vez en cuando.
¿Y...
ayer por la mañana fue una de esas veces
en las que usted y su amigo vinieron juntos?
Lo llamé, pero no logré hablar con él.
¿Desde el miércoles no ha hablado nada con él?
Solo aquí en el trabajo.
- ¿Después del trabajo? - No.
Nos han dicho que fue un accidente.
Solo se trata de unas preguntas rutinarias, señora.
Intentamos establecer una línea temporal.
Sabemos que cubría un espectáculo en el Flamingo.
Por lo visto, fue el último lugar donde lo vieron.
¿El miércoles dónde estaba?
Estuve en casa toda la noche con mi marido.
Su marido, ¿cómo se llama?
Lloyd McKinnon Conway, Jr., pero lo llaman Mac.
¿Cómo el Lloyd McKinnon
Conway, Jr. de Quan Thang?
Mi marido nunca...
- ¿Qué tiene que ver mi marido con todo esto? - Volviendo a Cliff,
¿tenía alguna novia de la que le hubiera hablado,
- alguna relación problemática? - ¿Creen que...?
¿Piensan que alguien le ha hecho eso?
Usted vive en Glenview, ¿verdad?
Sí.
- ¿Y Cliff vivía en Piccolo? - Sí.
Esta un poco alejado para que compartieran coche.
De hecho no tanto.
Me acercaba hasta Union y lo cogía
y lo dejaba allí, y viceversa.
Mi padre solía traerme.
Vi al mismísimo "Gorgeous George"
aquí mismo, hace 30 años, en Memphis.
Saliendo del túnel con "Pomp and Circumstance" a todo volumen,
y su ayudante tirando pétalos de rosa hasta que subió al ring.
¡Levanta!
- ¿Cómo lo llevas, hijo? - De putísima madre.
Eso me había imaginado. Has tenido un regreso y una bienvenida a casa de puta madre.
- Admiro tu resiliencia. - ¿Mi "resiliencia"?
No, lo digo en serio. Mira a tu alrededor.
Vivimos en una época de hombres superfluos.
Ninguno de estos mierdas
aguantaría una parte de lo que has soportado tú.
¡Sí!
Bueno, creo que ellos se han quedado con la mejor parte del trato.
¿Entonces qué? ¿Quieres que trabaje para ti
porque he tenido una puta vida de mierda
y todavía me las he arreglado para no suicidarme?
¿Sabes lo que nos hace miserables?
La expectativa de que el mundo
es algo distinto a lo que realmente es.
- ¿Y qué es? - ¡Así se hace, chaval!
- ¡Venga, Mandingo, vamos! - ¡Uno, dos!
¡Dos!
Creo que después de las últimas semanas que has tenido,
deberías saberlo muy bien.
Y este dinero que te debo, estos 30.000...
26.000.
¿Cliff Williams?
Creo que se ha deshecho de este cuerpo mortal.
Vale, el dinero que te debo, puedo conseguirlo.
- Pero voy a necesitar más tiempo. - Hablando del Sr. Williams,
¿os dirigís tú y tu mujer la palabra ahora?
¿Por qué?
Es que no sabía si ella ha mencionado
que ha sido interrogada por la policía esta tarde.
Relájate, no pasa nada.
Todo lo que saben es que algún hippie idiota
fumó algo de hierba y decidió ponerse a trabajar en su coche,
demasiado colocado para darse cuenta de que no había puesto bien el gato.
Así que creen que fue un accidente.
Lo fue, ¿no?
¡Sí!
- ¡McCall, levanta! - ¡Uno, dos...
tres! Toca la campana.
Invicto desde la Batalla de Gettysburg.
De todos modos, ¿dónde está esta noche? Tu mujer.
¿Y qué cojones importa?
Solo me pregunto si la has dejado sola o no.
¿Sabes?, Gorgeous George
solía tener a su ayudante con un spray de perfume
cerca del ring antes de un combate.
¿Quarry?
Quarry, escucha.
- ¡Quarry! - ¡No! No, no.
Tú... me has traído aquí, ¿vale? Me has traído aquí
para que pudieras enviar a tus... tus matones para hacerle daño.
- No soy un puto estúpido. - Por supuesto que no. Está bien.
¿Qué sentido tendría para mí hacerle daño?
Digamos que tengo un interés particular
en dónde están las cosas entre vosotros dos.
Vale, ¿por qué?
¿Por qué? ¿Qué eres, mi consejero matrimonial?
Me cago en la puta.
Incluso después de todo lo que ha hecho,
aún la quieres, ¿no?
Hijo, sé que el mundo no tiene ningún sentido para ti ahora mismo.
Nada pone a un hombre más encabronado
que no tener sentido de su existencia o un propósito en la vida.
¿Y qué? ¿Vas a darme eso, eh?
No puedo dártelo, hijo.
No puedo llenar ese vacío real.
Pero hay algo que podría hacer con tu ayuda.
Pasando.
Un momento, señora.
Lo siento.
Vale, aquí tiene.
Y tortitas para usted. Un gofre para usted. Que aproveche.
Allá vamos. ¿Cómo?
¿Cómo está? Ahí tiene.
Cuidado por la espalda.
¿Quería ketchup?
- Buenos días. ¿Café? - Por favor, señora.
Muchísimas gracias.
- Espero no estén trabajando demasiado. - Ya sabe,
solo los turnos del desayuno, la comida y la cena. - ¿Eso es todo, eh?
¿Cómo está? ¿Qué puedo hacer por usted?
Podría necesitar un poco de ayuda.
- Soy nuevo en el barrio. - ¡Oh, bueno, bienvenido!
Gracias por su amabilidad. ¿Cuál sería su experta recomendación?
- ¿Cuánta hambre tiene? - Mucha.
Los bizcochos y el jugo de carne son las mejores cosas del menú.
- ¿El Sawmill? - El Red-eye.
- Oh, incluso mejor. - Y manténgase alejado del pastel de carne,
pero no lo ha oído de mí.
Entendido.
Bizcochos, y algo de ese jugo de carne Red-eye.
Huevos con queso. Revueltos, si saben menearlos bien.
De acuerdo. Marchando.
¡Lo has prometido!
¡No te he prometido nada!
Mamá ha dicho que tendrías problemas la próxima vez.
Cállate, ¿vale? Vete a por la pelota.
¿La encuentras?
Lección uno...
trabajo nuevo, coche nuevo.
"En el sistema" confiamos.
¿Debería estar tomando notas o algo?
Probablemente. Vamos a ver a un tío por unas armas.
Solo estás aquí para cubrirme.
Broker quiere que aprendas el rollo.
Vale. ¿Con quién vamos a vernos?
Con un tío llamado Joe Don.
Un puto bobo de mierda.
Un día encantador para hacer negocios, ¿no?
Vale.
Bien, ¿quién es este?
Quarry.
Vale, ¿qué cojones hace aquí "Corey"?
Bueno, podría decir lo mismo del Sr. Albóndiga.
A él lo conozco. A él no
o por qué alguien con el que tengo una perfecta relación de trabajo
iba a cambiar toda la puta mierda de repente.
He dicho que es legal y para ti eso significa que es perfecto,
- ¿lo entiendes? - Vale. ¿Cómo sé que no es un poli?
Santo dios. Sí, lo es. Lo somos ambos.
Quedáis detenidos por ser unos gilipollas feos.
¿Tienes mis armas o no?
Sí. Venga. Enséñaselas.
Armas, armas, armas, armas, armas, armas, armas. Vale.
Enséñaselo.
Bueno, desde aquí parece dinero.
Aunque voy tener que contarlo, si no te importa.
Y yo aquí que creía que habíamos establecido un nivel de confianza.
Ni se te ocurra, puto idiota.
Ahora, sigue y entregame las armas.
¿Te importa lanzarme la bolsita, "Corey"?
¿Vas y me preparas una fiesta sorpresa, Joe Don?
La Dama Rosa.
Sabía que a ese culo sudoroso le encantaría esta cacharra.
¿Arruinando una relación de negocios
y todo por esta cantidad de dinero?
¿Por qué?
Porque me parece que son 3.800,
arrogante mariquita.
Por eso.
¡Coge la puta pistola!
Hostias.
Joder.
- ¡Hijo de la gran puta! ¡Vete a por él! - ¿Qué pasa con...?
¡Vete a cargártelo!
Putos maricones, hijos de puta come mierda.
¿Tienes el pañuelo?
No me puedo creer que Joe Don haya tenido las pelotas de hacer algo así.
Siento que se haya ido así
Vas a tener que ir a que te la miren.
Conozco a un tío. Estaré bien.
Bueno... ¿Cómo ha ido?
Joder.
Bueno,
va a tenerte alejado de la pista de baile.
¿El dinero?
Creo que acabas de coger una bolsa llena de armas.
Considera el dinero como un plus de peligrosidad.
Me parece bien.
¿Qué decimos si te quitamos también mil de la cuenta?
Lo que tu digas.
Pues ya está.
Ya bajas a 25.000.
Deja que te haga una pregunta... ¿Se va todo a la mierda
en este "sistema perfecto" tuyo
o solo me he subido a bordo en un mal momento?
No me había dado cuenta de que te habías "subido a bordo", Quarry.
Me alegra oírlo.
Quiero oírte.
Quiero oír como te corres.
Vale. Espera.
Ah, sí, así puedo oírte.
Como gimes cuando te corres en el momento que yo quiera.
El servicio de correo aún está jodido.
He tenido que recoger cuatro cartas tuyas hace unos días.
Nada nuevo, así que...
Son la única cosa que me importa aquí.
Eso, y volver contigo.
No estoy diciendo esto para preocuparte,
sino porque eres la única persona a la que puedo decírselo.
Soy muy miserable.
Te echo la hostia de menos, Joni.
Tengo... tengo unos pensamientos
sobre, frutas...
y verduras.
Y... no deshidratadas.
Solo cosas de la tienda, los colores.
Y pienso en nosotros poniendo...
sábanas limpias en la cama
y durmiendo juntos.
No puedo recordar la última vez que dormí.
El modo en que nos despertamos, un domingo por la mañana,
con todo el día por delante, sin más.
Ese sonido que haces al estallar los labios.
Pienso en tu café fuerte
y tus espaguetis.
El modo en que cocinas los espaguetis.
Y verte cocinar sin que sepas que estoy mirándote.
No sé, quizá sea raro.
Pero... a mí me importa.
Y pienso en ti.
Es decir, eres todo mi mundo, Sra. Conway.
Conviertes lo que es malo de mí en bueno
y lo que es bueno de mí en mejor.
Estoy jodidamente perdido sin ti.
Mierda, soy un desastre.
Ahora me doy cuenta de que...
no podría vivir si no te tuviera cuando vuelva, ¿sabes?
Simplemente, no podría vivir.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos