Negli episodi precedenti...
Cos'e' che stai leggendo? Ma che fai, Gato?
Non muoverti.
Se mi lasci qui, morirai.
Stavo scappando da Epifanio e ho incontrato uno degli uomini di Camila.
Avrebbe potuto uccidermi ma non l'ha fatto.
Hanno ucciso Guero. E ora lavori per quella puta?
- Cos'e' successo? - Gli ho sparato.
Questa non sono io. Non voglio diventare questo tipo di persona.
Diventero' il governato di Sinaloa.
Sono anche i miei affari.
Non puoi gestire gli affari, se sei un candidato.
L'unica cosa che mio marito non puo' permettersi e' combattere una guerra.
Quindi, mentre lui e' distratto, io prendero' il comando.
- Isabela. - Si tratta di te.
Vuoi solo usarmi contro di lui.
Sono delle coordinate. Devo tornare in Messico.
Perche' non dovrei chiamare Epifanio e dirgli che siete qui?
Perche' non dovrei uccidervi?
- Brenda! - Scappa!
Brenda? Brenda!
- Smettila. - Brenda?
Smettila! Stai zitta o ti taglio la gola.
- Oh mio Dio. - Gira qui. Prendi quella rampa.
Alzati! Alzati!
Allora, cos'e' che abbiamo qui? Fatemi dare una sbirciatina.
Sorpresa.
E' bello rivederti.
Signor Vargas, ha niente da aggiungere ai suoi commenti sulla violenza dei cartelli
di ieri sera? - E' il preavviso ad una nuova
ondata di violenza?
Non ho altri commenti da fare riguardo agli imperdonabili atti di violenza commessi ieri.
Oggi e' il giorno in cui la gente di Sinaloa fara' sentire la propria voce.
E se fanno la scelta giusta,
vi garantisco che, per i prossimi sei anni,
questo Stato non conoscera' altro che prosperita'.
Grazie a tutti.
- Grazie. - Un'ultima domanda, signor Vargas. L'ultima.
Un'ultima domanda.
Hai gia' sentito Batman?
No.
E mia moglie? Credi che l'abbia preso lei?
Arrivati a questo punto, tutto e' possibile.
Voglio che tutti i nostri uomini stiano attenti a tutto cio' che succede.
Non posso permettermi altre sorprese.
Ma alcune sorprese sono meglio di altre.
Quella donna, la Mendoza. L'hanno trovata.
Bueno.
Sono queste le notizie che mi piacciono.
Isabela?
Grazie, Violetta.
Almeno qui in giro e' rimasto qualcuno che sa cos'e' il rispetto.
Volete qualcosa da mangiare?
No.
Bene, ora ho un appuntamento.
- Torno tra poco. - Fai con calma.
Violetta, puoi prenderti una piccola pausa, per favore?
- Certo. - No!
Voglio che resti qui e ascolti tutto. Lei e' l'unica persona di cui mi fido.
E ho bisogno di persone del genere, dato che non posso piu' presentarmi a scuola.
Parla con tua madre.
Isabela, guardami, per favore.
C'e' un motivo se ho fatto quel che ho fatto.
Sono stata costretta ad allontarmi da te.
- Non e' vero. - Invece si'.
So che ti ho detto che dovevo andare via per occuparmi di alcuni affari in Texas,
ma la verita' e' che e' stato tuo padre a spingermi ad andarmene.
Ed ora sono tornata per riprendermi la mia vita.
E tu...
tu sei la parte piu' importante.
Ho dovuto sopportare molte cose, durante il nostro matrimonio.
Ho costruito io tutto questo.
Sai quanto duramente ho lavorato.
E lui voleva controllare tutto.
Controllare me.
Voleva trasformarmi in qualcosa che non sono.
Proprio cosi'.
In una madre, in sua moglie.
Cose che tu non sei.
Perche' a lui e' permesso essere un padre,
un marito e un uomo d'affari,
e a me no?
Te ne sei andata.
Si risolvera' tutto. Vedrai.
Pronto?
- Sto andando all'aeroporto. - Bene.
Come va? Qualche reazione da parte di Epifanio?
Beh, si vendichera' solo una volta finite le elezioni.
E' allora che dovremo farci trovare pronti.
Buon viaggio.
Andiamo.
Tienila d'occhio.
Dov'e'Brenda?
Vuoi un consiglio?
Meglio se inizi a preoccuparti di te stessa, Teresita.
Queen Of The South - s01e13 - "Cicatriz" - SEASON FINALE
The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com
Hai causato parecchi problemi per essere solo una ragazza, eh?
Questa qui continua a guardarmi.
Che c'e'?
Ti piaccio?
Teresa, sai qual e' la cosa piu' difficile,
quando ti sparano in faccia?
Masticare.
Non mangio una bistecca da settimane. E io vivevo per quella roba.
Neanche un po' di maiale.
La cosa piu' vicina ad un maiale e' questo pezzo di cartilagine
che hanno usato per ricostruirmi la guancia.
Ti sta bene.
Maledetta stronza.
Vedrai... la pagherai per questo.
Torna alla sede della campagna.
- Digli di riprovarci. - Aurelio.
- Epifanio. - Grazie per essere venuto cosi' in fretta.
Figurati. Come va?
- Piacere di rivederti. - Piacere mio.
Che succede, amico mio? Va tutto bene?
Beh, abbiamo un problema.
Mi dispiace che debba coinvolgerti in questa storia.
Pronto?
Perche' i tuoi uomini sono qui anche il giorno delle elezioni?
Pensavo avresti tenuto tutti lontano da qui, fino alla chiusura delle urne.
Tutti gli uomini di Don Epifanio dovrebbero essere a Culiacan. Nessuno dovrebbe essere qui.
Juan Carlos e' qui.
E' proprio davanti ai miei occhi.
E' da Jorge.
C'e' anche Xander.
Se sta succedendo qualcosa...
dovresti dirmelo.
Don Epifanio?
- Pardon. - Si'.
Il nostro uomo mi ha detto che sta succedendo qualcosa.
Juan Carlos e' da Jorge con Xander.
Si stanno incontrando senza di lei.
E questo che significa?
Lui non dovrebbe essere qui.
Dobbiamo capire perche' e' qui.
Andiamo.
Teresa Mendoza... lui e' Aurelio Casillas.
Mucho gusto.
Il quaderno che ti ha dato il tuo ragazzo, Guero,
sta causando al suo cartello gli stessi problemi che sta causando a noi.
E purtroppo, su quel quaderno, si parla anche delle mie operazioni con Don Epifanio.
A chi l'hai dato?
Chi e' che ce l'ha?
Ma sappiamo almeno se e' cosi'?
Perche' io credo di no.
Io non credo che tu l'abbia dato a qualcuno.
Credo che tu stia solo provando a salvarti la vita.
Ormai quello che pensi non conta piu' nulla.
Perche' no?
Perche', come ho detto a El Limpiador,
se dovessi succederci qualcosa, se dovessi sparire,
quelle informazioni verrebbero divulgate.
Sei arrivato tardi.
Lo sapra' il governo messicano, lo sapranno i federali, la stampa, la DEA,
e i cartelli rivali.
Se non ti uccidono i federali,
- allora ci penseranno gli altri cartelli. - Sta mentendo.
Sta cercando di farci venire dei dubbi, di farci credere di essere in pericolo.
E' una tattica di mia moglie.
E l'hai imparata molto bene.
- Vedo che hai imparato delle cose. - Vogliamo scommettere?
Conosco tutti i trucchi di Camila.
E' in questo modo che lei ti fa pensare di essere di vantaggio.
Non ha senso.
Se non avessi il quaderno, che utilita' avrei?
Ha ragione.
Non ci servirebbe a niente, se questo fosse vero. La uccideremmo.
Non sottovalutare la scaltrezza che hai davanti.
E' un'abilita'.
Sta solo guadagnando tempo.
Non credo che abbia dato quel quaderno a nessuno.
Immagina com'e' vivere in questo modo per 25 anni.
Che mi dici della tua amica, che e' ancora con El Limpiador?
Lei non e' sotto l'ala protettiva di Camila.
Cosa le staranno facendo quegli uomini?
Se non ci dai un nome, entro un ora'...
e' perche' questo nome non esiste.
Un'ora.
E' tutta tua.
Con il 90 percento delle sezioni scrutinate, Epifanio Vargas ha sette punti di vantaggio...
sul suo sfidante, il sindaco di Culiacan, Roberto Lemchen.
Nonostante il vantaggio di Vargas, Lemchen non da' ancora segnali di resa.
- Con poche sezioni ancora da scrutinare, - Accomodatevi, prego.
sembra che Epifanio Vargas presto diventera' il governatore di Sinaloa.
Dovete sapere una cosa, riguardo mio marito.
E' davvero un ottimo bugiardo.
Mi ci sono voluti molti anni per capirlo.
Questi poveri elettori non ne hanno mai avuto la possibilita'.
Comunque, signori,
siamo qui per parlare d'affari,
quindi mi piacerebbe iniziare a farlo.
Sono sicura che tutti sappiate che, da quando sono andata via,
i profitti sono calati del 15 percento.
Ho fatto un accordo con Jimenez.
Ho dato loro una fetta delle mie operazioni a Dallas,
e, in cambio, loro faranno circolare la nostra merce.
E, oltre a questo, voglio anche riprendermi la mia quota di mercato
e per farlo,
devo aumentare i carichi di un 30 percento, al mese.
E come? Non abbiamo i mezzi per farne circolare cosi' tanto.
Ora ce li abbiamo.
Vedete, ho chiesto al mio avvocato di acquistare una compagnia di pescherecci.
Parliamo di otto imbarcazioni.
Abbastanza per spostare i carichi che ci servono.
Il nome del mio avvocato e' Teo Aljarafe.
Quelli sono i suoi bigliettini da visita. Prendetene uno, prima di andare via.
Da ora, sara' lui ad occuparsi delle nostre questioni legali,
quindi se avete problemi con le forze dell'ordine
o dei problemi di carattere legale,
dovete chiamare lui. E' chiaro?
Bene.
Tesoro... ben arrivato.
Prego, accomodati.
Stiamo discutendo di alcuni nuovi affari.
Andatevene.
- Voglio parlare con mia moglie. - No.
Ormai non prendono piu' ordini da te.
Ora lavorano per me.
Non so cosa vi abbia detto mia moglie,
ma mettiamo fine a queste cazzate. Voi lavorate per me.
Lei invece no, e non si occupera' mai della gestione degli affari.
Quindi andatevene, tornate a casa. Subito.
Tutti quanti.
Cosa pensi di fare?
Questa e' la mia attivita'.
L'ho creata io.
E tu me l'hai portata via.
Quindi ho deciso di riprendermela.
Te ne pentirai.
Non la passerai liscia.
Pensi che accettero' tutto questo senza dire nulla?
A dire il vero... si'.
E' proprio cio' che penso.
Se decidi di affrontarmi,
tutto cio' che so su di te e sul tuo passato verra' alla luce.
Cosa credi che succedera' alla tua carriera politica?
Quindi si', amore mio...
tu non farai nulla.
E ho paura che tu non sia piu' il benvenuto, qui.
E' arrivato il momento di andare via.
Oh, guarda.
Hai vinto.
Vedi, dopotutto non e' proprio una brutta giornata per te,
Governatore.
Dov'e' mia figlia?
E' a casa...
con me.
E' li' che deve stare.
Credi davvero di poter riuscire a tenerla lontana da me?
Probabilmente no... ma non avra' importanza.
Scegliera' me.
Sa chi sei, ora.
Ho smesso di proteggerti.
Buffo.
Hai sempre temuto...
che la stessi usando contro di te...
quando in realta' e' il contrario.
Tempo scaduto, puta. Scommetto che non c'e' nessuna copia.
Non ha dato quel quaderno a nessuno. Vero, mamacita?
Anzi, scommetto che si trova sotto qualche materasso.
Non muovetevi.
Non provare neanche a prendere la pistola.
Oh, vuoi spararmi?
Vuoi spararmi? Non mi sparerai! Non hai le palle, puta.
Fermo.
Non ho davvero nulla da perdere.
Getta la pistola.
Calma, Teresa.
Dov'e' la tua macchina?
Amici, voglio congratularmi con Epifanio Vargas,
il nuovo Governatore di Sinaloa.
Messico! Messico! Messico! Messico! Messico! Messico!
Colonnello Cortez, buon pomeriggio.
Congratulazioni, Governatore. Come posso aiutarla?
- Dobbiamo dare il via ad un'azione militare. - Mi dica.
I cartelli della nostra regione dovrebbero sapere cos'e' uno stato di diritto.
Sono d'accordo con lei.
La gente vuole che tutto questo finisca.
Si', senza dubbio.
Ho ricevuto informazioni dettagliate...
- Si'? - che presto le faro' avere.
E' arrivato il momento di agire... il prima possibile.
Si', lo consideri fatto.
Ma che cazzo...
Oggi e' il tuo giorno fortunato, Juan Carlos.
Ti tocca restare in vita.
Il tuo volo e' in anticipo.
E tu stai per prenderne uno.
Accendi la tv.
Il neoeletto governatore di Sinaloa, Epifano Vargas...
ha convocato una riunione di gabinetto d'emergenza
per dare il via a delle azioni militari.
Meglio se ti facciamo sparire da li'. Dobbiamo farti tornare qui.
Organizzero' un piano.
Cos'ha fatto?
Ci sta distruggendo.
Sto venendo a prenderti.
- Puoi puntarla da qualche altra parte? - Guida e basta.
Ti abbiamo cercata ovunque, dopo che sei scappata da Culiacan.
Dimmi... come hai fatto ad arrivare in Texas e ad iniziare a lavorare per Camila?
Un suo uomo mi ha portato da lei quando mi hanno trovata.
E' li che mi stai portando? Ad incontrare Camila?
- No. - Quindi dove stiamo andando?
Da El Limpiador.
Devo recuperare Brenda.
Ma sei pazza?
Nessuno si aspetta che torni li'.
Quando Gato mi stava stuprando,
perche' hai cercato di fermarlo?
Perche' non era giusto.
Non mi interessava quali siano le circostanze.
E che tu ci creda o no...
non sono l'uomo peggiore del mondo.
Lo so.
L'uomo peggiore del mondo l'ho appena fatto fuori.
Chi e' che ti sta scrivendo?
Probabilmente hanno trovato Gato. Prendilo.
Che c'e'?
Si tratta di Epifanio. Sta usando l'esercito.
Ha appena fatto arrestare Xander e Juan Carlos.
Sta uccidendo chiunque e facendo saltare in aria tutto.
Sta distruggendo qualunque cosa cosi' che Camila non possa entrarne in possesso.
Sei fortunato ad essere qui.
Epifanio ti avrebbe ucciso, quando ti avrebbe reputato inutile.
Dammi il cellulare.
Pronto?
Sono Teresa.
So cosa ti sta facendo Epifanio.
Se vuoi sopravvivere, dobbiamo incontrarci. Sono in Messico.
Di che stai parlando?
Volevi sapere perche' Epifanio mi stava dando la caccia.
Guero mi ha dato un quaderno
con nomi, numeri e posti. Ci sono scritte delle informazioni su di te, su tuo marito,
e sul come siete arrivati dove siete ora.
Se vuoi tirarti fuori da questa situazioni, vieni da El Limpiador.
Higueras.
So dov'e'.
Vai li' subito.
Non e' una buona idea andare nella fattoria di El Limpiador.
Perlomeno, non dall'ingresso principale.
Conosci la fattoria?
Si'.
Perche' dovresti aiutarmi?
Vedere quello che sta succedendo ai miei amici,
mentre tu mi lasci vivere,
e' comunque di piu' di quello che quel pinche cabron Epifanio abbia mai fatto per me.
Teresa,
non hai bisogno di puntarmi contro una pistola.
Gato si meritava cio' che gli e' successo, ma tutti gli altri no.
Erano amici miei.
Ora andiamo a prendere i tuoi.
Isabela?
Isabela, dobbiamo andare. Prepara la tua roba.
Subito.
Violetta, vai di sotto. L'autista di portera' a casa.
- Grazie, Camila. - Io non vado da nessuna parte.
Isabela, dobbiamo andare. Dobbiamo andare a Dallas.
Dallas? Non se ne parla.
Ti aspetti che le cose tornino a com'erano prima che te ne andassi?
Sono stata un anno con lui, senza di te. Si e' preso cura di me, ed ora,
se non te ne fossi accorta, e' appena diventato Governatore,
e vuoi impedirmi di vederlo.
Mi sono accorta che e' diventato governatore. Te lo garantisco.
- Ora dobbiamo andare. Forza. - Io non vado da nessuna parte.
Non te lo sto chiedendo, Isabela. Dai.
- Lasciami! Non voglio andare via! - Isabela, non abbiamo tempo per questo. Dai.
- Cresci un po'! - Ti odio!
Beh, puoi odiarmi quanto voi e puoi darmi la colpa per tutto cio' che vuoi.
- Non me ne frega niente, Isabela. - Ferma!
Non andrai da tuo padre.
Io sono tua madre e ti proteggero', anche contro la tua volonta'.
Qui non si tratta di papa'. Si tratta di te.
Non voglio stare con te.
E se mi porti via, ora, non te lo perdonero' mai.
E comunque, troverei un modo per tornare qui.
Va bene.
Ti voglio bene.
Barbaro...
riportala da lui.
Riportala da suo padre.
Camila?
L'aeroplano e' pronto.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo sparire da qui.
Preferisce distruggere tutto, piuttosto che perderlo contro di te.
Batman. Cosa ne facciamo di lui?
Arrivati a questo punto, non mi serve piu' a nulla.
Andiamo.
Andiamo da El Limpiador.
E Isabela?
Ho detto andiamo.
Che succede, Batman?
Che stai combinando?
Torniamo indietro.
Non andremo da Higueras.
Andiamo all'aeroporto.
Pensavo volessi incontrare Teresa e prenderti quel quaderno.
Come posso essere sicura che non mi abbia chiesto di incontrarla
mentre Epifanio le teneva una pistola puntata alla tempia?
Magari questo quaderno non esiste nemmeno. Forse e' una scusa per farmi andare li'.
Ho sottovalutato Epifanio troppe volte.
Non succedera' piu'.
Credo stia dicendo la verita'.
Si'? Perche'?
Perche', se la conosco,
so che l'unica persona di cui non si fida, anche piu' di te...
e' Epifanio.
Le credo.
E sei disposto a rischiare la vita?
Si'.
Mi ha causato dei guai.
E li causera' anche a te.
Jose?
Dov'e' la mia amica?
Nel garage.
Quanti siete?
Solo noi.
Brenda?
Guardami.
No.
Ciao, amico mio.
Fai il giro dell'isolato.
Perche' non mi hai chiamato, appena hai parlato con mia moglie?
Avevo paura.
Tra tutte le persone,
mi aspettavo che almeno tu mi rimanessi fedele.
Per favore, mi perdoni, Don Epifanio.
E' stato un errore.
Per favore...
Ora sei perdonato.
Ma stai scherzando? I giornalisti ti stanno aspettando.
Mi servira' una nuova cravatta.
Quest'ondata di corruzione e violenza,
portata avanti per fin troppo tempo da questi sanguinari cartelli,
e che hanno gestito questo Stato attraverso la paura,
deve finire.
Ora sapranno cosa significhi avere paura.
Durante questi attacchi,
piu' di 50 membri dei cartelli sono stati uccisi
e centinaia di milioni di dollari di cocaina sono stati distrutti.
Ma tutto questo ha avuto un costo.
Sei soldati hanno dato la propria vita
per liberarci da coloro che avrebbe potuto rovinare,
corrompere e uccidere i nostri figli.
Quest'oggi, li onoriamo e rendiamo omaggio
alle loro famiglie
per il loro sacrificio.
Vargas! Vargas! Vargas!
E' con me.
Chi e'?
Una mia amica.
L'hanno uccisa.
Mi dispiace.
Davvero.
Il quaderno.
Dobbiamo negoziare i termini.
Quando posso averlo?
Hai finito di darmi degli ordini.
Non lavoro per te.
Non sono un tuo ostaggio.
Questi saranno i miei termini.
Chi e'?
Guero, chi e'?
E' Teresa Mendoza.
The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com